FRANCAIS
NOTICE D’UTILISATION
A lire impérativement avant la mise en service
Un pulvérisateur est un appareil sous pression qui peut présenter des
risques d’explosion, avec projection de liquide, si les consignes inscrites
dans cette notice ne sont pas respectées. En cas de doute, consulter le
constructeur.
La notice originale a été rédigée et approuvée en français. Toutes les
autres langues sont des traductions de l’originale. En cas de conflit,
d’imprécisions ou d’écarts entre le français et les autres langues, la version
française prévaut.
Pression maximale de service du pulvérisateur : 5bars
FONCTIONNEMENT
IMPORTANT: Avant toute mise en service de votre pulvérisateur,
reportez-vous à la notice générale d’utilisation pour connaitre les règles de
sécurité et d’utilisation de votre produit.
Selon modèles: Le régulateur assure une pression constante de pulvérisa-
tion. Ainsi : La pulvérisation s’effectue à la pression indiquée sur le
régulateur (Fig. 6.b), même si le pulvérisateur est à une pression
supérieure à celle-ci. La pulvérisation s’arrête dès lors que la pression du
pulvérisateur est inférieure à celle indiquée sur le régulateur (Fig. 6.a).
Pomper à nouveau pour mettre l’appareil en pression.
ENTRETIEN
Périodiquement, graisser tous les joints (Fig.10)
Selon modèles: Pour chaque opération de rinçage du pulvérisateur réalisé
avec le régulateur monté (se reporter à la notice générale d’utilisation
fournie avec votre pulvérisateur), pompez jusqu’à pulvériser de l’air, de
manière à vider complétement le régulateur. Démontez le régulateur,
remontez la lance sur la poignée, et actionnez la gâchette de manière à
dépressuriser entièrement le pulvérisateur.
Attention, si vous souhaitez démonter le régulateur alors qu’il reste du
produit dans le pulvérisateur, portez des gants et ne pas actionner la
gâchette de la poignée. A la fin du traitement, remontez le régulateur afin
de procéder à l’opération de rinçage comme indiqué ci-dessus.
DEFAUTS / SOLUTIONS
Se reporter à la notice générale d’utilisation fournie avec votre
pulvérisateur.
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Je soussigné Joanna BARTOLI – Responsable Qualité - certifie par la
présente que le produit
Type : Pulvérisateur à pression entretenue
Marque : HOZELOCK
Modèle : PLUS 12L, PLUS 16L
Réf : 4712A0000, 4716A0000
A été développé, conçu et fabriqué conformément à l’ensemble des
dispositions pertinentes de la Directive « Sécurité des Machines »
2009/127/CE
A villefranche, le 18/11/2016
GARANTIE
Ce produit est garantie 3ans. Voir notice générale.
ENGLISH
ENGLISH
USER MANUAL
The instructions must be read before use
A sprayer is a pressurised device that could explode with liquid projections
if the instructions provided herein are not followed. If you have any doubts
concerning its use, contact the manufacturer.
The original manual was written and approved in French. All other
languages are translations of the original. In the event of a conflict,
imprecisions or discrepancies between the French and other languages,
the French version shall prevail.
Maximum sprayer service pressure: 5 bars
OPERATION
IMPORTANT: Before you start using your sprayer, refer to the general user
manual for your product's general instructions for safety and use.
Depending on the model: The regulator provides a constant spraying
pressure. Therefore:
Spraying takes place at the pressure indicated on the regulator (Fig. 6.b),
even if the sprayer is set to a higher pressure than this.
Spraying stops when the sprayer pressure falls below the pressure
indicated on the regulator (Fig. 6.a). Pump again to pressurise the
apparatus.
MAINTENANCE
Regularly lubricate all gaskets (Fig.10)
Depending on the model: For each sprayer rinsing operation performed
with the regulator installed (refer to the general user manual supplied with
your sprayer), pump until air is sprayed to completely empty the regulator.
Remove the regulator, install the lance on the handle and activate the
trigger to fully depressurise the sprayer.
Caution, if you want to remove the regulator while there is still product in the
sprayer, wear gloves and do not activate the trigger on the handle. When
treatment is complete, re-install the regulator and carry out the rinsing
operation as indicated above.
FAULTS / SOLUTIONS
Refer to the general user manual provided with your sprayer.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
I, the undersigned, Joanna BARTOLI – Quality Manager - hereby certify that
the product
Type: Continuous pressure sprayer
Brand: HOZELOCK
Model: PLUS 12L, PLUS 16L
Ref.: 4712A0000, 4716A0000
Was developed, designed and manufactured in accordance with all relevant
provisions of the Machinery Directive 2009/127/CE
Signed in Villefranche, 18/11/2016
WARRANTY
This product benefits from a 3-year warranty period. See general user
manual. For Australia, see specific mention below :
Anomalies de fonctionnement Après avoir dépressurisé l’appareil, vérifier
:
Aprés quelques temps, le levier
devient impossible à actionner.
S’assurer que le tuyau est bien monté sur
la tubulure (Fig.5)
S’assurer que le joint de la tubulure est
graissé et n’est pas endommagé (Fig.
10.A)
Démonter la tubulure de la pompe (Fig.
10), la vider de son eau (Fig.11) et
remonter la tubulure (Fig.10)
6
Operating errors After depressurising the apparatus, check:
After some time, the lever
becomes impossible to actuate.
Check that the hose is properly assembled
on the tubing (Fig.5)
Check that the tubing gasket is lubricated
and shows no sign of damage (Fig. 10.A)
Remove the tubing from the pump (Fig.
10), empty it of water (Fig.11) and
reassemble the tubing (Fig.5)
