Horn Tools HPA Series User manual

www.horntools.com
Benutzerhandbuch
SEILWINDEN
Serien: HPA / HPB / HSW

w w w . h o r n t o o l s . c o m
horntools GmbH . Wallenmahd 23 . A-6850 Dornbirn . Austria . p [phone] . f [phone] . email: [email protected]
Seilwinden Garantieantrag
3 Jahre Garantie auf Getriebe und Seiltrommel
Händler Name / Kundennummer:
Kaufdatum:
Seriennummer:
Artikelnummer:
Kundendaten
Name:
E-Mail Adresse:
Stra e:
PLZ/Ort/Land:
Hiermit bestätige ich, die Bedienungsanleitung erhalten, gelesen und verstanden zu haben. Mir ist bewusst, dass
alle Gewährleistungen und Garantieansprüche bei falscher Bedienung oder falscher Pflege verfallen. Bei
Gewährleistungen und Garantieansprüche übernehmen wir die Kosten des Materials, nicht aber die Kosten der
Arbeit. Die Garantie gilt nicht auf Verschlei teile wie Motor, Seil oder Relais.
______________________________________
Unterschrift Kunde
______________________________________
Unterschrift / Stempel Händler:
1. Garantieantrag ausfüllen und an [email protected] senden
2. Sie bekommen den Garantieantrag per E-Mail retourniert, damit die Garantie gültig ist.
Abschnitt von horntools auszufüllen:
______________________________________ ________________________
Unterschrift / Stempel horntools GmbH Ort, Datum

Bedienungsanleitung
INHALT
EINLEITUNG........................................................................................................4
LERNENSIEIHREWINDEKENNEN ...............................................................5
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN....................................................................6
KUNSTSTOFFSEILAUFWICKELN ...................................................................9
KLEINESEILKUNDE ........................................................................................11
ALLGEMEINETIPPSFÜREINESICHEREBEDIENUNG ............................12
DERWINDENEINSATZSCHRITTFÜRSCHRITT.........................................13
BENÖTIGTESWINDEZUBEHÖR....................................................................14
FIXIERUNGDESSEILS ...................................................................................15
SEILTAUSCH .....................................................................................................16
WARTUNG ........................................................................................................17
PROBLEMSUCHE.............................................................................................18
TECHNISCHEDATENEXPLOSIONSZEICHNUNG ......................................19
SEILWINDENABC.............................................................................................20
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ................................................................21
www.horntools.com
horntools GmbH . Wallenmahd 23 . A-6850 Dornbirn . Austria . p [phone] . f [phone] . email: [e-mail]
Seilwinden Garantieantrag
3 Jahre Garantie auf Getriebe und Seiltrommel
Händler Name / Kundennummer:
Kaufdatum:
Seriennummer:
Artikelnummer:
Kundendaten
Name:
E-Mail Adresse:
Straße:
PLZ/Ort/Land:
Hiermit bestätige ich, die Bedienungsanleitung erhalten, gelesen und verstanden zu haben. Mir ist bewusst, dass
alle Gewährleistungen und Garantieansprüche bei falscher Bedienung oder falscher Pflege verfallen. Bei
Gewährleistungen und Garantieansprüche übernehmen wir die Kosten des Materials, nicht aber die Kosten der
Arbeit. Die Garantie gilt nicht auf Verschleißteile wie Motor, Seil oder Relais.
______________________________________
Unterschrift Kunde
______________________________________
Unterschrift / Stempel Händler:
1. Garantieantrag ausfüllen und an [e-mail] senden
2. Sie bekommen den Garantieantrag per E-Mail retourniert, damit die Garantie gültig ist.
Abschnitt von horntools auszufüllen:
______________________________________ ________________________
Unterschrift / Stempel horntools GmbH Ort, Datum

EINLEITUNG
VielenDank,dassSiesichfürdenErwerbunsererHochqualitäts-Windeentschiedenhaben.Wirentwickeln
undbauenWindennachstrengenSpezikationenundbeikorrekterVerwendungundWartungsolltediese
WindeIhnenfürJahrehinwegguteDiensteleisten.
WARNUNG - Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen, bevor Sie dieses Gerät verwenden.
Unterlassung könnte Verletzungen und/oder Geräteschäden zur Folge haben.
IhreWindekannimmenseZugkräfteentwickelnundwennSienichtsicheroderkorrektverwendetwird,könnte
daszuSchäden,ernsthaftenVerletzungenodersogarzumTodeführen.
4

LERNEN SIE IHRE WINDE KENNEN
IhreWindeisteineleistungsstarkeMaschine.Esistwichtig,dassSiedieGrundlagenihrerBedienungund
dieSpezikationenverstehen,sodassSiedieMaschineoptimalundsicherbedienenkönnen.Siesolltendie
VerwendungIhrerWindeüben,bevoreineSituationauftritt,inderSiedieMaschineverwendenmüssen.
WirempfehlenIhnendringendvorderVerwendungeinenKursüberSeilwindenzuabsolvieren.Dasmacht
SpaßunddasgewonneneKnow-howverlängertdieLebensdauerIhrerWinde.DasWichtigsteistaber,der
sichereUmgangmitderSeilwinde.UnterschätzenSieniemalsdieimmenseKraftdieserMaschine.
WennSiesichnichtfüreinenKursentscheiden,lassenSiesichvonIhremFachhändlereinweisenundführen
ambestenauchdieBedienungsanleitungmit.
1. DieseWindeentwickeltdiemaximaleZugkraftaufderunterstenSeillage.
2. Motor:IhrMotorwirdvoneiner12/24VoltBatterieangetriebenundführtdemGetriebe,dasdieTrommel
drehtunddasSeilaufwickelt,Stromzu.
3. Windentrommel:DieWindentrommelistderZylinder,aufdemdasSeilgelagertist.SiekannaktivSeilauf
oderabwickeln.DieWindentrommeldientgleichzeitigalsBremstrommel,dieTrommelbremsebendetsich
inderWindentrommel.
4. Seil:IhreWindehateinKunststo󰀨oderStahlseil,dasspezischfüreineLastkapazitätderNennzugkraft
entwickeltwurde.DasSeilwirdinder“Aufwickeln”PositiondurchdieSeilführungaufdieTrommel
aufgewickeltundhatamEndeeineSchlinge,umdenLasthakenaufzunehmen.
5. Seilführung:InderRegelwerdenfürStahlseileRollenseilfenster,fürKunststo󰀨seileAluminiumSeilfenster
verwendet.WennSiedieWindeineinemWinkelverwenden,istdasSeilfensterdazuda,dasSeilaufdie
TrommelzuführenundsodenSchadenamSeildurchAbschürfunganderAnbauplatteoderStoßstange
zuminimieren.
6. MechanischesGetriebesystem:DasUntersetzungsgetriebeverwandeltdieMotorleistungderWindein
extremeZugkräfte.
7. Bremssystem:DieSeilwindeverfügtübereineTrommelbremse,dievoninnenaufdieSeiltrommel
wirktundautomatischausgelöstwird.DieBremsbackensinddenBremsbackenbeimAutoähnlichund
verschleißen(jenachLastundBetriebsstunden).VerwendenSiedaherdieWindeniemalsumsichunter
Lastabzulassen!
8. Freilaufkupplung:DieFreilaufkupplungermöglichtesdemBedienerdieSpulentrommelmanuellvom
Getriebezulösen(“KUPPLUNGRAUS”)unddasSeilvonHandabzuwickeln.WirddieKupplungeingelegt
(“KUPPLUNGREIN”),wirddieWindeindasGetriebesystemverriegelt.
9. Solenoid/Kontaktor:StromvonderFahrzeugbatterieießtdurchdenTrennschalter(zwingenderforderlich),
bevorerzumWindenmotorgeleitetwird.
10.Fernbedienung: DieFernbedienungverfügtübereinenDualschalter,umdasSeilaufoderabzuwickeln.
DieFernbedienungermöglichtesIhnen,ineinemsicherenAbstandvomSeilzubleiben,wenndieWinde
eineLasthält.
11. Umlenkrolle:WennIhreWindemiteinerUmlenkrolleausgestattetist,kannsiedieZugkraftderWinde
verdoppelnoderdieZugrichtungändern,ohnedasSeilzubeschädigen.UmmiteinerUmlenkrollerichtig
umzugehen,benötigenSieeineUnterweisung.
5

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
WARNUNG
WARNUNG – Sicherheit für Leib & Leben
! VerwendenSiedieWindenicht,umetwas(vertikal)zuheben.
! Bremssystem: Die Seilwinde verfügt über eine Trommelbremse, die von innen auf die
Seiltrommel wirkt und automatisch ausgelöst wird. Die Bremsbacken sind den Bremsbacken
beim Auto ähnlich und verschleißen (je nach Last und Betriebsstunden). Verwenden Sie
daher die Winde niemals um sich unter Last abzulassen!
! NichtalsFahrstuhlverwenden.
! VersuchenSieniemalsdieWindezuö󰀨nen.IndiesemFallerlischtdieGewährleistung.
! NiemalsdieWindemitwenigeralsfünfSeilwicklungenumdieTrommelbetreiben.DasSeilkönnte
sichvonderTrommellösen,dadieSeilbefestigunganderTrommelnichtfüreineBelastung
konzipiertwurde
! FührenSievorjedemWindenvorgangeineSichtundFunktionsprüfungdurch.
! VerwendenSiedieWindenicht,umMenschenaufirgendeineWeisezuziehenoderzubewegen.
! PositionierenSiesichundandereineinersicherenEntfernungseitlichvomSeilauf,wennesunter
Spannungist.
! TretenSieniemalsaufeinSeilundgehenSieniemalsindieNäheeinesSeilunterLast.
! StellenSiesicher,dassderNot-AusBatterieTrennschaltergutundschnellerreichbarist.Der
SchaltermusssichimArbeitsbereichbenden.
! StellenSiedenTrennschalteraufOFF/AUS,(imMotorraum)wenndieWindenichtbenutztwird.
! StellenSiesicher,dasskeineunbefugtenPersonendieSeilwindebedienenkönnen.
! LassenSiedasSeilnichtdurchIhreHändegleiten.
! AchtenSiedarauf,dasssichIhreHändeniemalswenigerals25cmvomSeilfensterentfernt
benden.
! BenutzenSieimmerHandschuhebeimWindenvorgang.
! VerwendenSiedasSicherheitsbandamHakenumdasSeilaufoderabzuwickeln.
Windenanbau
! DieWindemussvordemEinbauaufihreFunktionsfähigkeitgeprüftwerden.
! DieWindemussaneinemtragendenStahlrahmeninstalliertwerden.Diesersollinhorizontaler
undvertikalerRichtungbündigsein.DieWindemussanallenvorgesehenenPunktenverschraubt
werden.Esistsehrwichtig,dassdieWindeaufeinerachenOberächeauiegt,sodassdiedrei
Einheiten(Motor,SeiltrommelundGetriebe)geradeausgerichtetsind.
! AchtenSiedarauf,dassdieInstallationsächederZugkraftderWindestandhält.DasAnbringen
derWindekannsichaufdasAuslöseverhaltendesSRSAirbagsauswirken.ÜberprüfenSieobdas
AnbringendesWindensystemsfürihrFahrzeugmitAirbagfreigegebenist.
! DerelektrischeAnschlussmussvoneinemFachmanndurchgeführtwerden.
! EskönnenkeinerleiHaftungfürentstandeneSchädenanderBordelektrikübernommenwerden.
Umgang mit dem Seil
! VerbindenSiedasSeilniemalsmitsichselbst(Würger).
! DasSeilkönntebrechen,bevorderMotorblockiert.FürschwereLastenvonoderbeinahe
Nennkapazität,solltenSieeinenRollenblock/Umlenkrolleverwenden,umdieLastaufdasSeilzu
6

reduzieren.
! ÜberschreitenSienichtdieangegebenemaximaleZugkraft.
! UmdasSeilkorrektaufzuwickeln,solltenSieeineleichteLastamSeilbelassenoderdasSeil
stra󰀨en,währendSiedieFernbedienungdrücken,umdasSeileinzuziehen.GehenSieaufdie
WindezuundvermeidenSiedabei,dassdasSeildurchIhreHändegleitet.AchtenSiedarauf,
dasssichIhreHändenichtnäherals25cmandieWindeannähern,währenddiesesichim
Wickelvorgangbendet.HaltenSieIhreHändevonderRollführungundderTrommelfern,während
dieWindeunterStromsteht.
! WickelnSiedasSeilniemalseinseitigauf,dasSeilnimmtSchaden,undSiekönnendamitauchdie
Seilwindesprengen.
! WennSiedieSeilwindemiteinemKunststo󰀨seilbetreiben,lesenSievorherdie
BedienungsanleitungzudenKunststo󰀨seilen.
! WenndasSeilüberschlägtundsichnichtschönaufwickelt,nimmtesSchaden.
! NacheinemSeilwindenvorgangwickelnSiedaskompletteSeilabundunterziehenSieeseiner
Sichtprüfung.BeieinerBeschädigung,wechselnSiedasSeilaus.
! NachdemWindenvorgangdasSeilkomplettabwickelnundwiederordentlichaufwickeln.
! DenHakenniemalsanderSpitzebelasten.
! BeiStahlseilenmusseinGewichtcirca2mvomHakenentferntaufgehängtwerdenumein
AufschlagenvomSeilbeimReißenzuvermeiden.HierzukönnenSieeineSchlagschutzmatte
verwenden(erhältlichimFachhandel).
! EinverschlissenesSeilmussausgetauschtwerden.
! NiemalsdieWindemitwenigeralsfünfSeilwicklungenumdieTrommelbetreiben.DasSeilkönnte
sichvonderTrommellösen,dadieSeilbefestigunganderTrommelnichtfüreineBelastung
konzipiertwurde.
! WindenseilimmerinderRotationsrichtungaufdemTrommelaufkleberund/oderindenUnterlagen
entsprechendenRichtungaufdieTrommelspulen.DiesistfürdieordnungsgemäßeFunktionder
Automatikbremse(wennvorhanden)unerlässlich.
Umgang mit dem Elektromotor
! WennderMotorblockiert,führenSiederWindekeinenStrommehrzu.
! AlsRichtwertgilt–maximaleineMinutenaheanderNennlastziehen.Maximal5MinutenBetrieb
mitderhalbenLast.DanachdenMotorzwischen5und10Minutenabkühlenlassen.Überprüfen
SievordemnächstenWindenvorgang,dassderMotoreinemaximaleTemperaturvon40Grad
Celsiushat.
! WennderMotorheißwird,unterbrechenSiedenVorgangunverzüglichundlassenSiedasGerät
füreinpaarMinutenabkühlen.
! BeizuwenigSpannungüberhitzenSiedieWinde,eskannzuernstenSchädenbeimMotor
undderSteuereinheitderSeilwindekommen.BeimFahrzeugkanndieBatterieunddie
LichtmaschineSchadenerleiden.VerwendenSiedahernurgeeigneteBatterien,erkundigenSie
sichbeimHändler,welcherBatterietypgeeignetist.BeieinemSpannungsabfallerhöhtsichder
Stromverbrauch,somitsinktdieBatteriespannungweiter.Füreine12VoltSeilwindegilt,fälltdie
Spannungunter11VoltpausierenSiebissichdieBatterieunddieWindeerholthaben.EinMotor
kannschonbeileichterÜberhitzungSchadennehmen.
! DieseElektrowindensindfürdieperiodischeVerwendungentwickeltundhergestelltundsollten
nichtdurchgehendohneUnterbrechungverwendetwerden.
Umgang mit dem Getriebe
! LösenSieniemalsdieKupplung,wennsicheineLastanderWindebendet.
! WenndasGetriebelauteGeräuschemacht,kannessein,dasszuwenigFettimGetriebeist,bringen
7

SiedieSeilwindezumService.
! DieKupplung/FreilaufmussvordemWindenvorgangrichtigeingerastetsein,ansonstenzerstören
Sie das Getriebe.
Allgemeine Handhabung
! VerwendenSieBlöckefürdieRäderdesFahrzeugs,wennSiesichaneinerNeigungbenden.
! DerBenutzerderWindehatfürdieAbsicherungdesFahrzeugesSorgezutragen.Esmussunter
allenUmständengewährleistetsein,dassdasFahrzeugbeiunvorhersehbarenVorkommnissen
(z.B.SeilbruchderWinde)eigenständiggebremstwerdenkann.
! BetätigenSiedieSeilwindemindestensalle3-5WochendamitbleibtdieWindefunktionstüchtig.
(ca.2-5mab-undaufwickelnohneLast).
! DasAbseilenunterLastistunterallenUmständenzuvermeiden.Siearbeitendanngegen
dieBremse,derE󰀨ektistwiewenneinAutomitangezogenerHandbremsebewegtwird.Die
TrommelbremsederSeilwindebremstautomatisch,wennSiedanndieLastablassenwirddie
Bremsesoheiß,dassdieWindeSchadennimmt.BeimBetriebmitKunststo󰀨seilenkönnendiese
Schadennehmenundreißen.
! DerZugvorgangsolltesokurzwiemöglichgehaltenwerden.
! NiemalsirgendwelcheTeilederWindeoderdasSeilschneiden,schweißenodermodizieren.
! EinMinimumvonfünfSeilwindungenaufderTrommelistnotwendig,umdieNennlastzuziehen
undzuhalten.
! BewegenSienichtdasFahrzeug,umeineLastamWindenseilzuziehen(abschleppen).Dies
könntedazuführen,dassdasSeilbrichtunddieSeilwindeSchadennimmt.
! VermeidenSie“Schocklasten”,indemSiedenKontrollschalterschrittweiseverwenden,umSpiel
imSeilzuvermeiden.DasSeilsollteimmerunterSpannungsein.“Schocklasten“könnendie
NennkapazitätfürdasSeilunddieTrommelweitüberschreiten.
! ÜberschreitenSieniemalsdieangegebenemaximaleZugkraftderSeilwinde.
! BeihäugenWasserdurchfahrten,wirdderServiceintervallkürzer.BeratenSiesichmitIhrer
Fachwerkstätte.
! BenutzenSienuroriginalhorntoolsErsatz-undVerschleißteile.
! BenutzenSiedieWindeniemals,wennSiesichnichtsichersind,obSieordnungsgemäß
funktioniert.
! EineSeilwindemussvoneinemFachbetriebeingebautwerden,beieinemnichtfachgerechten
EinbaukanndieSeilwindeSchadennehmenundesbestehtGefahrfürLeibundLeben.
! WenndieWindeextremerhitztistvermeidenSieeineWasserdurchfahrt,daskannIhreSeilwinde
schädigen,lassenSiedieWindevorherabkühlen.
! Nurperiodischverwenden.LassenSiedieWindezwischendenAnwendungenabkühlen.Starten
SiedennächstenSeilwindenvorgang,wenndieSeilwindemaximalHandwarmist(ca.30-40Grad
Celsius).
8

KUNSTSTOFFSEIL AUFWICKELN
Methode 1:
1
2
3
4
Seilvonuntenaufwickeln
9

Methode 2:
1
2
Seilverjüngen
3
4
5 6
Seilvonuntenaufwickeln
10

11
KLEINE SEILKUNDE
Kunststo󰀨seil:
• Sichtprüfungvor/nachjedemWindenvorgang
• wenndieWindeübermäßigheißistdasSeilabrollenunddieWindeabkühlenlassen
• verwendenSienurgeeigneteUmlenkrollen
• vermeidenSiedasSeilüberscharfeKantenzuziehen
• verwendenSieaufderunterstenSeillageeinenHitzeschutz
• schützenSiedasSeilbeimSpleiß(aufderHakenseite)miteinemSchrumpfschlauchoder
Schutzbezug
• Seilenichtwürgen
• defekteSeileneuspleißenoderaustauschen
• PegederKunststo󰀨seile:
o ImprägnierenSiedieSeilealle6Monateoderalle30Windenvorgänge,jenachdemwaszuerst
eintritt,mitLubi-FillImprägnier-undPegesprayfürKunststo󰀨seile.Dadurchtretenkeine
StaubpartikeloderWasserein,dieUVBeständigkeitunddieSchmierungwirdauchverbessert.
WennmöglichbewahrenSiedasSeilimFahrzeugaufumesvorunnötigerVerschmutzungund
UVLichtzuschützen.
o Kunststo󰀨seilenichtinderWaschmaschinewaschenodermitdemHochdruckreiniger
abspritzen.
o VerdreckteSeilemiteinermildenSeifenlaugevonHandwaschen.
Stahlseile:
• Sichtprüfungvor/nachjedemWindenvorgang.
• Seilenichtwürgen.
• GeeigneteUmlenkrollenbenutzen–Rollendurchmesser=mindestensSeildurchmesserx10-
ansonstenkommteszueinerhohenBelastungvomSeil,dieLitzenkönnendadurchbrechen.
• DefekteSeileaustauschen–Lebensgefahr!
• Seilefettenalle2Monateoderalle30Windenvorgänge,jenachdemwaszuersteintritt.
• StahlseilmussimmerLagenechtaufgewickeltwerden,dadasSeilansonstenbricht.

ALLGEMEINE TIPPS FÜR EINE SICHERE BEDIENUNG
• DieWindeundalleihreverwandtenTypenhabeneinebestimmteNennkapazität,wenndieersteSeillage
aufdieTrommelgewickeltwird.EineÜberlastungkanndieWinde,denMotoroderdasSeilbeschädigen.
FürLastenüber70% der NennzugkraftempfehlenwirdieVerwendungeinerUmlenkrolle.Dieswirdauf
zweiWeisenhelfen:a)reduziertdieAnzahloderSeilschichtenaufderTrommelundb)reduziertdieLast
aufdasSeilumbiszu50%.WenndasSeilzurückzumFahrzeugverdoppeltwird,befestigenSiedieses
amRahmenoderanderenLastenträger.
• DerFahrzeugmotormusszwingendwährenddesBetriebesderWindeweiterlaufen,umden
BatterieverbrauchzuminimierenunddieLeistungundGeschwindigkeitderWindezumaximieren.Sollte
dieWindefürlangeZeitbeiabgeschaltetemMotorverwendetwerden,nimmtdieSeilwindeunddie
BatterieSchaden.
• MachenSiesichmitIhrerWindevertraut,bevorSiesietatsächlichbenutzenmüssen.Wirempfehlenein
paarTestläufe,umsichmitdemAuegendesSeils,denGeräuschen,dieIhreWindebeiverschiedenen
Lastenmacht,dieWeise,aufdersichdasSeilaufdieTrommelwickeltusw.vertrautzumachen.
• UntersuchenSiedasSeilunddieAusrüstungvorjederInbetriebnahmegründlich.Einausgefranstesoder
beschädigtesSeilmusssofortausgetauschtwerden.VerwendenSiedazunurSeilemitdenrichtigen
Spezikationen,oderbestellenSiedieSeiledirektbeihorntools.
• UntersuchenSieWindeninstallationundSchraubenvorjederInbetriebnahme,umsicherzustellen,dass
alleSchraubenfestgezogensind.
• BefestigenSiedenLasthakenmiteinerSchlinge,KetteoderUmlenkrolleamBefestigungspunkt.
DenHakennichtwiederzurückamSeilbefestigen.DiesführtzuSchädenamSeil.VerwendenSieimmer
einenUmlenkrolle,SchlingeodereineKettemitpassenderStärke.
• JedeWinde,dieaufirgendeineWeisebeschädigtscheint,abgenutztistodernichtnormalfunktioniert,
sollteumgehendaußerBetriebgestelltwerden.
• ZiehenSienurandenFahrzeugteilen,dievomFahrzeugherstellerspeziziertwurden.
• EsdürfennurvomHerstellerbereitgestellteAufhängungenund/oderAdapterverwendetwerden.
• WannimmerSieIhreWindestarten,führenSieimmerzunächsteinenleichtenTestinzweiRichtungen
aus.AuchwenndieWindentrommelnurineinemkleinenWinkelarbeitet,stellenSiesicher,dassdie
Windegutausbalanciertist,insbesonderenachdemSiedieKupplungbedienthaben.
12

13
DER WINDENEINSATZ SCHRITT FÜR SCHRITT
1. NehmenSiesichZeit,umIhreSituationzuanalysierenunddenEinsatzderWindezuplanen.SichernSie
IhrFahrzeug.
2. NehmenSiesichZeit,umIhreSituationzuanalysierenunddenEinsatzderWindezuplanen.SichernSie
IhrFahrzeug.Es muss dafür gesorgt werden, dass das Fahrzeug jederzeit bremsfähig ist.
3. ZiehenSiesichHandschuheüber,umIhreHändezuschützen.
4. LösenSiedieKupplung(fallsvorhanden),umeinfreiesAbwickelnzuermöglichenundEnergiezusparen.
5. BefestigenSiedieHandsicherheitsschlaufeamLasthaken.
6. ZiehenSiedasSeilmitderHandsicherheitsschlaufebiszudemvonIhnengewünschten
Befestigungspunkt.
7. BefestigenSiedenLasthakenmiteinerSchlinge,KetteoderUmlenkrolleamBefestigungspunkt.Den
HakennichtwiederzurückamSeilbefestigen.
8. DieKupplungeinlegen(fallsvorhanden)undstellenSiesicher,dassdieKupplungkompletteingerastetist
(HierzukurzamSeilziehen).Esistsehrselten,dasssichdieKupplungnurschwereinlegenlässt,wenn
dasderFallist,stellenSiedieKupplungwiederaufFreilauf,ziehendasSeilnocheinStückherausund
wiederholendenVorgang.
9. DieWindemittelsTrennschalterunterSpannungsetzten.DieFernbedienungandieWindeanschließen.
10.FührenSieeinenTestlaufmitderWindeinzweiRichtungendurch.JedeRichtungetwazweiSekunden.
WennSiedieRichtungändern,müssenSiewarten,bisderMotorstoppt.
11. StartenSieIhrenMotor,umsicherzustellen,dassdieBatteriemitStromversorgtwird.
12. BringenSiedasSeilaufSpannungumeszustra󰀨en.SobalddasSeilunterSpannungsteht,überprüfen
Sie,dasssichkeineMenschenoderTiereimGefahrenbereichbenden.
13.ÜberprüfenSienochmalsdieBefestigungenundstellenSiesicher,dassalleVerbindungensichersind.
14. ÜberprüfenSiedasSeil.StellenSiesicher,dasssichwenigstensfünfWindungenSeilaufder
Windentrommelbenden!LesenSienochmalsdieSicherheitsvorkehrungen(Seite4bis8)!
15.RäumenSiedasGelände.StellenSiesicher,dasssicheventuelleZuschauerinsichererEntfernung
bendenunddasssichniemanddirektvoroderhinterdemFahrzeugoderdemBefestigungspunkt
bendet.
16.StartenSiedieSeilwinde.StellenSiesicher,dasssichdasSeilgleichmäßigundstrammumdieTrommel
windet.DasFahrzeug,aufdemdieSeilwindemontiertist,kannlangsam(maximal-Seilgeschwindigkeit)
mitfahren,umdenWindengangzuunterstützen.
17. VermeidenSieSchocklastenundhaltenSiedasSeilunterSpannung.
18.BeimFahrzeug,dasgezogenwirdsolldieHandbremsegelöstsein.DerGangsolltesich,sofernnicht
unterstützendlangsammitgefahrenwirdimLeerlaufbenden.LassenSiedasBremspedallos,wenn
dasSeiluntervollerSpannungsteht.VermeidenSieSchocklasten.DieskanndieWinde,dasSeilund
dasFahrzeugbeschädigen.SobalddieWindezieht,versuchenSiejenachSituationlangsam(maximale
Seilgeschwindigkeit)mitzufahren.
19. DieWindeistfürperiodischeVerwendunggedacht.UntervollerLastsolltedieWindenichtlängeralseine
Minutelaufen.DanndenMotorfüreinigeMinutenabkühlenlassen.SetzenSiedanndenWindenvorgang
fort.

20.DerWindenvorgangistbeendet,sobalddasFahrzeugsichaufsicheremGrundbendetundmiteigenem
Antriebgefahrenwerdenkann.
21. SichernSiedasFahrzeug.StellenSiesicher,dassdieBremsenangezogensindundlegenSieeinen
Gangein,bzw.beiAutomatikgetriebeinStellungParken.
22. LösenSiedieSpannungaufdasSeil.DieWindeistnichtdafürgedacht,dasFahrzeugfürlangeZeitzu
halten.
23.LösenSiedasSeilvonderBefestigung.
24. WickelnSiedasSeilwiederauf.StellenSiesicher,dasssichjeglichesschonaufderTrommelbendliche
Seilstrammundordentlichaufgewickeltist.Wennnicht,ziehenSiedasSeilwiederausundwickelnSiees
wiedervondemPunktauf,andemdasSeilstrammist.
25.HaltenSieIhreHändevonderWindentrommelundderRollenführungfern,währenddasSeilaufgewickelt
wird.
26.SichernSiedenHakenunddenHakenbügel.
27. ZiehenSiedieFernbedienungabundlagernSiedieseaneinemsauberen, trockenenOrt.BetätigenSie
denTrennschalterumdieWindevomStromkreiszutrennen.
28.ReinigenundüberprüfenSiedieVerbindungenundMontagehardwarefürzukünftigeWindenvorgänge.
BENÖTIGTES WINDEZUBEHÖR
WIRD NICHT MIT IHRER WINDE MITGELIEFERT
• Schutzhandschuhe–FürdieHandhabungdesSeilsundHakenbügels.
• BefestigungBügel/Kette–Baumschutz-BefestigungsriemenaushochqualitativemNylonmithochfester
Stärkevonbiszu7TonnenArbeitslast.
• Umlenkrolle
• Schäkel
14

15
FIXIERUNG DES SEILS
FindenSieeinepassendeBefestigungwieeinenausreichendstarken
BaumstammoderFelsen.BeachtenSie,dassIhreSeilwindehoheZugkräftehat!
VerwendenSieimmereineSchlingealsBefestigungspunkt.
VORSICHT BefestigenSiedenLasthakennichtwiederzurückzumSeil,da
dadurchdasSeilbeschädigtwerdenkönnte.WieinBild3.1dargestellt.
VORSICHTBenutzenSiedieWindenichtineinemspitzenWinkel,dasich
dadurchdasSeilaufdereinenSeitederTrommelstapelt,wasdasSeilunddie
Windebeschädigenkönnte.Bild3.2
EskönnenkurzeZügeineinemWinkelverwendetwerden,umdasFahrzeug
geradeauszurichten.LangeZügesolltenmitdemSeilbeieinem90°Winkelzur
Winde/Fahrzeugausgeführtwerden.
GiltzwingendfürStahlseile:WennSieeineschwereLastziehen,platzieren
SieeineDeckeoderSchlagschutzmatteüberdemSeiletwaeinbiszweiMeter
vomHakenentfernt.FallsdasSeilbricht,wirddadurchdasZurückschnappen
gedämpft.FürzusätzlichenSchutzkönnenSiedieMotorhaubedesFahrzeugs
ö󰀨nen.WieinBild3.3gezeigt.
FürZügeüber70%NennzugkraftempfehlenwirdieVerwendungvon
Umlenkrolle/Rollenblock,umdennötigenKraftaufwandzuhalbieren.
WARNUNG-BenutzenSieIhreWindeniemals,umGegenstände
hochzuhebenoderMenschenhochzuhebenoderzubewegen.
Fig3.1
Fig3.2
Fig3.3
Fig3.4
Fig3.5

SEILTAUSCH
1. StellenSiedieKupplung(clutch)aufdie„out“Position.
2. ZiehenSiedieSeileinheitaufihrevolleLängeaus.Siekönnennunsehen,wiedasexistierendeSeilmit
derTrommelverbundenist.
3. EntfernenSiediealteSeileinheitundbefestigenSieeineneueSeileinheitaufdiegleicheWeiseander
Trommel.
4. VergewissernSiesich,dassdasneueSeilindieselbeRotationsrichtungaufgewickeltwirdwiedasalte
Seil.DasSeilsolltedieTrommelvonderUnterseite,unterderTrommelverlassen.
5. StellenSiedieKupplungaufdie„in“Position.
6. WickelnSiedieSeileinheitaufdieTrommel.ZuerstfünfWindungen,wobeiSiesorgfältigdaraufachten
müssen,dassesnichtgeknicktwird.DannmussdasSeiluntereinerLastvonmindestens5%der
NennzugkraftaufdieTrommelgewickeltwerden.
WARNUNG -TauschenSiedasSeilnurmitdenvomHerstellerempfohlenenidentischenErsatzteilen
aus.
16

17
WARTUNG
Eines der wichtigsten Themen ist die Pege der Seilwinde. Die Lebensdauer einer Seilwinde wird nicht
nur bei Fehlbedienung und Überlastung verkürzt, sondern auch durch mangelnde Pege. Achten Sie
darauf, dass die Seilwinde immer sauber und trocken ist. Bei manchen Aufbauten ist das natürlich
nicht möglich und die Seilwinde ist das ganze Jahr den Wettereinüssen ausgesetzt. In diesem Fall ist
die Pege unumgänglich.
1. ÜberprüfenSiedieFestigkeitderMontageschraubenundderelektrischenAnschlüsse.EntfernenSie
jedenSchmutzoderRostundhaltenSiedasGerätimmersauber.
2. VersuchenSienicht,denGetriebekastenauseinanderzunehmen.Reparaturenmüssenvom
HerstellerodereinemautorisiertenServicezentrumdurchgeführtwerden.
3. DasGetriebewurdemiteinemHochtemperatur-Lithium-Schmiermittelabgeschmiertundwurdein
derFabrikversiegelt.Dennoch muss, wenn die Seilwinde öfters Wasser und Salz ausgesetzt
ist die Seilwinde öfters zum Service. BringenSiedieSeilwindezueinemautorisierten
Servicezentrum.DortmüssendieKontaktevomMotorgereinigtunddasGetriebeaufSchmierung
kontrolliertwerden.
4. DieSeilwindemussmindestensalle3-5Wochenkurzbetätigtwerden:EinigeWindungenvomSeil
ausfahrenundwiedereinfahren,dasskannauchohneLastgeschehen.
5. WenndasGetriebelauterwird,istdaseinZeichen,dassnichtgenügendFettimGetriebeist–
lassen Sie das Getriebe fetten.
6. FettenSiealleelektrischenKontaktemithandelsüblichemPolfett.Insbesonderemussdervorne
angebrachteSteckerderFernbedienungimmergutgefettetseinumKorrosionvorzubeugen.
7. JenachBelastungderSeilwindemussderMotoralle40-60Einsätzerevidiertwerden.Dasheißt
KohlenwechselnundelektrischeAnschlüssenprüfen.
8. JenachBelastungderSeilwindemussdasRelaisnach40-60Einsätzengetauschtwerden.
9. DasSeilundderHakenmussvor/nachjedemEinsatzeinerSichtprüfungunterzogenwerdenund
gegebenenfallsgetauschtwerden
10. PegenSiedieSeile(siehe„kleineSeilkunde“).
11. DieChromstahlteileaufderSeilwindebesitzeneinehoheFestigkeitunddahereinen
geringenChromanteil,dasheißtdieseTeilekönnenoxidieren.FallsdieChromstahlteile
oxidieren,nehmenSieeinScotchodereinfeinesSchlei󰀨papierundsäuberndiese.Salz
setztnichtnurdenChromstahlteilenzu,sondernauchdenDichtungen,denelektrischen
TeilenunderPulverbeschichtung.SalzhathervorragendeKriecheigenschaftenin
VerbindungmitWasser.WenndiePulverbeschichtungverletztist,mussdieserepariert
werden,dadieseansonstenunterwandertwirdundgroßächigabblätternkann.
Wichtige Information!
Alle Wartungsarbeiten, bei denen die Seilwinde geö󰀨net oder demontiert wird sind von einem autorisierten
Fachhändler durchzuführen.

PROBLEMSUCHE
SYMPTOME MÖGLICHER
GRUND VORGESCHLAGENE AKTION
Motorkannnicht
eingeschaltet
werden.
-Schaltereinheitistnicht
korrektangeschlossen.
-LockereBatteriekabel-
anschlüsse
-DefekteSchaltereinheit
-DefekterMotor
-WasseristindenMotor
eingedrungen
-SetzenSiedieSchaltereinheitganzindenAnschlussein.
-DieSchraubenallerStromanschlüssefestziehen.
-Schaltereinheitaustauschen.
-ArmaturenmitgedrücktemSchalteraufSpannungüberprüfen.
IstSpannungvorhanden,denMotoraustauschen.
-Auslaufenundtrocknenlassen.InkurzenImpulsenohneLast
laufenlassen,bisesvollkommentrockenist.DanachMotor-
Service.
Motorläuftaberdie
Seiltrommeldreht
sichnicht.
-Kupplungistnicht
eingelegt.
-DieKupplung(clutch)aufdie“in”Positionstellen.Wenndas
Problemweiterbesteht,musseinqualizierterTechnikerdasGerät
überprüfenundreparieren.
Motorläuftlangsam
oderohnedie
normaleLeistung.
-NichtausreichendStrom
oderSpannung.
-DieBatteriewiederauaden.LassenSiedieWindenurbei
laufendemMotorlaufen.
-LockereoderverrosteteBatterieanschlüsse:Reinigen,festziehen
oderaustauschen.
Motoristüberhitzt. -DieWindewurdezu
langebenutzt. -DieWindeabkühlenlassen.
Motorläuftnurin
eineRichtung. -DefekteSchaltereinheit. -LockereoderverrosteteAnschlüsse:Reinigenundfestziehen.
-Schaltereinheitreparierenoderaustauschen.
Windenbremse
funktioniertnicht
korrekt.
-Windedrehtsichin die
falscheRichtung.
-Bremseistabgenutzt.
-DieWindesolltevomMotorendeausgesehenimUhrzeigersinn
laufen.
-DenBremswinkeleinstellenoderneueBremsbelägeeinsetzen.
WARNUNG- DieEinstellungdesBremswinkels:DieFedervorherfestziehen.DanndieWellenzähne
gemäßderfolgendenZeichnungineinenWinkelvon20°±5°einstellen.
18

19
TECHNISCHE DATEN EXPLOSIONSZEICHNUNG
Die genauen technischen Daten sowie aktuelle Zeichnungen nden Sie bei uns im Onlineshop. Hierzu
die Seilwinde online auswählen und im Reiter Downloads auf Zeichnung klicken.
Beispiel: HSW9500
35
27
14
13
12
11
9
8
7
10
12
13
OUT
IN
33
34
21
15
8
10
31
4
17
16
3
4
32
5
30
6
5
3
18
19
20
23
22
24
29
28
25
26
4
1
2
3
5
6
36
37

SEILWINDEN ABC
20
SeilwindenstehenfürKraft,HaltbarkeitundInnovationinEinem.InunseremProgrammfindenSiealles,vonkleinen
QuadseilwindenbishinzuLKWBergewinden.UnsereSeilwindenwerdenlaufendaufdemPrüfstandundimGeländegetestetund
weiterentwickelt.
WelcheWindeSieanIhrFahrzeugmontierensolltewohlüberlegtsein.
FallsSiedieWindealsBergewindeverwendenumIhrFahrzeugzubergen,giltdieFaustregel:BeladenesFahrzeuggewichtx2.
NatürlichmussdieBaugrößeundauchdasGewichtderSeilwindeberücksichtigtwerden.MitsinnvollemZubehör,wieeiner
Umlenkrolle,kanndieZugkrafteinerSeilwindeverdoppelt,odersogarverdreifachtwerden.(DazumehraufderZubehörSeite).
GerneberatenwirSievordemKaufderSeilwinde.
Sicherheit:
LesenSieunbedingtvordemBenutzendieBedienungsanleitung,SeilwindensindkeineSpielsachenundbeiunsachgemässer
Benutzunglebensgefährlich.
Freilaufkupplung:
EineFreilaufkupplunglöstdasGetriebevonderSeiltrommel,damitdasSeilvonHandraschausgezogenwerdenkann.
Zugkraft:
DieZugkraftwirdimmerhorizontalangegeben.DiemaximaleZugkraftwirdaufderersten(untersten)Seillageerreicht,dabeim
AufrollendesSeilesaufdienächsteSeillagesichauchderDurchmesserderTrommelquasivergrössert.
VergleichbarmitdemGetriebeeinesAutos:
Auto: ErsterGangvielKraft&geringeGeschwindigkeit/zweiterGangwenigerKraft&höhereGeschwindigkeit.
Seilwinde: ErsteSeillagemaximaleKraft&geringsteGeschwindigkeit/zweiteSeillagewenigerKraft&höhereGeschwindigkeit
Batterie:
DieWahlderrichtigenBatterieistsehrwichtig.BeizugeringerBatterieleistungkanndieSeilwindeundIhreLichtmaschineSchaden
nehmen.BerücksichtenSiedasbeimKaufeinerelektrischenSeilwinde.
Elektromotoren:
WirhabenzweiArtenvonElektromotoren:
1.PermanentMagnetMotoren:
DieseMotorenerzeugendasbenötigteMagnetfeldfürdenElektromotormittelseinesDauermagneten.
Vorteil: Nachteil:
 -GünstigerPreis      -MagnetismusnimmtmitderZeitab,somit
 -GeringeresGewicht     nimmtdieZugkraftderWindeab.
 -WenigerWärmeentwicklung   
2.SeriesWoundMotoren:
BeimSeriesWoundMotorwirddasMagnetfeldelektrischerzeugt.
Vorteil: Nachteil:
 -Leistunggleichbleibend     -HöhereWärmeentwicklung
 -LängereHaltbarkeit     -HöhererPreis
Erklärung„S“Serie:
Das„S“inderArtikelnummerstehtfür„Steg“.„S“ModellehabendenelektrischenSteuerkastennichtseitlich,sondernüberder
SeiltrommelalsStegfixverbaut.
Steuerkasten
Standardmodell „S“Modell