Hozelock 7 Product manual

4127
?
Hozelock 7
Hozelock Ltd.
Midpoint Park,
Birmingham B76 1AB. England
Tel: [phone]
[email protected]
www.hozelock.com
33826-002
33826-002 Hozelock 7L Inst 29/9/09 12:57 Page 1

Contents • Contenu • Inhoud • Contenido • Innehåll • Inhalt • Innhold • Sisältö • Indhold • Indice • Conteúdo
Zawarto·π • Περιεχμενα •çindekiler • Tartalom • Obsah • Содержание • Sisu • Saturs • Turinys
Assembly • Assemblage • Montage • Ensamblaje • Montering • Zusammenbau • Sammenstilling • Kokoonpano
Montering • Assemblaggio • Montagem • Montaà • Συναρμολγηση •Montaj • Összeszerelés • Soustava
Сборка •Kokkupanek •Mont◊ãa •Surinkimas
1
A - 4099 x1 B - 4104 x1 C - 4106 x1 D - 4103 x1
• Before carrying out any maintenance on this sprayer, it is
essential to depressurise the bottle by activating the pressure
release valve.
• This sprayer is intended for use with water-based solutions of:
insecticides, fungicides, weedkillers & fertilizers.
• Always follow the chemical suppliers instructions, as well as
the instructions supplied with this sprayer.
• Make sure all nuts are screwed hand tight before use.
• If the sprayer has been used with chemicals, discard safely any
unused solution after use.
Always wear protective clothing, goggles, face mask and
gloves.
Avoid inhaling spray mist.
Avoid skin contact with chemicals.
Always work in a well ventilated area.
Take care to protect children, pets & fish from exposure to
chemicals.
Always wash hands thoroughly after use & especially before
eating.
Always wash any contaminated clothing.
Seek medical attention if spray gets in your eyes or you
develop any symptoms after spraying.
Do not spray near food or food preparation areas. When
spraying crops, pay particular attention to the chemical
manufacturers advice on time before crops can be eaten.
Do not spray any solvent e.g. White spirit.
Spray only thin watery solutions; thicker mixtures will clog
the nozzle.
Powdered chemicals can be sprayed successfully if they are
completely soluble in water. If they are not, or the solution
tends to settle, spraying can still be successful if the mixture
is continually agitated.
If the material to be sprayed contains sediment, strain the
liquid into the sprayer bottle.
Do not over pressurise the bottle, or tamper with the pressure
release valve. The pressure release valve is designed to
release excess pressure do not interfere with it or force it to
remain closed.
Winter Use – drain liquid from all parts and prevent damage
from freezing.
Annual maintenance – At least once per year thoroughly clean
the whole sprayer and apply silicone grease to all moving
parts & seals. Test with water, and if any washer or seal has
perished it must be replaced.
Please go to www.hozelock.com for full instructions
• Avant d’entreprendre tout travail d’entretien sur ce
pulvérisateur. Il est indispensable de dépressuriser la bouteille
en activant le clapet de décharge
• Ce pulvérisateur est destiné à être utilisé pour des solutions à
base d’eau, d’insecticides, de fongicides, de désherbants & de
fertilisants
• Il est impératif de suivre les instructions du fournisseur des
produits chimiques, ainsi que les instructions fournies avec ce
pulvérisateur
• S’assurer que tous les écrous sont bien vissés à la main avant
l’utilisation
• Si le pulvérisateur a été utilisé avec des produits chimiques,
après utilisation, disposer de manière sûre de toute solution
non utilisée
Il est impératif de porter des vêtements de protection, des
lunettes protectrices, un masque de protection et des gants de
protection
Éviter d’inhaler la brume pulvérisée
Éviter le contact des produits chimiques avec la peau
Il est impératif de travailler dans une zone bien aérée
Prendre soin de ne pas exposer les enfants, les animaux de
compagnie et les poissons aux produits chimiques
Il est impératif de se laver soigneusement les mains après
l’utilisation et particulièrement avant de manger
Il est impératif de laver les vêtements contaminés
Consultez un médecin si vous recevez du liquide pulvérisé
dans les yeux ou que vous développez des symptômes quels
qu’ils soient après une pulvérisation
Ne pas pulvériser près des aliments ou des zones de
préparation des aliments. Lors de la pulvérisation agricole,
respecter scrupuleusement les recommandations du fabricant
des produits chimiques utilisés, concernant le délai à attendre
avant que les produits récoltés puissent être consommés
Ne pas pulvériser de solvants par ex. du white-spirit
Ne pulvériser que des solutions très diluées dans de l’eau, les
mélanges plus épais boucheraient l’embout
Les produits chimiques en poudre peuvent parfaitement être
pulvérisés s’ils sont complètement solubles dans l’eau. S’ils ne
le sont pas ou que la solution a tendance à ne pas bien se
mélanger, la pulvérisation peut tout de même réussir si le
mélange est agité continuellement
F
GB Instructions & Warnings Troubleshooting
2 3 4 5 6
Instructions & Avertissements
33826-002 Hozelock 7L Inst 29/9/09 12:57 Page 2

Si le produit qui doit être pulvérisé contient des sédiments,
filtrer le liquide lorsqu’il est versé dans la bouteille
Ne pas trop pressuriser la bouteille ou manipuler le clapet de
décharge. Celui-ci est conçu pour laisser échapper l’excès de
pression, ne pas essayer de le modifier ou de le bloquer en
position fermée
Utilisation en hiver - Vider l’ensemble du liquide de toutes les
parties du pulvérisateur pour éviter des dommages dus au gel
Entretien annuel - Au moins une fois par an, nettoyer
complètement le pulvérisateur et appliquer de la graisse de
silicone sur toutes les parties mobiles et les joints. Effectuer
un essai avec de l’eau, dans le cas où un joint quelconque est
abîmé, il doit être remplacé
www.hozelock.com
• Alvorens onderhoud uit te voeren aan deze spuit is het
essentieel om de fles te ontluchten door het
ontluchtingsventiel open te zetten
• Deze spuit is bedoeld voor gebruik met oplossingen op
waterbasis van: insecticiden, fungiciden, onkruidverdelgers &
kunstmest
• Volg altijd de aanwijzingen van de leveranciers van de
chemicaliën en de aanwijzingen die zijn geleverd met deze
spuit
• Zorg ervoor dat alle moeren voor gebruik handdicht zijn
• Als in de spuit chemicaliën zijn gebruikt, voer dan na gebruik
de ongebruikte oplossing veilig af.
Draag altijd beschermende kleding, een veiligheidsbril, een
gezichtsmasker en handschoenen
Spuitnevel niet inhaleren
Voorkom huidcontact met chemicaliën
Werk altijd in een goed geventileerde ruimte
Zorg ervoor dat kinderen, huisdieren & vissen niet worden
blootgesteld aan chemicaliën
Was uw handen na gebruik altijd goed & in het bijzonder
voor maaltijden
Was altijd alle vervuilde kleding
Raadpleeg een arts indien de nevel in uw ogen komt of
indien u na het spuiten symptomen ontwikkelt
Spuit niet in de buurt van voedsel of ruimtes waar voedsel
bereid wordt. Bij het bespuiten van gewassen dient u speciale
aandacht te besteden aan het advies van de fabrikant van de
chemicaliën m.b.t. de periode voordat de gewassen kunnen
worden gegeten.
Spuit geen oplosmiddelen, bv. terpentine
Spuit alleen verdunde waterige oplossingen; dikkere
mengsels verstoppen de spuitmond.
Chemicaliën in poedervorm kunnen goed worden verneveld
als zij volledig oplosbaar zijn in water. Als dit niet het geval is
of de oplossing de neiging heeft te bezinken, dan kunt u nog
steeds goed spuiten als het mengsel constant wordt geroerd.
Als het te spuiten materiaal bezinksel bevat, schenk de
vloeistof dan door een zeef in de spuitfles
De fles niet onder te hoge druk zetten en niet knoeien met
het ontluchtingsventiel. Het ontluchtingsventiel is ontworpen
om overdruk te elimineren; verstoor de werking hiervan niet
en houd deze niet dicht
Gebruik tijdens de winter: laat de vloeistof uit alle onderdelen
weglopen en voorkom vriesschade.
Jaarlijks onderhoud: minstens eenmaal per jaar de gehele
spuit goed schoonmaken en siliconenvet aanbrengen op alle
bewegende delen & afsluitingen. Testen met water; als er
sluitringen of afsluitingen kapot zijn, dienen deze vervangen
te worden.
www.hozelock.com
• Antes de realizar trabajo alguno de mantenimiento en este
pulverizador, es muy importante despresurizar el depósito,
activando la válvula de alivio de presión.
• Este equipo ha sido diseñado para ser usado con soluciones de
insecticidas, fungicidas, herbicidas y fertilizantes solubles en
agua.
• Siempre se debe seguir las instrucciones de los proveedores de
los productos químicos que se usen, además de las
instrucciones del usuario que vienen con este pulverizador.
• Antes de usar el equipo, ajuste manualmente todas las tuercas
al máximo
• Después de usar el pulverizador con algún producto químico,
deseche de modo seguro cualquiera solución que quede sin
usar
Siempre debe usar indumentaria de protección, gafas de
seguridad, mascarilla y guantes.
No se debe aspirar la neblina del rociado
Se debe evitar que los productos químicos tomen contacto
con la piel de las personas
El área de trabajo siempre debe estar bien ventilada
Se debe tener cuidado de evitar que los niños, animales o
peces estén expuestos a productos químicos
Después de usar el equipo, siempre debe lavarse bien las
manos, sobre todo antes de comer
Siempre se debe lavar cualquier ropa que se haya
contaminado
Busque atención médica si el rociado le cayera a los ojos, o si
aparecieran síntomas después de rociar
No rociar cerca de los alimentos ni de áreas donde se preparan
los alimentos. Al rociar cultivos, se debe prestar especial
atención a las recomendaciones de los fabricantes de los
productos químicos en cuanto al tiempo que debe transcurrir
antes de que sean consumidos.
No rociar ningún disolvente, por ej. aguarrás
Rociar solamente soluciones aguadas: si la mezcla es más
contundente, tapará la boquilla.
Los productos químicos en polvo pueden rociarse sin
problema, con tal que sean completamente solubles en agua.
De lo contrario, o si la solución formara depósitos, la mezcla
se debe agitar constantemente: de este modo podrá rociar sin
problemas.
Si el material que se ha de rociar contiene sedimento, se debe
pasar el líquido por un filtro antes de introducirlo en el
depósito del pulverizador
No se debe subir excesivamente la presión del depósito, ni
intentar manipular la válvula de alivio de presión, ni tratar de
mantenerla cerrada.
Uso en invierno: para evitar que el equipo se dañe debido a
las heladas, se debe vaciar el líquido de todas las piezas.
Mantenimiento anual ¬ Por lo menos una vez al año, se debe
limpiar todo el pulverizador a fondo, y aplicar grasa de
silicona a todas las piezas móviles y juntas. Se debe ensayar el
equipo usando agua, y se debe cambiar cualquier arandela o
junta que se haya deteriorado.
www.hozelock.com
• Innan utförande av något underhåll på denna sprutar är det
nödvändigt att släppa ut trycket ur flaskan genom att aktivera
tryckavlastningsventilen
• Detta sprayaggregat är avsett för användning med
vattenbaserade lösningar innehållande bekämpningsmedel för
insekter, svampar och ogräs samt gödningsmedel.
• Följ alltid leverantörens instruktioner, liksom de som
tillhandahålls av sprutans leverantör.
• Säkerställ att alla muttrarna är handdragna innan den tas i
bruk.
• Om sprutan använts med kemikalier ska lösningsöverskott
kasseras på ett säkert sätt.
Bär alltid skyddsklädsel, skyddsglasögon, ansiktsmask och
handskar.
Undvik inhalera spraydimma
S
E
NL
Dépistage des pannes
Aanwijzingen & waarschuwingen
Identificación de problemas
Foutopsporing
Instrucciones y avisos importantes
Instruktioner & Varningar
33826-002 Hozelock 7L Inst 29/9/09 12:57 Page 3

Undvik kontakt mellan hud och kemikalier
Arbeta alltid I ett väl ventilerat område
Se till att skydda barn, husdjur & fisk från exponering för
dessa kemikalier
Tvätta alltid händerna noga efter användande, speciellt före
en måltid
Tvätta alltid all förorenad klädsel
Sök medicinsk hjälp om spray kommer in i ögonen eller om du
får några symptom efter besprutning
Spruta inte nära livsmedel eller platser för beredning av
livsmedel. Vid besprutning av grödor, var uppmärksam
tillverkarens råd angående tidsförlopp mellan besprutning
och ätande.
Spruta inte lösningsmedel som t.ex. kristallolja
Spraya endast tunna vattenlösningar, tjockare blandningar
sätter igen munstycket.
Pulver kan med framgång sprutas om de är helt vattenlösliga.
Om inte, eller blandningen fäller kan sprutningen fortsätta
med framgång om blandningen skakas kontinuerligt.
Om det material som ska sprayas ut innehåller sediment ska
vätskan silas ned i sprayflaskan
Utsätt inte flaskan för övertryck, mixtra inte med
tryckventilen. Tryckventilen är avsedd att släppa ut övertryck,
så mixtra inte med den eller tvinga den att förbli stängd
Vinterbruk – dränera vätska från alla delar för att förhindra
frostskador.
Årligt underhåll –¬ Rengör hela apparaten noga minst en
gång per år och applicera silikonfett på alla rörliga delar och
tätningar. Testa med vatten och om någon bricka eller tätning
fallerar måste den bytas
www.hozelock.com
• Vor der Durchführung von Wartungsmaßnahmen am
Sprühgerät stets durch Druck auf das Druckablassventil den
Druck aus der Flasche ablassen.
• Dieses Sprühgerät ist zur Verwendung mit folgenden
wasserbasierten Lösungen vorgesehen: Insektizide, Fungizide,
Unkrautvernichtungsmittel und Düngemittel.
• Befolgen Sie stets die Anweisungen des Chemikalienherstellers
sowie die Anleitung zu diesem Sprühgerät
• Darauf achten, dass alle Muttern vor der Verwendung des
Geräts handfest angezogen sind.
• Bei Verwendung des Sprühgeräts mit Chemikalien nicht
verwendete Lösung nach der Anwendung sicher entsorgen.
Stets Schutzkleidung, Schutzbrille, Gesichtsmaske und
Handschuhe tragen.
Das Einatmen von Sprühnebel vermeiden.
Hautkontakt mit den Chemikalien vermeiden.
Stets in einem gut belüfteten Bereich arbeiten.
Kinder, Haustiere und Fische vor Exposition zu den
Chemikalien schützen.
Nach der Anwendung und insbesondere vor dem Essen die
Hände stets gründlich waschen.
Verunreinigte Kleidung stets umgehend waschen.
Falls Spray in die Augen gelangt oder nach der Anwendung
des Sprays Symptome auftreten, medizinische Hilfe
aufsuchen.
Nicht in der Nähe von Nahrungsmitteln oder Bereichen, wo
Nahrungsmittel zubereitet werden, sprühen. Beim Spritzen
von Anbaupflanzen besonders die Anweisungen des
Chemikalienherstellers hinsichtlich der erforderlichen
Zeitdauer beachten, die abgewartet werden muss, bis die
Pflanzen verzehrt werden können.
Keine Lösungsmittel sprühen, z. B. Testbenzin.
Nur dünnflüssige, wasserhaltige Lösungen sprühen;
dickflüssigere Flüssigkeiten führen zu Verstopfung der Düse.
Chemikalien in Pulverform können erfolgreich gesprüht
werden, wenn sie vollständig in Wasser lösbar sind. Ist dies
nicht der Fall oder neigt die Lösung dazu sich abzusetzen, ist
es dennoch möglich zu sprühen, vorausgesetzt die Flüssigkeit
wird ständig durchgemischt.
Falls die zu sprühende Flüssigkeit Feststoffe enthält, die
Flüssigkeit durch ein Sieb in die Sprühflasche füllen.
Die Flasche nicht unter zu hohen Druck setzen und keine
Änderungen am Druckablassventil vornehmen. Das
Druckablassventil dient zum Ablassen von Überdruck, es darf
in seiner Funktion nicht beeinträchtigt oder zwangsweise
geschlossen werden.
Winterlagerung – Flüssigkeit aus allen Teilen ablassen und
Eintreten von Frostschäden verhindern.
Jährliche Wartung. Mindestens einmal pro Jahr das gesamte
Sprühgerät gründlich reinigen und auf alle beweglichen Teile
und Dichtungen Silikonfett auftragen. Mithilfe von Wasser
überprüfen, ob Dichtungsringe oder Dichtungen undicht
geworden sind und ersetzt werden müssen.
www.hozelock.com
• Før vedlikeholdsarbeid utføres på hagesprøyten, må trykket i
flasken avlastes ved bruk av trykkavlastningsventilen.
• Denne hagesprøyten er beregnet til bruk med vannbaserte
oppløsninger med insektmidler, soppdrepende midler,
ugressmidler og gjødning.
• Følg alltid kjemikalieleverandørens veiledning så vel som
veiledningen som følger med denne hagesprøyten
• Sørg for at alle muttere er skrudd til for hånd før bruk
• Hvis sprøyten har vært brukt til kjemikalier, må eventuelle
rester kasseres på forsvarlig måte.
Bruk alltid verneklær, vernebriller, ansiktsmaske og hansker
Unngå innånding av sprøytetåke
Unngå hudkontakt med kjemikalier
Arbeid alltid på godt ventilert sted
Pass på at barn, husdyr og fisk ikke utsettes for kjemikalier
Vask alltid hendene grundig etter bruk, spesielt før du skal
spise
Vask alltid tilsølte klær
Kontakt lege hvis du får spray i øynene eller hvis du utvikler
symptomer etter sprøyting
Ikke sprøyt i nærheten av mat eller der mat tilberedes. Ved
sprøyting av avlinger, vær spesielt oppmerksom på
kjemikalieprodusentens anvisning om tid før avlinger kan
spises
Ikke sprøyt løsningsmidler, f.eks. white-spirit
Bare sprøyt tynne vannoppløsninger; tykkere blandinger vil
tette til strålespissen.
Kjemikalier i pulverform kan sprøytes dersom de er
fullstendig oppløselige i vann. Hvis de ikke er det, eller hvis
oppløsningen har tendens til bunnfall, kan sprøytingen likevel
bli vellykket hvis blandingen ristes opp hele tiden.
Hvis stoffet som skal sprøytes inneholder bunnfall, skal
væsken siles på sprøyteflasken.
Ikke la flasken få for mye trykk, eller tukle med
trykkavlastningsventilen. Hensikten med
trykkavlastningsventilen er å avlaste trykket hvis det er for
høyt, den må ikke forstyrres eller tvinges til å holdes lukket
Vinterbruk: Tøm væske ut av alle deler for å unngå
frostskade.
Årlig vedlikehold: Minst en gang hvert år skal hele
hagesprøyten rengjøres grundig, og alle bevegelige deler og
tetninger smøres med silikonfett. Ta en test med vann, og hvis
skiver eller tetninger er ødelagt, må de skiftes ut.
www.hozelock.com
• Ennen ruiskun huoltotoimia: on tärkeää poistaa pullosta paine
käyttämällä paineenalennusventtiiliä
• Ruisku on tarkoitettu käytettäväksi seuraavien vesipohjaisten
FIN
N
D
Felsökning
Anleitung & Warnhinweise
Störungsbehebung
Veiledning og advarsler
Feilsøking
Ohjeet ja varoitukset
33826-002 Hozelock 7L Inst 29/9/09 12:57 Page 4

liuosten kanssa: hyönteismyrkyt, sienimyrkyt,
rikkaruohomyrkyt ja lannoitusaineet.
• Noudata aina kemikaalinvalmistajan ohjeita sekä ruiskun
mukana toimitettuja ohjeita.
• Varmista, että kaikki mutterit on kiristetty mahdollisimman
tiukalle käsin ennen käyttöä.
• Jos ruiskussa käytetään kemikaaleja, hävitä käyttämätön liuos
turvallisesti käytön jälkeen.
Käytä aina suojavaatetusta, suojalaseja, kasvomaskia ja
suojakäsineitä.
Vältä sumutteen hengittämistä.
Estä kemikaaleja pääsemästä iholle
Työskentele hyvin tuuletetulla alueella.
Varmista, ettei lapsia, lemmikkieläimiä tai kaloja altisteta
kemikaaleille.
Pese aina kädet perusteellisesti käytön jälkeen ja etenkin
ennen ruokailua.
Pese kaikki likaantuneet vaatteet.
Hakeudu lääkärin hoitoon, jos suihkutetta joutuu silmiisi tai
jos sinulle tulee oireita ruiskutuksen jälkeen.
Älä ruiskuta ruokien tai ruoanvalmistuspaikkojen lähellä. Kun
ruiskutat satoa, pane huolellisesti merkille
kemikaalinvalmistajan ohjeet siitä, kuinka kauan tulee
odottaa, ennen kuin satoa voidaan syödä.
Älä ruiskuta liuottimia, esim. lakkaspriitä.
Ruiskuta vain ohuita vesiliuoksia, paksummat seokset
tukkivat suuttimen.
Kuivakemikaaleja voidaan ruiskuttaa hyvin, jos ne liukenevat
kokonaan veteen. Jos näin ei ole tai jos liuos sakkautuu,
ruiskuttaminen onnistuu silti, jos seosta sekoitetaan
jatkuvasti.
Jos ruiskutettavassa aineessa on sakkaa, suodata neste
ruiskupulloon.
Älä paineista ruiskupulloa liikaa äläkä peukaloi
paineenalennusventtiiliä. Paineenalennusventtiili on
tarkoitettu ylimääräisen paineen vapauttamiseen; älä yritä
muuttaa sen toimintoa tai pitää sitä väkisin kiinni.
Käyttö talvella: valuta neste ulos kaikista osista ja estä
jäätymisen aiheuttamat vauriot.
Vuosihuolto: puhdista koko ruisku vähintään kerran vuodessa
ja levitä silikonirasvaa kaikkiin liikkuviin osiin ja tiivisteisiin.
Testaa vedellä; jos jokin aluslevy tai tiiviste on kulunut, se on
vaihdettava.
www.hozelock.com
• Før der udføres vedligehold på denne rygsprøjte, er det
absolut nødvendigt at taget trykket af flasken ved at aktivere
trykaflastningsventilen
• Denne tryksprøjte er beregnet til at blive brugt med
vandbaserede opløsninger af: insekticider, fungicider, ukrudts-
& gødningsmidler.
• Følg altid kemikalieproducentens vejledning såvel som den
vejledning, der leveres med denne tryksprøjte
• Sørg for, at alle møtrikker er skruet fingerstramt på før brug
• Hvis tryksprøjten har været brugt til kemikalier, skal eventuel
ubrugt opløsning bortskaffes på sikker måde efter brug.
Der skal anvendes beskyttelsestøj og -briller, samt
ansigtsmaske og handsker
Undgå at indånde sprøjtetågen
Undgå at huden kommer i kontakt med kemikalier
Arbejd altid i et veludluftet område
Sørg for at beskytte børn, husdyr & fisk mod udsættelse over
for kemikalier
Man skal altid vaske hænderne grundigt efter brug & især før
man spiser
Man skal altid vaske kontamineret beklædning
Man skal søge lægehjælp, hvis sprøjtetågen kommer i øjnene,
eller man udvikler nogen symptomer efter sprøjtning
Man må ikke sprøjte i nærheden af fødevarer eller
madlavningsområder. Ved sprøjtning af afgrøder skal man
være særlig opmærksom på kemikalieproducentens
rådgivning om den tid, der skal gå, før afgrøderne kan spises.
Man må ikke sprøjte med opløsningsmidler, som f.eks.
terpentin
Man må kun sprøjte tynde vandige opløsninger; tykkere
blandinger vil tilstoppe dysen.
Pulverkemikalier kan også sprøjtes, hvis de er fuldstændig
opløselige i vand. Hvis de ikke er, eller hvis opløsningen har
tendens til at bundfælde, kan sprøjtningen stadig være
vellykket, hvis blandingen rystes konstant.
Hvis det materiale, der skal sprøjtes, indeholder bundfald, skal
væsken hældes igennem en si ned i sprøjteflasken
Man må ikke påføre for højt tryk på flasken eller pille ved
trykaflastningsventilen. Trykaflastningsventilen er konstrueret
til at udløse overtryk, man må ikke forstyrre den eller tvinge
den til at forblive lukket
Vinterbrug ¬ - tøm alle dele for væske for at forhindre skader
på grund af tilfrysning.
Årligt vedligehold -¬ Mindst en gang om året skal hele
tryksprøjten rengøres, og der skal påføres silikonefedt på alle
bevægelige dele & pakninger. Test med vand og hvis der er
nogen spændeskiver eller pakninger, der er blevet ødelagt,
skal de udskiftes.
www.hozelock.com
• Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione su
questo nebulizzatore, è essenziale depressurizzare il
contenitore attivando la valvola limitatrice.
• Il nebulizzatore va usato solo con soluzioni a base d’acqua di:
insetticidi, fungicidi, diserbanti e fertilizzanti.
• Assicurarsi che tutti i dadi siano ben serrati a mano prima
dell’uso.
• Se il nebulizzatore è stato usato con sostanze chimiche, smaltire
eventuali sostanze chimiche dopo l’uso.
Seguire sempre le istruzioni del fornitore delle sostanze
chimiche e quelle incluse con il nebulizzatore
Indossare sempre indumenti protettivi, occhialini, mascherina
e guanti
Non inalare il liquido nebulizzato
Evitare che le sostanze chimiche entrino in contatto con la
pelle
Lavorare sempre in un’area ben aerata
Proteggere bambini, animali domestici e pesci dalle sostanze
chimiche
Lavare sempre le mani dopo l’uso, soprattutto prima dei pasti
Lavare sempre tutti gli indumenti contaminati
Consultare un medico in caso di contaminazione degli occhi o
di reazione avverse al liquido nebulizzato
Non irrorare in prossimità di alimenti o di aree in cui vengono
preparati gli alimenti
Se si irrorano colture, seguire le istruzioni del fabbricante
relative ai tempi di consumazione degli alimenti, ecc.
Non nebulizzare materiali a base di solventi, come acquaragia,
ecc.
Irrorare solo soluzioni ben diluite a base d’acqua; miscele più
dense causeranno l’intasamento dell’ugello
Sostanze chimiche in polvere possono essere irrorate se
completamente solubili in acqua. Se non sono completamente
solubili, la soluzione tende a depositarsi. Tuttavia, è possibile
irrorare il prodotto se la miscela viene agitata
Se il materiale da nebulizzare contiene depositi di alcun tipo,
filtrare il liquido nel contenitore del nebulizzatore
Non pressurizzare eccessivamente il contenitore o
manomettere in alcun modo la valvola limitatrice. La valola
limitatrice è stata disegnata per consentire lo sfogo della
pressione in eccesso. Non manometterla o non forzarla in
posizione di chiuso.
Utilizzo invernale: spurgare il liquido da tutte le parti del
I
DK
Vianetsintä
Brugsvejledning & advarsler
Fejlfinding
Istruzioni e avvertenze
33826-002 Hozelock 7L Inst 29/9/09 12:57 Page 5

nebulizzatore per prevenire eventuali danni causati dal
freddo.
Manutenzione annuale: per lo meno una volta all’anno, pulire
a fondo il nebulizzatore e applicare grasso al silicone su tutte
le parti e le tenute. Testare con acqua e sostituire tutte le
guarnizioni e tenute rotte.
www.hozelock.com
• Antes de efectuar a manutenção deste pulverizador, é essencial
despressurizar a garrafa. Para tal, deve activar-se a válvula de
saída de gás.
• Este pulverizador foi concebido para ser utilizado com soluções
de base aquosa dos seguintes produtos: insecticidas,
fungicidas, herbicidas e adubos.
• Aderir sempre às instruções dos fornecedores dos produtos
químicos, bem como às instruções fornecidas com este
pulverizador.
• Verificar se todas as porcas estão bem aparafusadas
(manualmente) antes de utilizar o aparelho.
• Se o pulverizador tiver sido utilizado com produtos químicos,
descartar de modo seguro todas as soluções que sobrem após
cada utilização.
Utilizar sempre vestuário de protecção, óculos protectores,
máscara facial e luvas.
Evitar inalar o nevoeiro de pulverização.
Evitar o contacto da pele com produtos químicos.
Trabalhar sempre numa área bem ventilada.
Ter o cuidado de evitar a exposição de crianças, animais e
peixes aos produtos químicos.
Lavar sempre muito bem as mãos depois de utilizar o
produto, especialmente antes de comer.
Lavar sempre o vestuário contaminado.
Consultar um médico em caso de contacto do material
pulverizado com os olhos ou caso se verifiquem quaisquer
sintomas após a pulverização.
Não pulverizar perto de alimentos ou de áreas de preparação
de alimentos. Durante a pulverização das culturas, prestar
uma atenção especial às advertências fornecidas pelos
fabricantes dos produtos químicos relativamente ao período
de tempo que deve passar antes de se ingerirem os alimentos.
Não pulverizar nenhum solvente como, por ex., white spirit
(essência branca).
Pulverizar apenas soluções aquosas pouco concentradas; as
misturas mais concentradas entopem o bocal.
Os produtos químicos em pó podem ser bem pulverizados se
forem completamente solúveis em água. Se o não forem, ou
se a solução tender a assentar, pode-se efectuar uma
pulverização adequada se a mistura for continuamente
agitada.
Se o material a pulverizar contiver sedimentos, deve-se filtrar
o líquido para dentro da garrafa do pulverizador.
Não pressurizar demasiadamente a garrafa nem manipular a
válvula de saída de gás. A válvula de saída de gás foi
concebida para reduzir o excesso de pressão – não interferir
com a válvula nem forçá-la a permanecer fechada.
No Inverno: drenar o líquido de todas as peças para evitar
danos causados pelo seu congelamento.
Manutenção anual: Pelo menos uma vez por ano, limpar
muito bem o pulverizador todo e aplicar gordura de silicone a
todas as peças móveis e juntas vedantes. Fazer testes com
água e, se alguma das anilhas ou juntas vedantes se tiver
estragado, deve ser substituída.
www.hozelock.com
• Przed przystƒpieniem do konserwacji lub czyszczenia
opryskiwacza naleÃy wypu·ciπ z pojemnika nadmiar ci·nienia,
uruchamiajƒc nadmiarowy zawór ci·nieniowy.
• Opryskiwacz przeznaczony jest do stosowania z wodnymi
roztworami ·rodków owadobójczych, grzybobójczych,
chwastobójczych i nawozów sztucznych.
• NaleÃy stosowaπ siΔ do instrukcji producenta chemikaliów, jak
równieà do instrukcji za¡ƒczonej z opryskiwaczem.
• Przed uÃyciem sprawdziπ rΔcznie, czy wszystkie nakrΔtki sƒ
w¡a·ciwie dokrΔcone.
• OpróÃniπ opryskiwacz z niezuÃytych pozosta¡o·ci ·rodków
chemicznych, które naleÃy usunƒπ w bezpieczny sposób
zgodnie z obowiƒzujƒcymi przepisami.
Do pracy z opryskiwaczem naleÃy zak¡adaπ odzieà ochronnƒ,
okulary, maskΔ i rΔkawice
Nie wdychaπ rozpylonej mgie¡ki
Unikaπ kontaktu chemikaliów ze skórƒ
Prace wykonywaπ w dobrze wietrzonym pomieszczeniu.
Chroniπ dzieci, zwierzΔta domowe i rybki sadzawkowe przed
naraÃeniem na dzia¡anie chemikaliów.
Po kaÃdym uÃyciu naleÃy dok¡adnie umyπ rΔce – zw¡aszcza
przed jedzeniem.
SkaÃonƒ odzieà naleÃy od razu upraπ.
JeÃeli rozpylony p¡yn dostanie siΔ do oczu lub po
spryskiwaniu wystƒpiƒ jakiekolwiek objawy, naleÃy zasiΔgnƒπ
pomocy medycznej.
Nie stosowaπ w pobliÃu produktów spoÃywczych ani miejsc,
w których przygotowuje siΔ jedzenie. W przypadku ro·lin
uprawnych przeznaczonych do spoÃycia naleÃy zwróciπ
szczególnƒ uwagΔ na zalecenia producenta ·rodka
chemicznego dotyczƒce terminów opryskiwania.
Do opryskiwania nie wolno stosowaπ rozpuszczalników np.
benzyny lakierniczej.
Do opryskiwania stosowaπ silnie rozcie◊czone rozwory
wodne, poniewaà skoncentrowana mieszanka zatka otwory
dyszy.
W opryskiwaczu moÃna stosowaπ chemikalia w proszku pod
warunkiem, Ãe sƒ to substancje ca¡kowicie rozpuszczalne w
wodzie. JeÃeli rozpuszczona substancja tworzy zawiesinΔ lub
osad, naleÃy podczas opryskiwania ca¡y czas wstrzƒsaπ
pojemnikiem, aby wymieszaπ roztwór.
W przypadku substancji zawierajƒcych osad, p¡yn naleÃy
przecedziπ przed wlaniem do pojemnika.
NaleÃy uwaÃaπ, aby ci·nienie w pojemniku nie by¡o zbyt
wysokie. Nie regulowaπ rΔcznie nadmiarowego zaworu
ci·nieniowego. Zawór nastawiony jest fabrycznie do upustu
nadmiaru ci·nienia. Nie naleÃy manipulowaπ zaworem ani na
si¡Δ go zamykaπ.
Przechowywanie w zimie
OpróÃniπ ca¡kowicie z wody i osuszyπ wszystkie elementy,
aby nie dopu·ciπ do zamarzniΔcia.
Coroczna konserwacja
Co najmniej raz w roku wszystkie elementy opryskiwacza
naleÃy dok¡adnie oczy·ciπ, a czΔ·ci ruchome i uszczelki
nasmarowaπ smarem silikonowym. Spawdziπ szczelno·π i
dzia¡anie uÃywajƒc zwyk¡ej wody. Wymieniπ uszkodzone lub
zuÃyte uszczelki i podk¡adki.
www.hozelock.com
•Προτού εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης σε
αυτν τον ψεκαστήρα, είναι σημαντικ να εκτονώσετε την
πίεση στο εσωτερικ της φιάλης, χρησιμοποιώντας την ειδική
βαλβίδα.
•Αυτς ο ψεκαστήρας προορίζεται αποκλειστικά για χρήση με
υδατικά διαλύματα εντομοκτνων, μηκυτοκτνων,
ζιζανιοκτνων και λιπασμάτων.
•Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες των κατασκευαστών των
χημικών προϊντων, καθώς και τις οδηγίες συνοδεύουν τον
ψεκαστήρα
•Πριν απ τη χρήση, βεβαιωθείτε τι λα τα παξιμάδα είναι
βιδωμένα καλά
•Εάν έχετε χρησιμοποιήσει τον ψεκαστήρα με χημικά,
απορρίψτε με ασφαλή τρπο το διάλυμα που έχει περισσέψει
μετά τη χρήση.
GR
PL
P
Risoluzione dei problemi
Instruções e advertências
Resolução de problemas
Instrukcje i ostrzeÃenia
Usuwanie usterek
Οδηγίες και Προειδοποιήσεις
33826-002 Hozelock 7L Inst 29/9/09 12:57 Page 6

Φοράτε πάντα προστατευτικά ρούχα και γυαλιά, μάσκα και
γάντια
Αποφύγετε την εισπνοή του νέφους ψεκασμού
Αποφύγετε την επαφή των χημικών με το δέρμα
Χρησιμοποιείτε το πάντα σε καλά αεριζμενο χώρο
Προστατέψτε τα παιδιά, τα κατοικίδια και τα ψάρια απ την
έκθεση στα χημικά
Πλένετε πάντα τα χέρια σας καλά μετά τη χρήση και
ειδικτερα πριν απ το φαγητ
Πλένετε πάντα τα ρούχα που έχουν μολυνθεί
Αναζητήστε αμέσως ιατρική φροντίδα εάν το νέφος
ψεκασμού έρθει σε επαφή με τα μάτια σας ή εμφανίσετε
συμπτώματα μετά τον ψεκασμ
Μην ψεκάζετε κοντά σε τροφές ή χώρους προετοιμασίας
φαγητών. )ταν ψεκάζετε καλλιέργειες, δώστε ιδιαίτερα
προσοχή στις οδηγίες των κατασκευαστών των χημικών
σχετικά με το χρονικ διάστημα που πρέπει να παρέλθει
ώστε να είναι κατάλληλα για κατανάλωση τα παραγμενα
προϊντα.
Μην ψεκάζετε διαλυτικά, π.χ. White spirit
Ψεκάζετε μνον με αραιά διαλύματα, καθώς τα πιο πυκνά
μείγματα μπορούν να φράξουν το ακροφύσιο.
Μπορείτε να ψεκάζετε με χημικά σε σκνη, εφσον μπορούν
να διαλυθούν εντελώς στο νερ. Ακμη κι αν τα χημικά δεν
διαλύονται πλήρως ή τείνουν να καθιζάνουν, ο ψεκασμς
μπορεί να επιτευχθεί ανακατεύοντας διαρκώς το μείγμα.
Εάν το προϊν του ψεκασμού περιέχει ίζημα, στραγγίστε το
υγρ μέσα στη φιάλη ψεκασμού
Φροντίστε η φιάλη να μην βρίσκεται υπ υπερβολική πίεση
και μην παραποιείτε τη βαλβίδα εκτνωσης πίεσης. Η
βαλβίδα εκτνωσης πίεσης είναι ειδικά σχεδιασμένη για να
εκτονώνει την περίσσεια πίεσης, γι’ αυτ μην την πειράζετε
και μην την πιέζετε για να παραμείνει κλειστή
Χρήση κατά τη χειμερινή περίοδο: Αδειάστε το υγρ απ λα
τα τμήματα για να αποφύγετε πρκληση ζημιάς στο προϊν
λγω ψύξης.
Ετήσια συντήρηση: Καθαρίζετε ολκληρο τον ψεκαστήρα
τουλάχιστον μία φορά το χρνο και αλείφετε λα τα
αποσπώμενα μέρη και τα στεγανωτικά με γράσο σιλικνης.
Δοκιμάστε τον ψεκαστήρα χρησιμοποιώντας νερ και, σε
περίπτωση που κάποια ροδέλα ή στεγανωτικ έχει φθαρεί,
θα πρέπει να αντικατασταθεί.
www.hozelock.com
• Bu sprey üzerinde herhangi bir bakım i¬lemini
gerçekle¬tirmeden önce. ¤i¬enin basıncını basınç tahliye valfini
çalı¬tırarak dü¬ürmek çok önemlidir
• Bu sprey, böcek öldürücü, mantar öldürücü, zararlı ot yok
edici ve gübrelerin su bazlı çözeltileriyle kullanılmak içindir.
• Bu spreyle birlikte verilen yönergelerin yanı sıra her zaman
için kimyasal ürün tedarikçilerinin yönergelerini de uygulayın
• Kullanmadan önce tüm somunların elle iyice sıkı¬tırıldıœından
emin olun
• Sprey, kimyasal maddelerle kullanıldıysa kullandıktan sonra
kullanılmamı¬ çözeltiyi güvenli bir ¬ekilde atın.
Her zaman koruyucu elbise, gözlük, yüz maskesi ve eldiven
giyin
Sprey damlacıklarını teneffüs etmeyin
Kimyasal maddelere temas etmekten kaçının
Her zaman iyi havalandırılmı¬ bir alanda çalı¬ın
Çocukları, evcil hayvanları ve balıkları kimyasal maddelere
kar¬ı korumaya dikkat edin
Kullanımdan sonra ve özellikle yemekten önce ellerinizi her
zaman iyice yıkayın
Kimyasal madde bula¬mı¬ giysileri her zaman yıkayın
Sprey gözünüze kaçarsa ya da spreyi kullandıktan sonra
herhangi bir belirti gösterirseniz doktorunuza danı¬ın
Spreyi yiyeceklerin ya da yiyecek hazırlama alanlarının
yakınında kullanmayın. Ekinleri spreylerken, ekinler
yenilebilecek hale gelmeden önce kimyasal madde
üreticilerinin zamanlama ile ilgili önerisine özel önem
gösterin.
Beyaz ispirto gibi çözücüleri spreylemeyin
Sadece sulu çözeltileri spreyleyin; daha yoœun karı¬ımlar
nozulu tıkar.
Toz kimyasallar suda tamamen çözünebiliyorsa ba¬arılı bir
¬ekilde spreylenebilir. Eœer çözünmüyorsa ya da çözelti dibe
çöküyorsa spreyleme i¬lemi karı¬ım sürekli olarak
çalkalandıœı takdirde ba¬arılı olabilir.
Spreylenecek malzemede çökelti varsa sıvıyı sprey ¬i¬esine
süzgeçten geçirerek dökün.
i¬eyi basınç tahliye valfiyle a¬ırı basınç altına almayın ya da
sıkı¬tırmayın. Basınç tahliye valfi a¬ırı basıncı bırakmak için
tasarlanmı¬tır onu engellemeyin ya da kapalı kalacak ¬ekilde
zorlamayın
Kı¬ın Kullanım – tüm parçalardaki sıvıyı bo¬altın ve
donmadan olu¬abilecek hasarı önleyin.
Yıllık bakım – En az yılda bir kez tüm spreyi tamamen
temizleyin ve tüm hareketli parçalara ve contalara silikonlu
gres yaœı sürün. Suyla test edin, herhangi bir conta
bozulmu¬sa deœi¬tirilmesi gerekir.
www.hozelock.com
• E szórófej bármilyen karbantartása elμtt. A nyomáskioldó
szelep aktiválásával meg kell szüntetni a palackban a
nyomást.
• E szórófejjel a következμk vizes alapú oldatai permetezhetμk:
rovarölμk, gombaölμk, gyomirtók és m∑trágyák.
• Mindig tartsuk be a vegyszer gyártójának utasításait, valamint
a szórófejjel együtt adott utasításokat!
• Ügyeljünk rá, hogy használat elμtt meghúzzunk minden
anyát!
• Ha a szórófejet vegyszerekhez használtuk, használat után a
megmaradt anyagot biztonságosan dobjuk ki!
Mindig viseljünk védμruhát, védμszemüveget, arcvédμ
maszkot és keszty∑t!
Kerüljük a kiszórt permet belégzését!
Kerüljük a bμrkontaktust a vegyszerekkel!
Mindig jól szellμztethetμ helyen dolgozzunk!
Ügyeljünk rá, hogy gyermekeket, állatokat és halakat ne
tegyünk ki a vegyszer hatásának!
Mindig alaposan mossunk kezet használat után, és
különösen eves elμtt!
Mindig mossunk ki minden szennyezμdött ruhát!
Forduljunk orvoshoz, ha a permet a szemünkbe került, vagy
bármilyen szimptóma jelentkezik a permetezés után!
Ne permetezzünk élelmiszer vagy ételkészítési hely
közelében! Termények permetezésekor különösen ügyeljünk
a vegyszer gyártójának a fogyaszthatósági idμk tekintetében
adott tanácsára!
Ne permetezzünk vele semmilyen oldószert, pl. lakkbenzint!
Mindig csak vízzel felhígított oldatokat permetezzünk; a s∑r∑
keverékek eltömik a fúvókát.
Porszer∑ vegyszerek sikeresen permetezhetμk, ha teljesen
oldhatók vízben. Ha nem, vagy az oldalt leülepedik, a
permetezés még sikerülhet állandó keverés mellett.
Ha a permetezendμ anyag üledéket tartalmaz, sz∑rjük át a
folyadékot a permetezμ tartályba!
A tartály ne legyen túlnyomás alatt, s ne állítsuk el a
nyomáskioldó szelepet! A nyomáskioldó szelep csak a
túlnyomást engedi ki, ne állítsuk el, vagy ne zárjuk le!
Téli használat. Ürítsük le a folyadékot minden részbμl a
fagykár megelμzése céljából!
Éves karbantartás. Legalább évente egyszer alaposan
tisztítsuk meg az egész szórófejet, és szilikonnal kenjük be az
összes mozgó alkatrészt és tömítést! Vízzel ellenμrizzük,
nincs-e szivárgás, és minden meggyengült tömítést vagy
alátétet ki kell cserélni.
HU
TR
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Talimatlar ve Uyarılar
Sorun giderme
Utasítások és figyelmeztetések
33826-002 Hozelock 7L Inst 29/9/09 12:57 Page 7

www.hozelock.com
• P_ed zapo#etím jakékoli údrãby na tomto post_ikova#i. Je
nezbytné sníãit tlak v nádob> aktivováním bezpe#nostního
tlakového ventilu
• Tento post_ikova# je ur#en k pouãití s následujícími roztoky na
bázi vody:insekticidy, fungicidy, herbicidy a hnojiva.
• Postupujte vãdy podle návodu dodavatele chemick≥ch látek a
podle instrukcí dodan≥ch s tímto post_ikova#em
• P_ed pouãitím zkontrolujte, ãe jsou rukou dotaãené v|echny
matice
• Po pouãití post_ikova#e s chemikáliemi se bezpe#n≥m
zpÅsobem zbavte jejich zbytkÅ.
Vãdy si oblékn>te ochrann≥ od>v, br≥le, obli#ejovou masku a
rukavice
Nevdechujte rozst_ik post_ikova#e
Chra[te pokoãku p_ed stykem s chemikáliemi
Pracujte vãdy v dob_e v>traném prost_edí
D>ti, domácí zví_ata a ryby chra[te p_ed stykem s
chemikáliemi
Po pouãití a zvlá|t> p_ed jídlem si _ádn> umyjte ruce
Ve|keré kontaminované |atstvo vãdy vyperte
P_i vniknutí zást_iku do o#í nebo pokud se po post_ikování
objeví n>jaké symptomy, vyhledejte léka_skou pomoc
P_ístroj nepouãívejte v blízkosti potravin nebo tam, kde se
potraviny p_ipravují.P_i post_iku úrody ur#ené ke konzumaci
v>nujte náleãitou pozornost pokynÅm v≥robce chemikálií
ohledn> doby, kdy se dají sklizené potraviny jíst
Nepouãívejte k post_iku ãádn≥ch rozpou|t>del, nap_.
lakového benzinu
Post_ikujte pouze _ídké vodové roztoky, hust|í sm>si mohou
zanést trysku.
Prá|kové chemikálie je moãno s úsp>chem st_íkat pouze
pokud se dají úpln> rozpustit ve vod>.Pokud nejsou úpln>
rozpustné nebo mají tendenci se usazovat, dá se s nimi
st_íkat, pokud se neustále míchají.
Jestliãe kapalina ur#ená k post_iku obsahuje sediment, do
nádobky post_ikova#e ji proced’te
Nádobku nevystavujte p_íli|nému tlaku a nenastavujte
bezpe#nostní tlakov≥ ventil.Bezpe#nostní tlakov≥ ventil je
navrãen k uvol[ování p_ebyte#ného tlaku a proto do n>ho
nezasahujte ani se ho nesnaãte násiln> uzav_ít
Pouãití v zim> – ze v|ech #ástí post_ikova#e vypust’te
kapalinu a chra[te ho p_ed po|kozením mrazem.
Kaãdoro#ní údrãba — alespo[ jednou za rok cel≥ post_ikova#
dokonale vy#ist>te a v|echny pohyblivé #ásti a t>sn>ní
pot_ete silikonov≥m mazivem.T>sn>ní otestujte vodou, a
pokud je n>jaká podloãka nebo t>sn>ní po|kozené, musí se
vym>nit.
www.hozelock.com
• Перед выполнением любой работы по обслуживанию
распылителя необходимо сбросить давление в баллоне,
используя клапан сброса давления.
• Данный распылитель предназначен для работы с
водными растворами инсектицидов, фунгицидов,
гербицидов и удобрений.
• Всегда следуйте инструкциям поставщиков химикатов, а
также инструкциям, прилагаемым к данному
распылителю.
• Перед использованием удостоверьтесь, что все гайки
плотно затянуты вручную.
• Если в распылителе использовались химикаты, после
использования осторожно слейте любой
неиспользованный раствор.
Всегда надевайте защитную одежду, очки, маску и
перчатки.
Старайтесь не вдыхать распыленный туман.
Избегайте попадания химикатов на кожу.
Всегда работайте в хорошо проветриваемом месте.
Позаботьтесь о том, чтобы домашние животные, дети и
рыбы не подвергались воздействию химикатов.
Всегда тщательно мойте руки после использования
распылителя и особенно перед едой.
Всегда мойте любую загрязненную одежду.
Обратитесь за медицинской помощью, если в ваши глаза
попали брызги или у вас появились какие-либо
болезненные симптомы после распыления.
Не распыляйте вблизи пищи или мест приготовления
пищи. При распылении на сельскохозяйственные
культуры, обратите особое внимание на рекомендацию
изготовителей химиката относительно времени
возможного использования урожая в пищу.
Не распыляйте никаких растворителей, например Уайт-
спирит.
Распыляйте только слабые растворы на водной основе;
более густые смеси забьют форсунку.
Порошкообразные химикаты можно успешно распылять,
если они полностью растворяются в воде. Если они не
полностью растворяются, или раствор имеет тенденцию
осаживаться, можно все еще успешно производить
распыление, если смесь непрерывно взбалтывается.
Если материал, предназначенный к распылению,
содержит осадок, сцедите жидкость в баллон
распылителя.
Не создавайте чрезмерное давление в баллоне и не
повредите клапан сброса давления. Клапан сброса
давления разработан для снижения излишнего давления,
не препятствуйте его работе или не пытайтесь силой
заставить его находиться в закрытом положении
Использование в зимнее время: слейте жидкость из всех
частей и позаботьтесь, чтобы не случилось повреждения
от замерзания.
Ежегодное обслуживание: по крайней мере, один раз в
год следует полностью чистить весь распылитель и
применять силиконовую смазку ко всем движущимся
частям и уплотнительным прокладкам. Проведите
испытание с водой, и если какая-нибудь прокладка или
уплотнение вышли из строя, они должны быть заменены.
www.hozelock.com
• Enne pritsi hooldamist. Oluline on pudeli surve vabastada,
aktiveerides surve vabastamise klapi
• See prits on mõeldud veel põhinevate lahuste kasutamiseks:
insektitsiidid, fungitsiidid, umbrohumürgid ja väetised.
• Järgige alati kemikaali tarnija juhiseid ning ka selle pritsi
juhiseid
• Veenduge, et kõik mutrid oleks enne kasutamist käsitsi kinni
keeratud
• Kui pritsi on kasutatud kemikaalidega, kõrvaldage kasutamata
vedelik pärast kasutamist ohutult.
Kandke alati kaitseriietust, -prille, näomaski ja kindaid
Vältige pritsmete sissehingamist
Vältige kemikaalide sattumist nahale
Töötage alati hästiventileeritud kohas
Kaitske lapsi, koduloomi ja kalasid kokkupuute eest
kemikaalidega
Peske pärast kasutamist korralikult käsi, eriti enne söömist
Peske alati saastunud riideid
Pöörduge arsti poole, kui pritsmed satuvad silma või kui teil
tekib pärast kasutamist süptomeid
Ärge pritsige toidu või toidu valmistamise alade lähedal. Vilja
pritsimisel tuleb jälgida tootja soovitatud aega, mille jooksul
ei tohi pritsitud viljasid süüa.
Ärge pritsige lahusteid, näiteks lakibensiini
EST
RU
CZ
Hibakeresés
Návod k pouãití a v≥strahy
Odstra[ování problémÅ
Инструкции и меры предосторожности
Выявление и устранение неисправностей
Juhised ja hoiatused
33826-002 Hozelock 7L Inst 29/9/09 12:57 Page 8

Pritsige ainult vesiseid lahuseid, paksemad segud võivad
otsiku ummistada.
Pulberkemikaale saab edukalt pritsida, kui need on vees
täielikult lahustuvad. Kui need ei ole või lahus settib, saab
ikkagi edukalt pritsida, kui segu pidevalt loksutada.
Kui pritsitav materjal sisaldab sadet, sõeluge vedelik pritsi
pudelisse
Ärge survestage pudelit üle ega rikkuge surve vabastamise
klappi. Surve vabastamise klapp on mõeldud liigse surve
vabastamiseks. Ärge häirige selle tööd ega hoidke seda
jõuga suletuna
Talvine kasutamine – laske vedelik kõigist osadest välja ja
vältige külmumisest tekkivaid kahjustusi.
Iga-aastane hooldus – Puhastage vähemalt üks kord aastas
terve prits ja kandke silikoonmääret kõigile liikuvatele
osadele ja tihenditele. Testige veega ja kui mõni tihend on
katki, tuleb see asendada.
www.hozelock.com
• Kas j◊iev]ro pirms jebkuru apkopes darbu veik|anas |im
smidzin◊t◊jam. Svarœgi samazin◊t spiedienu pudel], aktiviz]jot
dro|œbas v◊rstu.
• {is smidzin◊t◊js ir paredz]ts darbam ar ·dens b◊zes
|∑œdumiem: insekticœdiem, fungicœdiem, herbicœdiem un
m]slojumu.
• Vienm]r iev]rojiet ∑œmisko lœdzek±u pieg◊d◊t◊ju instrukcijas, k◊
arœ |im smidzin◊t◊jam pievienot◊s nor◊des.
• Pirms lieto|anas p◊rbaudiet, vai visas skr·ves stingri
ieskr·v]tas.
• Ja smidzin◊t◊j◊ lietotas ∑œmisk◊s vielas, p]c lieto|anas dro|◊
veid◊ izlejiet neizlietoto |∑idrumu.
Vienm]r valk◊jiet aizsarg◊jo|u apμ]rbu, aizsargbrilles, sejas
maksu un cimdus.
Izvairieties no izsmidzin◊t◊ |∑idruma ieelpo|anas.
Nepie±aujiet, ka ∑œmiskie lœdzek±i non◊k uz ◊das.
Vienm]r str◊d◊jiet labi v]din◊t◊ telp◊.
Sekojiet, lai pasarg◊tu no ∑œmisko lœdzek±u iedarbœbas b]rnus,
m◊jdzœvniekus un zivis.
P]c darba un jo œpa|i pirms ]|anas r·pœgi mazg◊jiet rokas.
Vienm]r izmazg◊jiet netœro apμ]rbu.
Ja smidzin◊tais lœdzeklis non◊k acœs vai ja p]c smidzin◊|anas
nov]rojat k◊dus simptomus, v]rsieties p]c medicœniskas
palœdzœbas.
Nesmidziniet p◊rtikas produktu tuvum◊ vai p◊rtikas produktu
gatavo|anas telp◊s. Apsmidzinot graudaugus, œpa|u
uzmanœbu piev]rsiet ∑œmisko lœdzek±u raãot◊ju nor◊d]m par
smidzin◊|anai piem]rotu laiku pirms graudaugu lieto|anas
p◊rtik◊.
Nesmidziniet |∑œdin◊t◊jus, piem]ram, kr◊su |∑œdin◊t◊ju.
Smidziniet tikai |∑idrus |∑œdumus; biez◊ki maisœjumi
aizsprostos sprauslu.
Pulverveida ∑œmiskos lœdzek±us var sekmœgi smidzin◊t, ja tie
pilnœb◊ |∑œst ·denœ. Ja tie ne|∑œst pilnœb◊ vai ja |∑œdum◊
nos]ãas, tos tom]r var smidzin◊t, ja maisœjumu regul◊ri
sakrata.
Ja smidzin◊mais lœdzeklis satur nogulsnes, filtr]jiet, lejot
smidzin◊t◊ja pudel].
Nepak±aujiet pudeli p◊rm]rœgam spiedienam vai nem]μiniet to
notur]t ar dro|œbas v◊rstu. Dro|œbas v◊rsts ir paredz]ts
p◊rm]rœg◊ spiediena atbrœvo|anai – nekav]jiet t◊ darbœbu un
nefiks]jiet sl]gt◊ st◊voklœ.
Glab◊|ana ziem◊ – izlejiet |∑idrumu no vis◊m smidzin◊t◊ja
da±◊m un sargiet no sasal|anas.
Ikgad]ja apkope. Vismaz reizi gad◊ r·pœgi iztœriet smidzin◊t◊ju
un ar silikona sm]rvielu iee±±ojiet visas kustœg◊s da±as un
aizvarus. P◊rbaudiet t◊ darbœbu ar ·deni un, ja k◊da starplika
vai aizvars ir boj◊ts, nomainiet.
www.hozelock.com
• Prie| remontuojant |¡ purk|tuvƒ. B·tina i|hermetizuoti
buteliukƒ ¡jungiant sl>gio i|leidimo voãtuvƒ
• {is purk|tuvas yra skirtas naudoti su vandeniniais tirpalais i|:
insekticidÅ, fungicidÅ, herbicidÅ ir trƒ|Å.
• Visada vadovaukit>s chemikalÅ tiek>jÅ pateikiamomis
instrukcijomis bei instrukcijomis, pateikiamomis su |iuo
purk|tuvu
• Patikrinkite, ar visos verãl>s yra tvirtai uãsuktos, tik tada
naudokite
• Jei purk|tuvas naudojamas su chemikalais, panaudojΔ saugiai
i|meskite visƒ nepanaudotƒ tirpalƒ.
Visada d>v>kite apsauginius drabuãius, akinius, veido kaukΔ
ir pir|tines
Stenkit>s ne¡kv>pti pur|kalÅ
Venkite odos kontakto su chemikalais
Visada dirbkite gerai v>dinamoje patalpoje
Saugokite vaikus, naminius gyv·n>lius ir ãuvis nuo
chemikalÅ poveikio
Visada po naudojimo kruop|#iai nusiplaukite rankas, ypa#
prie| valgydami
Visada i|plaukite uãter|tus drabuãius
Jei pur|kalo patektÅ ¡ akis arba po pur|kimo atsirastÅ kokiÅ
nors simptomÅ, kreipkit>s medicinin>s pagalbos
Nepurk|kite prie maisto ar maisto ruo|imo patalpose.
Purk|dami pas>lius laiku atkreipkite ypatingƒ d>mes¡ ¡
chemikalo gamintojo patarimus, kad ¡sitikintum>te, ar jie
tinkami valgyti.
Nepurk|kite jokiÅ tirpikliÅ, pvz., baltojo spirito.
Purk|kite tik skystus vandeningus tirpalus; tir|tesni mi|iniai
uãkim| purk|tukƒ.
MilteliÅ pavidalo chemikalus galima s>kmingai purk|ti, jei jie
yra visi|kai tirp·s vandenyje. Jei ne, arba jei tirpalas nus>da,
purk|ti vis dar galima s>kmingai, jei mi|inys nuolat
suplakamas.
Jei pur|kiamoje medãiagoje yra nuos>dÅ, nusunkite skyst¡ ¡
purk|tuvo buteliukƒ
Butelyje nesudarykite per didelio sl>gio ir nebandykite
atidaryti sl>gio i|leidimo voãtuvo. Sl>gio i|leidimo voãtuvas
yra skirtas per dideliam sl>giui i|leisti. Negadinkite jo ir per
prievartƒ neuãdarin>kite
Naudojimas ãiemƒ – i|pilkite skyst¡ i| visÅ daliÅ ir neleiskite
sugadinti |al#iui.
Kasmetin> prieãi·ra – bent kartƒ per metus kruop|#iai
i|valykite visƒ purk|tuvƒ, o visas judan#ias dalis ir tarpiklius
patepkite silikono tepalu. Patikrinkite su vandeniu, o jei
poverãl> ar tarpiklis sugedo, j¡ reikia pakeisti.
www.hozelock.com
LIT
LAT
Veaotsing
Nor◊des un brœdin◊jumi
Trauc]jummekl]|ana
Instrukcijos ir persp>jimai
GedimÅ nustatymas ir |alinimas
33826-002 Hozelock 7L Inst 29/9/09 12:57 Page 9

33826-002 Hozelock 7L Inst 29/9/09 12:57 Page 10

33826-002 Hozelock 7L Inst 29/9/09 12:57 Page 11

33826-002 Hozelock 7L Inst 29/9/09 12:57 Page 12