Hotpoint Ariston KM 040 EU User manual

IT
EN
FR
RU
TR
PT
UA
KZ
Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Mode d’emploi
Инструкции по эксплуатации
Kullanma talimatları
Instruções de Utilização
Інструкції з експлуатації
Пайдалану нұсқаулығы
5
12
19
26
34
41
48
55
Indesit Company SpA
Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN), Italy
www.indesitcompany.com
KM 040 EU 02/2013 - ver.1.1
8
765
4
2
1
Off
10
9
1.2
1
3
5
6
7
8
8.1
8.2
7.1
7.2
7.3
2
4
1.1
2.1
KM 040 EU

IT
EN
FR
RU
TR
PT
UA
KZ
Istruzioni per l’uso
Operating instructions
Mode d’emploi
Инструкции по эксплуатации
Kullanma talimatları
Instruções de Utilização
Інструкції з експлуатації
Пайдалану нұсқаулығы
5
12
19
26
34
41
48
55
Indesit Company SpA
Viale Aristide Merloni, 47
60044 Fabriano (AN), Italy
www.indesitcompany.com
KM 040 EU 02/2013 - ver.1.1
8
765
4
2
1
Off
10
9
1.2
1
3
5
6
7
8
8.1
8.2
7.1
7.2
7.3
2
4
1.1
2.1
KM 040 EU

A D
B
C

A D
B
C

5
it
• Teneteibambinilontanidall’apparecchio.
• Controllateibambiniperevitarechegiochi-
noconl’apparecchio.
• Nonconsentiteapersoneconridottecapa-
citàsiche,sensorialiomentalioppureprive
di esperienza e conoscenze adeguate, di
mettere in funzione l’apparecchio, a meno
che non siano sorvegliate o non abbiano
ricevuto istruzioni sull’uso dell’apparecchio
dalresponsabiledellaloroincolumità.
• In caso di interruzione dell’alimentazione
l’apparecchio si spegne e, al ritorno della
corrente elettrica, è necessario riportare la
manopolasuOFFprimadiriattivareilfun-
zionamento.
• Spegnete l’apparecchio e togliete la spina
dallapresadicorrentequandononloutiliz-
zate, oppure prima di inserire o togliere le
variepartieprimadipulirlo.Perscollegarlo,
spegnetelo,prendetelaspinaedisinseritela
dallapresaamurofacendoattenzioneanon
tirareilcavo.
• Nonmetteteinfunzionel’apparecchioseil
cavoolaspinarisultanodanneggiati,oppure
sel’apparecchiononfunzionainmodocor-
rettoohasubitounqualsiasidanno.Portate
l’apparecchiopressouncentrodiassistenza
autorizzatoafnchésiaesaminato,riparato
o sia eseguita una regolazione elettrica o
meccanica.
• Perevitarelesioni,leriparazioni(adesem-
piolasostituzionediuncavodanneggiato)
vanno effettuate solo dal nostro servizio di
PARTI E FUNZIONI
1. Corpomacchina
1.1. Piattodibloccaggiociotola
1.2. Presed’aria
2. Testadelmotore
2.1. Alberodiinnesto
3. Manopola
4. Levadisbloccaggio
5. Ciotola
La macchina è predisposta all’inserimento di ulteriori set di accessori (ed es. sminuzzature,
affettatrice, macina-carne, set pasta) che possono essere acquistati negli stessi negozi e
presso i centri autorizzati.
6. Coperchioanti-schizzo
7. Utensili
7.1. Frustaalo
7.2. Gancioimpastatore
7.3. Frustapiatta
8. Innestoaccessori
8.1. Coperchioinnesto
8.2. Vitedissaggio
INTRODUZIONE
Grazie per aver acquistato il nostro pro-
dotto: avete scelto un apparecchio ef-
ciente, in grado di fornire prestazioni di
alto livello.
Se le istruzioni per l’uso corretto dell’ap-
parecchio non sono rispettate, il produt-
tore non sarà responsabile degli eventua-
li danni che ne conseguono.
Leistruzionidifunzionamentopossonofarerife-
rimentoamodellidiversi:ognidifferenzaèindivi-
duatainmodochiaro.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
SULLA SICUREZZA
Quando utilizzate apparecchi elettrici, è neces-
sario che rispettiate sempre alcune precauzioni
fondamentali,compreseleseguenti:
• Collegate e mettete in funzione l’apparec-
chiosoloinconformitàconlespecicheri-
portatesullatarga.
• Leggete tutte le istruzioni. Conservate le
istruzioniperconsultazionifuture.
• Per proteggervi dal rischio di scosse elet-
triche,non immergete ilcorpo macchina, il
cavoolaspinainacquaoinaltroliquido.
• Nonlasciatel’apparecchioinfunzionesenza
sorveglianza.

6
it
assistenzaclienti.
• Per un funzionamento ottimale del motore,
assicurarsidilasciareampiospaziointorno
allepresed’ariasulretro.
• L’usodiaccessorinonraccomandationon
vendutidalproduttoredell’apparecchiopuò
provocareincendi,scosseelettricheolesio-
ni.
• Rimuovere dall’apparecchio la ciotola e gli
utensiliprimadilavarli.
• Nonusatel’elettrodomesticoall’aperto.
• Nonlasciatecheilcavopenzolidalbordodi
untavoloodiunpianodilavoroochestiaa
contattoconsupercicalde.
• Tenetemanieutensililontanidagliutensiliin
movimentoperevitarelapossibilitàdigravi
lesionipersonaliodidanniallamacchina.
• Nonfatefunzionarel’apparecchioinpresen-
zadiesplosivie/odivaporiinammabili.
• Questoapparecchioèdaintendersisoloper
usodomesticoenonperusocommerciale
oindustriale.Ogniutilizzodiversodaquel-
loperilqualeèstatoprogettatocomporterà
l’annullamentodellagaranzia.
• Perridurreilrischiodiscossaelettricanon
cercate di accedere in nessun modo all’in-
ternodelcorpomacchina:all’internononvi
sono elementi utili all’utente. Le riparazioni
devono essere eseguite solo da personale
autorizzato.
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO:
1. Rimuoveretuttoilmaterialepromozionaledi
imballaggio,etichetteoadesivichepossono
essere attaccati alle ciotole, al corpo mac-
chinaoagliaccessori.
2. Primadelprimoutilizzo,lavarelafrustapiat-
ta,ilgancioimpastatore,elaciotolainaccia-
ioinacquacaldaedetersivo.Sciacquaree
asciugareaccuratamente.
La frusta a lo deve essere lavata a
mano.
3. L’esterno della macchina deve essere pu-
lito con un panno morbido e umido, quindi
asciugato
4. Posizionare la macchina su una supercie
asciutta,piana,stabile,qualeunbanconeo
un tavolo. Tenere la macchina distante dal
bordodelpianodilavoro.
Non utilizzare detergenti abrasivi o pa-
gliette per pulire la macchina.
Non immergere il corpo della macchina
in acqua o altri liquidi.
UTILIZZO
DELL’APPARECCHIO
Blocco e sblocco della testa del
motore (A)
Perinserireerimuoveregliutensilieciotole,ène-
cessariosollevarelatestadelmotore.Eseguitele
seguentioperazioni:
1. Ruotareinsensoantiorariolalevadisbloc-
caggio
2. Con l’altra mano accompagnare il solle-
vamento della testa del motore sino a ne
corsa
3. Lasciare la leva di sbloccaggio facendola
ruotareversolaposizioneinizialeinsenso
orario.
Unavoltainseritigliutensili,ènecessarioabbas-
sarenuovamentelatestadelmotore,eseguendo
leseguentioperazioni:
1. Ruotareinsensoantiorariolalevadisbloc-
caggio
2. Conl’altramanoaccompagnarelarotazione
versoilbassodellatestadelmotore,sinoa
necorsa
3. Lasciare la leva di sbloccaggio facendola
ruotareversolaposizioneinizialeinsenso
orario.
Non lasciare mai né la testa del motore
né la leva sino al completamento dell’o-
perazione sia in fase di sollevamento che di
abbassamento.
Nelle fasi di bloccaggio e sbloccaggio
della testa del motore, prestare attenzio-
ne a non introdurre le dita in prossimità dello
snodo, per evitare infortuni.
Non accendete mai l’apparecchio con gli
utensili inseriti a meno che la ciotola non
sia correttamente in posizione.

7
it
Fissaggio e rimozione della
ciotola (B)
Perilssaggioeseguiteleseguentioperazioni:
1. Accertarsichel’apparecchiosiaspento.
2. Staccarelaspina.
3. Sbloccareesollevarelatestadelmotore.
4. Collocarelaciotolasulpiattodibloccaggio.
5. Ruotareleggermentelaciotolainsensoora-
riosinoalcompletobloccaggio.
Perlarimozione:
1. Accertarsichel’apparecchiosiaspento.
2. Staccarelaspina.
3. Sbloccareesollevarelatestadelmotore.
4. Ruotare la ciotola in senso antiorario sino
allosgancio.
Montaggio e smontaggio degli
utensili (C)
Perilmontaggio:
1. Accertarsichel’apparecchiosiaspento.
2. Staccarelaspina.
3. Sbloccareesollevarelatestadelmotore.
4. Introdurrel’utensilenell’alberodiinnesto.
5. Ruotare in senso antiorario nché il perno
presente sull’albero non entra nella corri-
spondentesedesull’utensile.
6. Spingereilpiùpossibileversol’altocompri-
mendolamollapresentesull’albero,econ-
tinuare la rotazione dell’utensile no a ne
corsa.
Perlosmontaggio:
1. Accertarsichel’apparecchiosiaspento.
2. Staccarelaspina.
3. Sbloccareesollevarelatestadelmotore.
4. spingere l’utensile leggermente verso l’alto
eruotareinsensoorarionoanecorsa.
5. Estrarrel’utensiletirandoloversoilbasso.
Perimpastidanormalia
duri:
• Biscotti
• Pastefrolle
• Torte
• Polpettedicarne
• Ripieni
• Purèdipatate
• Glassature
Per impasti morbidi che
necessitano di incorpo-
rarearia:
• Uova
• Bianchid’uovo
• Maionese
• Pandispagna
• Pannamontata
• Pani
• Pizza
• Pasta
• Focaccia
Controllo della velocità
1. Periniziareamescolare,ruotarelamanopo-
lainsensoorario.
Avviare sempre la macchina alla velocità
più bassa possibile per evitare che gli in-
gredienti schizzino fuori dalla ciotola.
2. Quando gli ingredienti iniziano ad amalga-
marsi, girare la manopola in senso orario
peracceleraresinoallavelocitàdesiderata.
3. Quandolapreparazioneèultimata,portare
lamanopolasuOFFescollegarelamacchi-
napermaggioresicurezza.
Per evitare di rovinare l’impasto ottenu-
to, si consiglia di operare per un tempo
ridotto e di controllare ogni tanto la consisten-
za del preparato.
Nel caso in cui fosse necessario raschia-
re con un utensile la supercie interna
della ciotola per distaccare residui di impasto,
portare prima la manopola su OFF e scollega-

8
it
re l’alimentazione.
Guida all’uso delle diverse velocità
Velocità Operazione Descrizione
1Amalgamare
Per amalgamare len-
tamente gli ingredienti
all’inizioditutteleprepa-
razioni
2-3 Impastare
Per preparare impasti
duri per pizza, pani, fo-
cacce.
Peramalgamarepurèdi
patate o altre verdure,
grasso da pasticceria
con la farina per la pre-
parazioneditorte.
4-5 Mescolare
Per la preparazione di
pastelle semi-dense, bi-
scotti,pastefrolle
Sbattere Sbattere
Per sbattere a media
velocità. Per ultimare la
preparazione dei dolci,
ciambelleealtrepastelle
morbide.
8-9 Sbatteread
altavelocità
Per sbattere creme,
bianchid’uovooglasse.
9-10 Montare
Per montare panna, al-
bumi e piccole quantittà
dicreme
La macchina potrebbe rallentare la ve-
loctà man mano che l’impasto diventa
più duro: è normale.
Luce di servizio
Quando la macchina è in funzione, una luce di
servizio posta sotto la testa del motore illumina
laciotola.
Dopolospegnimentodellamacchina,laluceri-
maneaccesaper3minuti.
Selamanopolaègiàregolatasuunavelocitàdi
lavorazione prima che venga data alimentazio-
nealla macchina, lalucedi servizio cominciaa
lampeggiarenonappenalamacchinaricevaali-
mentazione,mailmotorenonparte.Ènecessario
primaportarelamanopolasuOFFesuccessiva-
menteregolarelavelocitàdiregolazione.
Consigli e tecniche di utilizzo
Si consiglia l’uso del coperchio per ag-
giungere gli ingredienti attraverso l’ap-
posta imboccatura e per evitare schizzi nella
preparazione di impasti liquidi.
Inserire e rimuovere sempre il coperchio
con la testa del motore in posizione di
lavoro (D).
• Perdeterminareladurataidealediognipre-
parazione,osservarel’impastoemescolare
solonoaquandononhal’aspettodeside-
ratodescrittonellatuaricetta.
• Si consiglia di aggiungere gli ingredienti il
piùvicinopossibileallatodellaciotola,non
direttamentesull’utensileinmovimento.Ser-
virsisempre dell’imboccaturasulcoperchio
anti-schizzo.
• In generale, gli ingredienti solidi come ad
esempionoci,uvettaofruttacanditadevono
essereaggiuntinegliultimisecondidimisce-
lazioneavelocità1.
• L’impasto deve essere abbastanza denso
per evitare che tali ingredienti sprofondino
sulfondodellapentoladurantelacottura.
• Miscelecontenentigrandiquantitàdiingre-
dienti liquidi devono essere amalgamate a
bassevelocitàperevitareschizzi.Aumenta-
rela velocità solodopo che ilcomposto si
saràaddensato.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pericolo di lesioni: scollegare l’apparec-
chio prima di toccare fruste o altri
accessori. La mancata osservanza di questa
indicazione può causare fratture, tagli o con-
tusioni.
• L’esternodellamacchinadeveesserepulito
conunpannomorbidoeumido.
• Rimuoveregliutensiliprimadipulirelamac-
china.
• Lavarelafrustapiatta,ilgancioimpastato-
re, e la ciotola in acciaio in acqua calda e
detersivo.Sciacquareeasciugareaccurata-
mente.

9
it
cibosisecchisullalorosupercie.
Non utilizzare detergenti abrasivi o pa-
gliette per pulire la macchina.
La frusta a lo deve essere lavata a
mano.
• Utensilieciotoledevonoesserelavatiilpiù
prestopossibiledopol’usoperevitarecheil
RICETTE
FOCACCEEPIZZA
PIZZA
Per1pizzacasalinga:500gdifarina0,12glilievito,2cucchiaidiolio,1cucchiainidisale,1dhdi
acquatiepida,1pizzicodizucchero.
Stemperateillievitodibirrain1dldiacquatiepida,unite1pizzicodizuccheroelasciateriposare
per10’.Ricordatedinonmettetemaiilsaleadirettocontattoconillievitodibirraperchéritardail
processodilievitazione,mentrelozuccherolofacilita.Versatelafarinanelrecipienteimpastatricee
cospargetelacon1cucchiainodisaleillievitoe2cucchiaidiolio.Impastateconilgancio,unendo
pocopervolta1,5dlcircadiacquanoaottenereunapastamorbida,lisciaedelastica.Raccoglie-
telaapallainunaciotolainfarinata,praticateinsupercieuntaglioacroce,copritelaconunteloe
lasciatelalievitareinluogotiepidopercirca90’.E’prontaquandosaràraddoppiatadivolume.Dopo
questa prima lievitazione prendete la pasta e sgonatela, lavorandola sempre nella ciotola. Poi
stendetelaemettetelainunategliauntaconpocoolio,distribuitelabeneconleditaelasciatelari
lievitareper1oraancora.Dopoquestasecondalievitazione,sieteprontiafarelapizza.
DESSERT
CRUMBLE DI MELE
Tempo:40minuti+riposo
Ingredientiper4persone:6mele,farinag180,zuccherodicannag100,1limonenontrattato,
cannellainpolvere,burrog150,sale.
TeneteperalmenounpaiodioreinfrigoriferotuttigliingredientiegliattrezzicheutilizzereteInserite
lafarinasetacciataconunpizzicodisalenelrecipientedell’impastatricemontatoconlafrustapiatta.
Mettetealcentro100gdiburrotagliatoadadini.Aggiungeteuncucchiainodiscorzagrattugiatadel
limoneeamalgamateilcompostorapidamentenoaquandononsisarannoformatedellegrosse
briciole.Trasferitelebriciolesuunvassoioepassateleinfrigoriferoariposareper30minuti.Rica-
vateilsuccodal½limone.Sbucciatelemele,tagliateleametà,privateledeltorsoloetagliatelea
cubetti.Distribuiteleinunapirolaimburrata.Copriteleconilsuccodilimone,metàdellozucchero,
cannellaapiacereequalcheocchettodiburro.Ricopriteconlebriciolediimpasto,spolverizzate
conlozuccherorimastoecuoceteinfornoa200°per30minutionoaquandononsaràdiventata
dorataecroccante.

10
it
CREMEDOLCI
CREMA CHANTILLY AL CIOCCOLATO
Cioccolatofondenteg150,zuccherog40,liquoreall’uovo,pannafrescafreddissimadl3.
Perlacremachantillyalcioccolato.Teneteperalmenounpaiodioreinfrigoriferotuttigliingredienti
egliattrezzicheutilizzerete.Mettetelapannanelrecipientedell’impastatriceeconlafrustaalo
incominciateabatterla.Quandoincominciaarapprendersiaggiungetelozucchero,1bicchierinodi
liquoreeilcioccolatotritatogrossolanamenteconuncoltello.Proseguiteabatterenchélapanna
diventasoda.
IMPASTIBASE
SFOGLIA ALL’UOVO
Farinag400,4uova.
Versatelafarinanelrecipientedell’impastatricemontatoconilgancio.Sgusciateleuova,versatele
sullafarinaeazionatel’impastatriceavelocitàmoderata.Impastateperalcuniminuti.Formateuna
palla,copritelaconpellicolaefatelariposareper30minutiatemperaturaambiente.Tagliatelain8
porzioni,appiattiteleconlemaniepassatele,unapervolta,attraversoilpastasheetroller(disponi-
bilecomeoptional).
PANE CASERECCIO
Per1pane:500gdifarina(00odiqualsiasitipo,integraleomeno)20gdilievitodibirra,10gdi
sale,unpizzicodizucchero,acqua.
Nelrecipientedell’impastatricestemperateillievitodibirrainpocaacquatiepidapoiamalgamatelo
con2cucchiaiatedifarinae1pizzicodizucchero.Copriteelasciatelievitareinunluogotiepido
per20minuti.Unitelafarinasetacciataeimpastatelacolpanettolievitato,10gdisaleel’acqua
necessariaperavereun impasto morbido edelastico. Mettetela pastain unaciotolainfarinata,
incidetelasupercieconunacroceespolverizzateladifarina.Copritelaciotolaconuncanovaccio
elasciatelievitarenoacheabbiaraddoppiatoilsuovolume.Lavoratevelocementel’impastoe
dateglilaformadesiderata.

11
it
ASSISTENZA
Primadicontattarel’Assistenza:
• Vericaresel’anomaliapuòessererisoltaautono-
mamente(vedi“Risoluzionedeiproblemi”).
• Incasonegativo,contattareilNumero Unico Na-
zionale 199.199.199.
Comunicare:
• iltipodianomalia
• ilmodellodell’apparecchio(Mod.)
• ilnumerodiserie(S/N)
Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteri-
stiche.
Nonricorretemaiatecnicinonautorizzatieriutatesem-
prel’installazionedipezzidiricambiononoriginali.
Assistenza
Attiva
7 giorni su 7
Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebasta
chiamareilNumeroUnico Nazionale199.199.199*per
esseremessisubitoincontattoconilCentroAssistenza
Tecnicapiùvicinoalluogodacuisichiama.
Èattivo7giornisu7,dallunedìalvenerdìdalleore08:00
alleore20:00,ilsabatodalleore09:00alleore18:00,la
domenicadalleore09:00alleore13:00.
*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.
alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00edi
5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.alVen.dalle
18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00eigiornifestivi,per
chichiamadaltelefonosso.
Perchichiamadaradiomobileletariffesonolegatealpianotariffa-
riodell’operatoretelefonicoutilizzato.Lesuddettetariffepotrebbe-
roesseresoggetteavariazionedapartedell’operatoretelefonico;
permaggioriinformazioniconsultareilsitowww.hotpoint.eu.
Indesit Company
Mod. SL B16 AA0
Cod. 12345678901
S/N 123456789
1600W
220-2 4 0 V ~ 50/ 60 Hz
TY P E X X -XX-XX
MADE I N
СД ЕЛАНО В
YY 12
modello (Mod.)
numero di serie (S/N)
DISMISSIONE DEGLI
ELETTRODOMESTICI
LadirettivaEuropea2002/96/CEsuiriutidi
apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE),prevedecheglielettrodomesticinon
debbano essere smaltiti nel normale usso
deiriutisolidiurbani.Gliapparecchidismessi
devonoessereraccoltiseparatamenteperot-
timizzareiltassodirecuperoericiclaggiodei
materialichelicompongonoedimpedirepotenzialidanni
perlasaluteel’ambiente.Ilsimbolodelcestinobarratoè
riportatosututtiiprodottiperricordaregliobblighidirac-
colta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta
dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno
rivolgersialserviziopubblicoprepostooairivenditori.

12
en
playingwiththeappliance.
• Donotallowpersonswithrestrictedphysical,
sensory, perceptive or mental abilities, or
with lack of experience and knowledge
to operate the appliance unless they are
supervised or have been instructed in the
use of the appliance by somebody who is
responsiblefortheirsafety.
• If the power supply is interrupted, the
appliance will switch off. When the power
is restored, turn the knob to OFF before
startingitagain.
• Switch the unit off and unplug it from the
outlet when not in use, before putting on
/ taking off parts and before cleaning. To
disconnect it, switch it off, get hold of the
plugandremoveitfromthewalloutlet-do
notpullthecord.
• Do not operate any appliance with a
damagedcord/plugoraftertheappliance
has malfunctioned or has been damaged
in any manner. Return the appliance to an
authorised service facility for examination,
repair,orelectrical/mechanicaladjustment.
• Topreventinjury,repairssuchasreplacinga
damagedcordshouldonlybecarriedoutby
ourcustomerservice.
• For optimum motor operation make sure
theairventsinthebackaresurroundedby
amplespace.
• The use of attachments not recommended
/ sold by the appliance manufacturer may
causere,electricshock,orinjury.
PARTS AND FEATURES
1. Machinebody
1.1. Bowllockingplate
1.2. Airvents
2. Motorhead
2.1. Connectionshaft
3. Knob
4. Releasinglever
5. Bowl
The machine was designed to be able to use further sets of attachments (e.g. chopper, slicer,
meat mincer, pasta set), which are available at the same shops and authorised facilities.
6. Splash-guardcover
7. Utensils
7.1. Wirewhisk
7.2. Doughhook
7.3. Flatbeater
8. Attachmentconnection
8.1. Connectionlid
8.2. Clampscrew
INTRODUCTION
Thank you for purchasing our product. In
doing so you have opted for an efcient
high-performance appliance.
If the instructions on the correct use
of this appliance are not followed, the
manufacturer will not be responsible for
any resulting damage.
Theoperating instructions mayreferto different
models.Anydifferenceisclearlyidentied.
IMPORTANT SAFETY
INFORMATION
When using electrical appliances, basic safety
precautionsshouldalwaysbefollowed,including
thefollowing.
• Connectand operate theappliance only in
accordance with the specications on the
ratingplate
• Read all the instructions. Keep these
instructionsforfutureuse.
• Toprotectagainstriskofelectricshock,do
not put the machine body, cord, or plug in
waterorotherliquid.
• Do not leave the running appliance
unattended.
• Keepchildrenawayfromtheappliance.
• Supervise children to prevent them from

13
en
• Removethebowlandanyutensilsfromthe
appliancebeforewashingthem.
• Donotusetheapplianceoutdoors.
• Donotletthecordhangovertheedgeofa
tableorhotsurface.
• Keephandsandutensilsawayfrommoving
utensilstopreventthepossibilityofsevere
personalinjuryordamagetothemachine.
• Donotoperatethisapplianceinthepresence
ofexplosiveand/orammablefumes.
• Thisapplianceisintendedforhouseholduse
only, not for commercial or industrial use.
Use for anything other than the intended
purposewillvoidthewarranty.
• To reduce the risk of electric shock, never
reach inside the body of the machine:
there are no user serviceable parts inside.
Repairsshouldbecarriedoutbyauthorised
personnelonly.
BEFORE FIRST USE
1. Removeallpromotionalpackagingmaterials,
labelsandstickersfromthebowls,machine
bodyorattachments.
2. Before the rst use, wash the at beater,
doughhookandsteelbowlusingwarmwater
anddetergent.Rinseanddrythoroughly.
Handwash the wire whisk.
3. Cleantheoutsideofthemachinewithasoft
dampcloth,thenwipeitdry.
4. Place the machine on a dry steady at
surfacesuchasacounterortable.Keepit
awayfromtheedgeoftheworksurface.
Do not use abrasive detergents or wire
wool to clean the machine.
Do not immerse the body of the machine
in water or any other liquid.
USING THE APPLIANCE
Locking and releasing the motor
head (A)
Toinsertandremoveanyutensilsandbowls,you
willneedtoliftthemotorheadrst.Performthe
followingoperations:
1. Rotatethereleasingleveranticlockwise
2. Useyourotherhandtogentlyliftthemotor
headuntilitstops
3. Let go of the releasing lever and rotate it
clockwisetowardsitsstartingposition.
Having inserted the utensils, lower the motor
headagain.Performthefollowingoperations:
1. Rotatethereleasingleveranticlockwise
2. Use your other hand to gently rotate the
motorheaddownwardsuntilitstops
3. Let go of the releasing lever and rotate it
clockwisetowardsitsstartingposition.
Never let go of either the motor head or
lever until the operation is complete -
both in the lifting and lowering steps.
In the motor-head locking and releasing
steps, make sure your ngers do not get
close to the articulated joint to avoid injuries.
Never switch on the appliance with
inserted utensils unless the bowl is
properly in place.
Fitting and removing the bowl (B)
Fitthebowlthroughthefollowingoperations:
1. Makesuretheapplianceisoff.
2. Unplugit.
3. Releaseandliftthemotorhead.
4. Placethebowlonthelockingplate.
5. Slightly rotate the bowl clockwise until it
locksinplacecompletely.
Toremoveit:
1. Makesuretheapplianceisoff.
2. Unplugit.
3. Releaseandliftthemotorhead.
4. Rotate the bowl anticlockwise until it is
released.
Assembling and disassembling the
utensils (C)
Assembling:
1. Makesuretheapplianceisoff.
2. Unplugit.
3. Releaseandliftthemotorhead.

14
en
knobclockwise until youreach the desired
speed.
3. Whenthepreparationiscomplete,turnthe
knob to OFF and unplug the machine for
safetyreasons.
To avoid spoiling the mixture, we
recommend operating the machine for a
short time and frequently checking the
consistency of the preparation.
Should you need to scrape away any
residual mixture from the inside surface
of the bowl using a utensil, turn the knob to
OFF and unplug the appliance rst.
Guide on the use of different speeds
Speed Operation Description
1Blending
To slowly blend
the ingredients at
the beginning of all
preparations
2-3 Mixing
To mix hard dough for
pizza,bread,focaccia.
Tomixmashedpotatoes
or other vegetables, or
shortening with our to
makecakes.
4-5 Stirring To make rather thick
batters,biscuits,pastry
Beating Beating
For medium-speed
beating.Tocompletethe
preparation of cakes,
doughnutsandothersoft
batters.
8-9 High-speed
beating
To beat egg whites,
creamsandicing.
9-10 Whipping
To whip cream, egg
whites and small
quantities of cream/
custard
The operation of the machine may slow
down as the mixture gets harder. This is
normal.
Operating light
Whenever the machine is operating, the bowl
isilluminatedbyalightlocatedbelowthemotor
4. Fittheutensiltotheconnectionshaft.
5. Rotate it anticlockwise until the pin on the
shaft gets into the relevant seat on the
utensil.
6. Push upwards all the way by compressing
thespringontheshaftandkeeprotatingthe
utensiluntilitstops.
Disassembling:
1. Makesuretheapplianceisoff.
2. Unplugit.
3. Releaseandliftthemotorhead.
4. Slightlypushtheutensilupwardsandrotate
itclockwiseuntilitstops.
5. Pulltheutensildownwardstoremoveit.
Normaltohardmixtures:
• Biscuits
• Pastry
• Cakes
• Meatballs
• Stufng
• Mashedpotatoes
• Icing
Softmixturesthatneedto
incorporateair:
• Eggs
• Eggwhites
• Mayonnaise
• Spongecake
• Whippedcream
• Bread
• Pizza
• Pasta
• Focaccia
Speed control
1. Rotatetheknobclockwisetostartmixing.
Always start the machine at the lowest
possible speed to prevent the ingredients
from splashing out of the bowl.
2. Whentheingredientsbegintomix,turnthe

15
en
head.
Afterthemachinehasbeenswitchedoff,thelight
willstayonfor3minutes.
Iftheknobisalreadysettoanoperatingspeed
beforethemachineispowered,thelightwillstart
ashingassoonasthemachineispowered,but
themotorwillnotstart.FirstturntheknobtoOFF
andthensetthespeed.
Tips and operating techniques
We recommend using the lid to add the
ingredients through the special spout,
thus avoiding any splashes from liquid
mixtures.
Always insert and remove the lid with the
motor head in working position (D).
• To determine the ideal duration of each
preparation, monitor the mixture and keep
mixing only until it looks just like in your
recipe.
• We recommend adding the ingredients as
closeas possible tothe bowl sideand not
directlyintothemovingutensil.Alwaysuse
theinletonthesplash-guardspout.
• Solidingredientssuchaswalnuts,raisinsor
candied fruit are usually added during the
lastsecondsofmixingatspeed1.
• The mixture should be thick enough to
prevent such ingredients from sinking to
the bottom of the saucepan while you are
cooking.
• Mixturescomprisinglargequantitiesofliquid
ingredientsshouldbeblendedatlowspeeds
toavoidsplashes.Increasethespeedonly
afterthemixturehasthickened.
CLEANING AND
MAINTENANCE
Danger of injuries: disconnect the
appliance before you touch the whisks/
beaters or other attachments. Failure to follow
this instruction may result in fractures, cuts or
bruises.
• Cleantheoutsideofthemachinewithasoft
dampcloth.
• Remove any utensils before cleaning the
machine.
• Washtheatbeater,doughhookandsteel
bowlusingwarmwateranddetergent.Rinse
anddrythoroughly.
Handwash the wire whisk.
• Utensils and bowls should be washed
as soon as possible after use to prevent
any food from drying up on the surface.
Do not use abrasive detergents or wire
wool to clean the machine.

16
en
RECIPE BOOK
FOCACCIAANDPIZZA
PIZZA
For1homemadepizza:500gall-purposeour,12gyeast,2spoonsoil,1teaspoonsalt,1dhwarm
water,1pinchsugar.
Warmthebaker’syeastin1dlwarmwater;add1pinchsugarandleavetorestfor10minutes.
Remember:neverbringthesaltintodirectcontactwiththeyeastasthisdelaystherisingprocess,
whereassugarfacilitatesit.Pourtheourintothemixeranddustwith1teaspoonsalt,theyeastand
2spoonsoil.Mixwiththehook,addingapproximately1.5dlwateralittleatatime,untilobtaining
asoft,smooth,elasticdough.Gatherintoaballinaouredbowlandmakeacrossonthesurface.
Coverwithaclothandleavetoriseinawarmplaceforapproximately90minutes.Itisreadywhen
thevolumehasdoubled.Afterthisrstrising,takethedoughanddeateit,alwaysworkingitinthe
bowl.Thenrollitoutandplaceitonatraygreasedwithalittleoil.Spreadoutfullyusingyourngers
andleavetoriseonceagainforanotherhour.Afterithasrisenforthesecondtime,youareready
tomakethepizza.
DESSERT
APPLE CRUMBLE
Time:40minutes+rest
Ingredientsfor4people:6apples,180gour,100gcanesugar,1untreatedlemon,driedcinnamon,
150gbutter,salt.
Putallingredientsandtoolstobeusedintherefrigeratorforatleasttwohours.Placethesieved
ourwithapinchofsaltintothemixerbowlandpositiontheatwhisk.Place100gcubedbutterin
thecentre.Addateaspoonofgratedzestoflemonandblendthemixturequicklyuntillarge“crumbs”
haveformed.Transferthe“crumbs”ontoatrayandreturntotherefrigeratortorestfor30minutes.
Takethejuiceofthe½lemon.Peeltheapplesandcutinhalf;removethecoreanddice.Spread
themoutinabutteredovendish.Coverwiththejuiceofthelemon,halfthesugar,cinnamontotaste
andafewdabsofbutter.Coverwiththe“crumbs”,dustwiththeremainingsugarandcookinthe
ovenat200°for30minutes,oruntilitisgoldenandcrispy.
SWEETCREAMS
CHOCOLATE CHANTILLY CREAM
150gdarkchocolate,40gsugar,eggliqueur,3dlverycoldfreshcream.
ForthechocolateChantillycream.Putallingredientsandtoolstobeusedintherefrigeratorforat
leasttwohours.Placethecreaminthemixerbowlandusethewirewhisktostartwhiskingit.When
itstartstosolidify,addthesugar,1smallglassofliqueurandthechocolate,roughlydicedusinga
knife.Continuetowhiskuntilthecreamisrm.

17
en
BASICMIXTURES
EGG PASTA
400gour,4eggs.
Pourtheourintothemixerbowlandassemblethehook.Shelltheeggsandpourthemontothe
our,activatingthemixeratmoderatespeed.Mixforafewminutes.Formaball,coverwithplastic
lmandleavetorestfor30minutesatroomtemperature.Cutinto8portions,attenwithyourhands
and,one-by-one,runthemthroughthepastasheetroller(optionalaccessory).
HOMEMADE BREAD
For1loaf:500gour(pastryouroranyothertype,wholemealorwhite),20gbaker’syeast,10g
salt,apinchofsugar,water.
Warmtheyeastinalittlewarmwaterinthemixerbowlandthenmixwith2spoonsourand1pinch
sugar.Coverandleavetoriseinawarmplacefor20minutes.Addthesievedourandmixwiththe
risendough,10gsaltandthewaternecessarytoobtainasoft,elasticdough.Placethedoughintoa
ouredbowl,cutacrossonthesurfaceanddustwithour.Coverthebowlwithaclothandleaveto
riseuntilithasdoubledinvolume.Quicklykneadthedough,givingitthedesiredshape.

18
en
DISPOSAL OF OLD
ELECTRICAL APPLIANCES
TheEuropeanDirective2002/96/ECon
Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), requires that old
household electrical appliances must
notbedisposedofinthenormalunsor-
tedmunicipalwastestream.
Old appliances must be collected se-
parately in order to optimise the recovery and
recyclingofthematerialstheycontainandreduce
theimpactonhumanhealthandtheenvironment.
The crossed out “wheeled bin” symbol on the
productremindsyouofyourobligation,thatwhen
youdisposeoftheapplianceitmustbeseparately
collected. Consumers should contact their local
authorityorretailerforinformationconcerningthe
correctdisposaloftheiroldappliance.

19
fr
l'appareil.
• Assurez-vousquelesenfantsnejouentpas
avecl'appareil.
• Ne permettez pas aux personnes, ayant
des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou bien un manque
d'expérience et de connaissances
appropriées,demettrel'appareilenmarche
saufsiellessontsurveilléesouontreçudes
instructions sur l'utilisation de la personne
responsabledeleursécurité.
• Dans le cas d'une panne de courant
l'appareil s'éteint, et au retour du courant
électrique,ilfauttournerleboutonsurOFF
avantderéactiverlefonctionnement.
• Mettez l'appareil hors tension et retirez la
chedelapriselorsqu'iln'estpasutiliséou
avant d'insérer ou de retirer les différentes
pièces et avant de le nettoyer. Pour
débrancher, éteignez-le, retirez la che de
laprisemuraleenfaisantattentionànepas
tirersurlecordon.
• Ne faites pas fonctionner l'appareil si le
cordon d'alimentation ou la che sont
endommagés,ousil'appareilnefonctionne
pascorrectementous'ilaétéendommagé
de quelque façon. Conez l'appareil à un
centreaprès-venteautorisépourlecontrôle,
la réparation ou pour que soit effectué un
réglageélectriqueoumécanique.
• Pour éviter les blessures, les réparations
(comme le remplacement d'un câble
endommagé) doivent être effectuées
uniquementparnotreserviceaprès-vente.
PIÈCES ET FONCTIONS
1. Corpsdel'appareil
1.1. Basedeverrouillagedubol
1.2. Prisesd'air
2. Têtedumoteur
2.1. Arbred'enclenchement
3. Bouton
4. Levierdedéverrouillage
5. Bol
La machine est conçue pour accueillir des sets d'accessoires supplémentaires (par ex.
hachoir, trancheuse, hachoir à viande, set pour les pâtes) qui peuvent être achetés dans les
magasins et dans les centres agréés.
6. Couvercleanti-éclaboussures
7. Accessoires
7.1. Fouetmélangeur
7.2. Crochetpétrisseur
7.3. Batteurplat
8. Raccordementdesaccessoires
8.1. Couvercleduraccordement
8.2. Visdexation
INTRODUCTION
Merci d'avoir acheté notre produit :
vous avez choisi un appareil efcace
qui saura vous offrir des performances
haut de gamme. Si les instructions et les
consignes d'utilisation de l'appareil ne
sont pas respectées, le fabricant ne peut
en aucun cas être tenu pour responsable
des dommages qui peuvent en résulter.
Les instructions de fonctionnement peuvent
concerner des modèles différents : chaque
différenceestclairementsignalée.
INFORMATIONS
IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
Lorsque vous utilisez des appareils électriques,
vous devez toujours respecter quelques
précautionsdebase,ycompriscequisuit:
• Branchezetallumezl'appareilconformément
aux indications gurant sur la plaque
signalétique.
• Liseztouteslesinstructions.Conservezces
instructionspourtouteréférenceultérieure.
• Pourvousprotégercontrelerisquedechoc
électrique, n'immergez pas le corps de
l'appareil,lecordonoulachedansl'eauou
danstoutautreliquide.
• Nelaissezpaslamachineenmarchesans
surveillance.
• Les enfants ne doivent pas avoir accès à

20
fr
• Pourunfonctionnementoptimaldumoteur,
assurez-vous de laisser sufsamment
d'espaceautourdesprisesd'airàl'arrière.
• L'utilisationd'accessoiresnonrecommandés
ounonvendusparlefabricantdel'appareil
peut provoquer des incendies, un choc
électriqueoudesblessures.
• Retirezleboldel'appareiletlesustensiles
avantdeleslaver.
• N'utilisezpasl'appareilàl'extérieur.
• Nelaissezpaslecordonpendresurlebord
d'unetableoud'unesurfacedetravailouen
contactavecdessurfaceschaudes.
• Gardezlesmainsetlesustensilesloindes
ustensiles en mouvement en vue d'éviter
la possibilité de blessures graves ou de
dommagesàlamachine.
• Ne faites pas fonctionner l'appareil en
présence d'explosifs et/ou de vapeurs
inammables.
• Cet appareil est destiné à un usage
domestique uniquement et non pas à un
usage commercial ou industriel. Toute
utilisation autre que celle pour laquelle il a
étéconçuannuleralagarantie.
• Pour réduire le risque de choc électrique,
n'essayezpasd'accéder,enaucunefaçon,à
l'intérieurducorpsdel'appareil:riennesert
à l'utilisateur à l'intérieur. Les réparations
doivent être effectuées uniquement par le
personnelautorisé.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
1. Retirez tout le le matériel promotionnel
d'emballage, les étiquettes ou les
autocollantsquipeuventêtrexésauxbols,
aucorpsdelamachineouauxaccessoires.
2. Avantlapremièreutilisation,lavezlebatteur
plat,lecrochetpétrisseuretlebolenacier
inoxydable à l'eau chaude et au produit
détergent.Rincezetséchezsoigneusement.
Le fouet doit être lavé à la main.
3. L'extérieur de l'appareil doit être nettoyé
avecunchiffondouxethumide,puisséché.
4. Placez l'appareil sur une surface sèche,
planeetstable,commeunplandetravailou
unetable.Maintenezlamachineàdistance
duborddelasurfacedetravail.
N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ou
de tampons à récurer pour nettoyer la
machine.
Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou
dans d'autres liquides.
UTILISATION DE L'APPAREIL
Verrouillage et déverrouillage de la
tête du moteur (A)
Pourinséreretretirerlesustensilesetlesbols,
vousdevezsouleverlatêtedumoteur.Procédez
commesuit:
1. Tournez vers la gauche le levier de
déverrouillage.
2. Avec votre autre main, accompagnez le
levagedelatêtedumoteurjusqu'àlabutée.
3. Lâchez le levier de déverrouillage en le
faisant tourner vers la position initiale vers
ladroite.
Une fois les accessoires montés, vous devez
baisserlatêtedumoteurànouveau,enprocédant
commesuit:
1. Tournez vers la gauche le levier de
déverrouillage.
2. Avec l'autre main accompagnez la rotation
verslebasdelatêtedumoteur,jusqu'àla
butée.
3. Lâchez le levier de déverrouillage en le
faisant tourner vers la position initiale vers
ladroite.
Ne lâchez jamais ni la tête du moteur ni
le levier jusqu'à ce que l'opération soit
terminée, tant lors de la montée que de la
descente.
Dans les premiers stades de verrouillage
et déverrouillage de la tête du moteur,
veillez à ne pas mettre les doigts près de
l'articulation, pour éviter les blessures.
N'allumez jamais l'appareil avec les
accessoires insérés tant que le bol n'est
pas dans la bonne position.
Montage et démontage du bol (B)
Pour monter le bol, effectuez les opérations