Horotec VIBRATO MSA 19.709 User manual

!

!"
!
!
VIBRATO
!
Models and options :
!
!
#"$%&'()*+(",!! ! ""#!$! ! %&'()*+!,)-(./-!.0-).*1!&*2!,)-(./-!3&14+-1!
#"$%&'()*+(#''+",!! ! 55#!$! ! !!!!!!!!6!!!!!!!!!!!!!6!!!!!!!!!!!!!6!!!!!!!!!!6!!!!!!!!!6!!!!!!!!!!!!!6!!!!!!
!
#"$%&'()*'+",!!!""#!$! ! %&'()*+!,)-(./-!.0-).*1!&*2!,)-(!3&14+-1!
#"$%&'()*'+#''+",! ! 55#!$! ! !!!!!!!!6!!!!!!!!!!!!!6!!!!!!!!!!!!!6!!!!!!!!!!6!!!!!!!6!!!!!!!!!6!!
7&14+-1!8! 59!%:;5<=>?<!@!A9!5<=>B#!@!59!5<=>B5!@!59!5<=>B"!
!
"
-./"012213456"7884941572"0:5;9415<"7=/"7>7427?2/!8!
!
!
$%&'()*'+#&","@A9/58/8";2/75456"B1>/B/59<""CDE-'F"
!
C*&3D)*E!-()1!.0-).*F!-(+!2+EG++1!.H!G.-&-).*!IG)E(-!&*2!D+H-J!.H!'D+&*)*E!3&-(!K.L+K+*-1!&G+!
&2M/1-&3D+!)*2)L)2/&DDN!)*!-(+!6:+--)*E16!K+*/=!
C9&K0D+!8!)*1-+&2!.H!0G.EG&KK)*E!&!H/DD!G)E(-!-/G*!&*2!&!H/DD!D+H-!-/G*F!-()1!.0-).*!&DD.,1!N./!-.!1+-!
&!G.-&-).*!.H!A#O!-.!-(+!G)E(-!&*2!5P#O!-.!-(+!D+H-=!
!
!
$%&'()*'+#G","H4?=7<154;"CDE-!F"
!
C*&3D)*E!-()1!.0-).*F!-(+!6$76!K.L+K+*-!'&*!3+!1+D+'-+2!&*2!'/1-.K)Q+2!)*!-(+!1+--)*E1=!R/G)*E!
-()1!.1')DD&-)*E!K.-).*!L)3G&-)*E!K.L+K+*-F!)-!)1!0.11)3D+!-.!'.*1-G&)*!-(+!G.-&-).*!&*ED+!-.!A?!
2+EG++1=!
!
!
$%&'()*'+#I","@AJ1=9"B/B1=K"%L#I7=8"CDE-MF"
!
C*&3D)*E!-()1!.0-).*F!-(+!K&'()*+!D.E1!&DD!'D+&*)*E!.0+G&-).*1F!,)-(!2&-+F!-)K+F!2/G&-).*F!/1+2!
0G.EG&K!&*2!K.L+K+*-1F!&1!,+DD!&1!-(+!'/GG+*-!1-&-+!.H!-(+!/1+2!'D+&*)*E!1.D/-).*1=!
;!1+G)&D!*/K3+G!)1!E+*+G&-+2!H.G!+&'(!'D+&*)*E!-(&-!&00+&G1!&H-+G!'D+&*)*E!)*!-(+!2)10D&N=!S(+!
)*H.GK&-).*!)1!,G)--+*!)*!&!STS!H)D+!&*2!1-.G+2!)*!-(+!:RUV&G2F!,()'(!'.*-&)*1!&DD!-(+!)*H.GK&-).*=!
S.!1&L+!H)D+1F!&!H.GK&--+2!:RUV&G2!IW;S!.G!W;S!A"J!'&*!3+!/1+2=!
!
!
$%&'()*'+#L","$7<9/=N%27>/"CDE-OF"
!
X*!-()1!.0-).*F!&!G+D&N!)1!1,)-'(+2!1N*'(G.*./1!-.!-(+!+9(&/1-!H&*!.H!-(+!K&'()*+=!
X-!'&*!3+!/1+2!-.!'.**+'-!+9-+G*&D!+9(&/1-!1N1-+K1!&*2!'.*-G.D!-(+K!,)-(!-(+!K&'()*+=!
!

M"
!
!
!
5= :/KK&GN!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!Y&E+!A!
"= X*-G.2/'-).*!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!Y&E+!Z!
A= S(+!0G)*')0D+!.H!/D-G&1./*2!'D+&*)*E!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!Y&E+1!ZU>!
Z= CV!2+'D&G&-).*!.H!'.*H.GK)-N!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!Y&E+!>!
>= :&H+-N!)*1-G/'-).*1!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!Y&E+!?!
?= S+'(*)'&D!2&-&!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!!Y&E+!B!
B= :-&G-)*E!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!Y&E+1!PU<!
P= [0+G&-).*!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!!Y&E+!5#!
<= C\/)0K+*-!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!Y&E+1!55U5A!
5#= VG+&-)*E!'D+&*)*E!0G.EG&K1!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=! Y&E+1!5ZU5P!
55= Y+GH.GK)*E!'D+&*)*E!0G.EG&K1!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!!Y&E+1!5<U"5!
5"= :+--)*E1!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!!Y&E+1!""U"A!
5A= ;22)-).*&D!H/*'-).*1!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!Y&E+!"Z!
5Z= VD+&*)*E!&*2!K&)*-+*&*'+!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!!Y&E+!">!
5>= R)10.1&D!=!=!=!=!=!=!=!=!=!!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=!=! Y&E+!">!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

O"
!
!
!)"P59=18:;9415"
!
R+&G!V/1-.K+GF!
!
!
%&*N!-(&*41!H.G!0/G'(&1)*E!-()1!0G.2/'-=!])-(!-(+!0/G'(&1+!.H!-(+!$)3G&-.F!N./!(&L+!&'\/)G+2!&!
H/DDN!&/-.K&-)'!,&1()*E!K&'()*+F!H.G!'D+&*)*E!,&-'(!K.L+K+*-1!&*2!K.L+K+*-!0&G-1!,)-(!
'.K0D+-+DN!HG++!0G.EG&KK&3D+!'D+&*)*E!0G.'+11+1=!
S(+!K&'()*+!.HH+G1!-(+!0.11)3)D)-N!-.!/1+!>!'D+&*)*E!-&*41!&*2!.*+!/D-G&1.*)'!-&*4F!&1!,+DD!&1!&!
2GN)*E!1-&-).*!)*!HG++!0G.EG&KK&3D+!0G.'+11=!
!
E2/7</"Q//J"9.4<"1J/=79415"B75:72";7=/0:22K)"
!
!
"
!
M)"-./"J=45;4J2/"10":29=7<1:58";2/75456"
!
S(+!&'-).*!.H!/D-G&1./*2!)*!D)\/)21!)1!3&1+2!.*!-(+!J./51B/515"10";7>49794158!'G+&-).*^!EG.,-(!&*2!
)K0D.1).*!.H!3/33D+1!H.GK+2!,(+*!&!D)\/)2!)1!1/3M+'-+2!-.!&!0G+11/G+!,&L+=!S()1!D+&21!-.!&!0G+11/G+!1(.'4!
&G./*2!-(+!3/33D+!&*2!-(+!H.GK&-).*!.H!&!-(+GK.'(+K)'&D!K)'G.UG+&'-.G!)*1)2+!-(+!3/33D+=!
X*!.G2+G!H.G!&'./1-)'!'&L)-&-).*!-.!-&4+!0D&'+F!&!0.,+G!-(G+1(.D2!K/1-!3+!G+&'(+2=!S()1!-(G+1(.D2!)1!&G./*2!
#=>!]@'K_!&-!"#!4`Q!H.G!,&-+G!&-!&-K.10(+G)'!0G+11/G+!&*2!&G./*2!&!H+,!]@'K_!H.G!.GE&*)'!1.DL+*-1=!S(+!
&K0D)-/2+!.H!-(+!2+0G+11).*!-.!3+!1/00D)+2!-.!G+&'(!-(+!'&L)-&-).*!-(G+1(.D2!2+0+*21!.*!1+L+G&D!
0&G&K+-+G18!-(+!()E(+G!-(+!L)1'.1)-N!.H!-(+!K+2)&!I-(+G+H.G+!-(+!)*-+G*&D!'.(+1).*!.H!-(+!D)\/)2JF!-(+!(&G2+G!
)-!)1!-.!&'()+L+!'&L)-&-).*!&1!-(+!0&G-)'D+1!&G+!K.G+!2)HH)'/D-!-.!1+0&G&-+=!!
X*!D)\/)21F!&'./1-)'!'&L)-&-).*!'&/1+1!0.,+G!/D-G&1./*2!+HH+'-1=!!
I2/75456"
XHF!&1!-(+N!2+L+D.0F!-(+!'&L)-&-).*!3/33D+1!'.K+!)*-.!'.*-&'-!,)-(!&!1.D)2!1/GH&'+F!-(+N!)K0D.2+!.*!-()1!
1/GH&'+!3N!H.GK)*E!L+GN!L).D+*-!K)'G.M+-1!.H!D)\/)2!I5##!K@1J!,()'(!1-G)0!-(+!1.D)2!1/GH&'+=!!
S.!&'()+L+!-(+!3+1-!\/&D)-N!'D+&*)*E!&*2!-.!&2(+G+!-.!-(+!'.*1-G&)*-1!.H!-(+!&00D)'&-).*F!9./"012213456"
<.1:28"?/"1J9/8"01=",!!
•&*!/D-G&1.*)'!0.,+G!.H!&G./*2!>!U!"#!]!@!D)-G+!.H!3&-(!D)\/)2!
•/D-G&1.*)'!HG+\/+*'N8!">!4`Q!IY.,+GH/D!'D+&*)*E!.H!(&G2!&*2!L+GN!2)G-N!1/GH&'+1JF!Z#!4`Q!IW)*+!
'D+&*)*E!.H!2+D)'&-+!1/GH&'+1JF!&*2!5!U!"!%`Q!H.G!1)D)')/K!,&H+G!'D+&*)*E!
•2+-+GE+*-!I*+/-G&DF!&')2!.G!3&1+J!-.!+*'./G&E+!-(+!2)11.DL)*E!.H!2)G-!,)-(./-!2&K&E)*E!-(+!)-+K!-.!
3+!'D+&*+2!
•3&-(!-+K0+G&-/G+!U!E+*+G&DDN!3+-,++*!Z#!&*2!?#!OV!
•'D+&*)*E!-)K+!G&*E)*E!HG.K!&!H+,!1+'.*21!H.G!&!H+,!(./G1!H.G!1-G)00)*E!2+EG+&1)*E!
!

R"
!
!
S(+!?/5/049<!/D-G&1.*)'!'D+&*)*E!&G+!-(&-!)-!)18!!
•C'.D.E)'&D!8!3.-(!+*L)G.*K+*-&DDN!HG)+*2DN!&*2!+'.*.K)'&D!
•&*!&D-+G*&-)L+!-.!1.DL+*-1!3).2+EG&2&3D+!2+-+GE+*-1!
•G+2/'+2!'D+&*)*E!-)K+!
•&''/G&-+F!+HH+'-)L+!&*2!+&1N!
"
"
"
"
"
"
"
O)"@I"8/;27=79415"10";1501=B49K)" " " "
!
!
!
!
!
S()1!2+L)'+!'.K0D)+1!,)-(!C/G.0+&*!1-&*2&G21!IVCJ!&''.G2)*E!-.!"##?@Z"@CV!2)G+'-)L+1=!
;!'.0N!.H!-(+!R+'D&G&-).*!.H!V.*H.GK)-N!'&*!3+!0G.L)2+2!.*!G+\/+1-=!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

S"
!
!
R)"%70/9K"45<9=:;9415<!
!
S.!&L.)2!K&DH/*'-).*1F!2&K&E+1!.G!)*M/G)+1F!0D+&1+!-&4+!)*!&''./*-!-(+!H.DD.,)*E!1&H+-N!)*1-G/'-).*1!.H!-()1!
K&'()*+=!
!
•%&4+!1/G+!-(&-!-(+!K&)*1!L.D-&E+!'.GG+10.*21!-.!-(&-!)*2)'&-+2!.*!-(+!0D&-+!.*!-(+!3&'4!.H!-(+!
K&'()*+=!S(+!+\/)0K+*-!N./!(&L+!0/G'(&1+2!K&N!.*DN!3+!'.**+'-+2!-.!&!"A#!$@!;V!@!>#!`Q!K&)*1!
1.'4+-!.G!55#!$!&''.G2)*E!-.!-(+!1-&*2&G2!.H!-(+!'./*-GN=!
•Y+G1.*1!,)-(./-!0G.0+G!)*1-G/'-).*!&G+!*.-!&DD.,+2!-.!/1+!-(+!/*)-F!/*D+11!-(+N!(&L+!G+'+)L+2!
-G&)*)*E!/*2+G!1/0+GL)1).*!.H!&!'+G-)H)+2!'.*1/D-&*-!.G!1+GL)'+=!
•S(+!2+L)'+!)1!*.-!1/)-&3D+!H.G!3+)*E!.0+G&-+2!3N!'()D2G+*!.G!/*-G&)*+2!0+G1.*1=!C9'D/2+!&DD!
0.11)3)D)-)+1!H.G!/*1/0+GL)1+2!/1+!3N!/*-G&)*+2!&*2!/*&/-(.G)Q+2!0+G1.*1=!
•C*1/G+!-(&-!2/G)*E!'D+&*)*E!.H!-(+!/*)-F!-(+!0.,+G!1,)-'(!)1!1+-!-.!Q+G.!&*2!-(+!0.,+G!'.G2!)1!
2)1'.**+'-+2!HG.K!-(+!+D+'-G)')-N!*+-,.G4=!%&4+!&D1.!&31.D/-+DN!1/G+!-(&-!2/G)*E!'D+&*)*E!.G!
K&)*-+*&*'+!,.G4F!-(+!/1+!.H!-(+!/*)-!3N!&*N!.-(+G!0+G1.*!)1!*.-!0.11)3D+=!
•%&4+!1/G+!-(&-!-(+!K&'()*+!.0+G&-+1!.*DN!)*!&!,+DD!L+*-)D&-+2!G..K!.G!'.**+'-+2!-.!&*!+9-+G*&D!
+9(&/1-=!
•S&4+!'&G+!,(+*!D.&2)*E!-(+!K&'()*+!*.-!-.!2&K&E+!&*N!K+'(&*)'&D!.G!+D+'-G)'&D!0&G-1=!](+*!
1/10+'-+2!2&K&E+!.H!&*N!4)*2F!1(/-!-(+!K&'()*+!2.,*!&*2!0D+&1+!+*1/G+!-(&-!&!H/G-(+G!/1+!3N!&*N!
.-(+G!0+G1.*!)1!*.-!0.11)3D+=!
•X*!'&1+!.H!2&K&E+!.H!-(+!K&'()*+F!)-1!/1+!)1!1-G)'-DN!0G.()3)-+2=!
•](+*!/1)*E!'D+&*)*E!HD/)21!-&4+!'&G+!-.!/1+!-(+K!&''.G2)*E!-.!-(+!1&H+-N!)*1-G/'-).*1!.H!-(+)G!
G+10+'-)L+!K&*/H&'-/G+G1=!R.!*.-!/1+!&*N!'D+&*)*E!1.D/-).*1!-(&-!&G+!*.-!&00G.L+2!3N!/1=!YD+&1+!
)*\/)G+!)*!'&1+!.H!2./3-=!R&K&E+!2/+!-.!)K0G.0+G!/1+!.H!-(+!1/31-&*'+1!)1!*.-!1/3M+'-!-.!-(+!
D)&3)D)-N!.H!-(+!K&*/H&'-/G+G!.G!-(+!1/00D)+G!.H!-(+!'D+&*)*E!HD/)21=!
•R.!*.-!/1+!+90D.1)L+!1/31-&*'+1!
•R.!*.-!K)9!2)HH+G+*-!'D+&*)*E!HD/)21=!
!
X*!'&1+!.H!2&K&E+!.G!)*')2+*-F!0D+&1+!2.!*.-!-GN!-.!K&4+!.,*!G+0&)G=!YD+&1+!'.*-&'-!&!'+G-)H)+2!K&)*-+*&*'+!
-+'(*)')&*!.G!-(+!K&*/H&'-/G+G=!
;*N!&--+K0-!.H!/*&/-(.G)Q+2!G+0&)G!&*2!,)-(./-!./G!,G)-)*E!&00G.L&DF!D+&21!-.!L.)2!-(+!,&GG&*-N!&*2!
K&*/H&'-/G+Ga1!D)&3)D)-N=!
!
"
"
"
"
"
"
"

*"
!
!
6.!Technical!data"
"
!
Device&type!
Vibrato!
Voltage!
230!V!/"AC"/"50!Hz!
Power!max.!
600#W!
Power&connected&to&inactive&channel!
35#W!
Weight'without'packaging!
71!kg!
Weight'with'transport'packing!
102!kg!
Dimensions!
480$x$480$x$760!mm!
Country(of(origin!
Germany!
!
Specific'technical'shipping'information:!
!
Extracted)air!
Internal!80!mm!
Suction(force!
26#qm/h#U!free$movement!
!
!
!
!
!
!
!
!
:-&*2&G2!'.*-+*-!.H!2+D)L+GN!8!
!
$)3G&-.!2+L)'+F!G+&2N!H.G!'.**+'-).*!
5!Y)+'+!.H!0.,+G!'.G2!,)-(!Cbc[!0D/E!
>!ED&11!'.*-&)*+G1!
5!/D-G&1./*2!-&*4!
>!,&L+U3G+&4+G1!
5!/1+G!K&*/&D!
5!2..G!(&*2D+!,)-(!1'G+,!
!
"
"
"
"
"
"
"

T"
!
!
*)"%97=9456"
"
"
"
U/B1>/"9./"9=75<J1=9"J7;Q76456=!
!
V&G+H/DDN!G+K.L+!-(+!-G&*10.G-!0&'4&E)*EF!3N!G+K.L)*E!&DD!-(+!1'G+,1!.H!-(+!,..2+*!3.9!,)-(!&!1/)-&3D+!
-..D=!c+K.L+!-(+!'.L+G!&*2!-(+*F!)*2)L)2/&DDNF!&DD!-(+!1)2+1!.H!-(+!3.9=!
!
S(+!2+L)'+!)1!*.,!)*!0.1)-).*!.*!-(+!-G&*10.G-!3&1+!&*2!'&*!3+!G&)1+2=!
!
!
!
%/99456":J8! !
!
!
!
!
5=!XH!-(+!2+L)'+!)1!2+D)L+G+2!)*!,)*-+G!&-!L+GN!D.,!-+K0+G&-/G+1F!-(+!H.GK&-).*!.H!'.*2+*1&-).*!'&*!2&K&E+!
-(+!+D+'-G.*)'1=!X*!-()1!'&1+!&*2!3+H.G+!/1+F!D+&L+!-(+!2+L)'+!&-!G..K!-+K0+G&-/G+!H.G!"Z!(./G1!-.!&L.)2!&*N!
G)14!.H!2&K&E+=!
"=!YD&'+!-(+!2+L)'+!.*!&!1-&3D+!&*2!HD&-!1/GH&'+=!S/G*)*E!-(+!H++-!'&*!D+L+D!)-=!!
YD+&1+!+*1/G+!-(&-!-(+!1/00.G-!(&1!1/HH)')+*-!1-&3)D)-N=!
A=!c+K.L+!'&G+H/DDN!HG.K!-(+!,.G4)*E!&G+&F!&*N!0&'4&E)*E!&*2!-G&*10.G-!1+'/G)-N!K&-+G)&D1F!1/00.G-)*E!-(+!
D)2=!
Z=!W)9!-(+!0G.L)2+2!(&*2D+!,)-(!-(+!1'G+,!)*-.!-(+!(.D+!.H!-(+!YD+9)ED&1!2..G=!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"

("
!
!
I155/;9415<",
"
!
5= V.**+'-)*E!-.!-(+!0.,+G!1/00DN!8!'.**+'-!-(+!1/00D)+2!'&3D+!.*!-(+!3&'4!.H!-(+!/*)-!&*2!-(+*!'.**+'-!
-(+!/*)-!-.!-(+!0.,+G!1/00DN=!7+!1/G+!-(&-!-(+!0.,+G!1,)-'(!)1!)*!-(+!6[HH6!0.1)-).*!,(+*!'.**+'-)*E!
-(+!K&'()*+!-.!-(+!0.,+G!1/00DN=!
"= :,)-'(!.*!-(+!K&'()*+!3N!0G+11)*E!-(+!6[*@[HH6!1,)-'(!-.!656=!S(+!/*)-!0+GH.GK1!&!H)G1-!1+DHU-+1-!&*2!
1-&G-1!-(+!)*)-)&D)Q&-).*=!S()1!K+&*1!-(&-!&DD!&9+1!,)DD!E.!-.!-(+!G+H+G+*'+!0.)*-!-.!2+-+GK)*+!-(+)G!
'/GG+*-!0.1)-).*=!S()1!0G.'+11!)1!G+0+&-+2!&-!+&'(!1-&G-)*E!&1!,+DD!&H-+G!+&'(!'(&*E)*E!.H!-(+!'D+&*)*E!
3&-(1=!
A= S(+!K&'()*+!)1!*.,!G+&2N!H.G!/1+!&*2!.*+!'&*!1-&G-!0G+0&G)*E!-(+!'D+&*)*E!3&-(1=!
!
!
!
!
!
!
"
"
"
"

'+"
!
!
T)"DJ/=79415"
S(+!.0+G&-)*E!'.*'+0-!8!
!
S(+!.0+G&-)*E!'.*'+0-!.H!-(+!$)3G&-.!)1!)*-/)-)L+=!;DD!H/*'-).*1!'&*!3+!+9+'/-+2!/1)*E!.*DN!-,.!'.*-G.D1=!
!
!
[*!-(+!D+H-!.H!-(+!2)10D&N!)1!-(+!d:-&G-@:-.0e!3/--.*F!,()'(!)1!/1+2!-.!1-&G-!.G!1-.0!&!'D+&*)*E!0G.EG&K=!
!
S(+!G.-&GN!+*'.2+G!,)-(!'.*H)GK&-).*!H/*'-).*!)1!D.'&-+2!.*!-(+!G)E(-!.H!-(+!2)10D&N=!;!4*.3F!,()'(!'&*!3+!
-/G*+2!&*2!&D1.!0G+11+2!H.G!'.*H)GK&-).*!dCfVe=!])-(!-()1!'.*-G.D!.*+!'&*!*&L)E&-+!)*!-(+!K+*/F!K.2)HN!.G!
'.*H)GK!1+--)*E1!&*2!+*-+G)*E!*/K3+G1!&*2!D+--+G1=!
!
b1)*E!CfVF!.*+!'&*!K.L+!-(+!'/G1.G!)*!-(+!2)10D&N=!S(+!'/G1.G!D..41!D)4+!-,.!3G&'4+-1!&G./*2!-(+!L&D/+!-.!
3+!K.2)H)+2=!V$&D/+W"
"
S.!'(&*E+!&!L&D/+F!0G+11!3G)+HDN!.*!-(+!CfVF!,()'(!'(&*E+1!-(+!3G&'4+-1!&G./*2!-(+!L&D/+!d$&D/+e=!S/G*)*E!
-(+!CfV!'&*!*.,!'(&*E+!-(+!L&D/+!)-1+DH=!
!
S.!'.*H)GKF!0G+11!&E&)*!.*!-(+!CfV!&*2!-(+!*+,!L&D/+!)1!+*-+G+2=!S(+!3G&'4+-1!,)DD!'(&*E+!V$&D/+W"&*2!'&*!
3+!K.L+2!&E&)*!.*!-(+!1'G++*!3N!-/G*)*E!CfV=!
!
c+-/G*!-.!-(+!0G+L)./1!K+*/!3N!'D)'4)*E!.*!-(+!&GG.,!.*!-(+!/00+G!G)E(-!1)2+=!c+-/G*)*E!3N!-(+!&GG.,F!-(+!
K.2)H)+2!L&D/+1!&G+!&/-.K&-)'&DDN!1&L+2=!
!
g+--+G1!&*2!*/K3+G1!'&*!3+!+*-+G+2!H.G!*&K)*E!3&-(1!.G!0G.EG&K1=!S(+!'/G1.G!K/1-!3+!.*!-(+!2+1)G+2!
0.1)-).*!&*2!-(+!'(&G&'-+G!'.*H)GK+2!3N!0G+11)*E!CfV=!V.*-)*/+!-()1!/*-)D!-(+!H/DD!*&K+!)1!+*-+G+2=!f.-+!
-(&-!-(+!D+*E-(!.H!-(+!-+9-!)1!D)K)-+2!)*!*/K3+G!.H!'(&G&'-+G1=!
!
!
!
!
!
!
!
!

''"
!
!
()"@X:4JB/59!
!
5=!X-!)1!1-G.*EDN!G+'.KK+*2+2!-.!)*1+G-!-(+!,&L+U3G+&4+G1!)*-.!-(+!ED&11!-&*41=!7+*2!-(+!1-&)*D+11!1-++D!&DD.N!
K+1(!')G'/D&G!I*.-!-..!*&GG.,J!1.!-(&-!)-!H)-1!,)-(!1.K+!-+*1).*!)*!-(+!ED&11!-&*4=!$+G)HN!-(&-!-(+!'D+&*)*E!
3&14+-!'&*!G.-&-+!HG++DN=!S(+!,&L+U3G+&4+G1!0D&'+2!)*!-(+!-&*41!0G+L+*-!G.-&-).*!.H!-(+!HD/)2=!
!
!
"=!W)DD!-(+!-&*41!/0!-.!-(+!K&G4!,)-(!-(+!2+1)G+2!'D+&*)*E!HD/)2=!7+,&G+!.H!-(+!)*1-G/'-).*1!H.G!/1+U'.*'+G*+2!
HD/)21!&''.G2)*E!-.!-(+!)*1-G/'-).*1!.H!-(+!K&*/H&'-/G+G1=!
!
!
f.,F!-(+!-&*41!'&*!3+!D.&2!)*-.!-(+!K&'()*+=!;!1+-/0!)1!0G.0.1+2!)*!-(+!K+*/F!/*2+G!,()'(!.*+!'&*!2+H)*+!
-(+!D.&2)*E!&*2!2+1)E*&-).*!.H!-(+!-&*41@HD/)21=!
!
!
!
:,)-'(!-.!-(+!K+*/!6VD+&*)*E!-&*416=!
!
!
!

'!"
!
!
!
!
`+G+!N./!'&*!1++!-(+!)*2)L)2/&D!-&*41!75!-.!7?!&*2!G)E(-!&1)2+!-(+!&11.')&-+2!*&K+!.G!-(+!2+H&/D-!*&K+!
I1/31-&*'+!;UWJ=!S(+1+!'&*!3+!G+0D&'+2!,()D+!'(&*E)*E!-(+!-&*41!3N!N./G!.,*!*&K+1=!X-!)1!&2L)1&3D+!-.!+*-+G!
-(+!*&K+!.H!-(+!HD/)2!/1+2!2/G)*E!-(+!'D+&*)*E=!
!
S(+!3&-(!0.1)-).*!)2+*-)H)+1!-(+!0.1)-).*!.H!-(+!)*2)L)2/&D!-&*4!.*!-(+!-/G*-&3D+!&*2!1-&G-1!,)-(!-(+!
/D-G&1.*)'!3&-(!75!I'./*-+GU'D.'4,)1+J=!S()1!&DD.,1!-(+!)2+*-)H)'&-).*!.H!-(+!-&*4!&*2!)-1!0.1)-).*!.*!-(+!
-/G*-&3D+F!,()'(!'&**.-!3+!'(&*E+2=!
!
[*!-(+!G)E(-!1)2+F!N./!1++!&!'.*1/K0-).*!3&G!1(.,)*E!-(+!1-&-/1!.H!-(+!/1+2!3&-(F!)H!&!K&9)K/K!2/G&-).*!
(&1!3++*!2+-+GK)*&-+=!
!
S/G*!-(+!CfV!/*-)D!-(+!2+1)G+2!0.1)-).*F!,(+G+!1(./D2!3+!0D&'+2!-(+!-&*4=!V.*H)GK!-(+!1+D+'-).*!3N!0G+11)*E!
-(+!CfV=!`+G+!-(+!.L+GL)+,!)*!2+-&)D!.H!-(+!3&-(=!
!
!
!

'M"
!
!
])-(!-(+!H/*'-).*!dV(&*E+!.H!3&-(eF!-(+!'(.1+*!3&-(!)1!0D&'+2!H&')*E!-(+!/1+G!-.!&DD.,!-(+!'(&*E)*E=!W.G!
1&H+-N!G+&1.*1F!-(+!2..G!K/1-!3+!4+0-!'D.1+2=!XH!*.-F!-(+!K&'()*+!,)DD!&14!)-1!'D.1/G+=!X*!-()1!0.1)-).*F!&!
3/QQ+G!1./*21F!-(+!2..G!'&*!3+!.0+*+2!&*2!-(+!3&-(!'(&*E+2=!!!
!
;H-+G!-(+!'(&*E)*EF!-(+!'/G1.G!&/-.K&-)'&DDN!M/K01!.*!-(+!H/*'-).*!dc+1+-!.H!-(+!'./*-+GeF!,(+G+3N!3.-(!
'./*-+G1!'&*!3+!G+1+-!-.!Q+G.=!X*!-(+!,)*2.,!67&-(!'N'D+16F!.*+!'&*!+*-+GF!/*2+G!0.)*-!6%&9)K/K6F!-(+!
K&9)K/K!*/K3+G!.H!'D+&*)*E!'N'D+1!-(&-!-(+!3&-(!'&*!/1+=!S(+!/1)*E!3&G!E+*+G&-+1!)-1+DH!.*!-(+!K&)*!
1'G++*=!S(+!'./*-+G!-&4+1!&D1.!)*!&''./*-!-(+!0G+L)./1!/1+1=!
!
X*!-(+!,)*2.,!6;E+!)*!2&N16F!.*+!'&*!1+-!-(+!K&9)K/K!2/G&-).*!.H!/1+!)*!2&N1=!:)K)D&G!-.!-(+!'D+&*)*E!
'N'D+1F!-(+!'.*1/K0-).*!3&G!)1!E+*+G&-+2!1)*'+!-(+!D&1-!3&-(!'(&*E)*E=!
!
!
I&Y-PDZ"8!XH!H.G!3.-(!6VD+&*)*E!'N'D+16!&*2!6;E+!)*!2&N16!&!K&9)K/K!L&D/+!)1!2+H)*+2F!-(+!'.*1/K0-).*!3&G!
2)10D&N1!-(+!L&D/+!-(&-!'.K+1!H)G1-!-.!-(+!D)K)-!.G!-(+!.*+!-(&-!)1!'D.1+1-=! !
!
!
XH!2/G)*E!'D+&*)*EF!-(+!K&9)K/K!/1+!.H!&!3&-(!)1!G+&'(+2F!&*!)*2)'&-).*!&00+&G1!&H-+G!'D+&*)*E=!;H-+G!
'.*H)GK&-).*F!-(+!K+*/!E.+1!&/-.K&-)'&DDN!-.!1/KK&GN!1'G++*!.H!-(+!3&-(1=!`+G+!)-!)1!0.11)3D+!-.!)2+*-)HN!
-(+!3&-(!,()'(!D)K)-!(&1!3++*!G+&'(+2!&*2!'(&*E+!)-=!
!
X*!-(+!H)+D2!6f&K+!.H!-(+!3&-(6F!)-!)1!0.11)3D+!-.!*&K+!-(+!3&-(!,)-(!)-1!'D+&*)*E!HD/)2=!S(+!1(.G-'/-!6756!
G+H+G1!-.!-(+!0.1)-).*!5!.H!-(+!3&-(!)*!-(+!K&'()*+=!XH!*.!*&K+!)1!+*-+G+2F!6S(+!*&K+!.H!-(+!3&-(6!H)+D2!,)DD!
3+!3D&*4!&*2!-(+!2+H&/D-!*&K+!&00+&G1!.G!.*DN!-(+!0.1)-).*!)H!-(+!*&K+!(&1!3++*!2+D+-+2=!
b1)*E!-(+!&GG.,!&-!-(+!-.0!G)E(-F!.*+!'&*!G+-/G*!-.!-(+!.L+GL)+,!.H!-(+!3&-(1F!&*2!&''.G2)*E!-.!-(+!1&K+!
0G)*')0D+F!&DD!0.1)-).*1!.H!3&-(1!'&*!3+!1-&G-+2F!&2M/1-+2!&*2!'(&*E+2=!
!
;H-+G!D+&L)*E!-(+!3&-(!'(&*E)*E!K+*/F!-(+!K&'()*+!0+GH.GK1!&!(.K)*E!.H!-(+!&9)1=!
!
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"

'O"
!
!
'+)"I=/79456";2/75456"J=16=7B<!
!
S(+!K&'()*+!)1!*.,!+\/)00+2!,)-(!-&*41!&*2!HD/)21!&*2!.*+!'&*!0G+0&G+!&!'D+&*1)*E!0G.EG&K!&1!*++2+2=!
!
7&1)'&DDNF!&!'D+&*)*E!0G.EG&K!U!'&DD+2!6:-+01!1+\/+*'+6U!'.*1)1-1!.H!)*2)L)2/&D!'D+&*)*E!1-+01=!`.,+L+GF!
2GN)*E!)1!'.*1)2+G+2!&1!&!1)*ED+!1-+0!&*2!'&*!3+!H)--+2!)*-.!&!'D+&*)*E!0G.EG&K!.*!+L+GN!0.1)-).*=!
!
;DD!-(+!1-+01!'&*!3+!0G.EG&KK+2!)*!&*N!.G2+G!&*2!&G+!*.-!G+D&-+2!-.!-(+!1+\/+*'+!.H!-(+!3&-(1!)*!-(+!
K&'()*+=!:)K)D&GDNF!)*2)L)2/&D!-&*41!'&*!3+!G+0+&-+2DN!/1+2!,)-(!2)HH+G+*-!'D+&*)*E!K.L+K+*-1=!
!
S.!'G+&-+!.G!'(&*E+!'D+&*)*E!0G.EG&K1F!H)G1-!E.!-.!-(+!K&)*!K+*/!&*2!1+D+'-!h%&*&E+!0G.EG&K1i=!
!
!
Choose&the!field!"Manage!programs!"#$%"&'$()*+",-".*/00)$1"ENC.""!
f.,!-(+!D)1-!.H!-(+!0G.EG&K1!)1!2)10D&N+2=!`+G+!.*+!'&*!1++!-(+!A"!1-.G&E+!0D&'+1!IY#5!-.!Y#A"J!&*2!&D1.!
-(+!2+1)E*&-).*!.H!-(+!0G.EG&KF!)H!2+H)*+2!0G+L)./1DN=!
!
!
!
!
!

'R"
!
!
S.!'G+&-+!.G!'(&*E+!&!0G.EG&KF!1+D+'-!-(+!'.GG+10.*2)*E!1-.G&E+!0D&'+=!
!
;H-+G!'.*H)GK&-).*F!-(+!.L+GL)+,!.H!-(+!1+D+'-+2!1-.G&E+!10&'+!)1!2)10D&N+2=!
!
!
[*+!'&*!*.,!K.L+!-(+!'/G1.G!3N!-/G*)*E!-(+!CfV!&*2!'(&*E+!-(+!L&D/+!3N!0G+11)*E!.*!-(+!&00G.0G)&-+!
D.'&-).*!&1!2+1'G)3+2!+&GD)+G!)*!-()1!E/)2+=!
!
X*!-(+!H)+D2!6f&K+86!)-!)1!&2L)1&3D+!-.!+*-+G!&!2+1'G)0-)L+!*&K+!-.!-(+!0G.EG&K!1.!-(&-!.-(+G!/1+G1!'&*!
+&1)DN!)2+*-)HN!-(+!0G.EG&K=!
!
S(+!)*0/-!.H!D+--+G1!)1!K&2+!3N!-/G*)*E!-(+!CfV!&*2!'.*H)GK+2!3N!0G+11)*E!.*!)-=!
!
!
[%9/J<[","1(.,1!-(+!1-+0!*/K3+G!)*!-(+!0G.EG&K=!XH!*.!1-+01!(&L+!3++*!0G.EG&KK+2F!-(+!*/K3+G!6#6!
&00+&G1=!
!
[L:=79415[",!)-!)1!2+-+GK)*+2!.*!-(+!3&1)1!.H!2)HH+G+*-!'D+&*)*E!-)K+1!)*!+&'(!3&-(F!10)**)*E!&*2!2GN)*EF!
-)K+1!&1!,+DD!&1!-(+!2/G&-).*!.H!-(+!K.L+K+*-1=!;1!1..*!&1!&!'D+&*)*E!0G.EG&K!(&1!3++*!'.K0D+-+DN!
+9+'/-+2F!-(+!K&'()*+!'&D'/D&-+1!-(+!2/G&-).*!.H!-(+!K.L+K+*-1!&*2!-(+!-.-&D!2/G&-).*=!X-!2)10D&N1!-(+K!
)KK+2)&-+DN!.*!*/K+G)'!L&D/+!&*2!.*!-(+!0G.EG+11!3&G=!
!
[I1:59/=[",!)-!2)10D&N1!-(+!*/K3+G!.H!/1+1!.H!&!0G.EG&K!)*!K+K.GN=!
!
[U/</9";1:59/=[",!-.!G+1+-!-(+!'./*-+GF!1+D+'-!dV./*-+G!G+1+-e!&*2!'.*H)GK!3N!0G+11)*E!.*!-(+!CfV=!
!
[%9/J<[","S.!'G+&-+!&!1-+0!1+\/+*'+!U!&!1+\/+*'+!.H!L&G)./1!'D+&*)*E!0G.EG&K1!U!1+D+'-!d:-+01e!&*2!'.*H)GK!
3N!0G+11)*E!-(+!CfV=!
!
The$name$of$the$sequence$of$steps$is$selected$here$because$during$the$cleaning$program$and$the$
programming,$the$different$steps$are$represented$on$the$right$of$the$display$as$a$sequence$from$top$to$
bottom.$$$$
!
!
!

'S"
!
!
f.,!.*+!'&*!1++!&!3D&*4!1-+01!1+\/+*'+!,)-(!d:-&G-e!&*2!df+,!1-+0e=!
!
S.!'G+&-+!&!'D+&*)*E!1-+0F!1+D+'-!-(+!H)+D2!df+,!1-+0e!&*2!'.*H)GK!,)-(!-(+!CfV=!g+H-!N./!1++!-(+!1-&-+K+*-!
.*!-(+!K+*/=!
!
X-!)1!&D1.!0.11)3D+!-.!)*1+G-!&!*+,!1-+0!&-!&*N!0.)*-!.H!&*!+9)1-)*E!0G.EG&K!,)-(!-(+!:S;cS@:S[Y!3/--.*=!
!
!
!
;H-+G!'.*H)GK&-).*F!&!*+,!1-+0!)1!+*-+G+2!I1(.,*!D+H-JF!,(.1+!0&G&K+-+G1!'&*!3+!1+-!&1!H.DD.,!8!
!
!
!

'*"
!
!
X*!-()1!1-+0F!&DD!1-&*2&G2!L&D/+1!&G+!0G+U1+D+'-+2!&*2!&2M/1-&3D+=!S/G*!-(+!CfV!/*-)D!-(+!H)+D2!-.!3+!K.2)H)+2!
&*2!0G+11!.*!-(+!CfV!-.!'(&*E+!)-1!L&D/+=!
!
-./"012213456"J7=7B/9/=<";75"?/";.756/8"79"75K"<9/J","
[E1<[",!1+-!-(+!0.1)-).*!.H!-(+!3&-(=!XH!1.K+!3&-(!*&K+1!&G+!&DG+&2N!0G.EG&KK+2!)*!-(+!3&-(!'(&*E)*E!
K+*/F!-(.1+!*&K+1!&G+!2)10D&N+2=!`+G+F!3&-(!j!"!)1!*&K+2!&1!6X1.0G.0=6=!7N!-/G*)*E!-(+!CfVF!.*+!'&*!
'(..1+!-(+!2+1)G+2!3&-(=!S(+!6RGN)*E6!H/*'-).*!'&*!3+!&22+2!&1!&!1)*ED+!1-+0!&-!&*N!-)K+=!
!
[$1>/B/59[,!2+H)*+!-(+!K.L+K+*-!.H!-(+!3&14+-!)*!-(+!'D+&*)*E!1.D/-).*=!S(+!10++2!.H!3&-(!K.L+K+*-1!
'&*!3+!&2M/1-+2!)*!-(+!6:+--)*E16!K+*/!I-()1!,)DD!3+!+90D&)*+2!D&-+G!)*!-()1!K&*/&DJ=!S(+!H.DD.,)*E!
K.L+K+*-1!&G+!&L&)D&3D+!8!gR!@!:R!@!g]!@!:]!@!g[!@!:[!@!gT!@!:T!@$7!I.0-).*&DJ=!
!
[+M,++["8!:+--)*E!-(+!2/G&-).*!.H!-(+!3&-(=!S()1!K+&*1!(.,!D.*E!-(+!3&14+-!)*!K.L+K+*-!D)+1!)*!-(+!'D+&*)*E!
HD/)2=!X*!-()1!+9&K0D+F!A8##!K)*/-+1!(&L+!3++*!1+D+'-+2=!
!
[%J455456[","1+--)*E!.H!-(+!10)**)*E!&H-+G!'D+&*)*EF!)-1!2/G&-).*!&*2!G.-&-).*!10++2=!S(+!H.DD.,)*E!.0-).*1!
&G+!&L&)D&3D+!8!:S!@!:g!@!:%!@!::!I-()1!,)DD!3+!+90D&)*+2!D&-+G!)*!-()1!K&*/&DJ=!
!
[!,++[","1+--)*E!-(+!2/G&-).*!.H!-(+!10)**)*E=!X*!-()1!+9&K0D+F!"8##!K)*/-+1!(&L+!3++*!1+D+'-+2=!XH!6#8##6!
&00+&G1!.*!-(+!2)10D&NF!-(+G+!,)DD!3+!*.!10)**)*E=!
!
])-(!-(+!H/*'-).*!VI75;/2WF!-(+!1-+0!2)10D&N+2!.*!-(+!D+H-!'&*!3+!2+D+-+2=!
S.!'.*H)GK!-(+!1+--)*E1!.H!+&'(!1-+0F!K.L+!-(+!'/G1.G!.*!-(+!&GG.,!&-!-(+!-.0!G)E(-!)*!-(+!D+H-!,)*2.,F!
,()'(!G+-/G*1!-.!-(+!0G.EG&KK)*E!.H!&!*+,!1-+0=!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

'T"
!
!
S(+!2GN)*E!'&*!3+!+9+'/-+2!&1!&!1-+0!&*N,(+G+!)*!-(+!0G.'+11=!S.!'.*-)*/+F!1+D+'-!-(+!0.)*-!6Sc8!2GN)*E6!.*!
6ED%6!8!
!
!
!
`+G+!-(+!-+K0+G&-/G+!'&*!3+!&2M/1-+2!8!V;!k!'.D2!&)G!@!];!k!,&GK!&)G!@!`;!k!(.-!&)G=!S(+1+!-+K0+G&-/G+1!
'&*!3+!&2M/1-+2!)*!-(+!6:+--)*E16=!:+D+'-)*E!:S!I:-.0JF!-(+!K&'()*+!,)DD!.*DN!2G&)*!-(+!3&14+-!,)-(./-!H&*=!
!
S(+!2/G&-).*!.H!2GN)*E!'&*!&D1.!3+!&2M/1-+2=!f.-+!-(&-!-(+!(+&-)*E!-&4+1!1.K+!-)K+!-.!G+&'(!-(+!1+D+'-+2!
-+K0+G&-/G+=!;D1.!*.-+!-(&-!2/+!-.!)-1!)*+G-)&F!1-&)*D+11!1-++D!'..D1!1D.,DN=!
!
;H-+G!2GN)*EF!-(+!H&*!,)DD!G/*!.*!-.!'..D!2.,*!-(+!YSV!(+&-)*E!+D+K+*-=!
E2/7</"B7Q/"7"9/<9"=:5"349.1:9"75K"J4/;/<"709/="/7;."9/BJ/=79:=/"</99456)"
!
](+*!&DD!-(+!'D+&*)*E!'N'D+!1-+01!&G+!0+GH.GK+2F!.*+!'&*!&''+11!-.!-(+!1/KK&GN!.H!-(+!0G.EG&K!3N!K.L)*E!
-(+!'/G1.G!.L+G!-(+!&GG.,!&-!-(+!-.0!G)E(-=!S(+!0G.EG&K!)1!&/-.K&-)'&DDN!1&L+2!&*2!G+'.G2+2=!
!
!
Y</"10"9./":29=7<1:58"?79."8!.*!3&-(!0.1)-).*!j!5F!-(+!K&'()*+!(&1!&*!/D-G&1./*2!3&-(!,)-(!-(+!6:,++06!
H/*'-).*=!X-1!0.,+G!'&*!3+!&2M/1-+2!2)G+'-DN!HG.K!-(+!'D+&*)*E!K+*/F!HG.K!#l!I[WWJ!-.!5##l=!7N!K.L)*E!-(+!
'/G1.G!-.!-(+!3.--.K!D+H-F!.*+!'&*!K.2)HN!&*2!'.*H)GK!-(+!L&D/+!.H!-(+!2+1)G+2!/D-G&1./*2!0.,+G=!!!!
!
I&Y-PDZ","Z/>/=":</"9./"[Y29=7<1:58["0:5;9415"349."75"/BJ9K"975Q)"
!
-./"J=45;4J2/"10":29=7<1:58";2/75456"4<"/AJ2745/8"15"J76/<"O#R"10"9.4<"B75:72"CI.7J9/="MF)"
!
!

'("
!
!
'')"E/=01=B456";2/75456"J=16=7B<!
!
XH!&!'D+&*!'N'D+!(&1!3++*!1&L+2F!)-!)1!&L&)D&3D+!)*!-(+!D)1-!.H!0G.EG&K1!&*2!'&*!3+!1+D+'-+2=!!
!
!
!
7&1)'&DDNF!-(+!K&'()*+!1-&G-1!,)-(!-(+!D&1-!+9+'/-+2!.G!'(&*E+2!'D+&*)*E!0G.EG&K=!S.!1+D+'-!&!2)HH+G+*-!
0G.EG&KF!-/G*!-(+!CfV!/*-)D!-(+!*&K+!.H!-(+!0G.EG&K!)1!()E(D)E(-+2!I.G!3D&'4J!&*2!'.*H)GK!-(+!1+D+'-).*=!
`+G+!-(+!,&N!-.!G+&'(!-(+!D)1-!.H!0G.EG&K1=!
!
!
!!!
S(+!D)1-!.H!-(+!1-.G+2!0G.EG&K1!)1!*.,!2)10D&N+2=!S.!1+D+'-!&!0G.EG&KF!0G+11!.*!-(+!CfV=!
!
!
!
!
!

!+"
!
!
S(+!2)10D&N!1(.,1!-(+!0G.EG&K=!S(+!'D+&*)*E!0G.EG&K!1-&G-1!;g];m:!3N!0G+11)*E!-(+!:-&G-@:-.0!3/--.*F!-.!
0G+L+*-!&'')2+*-&D!1-&G-1!2/G)*E!-(+!K&*)0/D&-).*!,)-(!-(+!CfV=!
!
!
!
P59/==:J9"9./";2/75456"J=16=7B"8!
!
XH!-(+!:-&G-@:-.0!3/--.*!)1!0G+11+2!2/G)*E!&*!&'-)L+!'D+&*)*E!0G.EG&KF!-(+!K&'()*+!1-.01!&*2!&!1+D+'-).*!
,)*2.,!&00+&G1!8!
!
!
!
!