Hozelock Seringa User manual

1
891 route des Frênes - ZI Nord Arnas
BP 30424
69653 Villefranche Cedex
[e-mail]
SAS au capital de 2600000€
APE 2830 Z
RCS Villefranche B - SIREN 779658772
N° TVA intra-communautaire : FR 02 779 658 772
Réf. : 585112
11/2017
Hozelock Seringa
Notice
Instructions
Don’t use or store the apparatus
for temperatures under 5°C
Ne pas utiliser ou stocker l’appareil à
des températures inférieures à 5°C
Don’t use or store the apparatus
for temperatures over 40°C
Ne pas utiliser ou stocker l’appareil à
des températures supérieures à 40°C
Don’t use inflammable products
in the sprayer
Ne pas utiliser de produits inflam-
mables dans le pulvérisateur
Don’t use explosive solution in
the sprayer
Ne pas utiliser de produits explo-
sifs dans le pulvérisateur
Don’t use acidic and/or corrosive
solution in the sprayer
Ne pas utiliser de produits acides et/
ou corrosifs dans le pulvérisateur
Wear protective clothing, gloves,
goggles and mask for preparation
,use and cleaning steps
Porter des gants, lunettes, masque et
vêtements de protection lors des phases
de préparation, utilisation et nettoyage
In case of doubt, french instructions
are the reference
En cas de doute, les instructions en français
prévalent sur les autres langues
User manual, must be read
before use the apparatus !
Notice d’utilisation, à lire impérativement
avant la mise en service de l’appareil !
1
2
3
4
5
6
FR - Français
GB - English
DE - Deutsch
SP - Español
IT - Italiano
PT - Português
NL - Nederlander
RU - русский
TR - Türk
RO - Românesc
DA - Dansk
ET - EESTI KEELES
FIN - Suomi
HU - MAGYAR
LT - LIETUVIŲ
LV - LATVIEŠU
NO - Norsk
PL - Polski
SW - Svenska
UA - УКРАЇНСЬКА
CZ - ČESKY
SK - SLOVINSKÝ
GR - ΕΛΛΗΝΙΚΑ

2

3
FRANCAIS
Notice générale d’utilisation :
SERINGUE BRICOLAGE
A lire impérativement avant la mise en service.
Ce pulvérisateur est composé d’éléments sous pression qui peu-
vent présenter des risques de casse, avec projection de liquide, si
les consignes inscrites dans cette notice ne sont pas respectées.
En cas de doute, consulter le constructeur.
1- DOMAINE D’APPLICATION
Cet appareil est conçu pour l'application des produits solvan-
tés base hydrocarbures (produits de traitement des bois et char-
pentes, lasures), hydrofuges de façades base hydrocarbures, huiles
de décoffrage base hydrocarbures et dégoudronnants base hydro-
carbures. Celui-ci peut également convenir pour les applications de
produits phytosanitaires jardin (fongicides, herbicides, insecticides).
Pour toute autre application, il est IMPERATIF de consulter le
CONSTRUCTEUR.
Nous n’avons, à ce jour, aucune indication d’effets nuisibles sur les
matériaux composant le pulvérisateur par les produits phytosani-
taires agréés par le BBA ( Biologische Bundesanstalt für Land-und
Forstwirtschaft ).
2 - REGLES DE SECURITE / CONTROLES A
EFFECTUER
ATTENTION: Cet appareil ne doit pas contenir ou pulvériser
les produits chlorés, les acides, les solvants oxygénés
(acétates, éthers et cétones), la javel et ses dérivés, les désin-
fectants.
- S’équiper au préalable de vêtements, gants, lunettes et masque
de protection.
- Vérifier les étanchéités de l’appareil en pulvérisant 2 litres d’eau.
- L’appareil ne doit pas être utilisé à des températures inférieures à
5°C et supérieures à 40°C (picto. 1, 2).
- L’eau servant au mélange du produit ne doit pas excéder 25°C.
- Ne traiter que par temps calme (sans vent).
- Ne pas utiliser de produits inflammables dans votre pulvérisateur
(picto. 3) , ni de produits explosifs (picto. 4) , acides, et/ou corrosifs
(picto. 5).
- Respecter les instructions du fabricant de produits de traitement
(dosage, mode d’application, rinçage).
Après chaque utilisation :
- Eviter les risques de pollution en récupérant le produit non utilisé
ainsi que son emballage.
- Se laver les mains et le visage après traitement.
- Ne jamais conserver du produit de traitement à l’intérieur du
réservoir.
- Ne pas laisser séjourner l’appareil ni à la chaleur, ni au soleil
(picto. 2), ni au froid (picto .1).
- Ranger le pulvérisateur hors de la portée des enfants.
4 - UTILISATION
Ne préparer que la quantité de produit strictement nécessaire, et
pour une seule application.
Préparation de la solution à pulvériser : Veuillez vous conformer
aux instructions du fabricant du produit que vous souhaitez pulvéri-
ser.
- Donner quelques coups de pompe pour amorcer ( fig. 10) jusqu’à
obtenir la pulvérisation (fig.11), puis pomper à cadence régulière.
- Procéder au réglage du jet (fig. 12).
- Si vous pulvérisez jusqu’à apparition d’air dans le jet : le volume
résiduel de liquide est inférieur à 250ml.
- Dans tous les cas, récupérer l'excédent de produit.
Verser dans le pulvérisateur 1 à 2 litres de produit de nettoyage,
celui indiqué sur l'emballage du produit de traitement utilisé, après
avoir vérifié que ce produit de nettoyage peut être contenu par le
pulvérisateur (voir le chapitre "DOMAINE D'APPLICATION"). Faire
fonctionner l’appareil en pulvérisant ce produit de nettoyage dans
un récipient. Retraiter ce produit en suivant les indications fournies
suivant les indications fournies par le fabricant du produit de net-
toyage.
- Rincer abondamment le pulvérisateur à l’eau claire avant de le
ranger et avant toute autre utilisation avec un autre produit de
traitement.
3 - MISE EN SERVICE
- Enfiler la pince sur le tuyau (1). Monter le tuyau sur la tubulure de
la seringue (2) et sur la crépine (2’) (fig. 7).
- Monter la buse choisie (3, 4) et le raccord (5, 6) sur l’allonge de
lance, puis monter cet ensemble sur le tube de la seringue (7, 8).
Serrer fortement (fig. 8).
- Plonger la crépine au fond du récipient de produit à pulvériser.
Fixer la pince sur le bord du récipient pour assurer le maintien du
tuyau en place (fig. 9).
- Conserver ses vêtements, gants, lunettes et masque de protection
(picto.6).
- Ne pas fumer, boire, ou manger pendant l’utilisation.
- Ne pas pulvériser en direction des personnes ou animaux domes-
tiques.
- Préserver l’environnement, ne pulvériser que les plantes ou arbres
à traiter.
5 - ENTRETIEN
- Graisser à la graisse pour pulvérisateur, le joint de buse (A), le
joint (B) et la partie du tube (C) (fig. 13).
- Nettoyer le filtre de la crépine (fig. 14).
Anomalies de fonctionnement:
- Si la lance ne fonctionne que dans un sens alors vérifier la pré-
sence des éléments (E), (F), (G). Si absents, remplacer.
-Si la lance fuit entre les deux parties coulissantes alors vérifier
l’état du joint racleur (D), et du joint (B). Graisser, remplacer si
besoin.
- Si la seringue est dure à manœuvrer : Vérifier que le filtre (E)
n’est pas bouché. Nettoyer si besoin. Vérifier l’état du joint racleur
(D), et du joint (B). Graisser, remplacer si besoin.
6 - GARANTIE
Nos appareils sont garantis pour une durée de 2 ans à compter
de la date d’achat de l’appareil par l’utilisateur, sur présentation de
la facture d’achat ou du ticket de caisse uniquement. Cette garan-
tie ne couvre que les vices de construction ou défauts de matière
et se limite à la fourniture des pièces reconnues défectueuses par
notre société. Notre garantie ne protège pas les matériels modi-
fiés, les matériels dont il est fait usage en infraction avec les re-
commandations techniques gurant dans la présente notice et
notice spécifique, le matériel dont il est fait usage abusif ou n’ayant
pas fait l’objet d’un entretien régulier. Notre garantie cesse égale-
ment dans le cas d’emploi de produits corrosifs pouvant détériorer
certaines parties de l’appareil.
Notre garantie est exclue pour les accidents relevant de l’usure
normale du matériel, de détérioration ou d’accident provenant
d’utilisation défectueuse et anormale du matériel.
Avant utilisation
Pendant utilisation
Après utilisation

4
ENGLISH
General user manual:
DIY SYRINGE
The instructions must be read before use.
This sprayer consists of pressure elements that present the risk of
breakage and the projection of liquid if the instructions in this ma-
nual are not followed.
If you have any doubts concerning its use, contact the manufactu-
rer.
1 - FIELD OF APPLICATION
This apparatus is designed for the application of hydrocarbon-based
solvent products (wood and framework treatment products, wood
preservatives), hydrocarbon-based waterproofing agents for fa-
çades, hydrocarbon-based form oil and hydrocarbon-based detar-
ring agents. It can also be used for the application of garden plant
protecting agents (fungicides, herbicides, insecticides).
For any other application, you MUST CONSULT THE MANUFAC-
TURER.
To date, there is no indication that plant protecting agents approved
by the BBA (Biologische Bundesanstalt für Land-und
Forstwirtschaft) have a damaging effect on the materials that com-
pose the sprayer.
2 - SAFETY RULES / CHECKS TO BE CARRIED OUT
IMPORTANT: This apparatus must not be used to contain or
spray chlorinated solutions, acids, oxygenic solvents
(acetates, ether, ketones), bleach or its derivatives, or disinfec-
tants.
- Put on protective clothing, gloves goggles and a mask first of all.
- Check that there are no leaks on the apparatus by spraying 2 litres
of water.
The apparatus must not be used in temperatures under 5°C or over
40°C (picto. 1, 2).
The water that is used to mix the agent must not exceed 25°C.
- Only use in calm weather (no wind).
- Do not use flammable products in your sprayer
(picto. 3) , or any explosive (picto. 4) , acid and/or correosive (picto.
5) products.
- Follow the manufacturer's instructions for the treatment agents
(dosage, application method, rinsing).
After each use:
- Avoid risks of pollution by recovering any unused product and its
packaging.
- Wash your hands and face after treatment.
- Never store the treatment agent inside the tank.
- Never leave the apparatus in a warm environment, nor out in the
sun (picto. 2), or out in the cold (picto .1).
- Store the sprayer out of the reach of children.
4 - USE
Only prepare the quantity of product required and for a single
application.
Preparation of the solution to be sprayed: Please follow the manu-
facturer's instructions for the product that you wish to spray.
- Pump a few times to prime the apparatus ( fig. 10) until spraying
starts (fig.11), then pump at a regular rate.
- Adjust the jet (fig. 12).
- If you spray until there is just air in the jet: the residual volume of
liquid is less than 250ml.
- In all cases, recover any product excess.
For 1-2 litres of cleaning product into the sprayer (the
cleaning product indicated on the packet of the treatment
product used), after checking that this cleaning product
can be used with the sprayer (see chapter "FIELD OF
APPLICATION"). Operate the apparatus, spraying the
cleaning product into a recipient. Then re-treat this product
following the manufacturer's instructions for the cleaning
product.
- Rinse the sprayer thoroughly with clear water before
storing and before any other use with another treatment
agent .
3 - COMMISSIONING
- Slide the clip onto the hose (1). Install the hose on the syringe
tubing (2) and on the strainer (2’) (fig. 7).
- Fit the selected nozzle (3, 4) and the connector (5, 6) on the lance
extension, then fit this assembly on the syringe tube (7, 8). Tighten
firmly (fig. 8).
- Plunge the strainer to the bottom of the container with the product
to be sprayed. Attach the clip onto the edge of the container to hold
the hose in place. (fig. 9).
- Keep on the protective clothing, gloves goggles and a mask (picto.
6).
- Do not smoke, eat or drink during use.
- Do not spray in the direction of other people or pets.
- Help protect the environment, only spray plants or trees to be
treated.
5 - MAINTENANCE
- Grease with sprayer grease the nozzle gasket (A), the gasket (B)
and the part of the tube (C) (fig. 13).
- Clean the strainer filter (fig. 14).
Operating errors:
- If the lance is only working in one direction, check that the ele-
ments (E), (F) and (G) are present. If they are missing, replace
them.
-If the lance is leaking between the two sliding parts, check the
condition of the scraper gasket (D) and the gasket (B). Grease and
replace if necessary.
- If the syringe is hard to move: Check that the filter (E) is not
blocked. Clean if necessary. Check the condition of the scraper
gasket (D) and the gasket (B). Grease and replace if necessary.
6 - GUARANTEE
Our sprayers are guaranteed for 2 years from the date of pur-
chase by the user, upon presentation of the purchase invoice or
the receipt only. This guarantee does not cover constructional
defects or material defects and is limited to the supply of parts
recognized as defective by our company. Our guarantee does not
cover equipment that has been modified or equipment that has
been used contrary to the technical recommendations in the
present instructions and specific instructions. Nor does it cover
equipment that has been ill-used or has not been regularly ser-
viced. Our guarantee ceases to be valid where corrosive products
that can damage certain parts of the apparatus are used.
Equally, it does not cover accidents arising from normal wear and
tear of the equipment, or damage or accident arising from the
defective or abnormal use of the equipment.
Before use
During use
After use

5
ESPAÑOL
Manual de instrucciones:
JERINGA DE BRICOLAJE
Leer imperativamente antes de poner en funcionamiento el apara-
to.
Este pulverizador está compuesto por elementos a presión que
pueden presentar riesgos de rotura, con proyección de líquido, si
no se respetan las instrucciones de seguridad descritas en este
manual.
En caso de duda, consulte al fabricante.
1 - ÁMBITO DE APLICACIÓN
Este instrumento está diseñado para la aplicación de productos
disolventes a base de hidrocarburos (productos de tratamiento de
la madera y estructuras, lasures), hidrófugos para fachadas a base
de hidrocarburos, aceites de desencofrado a base de hidrocarburos
y quitamanchas de brea a base de hidrocarburos. También con-
viene para aplicar productos fitosanitarios de jardín (fungicidas,
herbicidas, insecticidas).
Para las demás aplicaciones, es IMPERATIVO consultar al FABRI-
CANTE.
No conocemos hasta la fecha ningún efecto nocivo de los produc-
tos fitosanitarios acreditados por el BBA (Biologische Bundesanstalt
für Land-und Forstwirtschaft) sobre los materiales que componen el
pulverizador.
2 - NORMAS DE SEGURIDAD/ VERIFICACIONES
IMPRESCINDIBLES
ATENCIÓN: este aparato no debe contener ni pulverizar pro-
ductos clorados, ácidos, disolventes oxigenados (acetatos,
éteres y cetonas), lejía y sus derivados ni desinfectantes.
- Póngase ropa, guantes, gafas y máscara de protección.
- Verifique la estanqueidad del aparato pulverizando 2 litros de
agua.
- No debe utilizar el aparato con temperaturas inferiores a 5 °C ni
superiores a 40 °C (fig. 1, 2).
- El agua utilizada para mezclar el producto no debe superar 25 °C.
- Pulverice solo los días sin viento.
- No utilice productos inflamables en el pulverizador
(fig. 3) ni productos explosivos (fig. 4), ácidos o corrosivos (fig. 5).
- Siga las instrucciones del fabricante de productos de tratamiento
(dosificación, modo de aplicación y aclarado).
Después de cada uso:
- Para evitar riesgos de contaminación, recupere el producto no
utilizado junto con su embalaje.
- Lávese las manos y la cara después de la aplicación.
- No conserve nunca el producto dentro del tanque.
- No deje el aparato expuesto al calor ni al sol (fig. 2) ni al frío (fig. 1).
- Mantenga el pulverizador fuera de alcance de los niños.
4 - UTILIZACIÓN
Prepare únicamente la cantidad de producto necesaria para una
sola aplicación.
Preparación de la solución por pulverizar: Siga las instrucciones del
fabricante del producto que vaya a pulverizar.
- Bombee varias veces para cebar (fig. 10) hasta obtener la pulveri-
zación (fig.11) y luego bombee a intervalos regulares.
- Ajuste el chorro (fig. 12).
- Si pulveriza hasta que aparezca aire en el chorro: el volumen
residual de líquido es inferior a 250 ml.
- Recupere siempre el producto sobrante.
Eche en el pulverizador entre 1 y 2 litros del producto de limpieza
indicado en el embalaje del producto de tratamiento utilizado tras
haber verificado que el pulverizador pueda contenerlo (ver capítulo
"ÁMBITO DE APLICACIÓN"). Pruebe el aparato pulverizando el
producto de limpieza dentro de un recipiente. Quite el producto
siguiendo las indicaciones del fabricante del producto de limpieza.
- Enjuague bien el pulverizador con agua limpia antes de guardarlo
y antes de volver a utilizarlo con otro producto de tratamiento.
3 - PUESTA EN SERVICIO
- Pase la pinza por el tubo (1). Monte el tubo en el conducto de la
jeringa (2) y en el filtro (2’) (fig. 7).
- Coloque la boquilla (3, 4) elegida y el racor (5, 6) en la extensión
de la lanza y luego monte este conjunto en el conducto de la
jeringa (7, 8). Apriete fuerte (fig. 8).
- Sumerja el filtro hasta la parte inferior del recipiente del producto
por pulverizar. Fije la pinza al borde del recipiente para sujetar bien
el tubo en su lugar. (fig. 9).
- Póngase ropa, guantes, gafas y máscara de protección (fig. 6).
- No fume, beba ni coma mientras lo utiliza.
- No pulverice hacia personas ni mascotas.
- Proteja el medio ambiente: pulverice únicamente las plantas o los
árboles que deba tratar.
5 - MANTENIMIENTO
- Lubrique con grasa para pulverizador la junta de la boquilla (A), la
junta (B) y el conducto (C) (fig. 13).
- Limpie el filtro (fig. 14).
Problemas de funcionamiento:
- Si la lanza funciona solo en una dirección, verifique la presencia
de los elementos (E), (F), (G). En caso de que falte alguno, sus-
titúyalo inmediatamente.
- Si la lanza presenta una fuga entre las dos partes deslizantes,
verifique el estado de la junta de fricción (D) y de la junta (B). En-
grase y reemplace cuando proceda.
- Si la jeringa va dura y no se puede manipular bien: Verifique que
el filtro (E) no esté obstruido. Límpielo en caso necesario. Verifique
el estado de la junta de fricción (D) y de la junta (B). Engráselas y
cámbielas en caso necesario.
6 - GARANTÍA
Nuestros aparatos están garantizados durante 2 años a partir de
la fecha de compra por parte del usuario previa presentación de la
factura o el ticket de compra. Esta garantía no cubre los defectos
de construcción ni los defectos de materia, limitándose a la entre-
ga de piezas que nuestra compañía reconoce defectuosas.
Nuestra garantía no cubre los aparatos modificados, los aparatos
utilizados sin respetar las recomendaciones técnicas de este
manual y de las instrucciones específicas, como tampoco los
aparatos de los que se haga un uso indebido o que no se man-
tengan con regularidad. Asimismo, nuestra garantía cesará en
caso de uso de productos corrosivos susceptibles de deteriorar
algunas partes del aparato.
Nuestra garantía queda excluida para los accidentes generados
por el desgaste normal del equipo y el deterioro o los accidentes
debidos a un uso defectuoso e indebido del mismo.
Antes de la utilización
Durante la utilización
Después de la utilización

6
DEUTSCH
Allgemeine Bedienungsanleitung:
SPRITZE FÜR HEIMWERKERDiese Anleitung vor der Inbetrieb-
nahme bitte unbedingt lesen.Dieses Sprühgerät besteht aus Elementen,
die unter Druck stehen und der Gefahr eines Bruchs ausgesetzt sind,
bei dem Flüssigkeit herausgeschleudert werden kann, wenn die in
dieser Anleitung angeführten Vorschriften nicht beachtet werden.Im
Zweifelsfall mit dem Hersteller Rücksprache nehmen.
1 – ANWENDUNGSBEREICH
Dieses Gerät ist für den Einsatz von lösungsmittelhaltigen
Produkten (Mittel zur Behandlung von Holz und Gebälken, La-
suren), Fassadendichtungsmitteln, Schalungsölen und Enttee-
rungsmitteln auf Kohlenwasserstoff-Basis konzipiert. Es kann
ebenfalls für Anwendungen in Verbindung mit Pflanzenschutzmit-
teln für den Gartenbereich (Fungizide, Herbizide, Insektizide) einge-
setzt werden.Bei allen anderen Anwendungen muss mit dem
Hersteller Rücksprache genommen werden.Derzeit gibt es keine
Hinweise für schädliche Auswirkungen der von der BBA
(Biologische Bundesanstalt für Land-und Forstwirtschaft) zugelas-
senen Pflanzenschutzprodukte auf die Werkstoffe, aus denen das
Sprühgerät hergestellt ist.
2 – SICHERHEITSVORSCHRIFTEN / DUR-
CHZUFÜHRENDE KONTROLLEN
ACHTUNG: Dieses Gerät darf keine chlorhaltigen Produkte,
Säuren, sauerstoffhaltigen Lösungsmittel (Azetate, Ether und
Ketone), Javellauge und Derivate hiervon sowie Desin-
fektionsmittel enthalten oder sprühen.
Nach jedem Gebrauch:
- Durch Sammeln der Restprodukte und deren Verpackungen
mögliche Verschmutzungen vermeiden.
- Nach der Behandlung Hände und Gesicht waschen.
- Kein Behandlungsprodukt im Reservoir übrig lassen.
- Das Gerät darf weder Hitze, Sonne (Piktogramm 2) noch Kälte
(Piktogramm 1) ausgesetzt werden.
- Das Sprühgerät außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
4 – BEDIENUNG
Nur die absolut notwendige Menge des Produkts für eine einzige
Anwendung ansetzen.Ansetzen der Sprühlösung: Die Hersteller-
vorschriften des zu sprühenden Produkts beachten.
- Ein paarmal pumpen, um das Gerät zu füllen (Abb. 10), bis
Sprühprodukt austritt (Abb. 11), dann regelmäßig pumpen.
- Den Strahl einstellen (Abb. 12).
- Wenn während des Sprühens Luft im Sprühstrahl enthalten ist,
bedeutet dies, dass nur noch weniger als 250 ml Flüssigkeit vor-
handen ist.
- Restprodukte auf jeden Fall sammeln.Das Sprühgerät mit 1 bis 2
Litern des Reinigungsmittels, das auf der Verpackung des Behan-
dlungsprodukts genannt ist, füllen und zuvor prüfen, dass dieses
Reinigungsmittel für das Sprühgerät geeignet ist (siehe Kapitel
"ANWENDUNGSBEREICH"). Das Gerät einschalten und dieses
Reinigungsmittel in einen Behälter sprühen. Dieses Produkt unter
Beachtung der Herstellervorschriften des Reinigungsmittels erneut
applizieren.
- Das Gerät vor dem Aufbewahren und vor der Verwendung eines
anderen Behandlungsprodukts gründlich mit klarem Wasser
ausspülen.
3 – INBETRIEBNAHME
- Die Klemme auf den Schlauch schieben (1). Den Schlauch auf
den Stutzen der Spritze (2) und auf das Siebrohr (2’) stecken (Abb. 7).
- Die gewählte Düse (3, 4) und den Anschluss (5, 6) auf der Sprit-
zrohrverlängerung anbringen, dann die gesamte Einheit auf das
Rohr der Spritze (7, 8) anbringen. Gut festziehen (Abb. 8).
- Das Siebrohr auf den Boden des Behälters mit zu sprühendem
Produkt tauchen. Die Klemme am Rand des Behälters befestigen,
um sicherzustellen, dass der Schlauch nicht verrutscht (Abb. 9).
- Schutzkleidung, Handschuhe, Schutzbrille und Schutzmaske
anbehalten (Piktogramm 10).
- Während der Anwendung nicht rauchen, trinken oder essen.
- Beim Sprühen nicht auf Menschen oder Haustiere zielen.
- Die Umwelt schützen – nur die zu behandelnden Pflanzen oder
Bäume sprühen.
5 – WARTUNG
- Die Düsendichtung (A), die Dichtung (B) und den Teil des Rohrs
(C) mit Fett für Sprühgeräte schmieren (Abb. 13).
- Den Siebrohr-Filter reinigen (Abb. 14).
Betriebsstörungen:
- Wenn das Spritzrohr nur in einer Richtung funktioniert, prüfen, ob die
Elemente (E), (F), (G) vorhanden sind. Wenn nicht, auswechseln.
- Wenn das Spritzrohr zwischen den beiden gleitenden Teilen
undicht ist, den Zustand des Abstreifers (D) und der Dichtung (B)
prüfen. Schmieren, bei Bedarf austauschen.
- Wenn sich die Spritze nur schwer betätigen lässt: Sicherstellen, dass
der Filter (E) nicht verstopft ist. Bei Bedarf reinigen. Den Zustand des
Abstreifers (D) und der Dichtung (B) prüfen. Schmieren, bei Bedarf
austauschen.
6 – GARANTIE
Für unsere Geräte gilt eine Garantiezeit von 2 Jahren ab dem
Kaufdatum des Geräts ausschließlich gegen Vorlage der
Rechnung bzw. des Kassenzettels. Diese Garantie umfasst le-
diglich Konstruktionsmängel oder Fehler der Teile, die von unserer
Firma als fehlerhaft anerkannt wurden. Ausgeschlossen von
unserer Garantie sind modifizierte Komponenten, Komponenten,
die entgegen den Empfehlungen dieser Bedienungsanleitung und
der speziellen Anleitung eingesetzt werden, und Komponenten,
die missbräuchlich benutzt oder nicht regelmäßig gewartet wer-
den. Unsere Garantie erlischt ebenfalls, wenn korrosive Produkte
eingesetzt werden, die bestimmte Teile des Geräts beschädigen
können.Ausgeschlossen von unserer Garantie sind Unfälle, die auf
den normalen Verschleiß der Komponenten, die Beschädigung
oder einen Unfall zurückzuführen sind, die durch den unnormalen
und fehlerhaften Einsatz der Komponenten verursacht wurden.
Vor dem Gebrauch
Während des Gebrauchs
Nach dem Gebrauch
- Schutzkleidung, Handschuhe, Schutzbrille und Schutzmaske
tragen.
- 2 Liter Wasser sprühen, um die Dichtigkeit des Geräts zu prüfen.
- Das Gerät darf nicht bei Temperaturen unter 5°C und über 40°C
eingesetzt werden (Piktogramme 1, 2).
- Das Wasser zum Mischen des Produktes darf eine Temperatur
von 25°C nicht überschreiten.
- Die Behandlung nur bei ruhigem Wetter (Windstille) durchführen.
- Im Sprühgerät keine flammbaren Produkte (Piktogramm 3), explosiven
Produkte (Piktogramm 4), säurehaltigen und/oder korrodierenden Pro-
dukte (Piktogramm 5) verwenden.
- Die Herstellervorschriften der Behandlungsprodukte beachten
(Dosierung, Anwendungsweise, Spülvorgang).

7
ITALIANO
Istruzioni d’uso generali:
SIRINGA BRICOLAGEDa leggere tassativamente prima della
messa in servizio.Questo polverizzatore è composto da elementi
sotto pressione che possono presentare dei pericoli di rottura con
proiezione di liquido se le istruzioni scritte in queste avvertenze non
sono rispettate.In caso di dubbi consultare il costruttore.
1 - CAMPO D'APPLICAZIONE
Questo apparecchio è concepito per l'applicazione di prodotti
in solventi a base di idrocarburi (prodotti per il trattamento di
legno e strutture, impregnanti), idrofughi di facciate a base di idro-
carburi, oli di disarmo a base di idrocarburi e decatramanti a base di
idrocarburi. L’apparecchio può essere adatto anche per le applica-
zioni di prodotti fitosanitari per giardini (fungicidi, erbicidi, insettici-
di).Per qualsiasi altra applicazione è OBBLIGATORIO consultare il
COSTRUTTORE.Ad oggi non abbiamo avuto nessuna segnala-
zione di effetti nocivi sui materiali che compongono il polverizzatore
causati da prodotti fitosanitari autorizzati dalla BBA (Biologische
Bundersanstalt für Land-und-Forstwirtschaft).
2 - NORME DI SICUREZZA / CONTROLLI DA
ESEGUIRE
ATTENZIONE: Questo apparecchio non deve contenere o
polverizzare i prodotti clorati, gli acidi, i solventi ossigenati
(acetati, eteri e chetoni), la candeggina e i suoi derivati, i disin-
fettanti.
- Munirsi preventivamente di indumenti, guanti, occhiali e maschera
di protezione.
- Verificare la tenuta dell’apparecchio polverizzando 2 litri di acqua.
- L'apparecchio non deve essere utilizzato a temperature inferiori a
5°C e superiori a 40°C (pittogramma 1, 2).
- L’acqua che serve alla miscela del prodotto non deve superare
25°C.
- Eseguire i trattamenti solo con condizioni climatiche calme (senza
vento).
- Non utilizzare prodotti infiammabili nel polverizzatore (pittogramma
3), prodotti esplosivi (pittogramma 4), acidi e/o corrosivi
(pittogramma 5).
- Rispettare le istruzioni del fabbricante dei prodotti di trattamento
(dosaggio, modo di applicazione, risciacquo).
Dopo ogni utilizzo:
- Evitare i rischi di inquinamento recuperando il prodotto non utiliz-
zato, così come il suo imballaggio.
- Lavarsi le mani e il viso dopo il trattamento.
- Non conservare mai il prodotto di trattamento all'interno del serba-
toio.
- Non lasciare l'apparecchio al caldo, al sole (pittogramma 2) o al
freddo (pittogramma 1).
- Riporre il polverizzatore fuori della portata dei bambini.
4 – UTILIZZO
Preparare solamente la quantità di prodotto strettamente neces-
saria e per una sola applicazione.Preparazione della soluzione da
polverizzare: Conformarsi alle istruzioni del fabbricante del prodotto
che si desidera polverizzare.
- Effettuare alcune pompate per realizzare l’adescamento (fig. 10)
fino a ottenere la polverizzazione (fig. 11), poi pompare a cadenza
regolare.
- Procedere alla regolazione del getto (fig. 12).
- Se si polverizza fino alla comparsa di aria nel getto: il volume
residuo di liquido è inferiore a 250 ml.
- In tutti i casi recuperare l'eccedenza del prodotto.Versare nel
polverizzatore 1-2 litri di prodotto di pulizia, quello indicato sull'imbal-
laggio del prodotto di trattamento utilizzato, dopo aver verificato se
questo prodotto di pulizia può essere contenuto nel polverizzatore
(vedere il capitolo "CAMPO D'APPLICAZIONE"). Far funzionare
l'apparecchio polverizzando questo prodotto di pulizia in un reci-
piente. Eliminare questo prodotto seguendo le indicazioni fornite
dal fabbricante del prodotto di pulizia.
- Sciacquare abbondantemente il polverizzatore con acqua pulita
prima di riporlo e prima di qualsiasi altro utilizzo con un altro prodot-
to per trattamenti.
3 - MESSA IN SERVIZIO
- Fissare la fascetta sul tubo (1) Montare il tubo sul condotto della
siringa (2) e sulla succhieruola (2’) (fig. 7).
- Montare l’ugello scelto (3, 4) e il raccordo (5, 6) sulla prolunga
della lancia, poi montare l’insieme sul tubo della siringa (7, 8).
Stringere forte (fig. 8).
- Immergere il filtro sul fondo del recipiente del prodotto da polveriz-
zare. Fissare la fascetta sul bordo del recipiente per assicurarsi che
il tubo resti in posizione (fig. 9).
- Tenere gli indumenti, i guanti, gli occhiali e la maschera di pro-
tezione (fig. 6).
- Non fumare, bere o mangiare durante l'utilizzo.
- Non polverizzare in direzione di persone o animali domestici.
- Preservare l'ambiente, polverizzare solo sulle piante o sugli alberi
da trattare.
5 - MANUTENZIONE
- Lubrificare con grasso per polverizzatore la guarnizione dell’ugel-
lo (A), la guarnizione (B) e la parte del tubo (C) (fig. 13).
- Pulire il filtro della succhieruola (fig. 14).
Anomalie di funzionamento:
- Se la lancia funziona solo in un senso, verificare la presenza degli
elementi (E), (F) e (G). Se sono assenti, sostituirli.
- Se la lancia esce tra le due parti scorrevoli, verificare lo stato
dell’anello raschiatore (D) e della guarnizione (B). Lubrificare,
sostituire se necessario.
- Se la siringa è dura da manovrare: Verificare che il filtro (E) non
sia intasato. Pulire se necessario. Verificare lo stato dell’anello
raschiatore (D) e della guarnizione (B). Lubrificare, sostituire se
necessario.
6 - GARANZIA
I nostri apparecchi sono garantiti per la durata di 2 anni a partire
dalla data d'acquisto dell'apparecchio da parte dell'utilizzatore,
solamente su presentazione della fattura d'acquisto oppure dello
scontrino cassa. Questa garanzia copre solo i difetti di costruzione
oppure i difetti di materiale e si limita alla fornitura delle parti rico-
nosciute come difettose da parte della nostra società. La nostra
garanzia non copre i materiali modificati, i materiali usati in manie-
ra non conforme alle raccomandazioni tecniche incluse nelle
presenti istruzioni e nelle istruzioni specifiche, il materiale utilizzato
in maniera impropria oppure che non è stato oggetto di una manu-
tenzione . La nostra garanzia cessa anche nel caso di uso di
prodotti corrosivi, che possono deteriorare certe parti dell'apparec-
chio. La nostra garanzia è esclusa per i guasti dovuti alla normale
usura del materiale, al deterioramento oppure a un incidente
causato da un utilizzo errato o anomalo del materiale.
Prima dell’utilizzo
Durante l’utilizzo
Dopo l’utilizzo

8
NEDERLANDS
Algemene gebruiksaanwijzing
BRICOLAGESPUITLees de gebruiksaanwijzing alvorens het
apparaat in gebruik te nemen.Deze spuit bestaat uit elementen die
onder druk kunnen staan en daardoor risico van breuk en van
wegspuitende vloeistof kunnen opleveren, indien de voorschriften
in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd.Neem in geval
van twijfel contact op met de fabrikant.
1 – TOEPASSINGSGEBIED
Dit apparaat is ontworpen voor het verspuiten van producten
met solventen op basis van koolwaterstoffen
(behandelproducten voor hout en dakbalken, beitsen),
vochtwerende middelen voor gevels op basis van koolwaterstoffen,
ontkistingsoliën op basis van koolwaterstoffen en teeroplossers op
basis van koolwaterstoffen. Het is ook geschikt voor verspuiting van
gewasbeschermende (schimmelwerende, onkruidbestrijdende en
insectendodende) middelen voor de tuin.Voor een andere toepas-
sing, is het VERPLICHT om de fabrikant te raadplegen.Wij bes-
chikken tot op heden niet over elementen die wijzen op schadelijke
invloeden op de samenstellende materialen van de spuit door de
gewasbeschermende producten die zijn goedgekeurd door de BBA
(Biologische Bundesanstalt für Land-und Forstwirtschaft).
2 - VEILIGHEIDSREGELS / UIT TE VOEREN CON-
TROLES
LET OP: Dit apparaat mag geen producten bevatten of vers-
puiten met chloor, zuur, zuurstofhoudende solventen
(acetaten, ethers en cetonen), bleekwater en derivaten daar-
van, desinfecteermiddelen.
- Zich vooraf uitrusten met geschikte kleding, beschermingshand-
schoenen, veiligheidsbril en beschermingsmasker.
- Controleer de dichtingen van het apparaat door het verspuiten van
2 liter water.
- Het apparaat mag niet worden gebruikt bij temperaturen onder 5°
C en boven 40°C (pictogram 1, 2).
- Het water voor het mengen met de actieve producten mag niet
warmer zijn dan 25°C.
- Behandel alleen bij rustig weer (zonder wind).
- Gebruik geen brandbare producten in uw drukspuit (pictogram. 3)
evenmin explosieve producten (pictogram 4), zuren en / of corro-
sieve producten (pictogram 5).
- Houd u aan de instructies van de fabrikant van de behandelpro-
ducten (dosering, wijze van toepassing, spoelen).
Na elk gebruik:
- Zorg dat het niet gebruikte product en de verpakking het milieu
niet kunnen vervuilen.
- Was handen en gezicht na elke behandeling.
- Bewaar nooit een actief product in de reservoir.
- Laat het apparaat niet in de warmte, de zon (pictogram 2) of de
koude achter (pictogram 1).
- Berg de spuit buiten het bereik van kinderen op.
4 – GEBRUIK
Maak niet meer klaar dan strikt noodzakelijk is en slechts voor één
enkele toepassing.Het klaarmaken van de te verstuiven oplossing:
Volg de instructies van de fabrikant van het product dat u wilt
verspuiten.
- Druk een paar keer op de pomp om te beginnen (fig. 10) tot het
verstuiven begint (fig. 11) en pomp vervolgens met een regelmatig
ritme.
- Voer de afstelling van de straal uit (fig. 12).
- Als u spuit totdat er lucht verschijnt in de straal: het resterende
vloeistofvolume is minder dan 250 ml.
- Vang altijd het overgebleven product op.Giet in de spuit 1 tot 2 liter
van het reinigingsmiddel dat is aangegeven op de verpakking van
het gebruikte behandelproduct, na te hebben gecontroleerd of dit
product geschikt is voor de spuit (zie het hoofdstuk
"TOEPASSINGSGEBIED"). Stel het apparaat in werking door het
reinigingsmiddel in een opvangbak te verspuiten. Recycleer het
product door de indicaties op te volgen van de fabrikant van het
schoonmaakmiddel.
- Spoel de spuit met ruim schoon water voordat u deze opbergt en
voordat u een ander actief product gebruikt.
3 - INBEDRIJFSTELLING
- Breng de klem aan op de buis (1). Monteer de leiding op de buis
van de spuit (2) en de zuigkorf (2) (fig. 7).
- Monteer het geselecteerde mondstuk (3, 4) en het verbin-
dingsstuk (5, 6) op het verlengstuk van de lans, en monteer dit
geheel op de buis van de spuit (7, 8). Hard vastdraaien (fig. 8).
- Dompel de zuigkorf onder tot tegen de bodem van het reservoir
van het te verstuiven product. Bevestig de klem op de rand van het
reservoir om de buis op zijn plaats te houden (fig. 9).
- Bewaar de beschermende kleren, handschoenen, bril en masker
(pictogram 6).
- Rook, drink of eet niet tijdens gebruik.
- Spuit niet in de richting van personen of huisdieren.
- Ga milieuvriendelijk te werk, spuit alleen op de te behandelen
bomen of planten.
5 – GEBRUIK
- Smeren met vet voor spuiten: de spuitmondafdichting (A), de
afdichting (B) en het buisgedeelte (C) (fig. 13).
- Reinig de zuigkorffilter (fig. 14).
Storingen van de werking:
- Indien de lans enkel werkt in één richting, controleer dan de
aanwezigheid van de elementen (E), (F), (G). Indien afwezig,
vervangen.
-Indien de lans lekt tussen de twee glijdende gedeelten controleer
dan de toestand van de schraperdichting (D) en de afdichting (B).
Invetten, indien nodig vervangen.
- Als de spuit moeilijk te bewegen is: Controleer of de filter (E) niet
verstopt is. Indien nodig reinigen. Controleer de staat van de
schraperdichting (D) en de afdichting (B). Invetten, indien nodig
vervangen.
6 – GARANTIE
Onze apparaten zijn gegarandeerd voor de duur van 2 jaar na de
datum van aankoop van het apparaat door de gebruiker,
uitsluitend bij voorleggen van de aankooprekening of de kassabon.
Deze garantie dekt slechts constructiefouten of materiaalfouten en
beperkt zich tot de verstrekking van de door ons bedrijf als defect
erkende onderdelen. Onze garantie dekt geen materiaal dat
gewijzigd is, materiaal dat gebruikt is in weerwil van de technische
aanbevelingen die vermeld staan in deze gebruiksaanwijzing en
specifieke handleiding, of materiaal waarvan onjuist gebruik ge-
maakt is of dat niet regelmatig onderhouden is. Onze garantie
geldt evenmin voor het gebruik van bijtende producten die
bepaalde delen van het apparaat kunnen beschadigen. Onze
garantie is uitgesloten in geval van ongelukken die het gevolg zijn
van normale slijtage van het materiaal, van beschadiging of onge-
lukken die voortvloeien uit verkeerd of abnormaal gebruik van het
materiaal.
Vóór het gebruik
Tijdens het gebruik
Na het gebruik

9
PORTUGUÊS
Aviso geral de utilização:
SERINGA DE BRICOLAGEA ler imperativamente antes da
colocação em serviço.Este pulverizador é composto por peças sob
pressão que podem apresentar riscos de quebra, com a projeção
de líquido, se não forem respeitadas as instruções constantes
neste aviso.Em caso de dúvida, consulte o fabricante.
1 - DOMÍNIO DE APLICAÇÃO
Este aparelho foi concebido para a aplicação de produtos
solventes à base de hidrocarbonetos (produtos de tratamento da
madeira e estruturas de madeira, vernizes), hidrófugos de fachadas
à base de hidrocarbonetos, óleos de descofragem à base de
hidrocarbonetos e agentes de remoção de alcatrão à base de
hidrocarbonetos. Pode igualmente ser usado para a aplicação de
produtos fitosanitários para jardim (fungicidas, herbicidas, insetici-
das).Para qualquer outra aplicação, é IMPERATIVO consultar o
FABRICANTE.Atualmente, não possuímos qualquer indicação de
efeito nocivo no que se refere aos materiais que compõem o
pulverizador para os produtos fitossanitários certificados pelo BBA
(Biologische Bundersanstalt für Land und Forstwirtschaft).
2 - REGRAS DE SEGURANÇA / CONTROLOS A
EFETUAR
ATENÇÃO: Este aparelho não deve conter ou pulverizar
produtos clorados, ácidos, solventes oxigenados (acetatos,
éter e cetonas), lixívia e os seus derivados, desinfetantes.
- Equipar-se previamente com vestuário, luvas, óculos e máscara
de proteção.
- Verificar a estanqueidade do aparelho pulverizando 2 litros de
água.
- O aparelho não deve ser utilizado a temperaturas inferiores a 5ºC
e superiores a 40ºC (fig. 1, 2).
- A água que serve para a mistura do produto não deve exceder
25°C.
- Não tratar sem ser em tempo calmo (sem vento).
- Não utilizar produtos inflamáveis no seu pulverizador (fig. 3), nem
produtos explosivos (fig. 4), ácidos e/ou corrosivos (fig. 5).
- Respeitar as instruções do fabricante de produtos de tratamento
(dosagem, modo de aplicação, lavagem).
Após cada utilização:
- Evitar os riscos de poluição recuperando o produto não utilizado,
bem como a sua embalagem.
- Lavar as mãos e o rosto após o tratamento.
- Nunca conservar o produto de tratamento no interior do reser-
vatório
- Nunca deixar o aparelho ao sol, nem ao calor (fig. 2), nem ao frio
(fig. 1).
- Guardar o pulverizador longe do alcance de crianças.
4 - UTILIZAÇÃO
Preparar apenas a quantidade de produto estritamente
necessária, e para uma única aplicação. Preparação da solução
para pulverizar: Deve cumprir as instruções do fabricante do
produto que deseje pulverizar.
- Bombeie algumas vezes para começar (fig. 10) até obter a
pulverização (fig. 11) e depois, bombar com um ritmo regular.
- Proceder ao ajuste do jato (fig. 12).
- Se pulverizar até aparecer ar no jato: o volume residual do líquido
é inferior a 250 ml.
- Em qualquer caso, deve recuperar o excedente de pro-
duto.Verter no pulverizador 1 a 2 litros de produto de limpeza, o
indicado na embalagem do produto de tratamento utilizado, depois
de ter verificado que o produto de limpeza pode ser contido pelo
pulverizador (consultar o capítulo “DOMÍNIO DE APLICAÇÃO”).
Coloque o aparelho a funcionar pulverizando este detergente num
recipiente. Repita seguindo as indicações fornecidas pelo fabri-
cante do produto de limpeza.
- Enxaguar abundantemente o pulverizador com água límpida
antes de o arrumar, e antes de qualquer utilização com outro
produto de tratamento.
3 - COLOCAÇÃO EM SERVIÇO
- Enfiar a pinça no tubo (1). Montar o tubo na tubagem da seringa
(2) e no filtro de sucção (2’) (fig. 7).
- Montar o bocal selecionado (3, 4) e a ligação (5, 6) no prolonga-
mento da lança e depois montar o conjunto no tubo da seringa (7,
8). Apertar com força (fig. 8).
- Mergulhar o filtro de sucção no fundo do recipiente do produto a
pulverizar. Fixar a pinça na broda do recipiente para assegurar que
o tubo fica no local (fig. 9).
- Conservar o vestuário, luvas, óculos e máscara de proteção (fig.
6).
- Não fumar, beber, ou comer durante a utilização.
- Não pulverizar na direção de pessoas ou animais domésticos.
- Preservar o ambiente, pulverizar apenas as plantas ou árvores a
tratar.
5 - MANUTENÇÃO
- Com um produto próprio para o pulverizador, lubrificar a junta do
bocal (A), a junta (B) e a parte do tubo (C) (fig. 13).
- Limpar o filtro de sucção (fig. 14).
Anomalias de funcionamento:
- Se a lança funcionar apenas num sentido, deve verificar a pre-
sença das peças (E), (F), (G). Se estiver ausente, deve substituir.
- Se a lança escapar entre as duas peças deslizantes, deve verifi-
car o estado da junta raspadora (D) e da junta (B). Lubrificar,
substituir se necessário.
- Se a seringa for dura de manobrar: Verificar se o filtro (E) não
está entupido. Limpar se necessário. Verificar o estado da junta
raspadora (D) e da junta (B). Lubrificar e substituir se necessário.
6 - GARANTIA
Os nossos aparelhos estão garantidos durante 2 anos a contar a
partir da data de compra do aparelho pelo utilizador, exclusiva-
mente mediante apresentação da fatura de compra ou do recibo
de caixa. Esta garantia cobre apenas os defeitos de construção
ou os defeitos de matéria e limita-se ao fornecimento das peças
que a nossa sociedade tenha reconhecido como sendo de-
feituosas. A nossa garantia não protege os materiais modificados,
os materiais que tenham sido utilizados sem observância das
recomendações técnicas inscritas no presente manual e manual
específico, o material cuja utilização for abusiva ou que não tenha
sido objeto de uma manutenção regular. A nossa garantia cessa
igualmente no caso de utilização de produtos corrosivos que
possam deteriorar algumas partes do aparelho.A nossa garantia
é igualmente excluída para os acidentes provocados pelo des-
gaste normal do material, de deterioração ou de acidente prove-
niente da utilização defeituosa e anormal do material.
Antes da utilização
Durante a utilização
Após a utilização

10
ČESKY
Obecný návod k použití:
KUTILSKÁ STŘÍKAČKANež začnete přistroj používat, přečtěte
si pozorně návod k použití.Tento postřikovač obsahuje prvky pod
tlakem, u nichž hrozí nebezpečí rozbití a vystříknutí kapaliny, pokud
nejsou dodržovány pokyny uvedeném v tomto návodu k použití.V
případě pochybností se spojte s výrobcem.
1 - OBLASTI POUŽITÍ
Tento přístroj je určen k aplikaci přípravků s obsahem roz-
pouštědel na uhlovodíkové bázi (přípravky určené k ošetření
dřeva a konstrukcí, lazur), izolačních nátěrů na uhlovodíkové bázi
určených k ošetření zdiva proti vlhkosti, dekoračních olejů na uhlo-
vodíkové bázi a přípravků na odstraňování dehtu na uhlovodíkové
bázi. Přístroj se rovněž hodí k aplikaci fytosanitárních zahradních
postřiků (fungicidy, herbicidy, insekticidy).Jakékoliv jiné použití je
NEZBYTNÉ konzultovat s VÝROBCEM.K dnešnímu dni nemáme
žádné informace o škodlivém vlivu fytosanitárních přípravků
schválených BBA (Biologische Bundesanstalt für Land-und
Forstwirtschaft) na materiály, z nichž jsou vyrobeny jednotlivé
komponenty postřikovače.
2 - BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA / NEZBYTNÉ
KONTROLY
POZOR: Přístroj nesmí obsahovat a nesmí být používán k
postřikování přípravků s obsahem chlóru, kyselin, roz-
pouštědel s obsahem kyslíku (octanů, éterů a ketonů), SAVA a
jeho derivátů a dezinfekčních přípravků.
- Noste ochranný oděv, ochranné rukavice, brýle a ochrannou
masku.
- Zkontrolujte těsnost přístroje rozstřikem 2 l vody.
- Přístroj nesmí být používán při teplotách nižších než 5 °C a
vyšších než 40 °C (viz obr. 1, 2).
- Teplota vody sloužící k namíchání postřikové směsi nesmí přesa-
hovat 25 °C.
- Plodiny postřikujte pouze za klidného počasí (bezvětří).
- Postřikovač nepoužívejte k aplikaci hořlavin(viz obr. 3), výbušnin
(obr. 4), kyselin a/nebo žíravin (obr. 5).
- Dodržujte pokyny výrobce postřikových látek (dávkování, způsob
aplikace, proplachování).
Po každém použití :
- Zabraňte nebezpečí znečištění recyklací nepoužitého přípravku a
původního obalu.
- Po skončení práce s přístrojem si umyjte ruce a obličej.
- Nikdy neskladujte ošetřující přípravek uvnitř nádrž.
- Nenechávejte přístroj v teple, na slunci (obr. 2) ani v zimě (obr. 1).
- Postřikovač skladujte z dosahu dětí.
4 – POUŽITÍ
Vždy namíchejte pouze množství postřikové směsi potřebné pro
jednu aplikaci.Příprava rozprašovacího roztoku: Dodržujte pokyny
výrobce přípravku, který chcete postřikovat.
- Zapumpováním čerpadlem si přípravek připravte (obr. 10), až
dosáhnete postřiku (obr. 11), a poté pumpujte v pravidelném rytmu.
- Seřiďte proud postřiku (obr. 12).
- Pokud stříkáte až do doby, než se v proudu objeví vzduch, zbyt-
kový obsah kapaliny nepřesáhne 250 ml.
- V každém případě zbylý postřik slijte.Do postřikovače nalijte 1
až 2 litry čistícího přípravku, který je uveden na obalu
použitého postřiku, a před použitím zkontrolujte, zda tento
čistící přípravek může být nalit do postřikovače (viz kapito-
la „OBLASTI POUŽITÍ“). Nechejte přístroj zapnutý a čistící
přípravek nastříkejte do nádoby.
- Zrecyklujte přípravek podle pokynů dodaných výrobcem
čistícího prostředku.
- Před uložením či před aplikací jiného druhu postřiku
postřikovač důkladně propláchněte čistou vodou.
3 - UVEDENÍ DO PROVOZU
- Nasaďte svorku na trubici (1). Namontujte hadici na trubičku
stříkačky (2) a na sací koš (2’) (obr. 7).
- Namontujte vybranou trysku (3, 4) a spoj (5, 6) na nástavec
výstřikové trubky a tento celek pak na trubičku stříkačky (7, 8). Silně
utáhněte (obr. 8).
- Ponořte sací koš na dno nádoby s postřikovačem. Připevněte
svorku na okraj nádoby, abyste zajistili fixaci trubice (obr. 9).
- Noste ochranný oděv, ochranné rukavice, brýle a ochrannou
masku (obr. 6).
- Během práce s přístrojem nekuřte, nepijte ani nejezte.Nikdy
nestříkejte směrem k lidem nebo domácím zvířatům.
- Chraňte životní prostředí, postřikujte pouze rostliny či stromy, k
jejichž ošetření je postřik určen.
5 - ÚDRŽBA
Vymažte mazivem pro postřikovače těsnění trysky (A), spoj (B) a et
la část trubky (C) (obr. 13).
- Vyčistěte filtr sacího koše (obr. 14).
Funkční anomálie:
- Funguje-li nástavec jen jedním směrem, zkontrolujte přítomnost
prvků (E), (F), (G). Jsou-li nepřítomné, proveďte výměnu.
- Pakliže nástavec mezi oběma posuvnými částmi protéká, zkon-
trolujte stav stíracího těsnění (D) a spoje (B). V případě potřeby je
promažte nebo vyměňte.
- V případě obtížného ovládání stříkačky: Zkontrolujte, že není
ucpaný filtr (E). Pokud je třeba, vyčistěte jej. Zkontrolujte stav
stíracího těsnění (D) a spoje (B). Pokud je třeba, promažte je nebo
vyměňte.
6 - ZÁRUKA
Na naše přístroje poskytujeme záruku 2 let, která začíná běžet
dnem, kdy si uživatel zakoupil náš výrobek. Reklamaci lze uplatnit
pouze na základě předložení faktury nebo účtenky. Tato záruka
se vztahuje pouze na výrobní závady nebo závady na materiálu a
týká se pouze dodávky dílů či součástí, která naše společnost
uznala jako závadné. Naše záruka se nevztahuje na upravené
díly, na materiál poškozený v důsledku jiného použití, než je
uvedeno v technických pokynech a doporučeních v tomto návodu
k použití a ve specifickém návodu, ani na materiál poškozený
vdůsledku nesprávného používání nebo u kterého nebyla
prováděna pravidelná údržba. Naše záruka rovněž zaniká v
důsledku použití korozívních látek, které mohou poškodit některé
části přístroje.Naše záruka se rovněž nevztahuje na poškození
způsobená běžným opotřebením materiálu ani na poškození či
závady způsobené v důsledku nepatřičného či nestandardního
používání.
Před použitím
Při použití
Po použití