horiba LAQUAtwin-F-11 User manual

CODE:GZ0000704975A
Instruction Manual
COMPACT Fluoride ion meter
LAQUAtwin-F-11
3200934486.book 1 ページ ２０２３年１１月１４日 火曜日 午後３時２０分

November, 2023 © 2023 HORIBA Advanced Techno Co., Ltd.
Preface
This manual describes things to be known before using the COMPACT WATER QUALITY METER, LAQUAtwin series.
Be sure to read this manual before using the product to ensure proper and safe operation of the instrument. Also safely store the
manual so it is readily available for reference whenever necessary.
Product specifications and appearance, as well as the contents of this manual are subject to change without notice.
HORIBA Advanced Techno Co., Ltd. warrants that the Product shall be free from defects in material and workmanship and agrees to
repair or replace free of charge, at option of HORIBA Advanced Techno Co., Ltd., any malfunctioning or damaged Product attributable
to responsibility of HORIBA Advanced Techno Co., Ltd. for a period of two (2) years from the delivery. However, the warranty period of
sensor is 6 months.
In addition, the warranty applies only when the sensor repeatedly fails even after cleaning and conditioning. In the following cases,
none of the warranties is valid;
Any malfunction or damage attributable to improper operation
Any malfunction attributable to attempted repair or modification by any person not authorized by HORIBA Advanced Techno Co.,
Ltd.
Any malfunction or damage attributable to violation of the instructions in this manual or operations in an environment and the
manner not specified in this manual
Any malfunction or damage attributable to any cause or causes beyond the reasonable control of HORIBA Advanced Techno Co.,
Ltd. such as natural disasters
Any deterioration in appearance attributable to corrosion, rust, and so on
Replacement of consumables such as the standard solutions
Replacement of consumables such as the sensor and standard solutions
HORIBA Advanced Techno Co., Ltd. SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGES RESULTING FROM ANY
MALFUNCTIONS OF THE PRODUCT, ANY ERASURE OF DATA, OR ANY OTHER USES OF THE PRODUCT.
Warranty and Responsibility
3200934486.book 1 ページ ２０２３年１１月１４日 火曜日 午後３時２０分

Company names and brand names are either registered trademarks or trademarks of the respective companies. (R), (TM) symbols
may be omitted in this manual.
This product is protected under one or more of the patents found at the following address:
http://www.horiba.com/patent
Trademarks
Patent marking
3200934486.book 2 ページ ２０２３年１１月１４日 火曜日 午後３時２０分

Regulations
Conformable standards
This equipment conforms to the following standards:
EU and UK regulations
EMC: EN 61326-1
Class B, Portable test and measurement
equipment
RoHS: EN IEC 63000
9. Monitoring and control instruments
including industrial monitoring and con-
trol instruments
EMC: BS EN 61326-1
Class B, Portable test and measurement
equipment
RoHS: BS EN IEC 63000
9. Monitoring and control instruments
including industrial monitoring and con-
trol instruments
Warning:
This product is not intended for use in industrial
environments. In an industrial environment, elec-
tromagnetic environmental effects may cause the
incorrect performance of the product in which
case the user may be required to take adequate
measures.
3200934486.book 3 ページ ２０２３年１１月１４日 火曜日 午後３時２０分

Information on disposal of electrical and electronic equipment and disposal of batteries and accumulators
The crossed out wheeled bin symbol with underbar shown on the product or accompanying documents indicates the product
requires appropriate treatment, collection and recycle for waste electrical and electronic equipment (WEEE) under the Directive
2012/19/EU, and/or waste batteries and accumulators under the Directive 2006/66/EC in the European Union.
The symbol might be put with one of the chemical symbols below. In this case, it satisfies the requirements of the Directive 2006/66/
EC for the object chemical.
This product should not be disposed of as unsorted household waste.
Your correct disposal of WEEE, waste batteries and accumulators will contribute to reducing wasteful consumption of natural
resources, and protecting human health and the environment from potential negative effects caused by hazardous substance in
products.
Contact your supplier for information on applicable disposal methods.
Authorised representative in EU and UK
HORIBA Europe GmbH
Hans-Mess-Str.6, D-61440 Oberursel,
Germany
HORIBA UK Limited
Kyoto Close, Moulton Park, Northampton, NN3 6FL, UK
3200934486.book 4 ページ ２０２３年１１月１４日 火曜日 午後３時２０分

Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance shall void the user's authority to operate
the equipment.
Warning
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in
a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to
correct the interference at his own expense.
B급 기기 ( 가정용 방송통신기자재 )
이 기기는 가정용 (B 급 ) 전자파적합기기로서 주로
가정에서 사용하는 것을 목적으로 하며 , 모든
지역에서 사용할 수 있습니다 .
FCC rules
Korea certification
Taiwan battery recycling mark
3200934486.book 5 ページ ２０２３年１１月１４日 火曜日 午後３時２０分

CR Coin Lithium Battery contains Perchlorate Material - special handling may apply.
See http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
China regurlation
ḽ䇦Ⲻᝅѿ
ᵢḽ䇦䘸⭞൞ѣ঄Ӱ≇ާૂള䬶୤⭫ಞ⭫ᆆӝ
૷θḽ䇦ѣཤⲺᮦᆍ㺞⽰⧥ູؓᣚֵ⭞ᵕ䲆Ⲻᒪ
ᮦȾ(уᱥ㺞⽰ӝ૷䍞䠅ؓ䇷ᵕ䰪Ⱦ) 㾷䚫ᆾ
䘏Ѡӝ૷ᴿީⲺᆿޞૂֵ⭞⌞ᝅӁ亯θԄ࡬䙖ᰛ
ᔶခ㇍䎭൞䘏Ѡᒪ䲆޻θуՐ㔏⧥ູ⊗ḉȽӰ։
ૂ䍘ӝᑜᶛћ䠃ⲺᖧଃȾ䈭у㾷䳅ᝅᓕᔹᵢ⭫ಞ
⭫ᆆӝ૷Ⱦ
ӝ૷ѣᴿᇩ⢟䍞Ⲻ〦䠅
䜞Ԭ〦
ᴿᇩ⢟䍞
䫻
(Pb)
⊔
(Hg)
䭿
(Cd)
ޣԭ䬢
(Cr (VI))
ཐ⓪㚊㤥
(PBB)
ཐ⓪ӂ㤥䟐
(PBDE)
ᵢ։

ۑ
ۑ
ۑ
ۑ
ۑ
⭫⊖

ۑ
ۑ
ۑ
ۑ
ۑ
Ֆ᝕ಞ

ۑ

ۑ
ۑ
ۑ
ᵢ㺞ṲדᦤSJ/T 11364Ⲻ㿺ᇐ㕌࡬Ⱦ
ۑ: 㺞⽰䈛ᴿᇩ⢟䍞൞䈛䜞Ԭᡶᴿൽ䍞ᶆᯏѣⲺ䠅ൽ൞ GB
/T
26572 㿺ᇐⲺ䲆䠅㾷≸ԛсȾ
: 㺞⽰䈛ᴿᇩ⢟䍞㠩ቇ൞䈛䜞ԬⲺḆжൽ䍞ᶆᯏѣⲺ䠅䎻࠰
GB/T 26572
㿺ᇐⲺ䲆䠅㾷≸Ⱦ
California regulations
3200934486.book 6 ページ ２０２３年１１月１４日 火曜日 午後３時２０分

For Your Safety
Warning messages are described in the following manner. Read the messages and follow the instructions carefully.
Hazard classification
Warning symbols
Hazard classification and warning symbols
DANGER This indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or
serious injury. This is to be limited to the most extreme situations.
WARNING This indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or
serious injury.
CAUTION This indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or
moderate injury. It may also be used to alert against unsafe practices.
Description of what should be done, or what should be followed
Description of what should never be done, or what is prohibited
3200934486.book 1 ページ ２０２３年１１月１４日 火曜日 午後３時２０分

Safety precautions
WARNING
THIS PRODUCT CONTAINS A BUTTON BATTERY
If swallowed, a lithium button battery can cause severe or fatal injuries within 2 hours. Keep
batteries out of reach of children.
If you think batteries may have been swallowed or placed inside any part of the body, seek
immediate medical attention.
Do not put batteries in a fire, expose to heat, disassemble or remodel. Doing so could case fluid leakage, overheating or
explosion.
Before disposing of batteries, wrap the terminals with tape to insulate.
If a battery is allowed to come in contact with other metal or batteries, it may cause heating, destruction, and fire.
Wash off any calibration fluid that comes into contact with hands or other exposed skin. If fluid gets in eyes, rinse them
immediately and see a doctor.
3200934486.book 2 ページ ２０２３年１１月１４日 火曜日 午後３時２０分

CAUTION
Incorrect use of batteries may cause leakage or bursting of the butteries and result in product damage
or burn injury.
• Connect the positive and negative terminals of the battery correctly.
• Do not mix different battery types in the same device.
• Replace all of the batteries in the same device at the same time.
• Do not attempt to recharge batteries.
• Do not solder a battery.
• Store in a location away from direct sunlight, high temperature, and high humidity.
3200934486.book 3 ページ ２０２３年１１月１４日 火曜日 午後３時２０分