Hozelock T5 eco User manual

?
www.hozelock.com
3
Year guarantee
Ans de garantie
Jahre Garantie
Jaar garantie
Años de garantia
Χρόνια εγγύηση
Hozelock-Exel
891 route des Frênes - 69653
Villefranche-sur-Saône Cedex
Tél : [phone]
Hozelock Ltd.
Midpoint Park, Birmingham,
B76 1AB. England
Tel: [phone]
www.hozelock.com
Réf. 585483
(ABN 83 154 891 648)
Unit 22 / 456 St Kilda Road,
Melbourne, Victoria 3004
1300 275175
[email protected]
Hozelock Australia Pty Ltd
4220
4221
4222
4300
T5  / T7  / T10  / T7 
T5  / T8 
5
Total volume
Capacité totale
Totale Kapazität
Totale capaciteit
Capacidad total
Capacità totale
3
MAX
7
Total volume
Capacité totale
Total kapacitet
Totale capaciteit
Capacidad total
Capacità totale
5
MAX
10
Total volume
Capacité totale
Total kapacitet
Totale capaciteit
Capacidad total
Capacità totale
8
MAX
3
Year guarantee
Ans de garantie
Jahre arantie
Jaar garantie
Años de garantia
Χρόνια εγγύηση
Hozelock-Exel
891 route des Frênes - 69653
Villefranche-sur-Saône Cedex
FRANCE
Hozelock Ltd
Midpoint Park, Birmingham,
B76 1AB. ENGLAND
Tel: [phone]
Hozelock Australia Pty Ltd
(ABN 83 154 891 648)
Unit 42 / 74 Indian Drive
Keysborough Victoria 3173
1300 275175
australiama[email protected]
www.hozelock.com
Ref. 585759

▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬safety information
217-241-3.fmIDM
English-14 -
DANGER, WARNING AND CAUTION LABELS 13
The figures represent the safety and information sig-
nals applied to the machine. The meaning of each
signal is explained beside the machine.
–General danger:before operat-
ing the machine, carefully read
and comprehend this manual.
Keep to the safety standards and
provisions during machine opera-
tion.
–General danger:prior to carrying
out maintenance or repair work,
stop the motor and remove the ig-
nition key.
–General danger: lifting point with
hook tool.
–General danger: lifting point with
fork tool.
–Danger of entanglement: when
the motor is running, do not open
or remove the guard.
–Danger of entanglement: when
the motor is running, do not open
or remove the guard.
–Danger of catching:prior to
starting the machine, close the
safety guard.
–Danger of shearing:do not ex-
pose your upper limbs to the cut-
ting elements.
–Danger of explosion: the hy-
draulic accumulators contain gas
and oil under pressure. For their
removal or repair, follow the in-
structions contained in the techni-
cal manual.
–Danger of body crushing:prior
to intervening in zones of potential
danger, insert the safety block.
–Danger of body crushing: when
the lifter is in operation stay out-
side the working range of the
three-point tool.
–Danger of body crushing:prior
to unhooking or parking the ma-
chine, put the wedges in place.
–Crashing hazard for the body: DO NOT
STAND or LOITER in the machine's range of ac-
tion when the turntable is activated.
2
F
UK
D
NL
The instructions must be read before use
À lire impérativement avant la mise en service
Diese Anleitung vor Inbetriebnahme bitte unbedingt lesen
Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat gebruikt
Leer obligatoriamente antes de la primera utilización.
Läs noga före användning
Må leses før apparatet tas i bruk.
Ohjeet on välttämätöntä lukea ennen käytön aloittamista
Skal altid læses inden idriftsættelse
Da leggere tassativamente prima della messa in servizio
A ler imperativamente antes da colocação em serviço.
Obowiązkowo przeczytać przed uruchomieniem
ιαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία
Обязательно прочтите настоящее руководство перед началом эксплуатации.
De citit obligatoriu înaintea punerii în funcţiune
E
S
N
FIN
DK
I
P
PL
GR
RU
RO

3
CONTENTS • CONTENU • INHALT • INHOUD • CONTENIDO • INNEHÅLL • INNHOLD • SISÄLTÖ • INDHOLD
INDICE • CONTEÚDO • TREŚĆ • Περιεχόµενα • CONINUT • СОДЕРЖАНИЕ
A. Écrou
B. Filtre
C. Poignée
D. Buse ou buse multi-jets
(selon modèle)
E. Clip de lance
F. Bretelle
G. Soupape de sécurité
H. Pompe
I. Réservoir
J. Tuyau
K. Tube de lance
L. Notice
M. Régulateur de pression
1 Bar (selon modèle)
A. Nut
B. Filter
C. Handle
D. Nozzle or multi-nozzle
(depending on the model)
E. Lance clip
F. Strap
G. Safety valve
H. Pump
I. Tank
J. Hose
K. Lance tube
L. Manual
M. 1 Bar pressure regulator
(depending on model)
A. Mutter
B. Filter
C. Griff
D. Düse (je nach Modell)
E. Spritzrohrclip
F. Gur t
G. Sicherheitsventil
H. Pumpe
I. Behälter
J. Schlauch
K. Spritzrohr
L. Anleitung
M. 1-bar-Druckregler (je
nach Modell)
A. Moer
B. Filter
C. Handgreep
D. Mondstuk (afhankelijk
van het model)
E. Clip sproeilans
F. Band
G. Veiligheidsklep
H. Pomp
I. Tank
J. Slang
K. Sproeilans
L. Handleiding
M. Drukregelaar 1 bar
(afhankelijk van het model)
F
UK DNL
x
H
1
x1
G
x1
I
1
ref. 282887
ref. 284248
B
x2
x
E
1x
F
1
A
x2
C
1
x1
x1
J
x1
K
x1
L
x1
M
D D
x1x1

< 5°C
>40°C
4
2 3 4 5 6 7 8
A. Dado
B. Filtro
C. Impugnatura
D. Ugello (a seconda del
modello)
E. Clip della lancia
F. Bretella
G. Valvola di sicurezza
H. Pompa
I. Serbatoio
J. Tubo
K. Tubo della lancia
L. Avvertenze
M. Regolatore di pressione
da 1 bar (a seconda del
modello)
A. Porca
B. Filtro
C. Punho
D. Bico (dependendo do
modelo)
E. Clipe de lança
F. Alça
G. Válvula de segurança
H. Bomba
I. Depósito
J. Tubo
K. Tubo de lança
L. Manual
M. Regulador de pressão
1 bar (dependendo do
modelo)
A. Nakrętka
B. Filtr
C. Uchwyt
D. Dysza (w zależności od
modelu)
E. Zapinka lancy
F. Szelki
G. Zawór bezpieczeństwa
H. Pompy
I. Zbiornika
J. Przewód
K. Rurka lancy
L. Instrukcja
M. Regulator ciśnienia
1 bar (w zależności od
modelu)
A . Га й ка
B. Фильтр
C. Рукоятка
D. Сопло (зависит от модели)
E. Зажим штанги
F. Ремень
G.
Предохранительный клапан
H. насос
I. резервуаром
J. Трубка
K. Труба штанги
L. Руководство по
эксплуатации
M. 1регулятор
барометрического
давления (зависит от
модели)
A. Παξιµάδι
B. Φίλτρο
C. Λαβή
D. Μπεκ (ανάλογα µε το
µοντέλο)
E. Κλιπ αυλού
F. Ιµάν τας
G. βαλβίδα ασφαλείας
H. αντλία
I. ρεζερβουάρ
J. Σωλήνας
K. Σωλήνας αυλού
L. Οδηγίες
M. ρυθµιστής πίεσης 1 bar
(ανάλογα µε το µοντέλο)
A. Piuliţă
B. Filtru
C. Mâner
D. Duză (în funcţie de
model)
E. Clip de lance
F. Bretea
G. Supapă de siguranţă
H. Pompa
I. Rezervor
J. Ţeavă
K. Tubul lăncii
L. Manual
M. Regulator de presiune
de 1 bar (în funcţie de
model)
I P PL
RUGR RO
A. Mutter
B. Filter
C. Handtag
D. Munstycke (beroende
på modell)
E. Spjutclips
F. Bärsele
G. Säkerhetsventilen
H. Pumpen
I. Behållaren
J. Slang
K. Spjutrör
L. Bruksanvisning
M. tryckregulator för 1 bar
(beroende på modell)
A. Mutter
B. Filter
C. Håndtak
D. Dyse (avhengig av
modell)
E. Festeklips
F. Stropp
G. Sikkerhetsventilen
H. Pumpen
I. Beholderen
J. Slange
K. Pekerør
L. Bruksanvisning
M. 1 bar trykkregulator
(avhengig av modell)
A. Mutteri
B. Suodatin
C. Kahva
D. Suutin (riippuu mallista)
E. Varren klipsi
F. Hihna
G. Turvaventtiili
H. Pumppu
I. Säiliöön
J. Letku
K. Varren letku
L. Käyttöohje
M. 1 baarin paineensäädin
(riippuu mallista)
A. Møtrik
B. Filter
C. Håndtag
D. Dyse (afhængigt af
modellen)
E. Lanseclips
F. Bæresele
G. Sikkerhedsventilen
H. Pumpen
I. Beholderen
J. Slange
K. Lanseslange
L. Brugervejledning
M. 1 bar-trykregulator
(afhængigt af modellen)
S N FIN
DK
E
A. Tuerca
B. Filtro
C. Mango
D. Boquilla (según el
modelo)
E. Clip de la lanza
F. Correa
G. Válvula de seguridad
H. Bomba
I. Depósito
J. Tubo
K. Tubo de la lanza
L. Manual
M. Regulador de presión de
1 bar (según el modelo)

UK *Recommended use pressure
F*Pression d'utilisation recommandée
D*Empfohlener Gebrauchsdruck
NL *Aanbevolen werkdruk
E*Presión de uso recomendada
S *Rekommenderat drifttryck
N*Anbefalt brukstrykk
FIN *Suositeltu käyttöpaine
DK *Anbefalet brugstryk
I*Pressione raccomandata
P*Pressão de uso recomendada
PL *Zalecane ciśnienie użytkowania
GR *Συνιστώµενη πίεση χρήσης
RU *Рекомендованное эксплуатационное давление
RO *Presiunea de utilizare recomandată
Nozzles / Buses
Pressure / Pression (Bar)
1 Bar 2 Bar 3 Bar
Flow rate / Débit (l/min)
Straight jet /
Jet droit10 0,9 1,2 1,5*
Conical jet /
Jet conique 0,4 0,55 0,7*
0,9 1,2 1,5*
0,5 0,6 0,7*
0,5* 0,7 0,9
0,9* 1,15 1,4
0,6* 0,7 0,8
0,5* 0,7 -
10
15/10e
mm
80°
105°
1
2
3
CLICK
5
T5 ECO 3
MAX
Reference /
Réference
Empty mass* /
Masse à vide*
Full mass** /
Masse en charge**
Max pressure /
Pression Maxi
4220 1,1 kg 4,6 kg
3 Bar
T7 ECO 5
MAX 4221 1,2 kg 6,2 kg
T7 STD 5
MAX
4300 1,3 kg 6,3 kg
T10 ECO 8
MAX 4222 1,6 kg 9,6kg
9
DMaximaler Druck: 3 Bar - *Leergewicht - **Gewicht mit Last
NL Max. druk: 3 Bar - *Ledig gewich - **Beladen gewicht
EPresión máx.: 3 Bar - *Peso en vacío - **Peso en carga
SMaxtryck: 3 Bar - *Vikt, tom - **Vikt, påfylld
NMaksimalt trykk: 3 Bar - *Vekt uten væske - **Vekt med væske
FIN Enimmäispaine: 3 Bar - *Massa tyhjänä - **Massa kuormattuna
DK Maks. tryk: 3 Bar - *Vægt når tom - **Vægt under belastning
IPressione max : 3 Bar - *Massa a vuoto - **Massa con carico
PPressão máx.: 3 Bar - *Peso vazio - **Peso com carga
PL Ciśnienie maks.: 3 Bar - *Masa zbiornika pustego - **Masa z obciążeniem
GR Μέγιστη πίεση: 3 Bar - *Μάζα χωρίς φορτίο - **Μάζα με φορτίο
RU Максимальное давление: 3 бар - *Вес в пустом состоянии -
**Вес в заполненном состоянии
RO Presiune max.: 3 Bar - *Masă în gol - **Masă încărcat

K
J
B
6
12
13
F
E
K
C
B
A
A
J
B
11
INSTRUCTIONS  MONTAGE  MONTAGE  MONTAGE  MONTAJE  MONTERING  MONTERING  KOKOAMINEN
 MONTERING  MONTAGGIO  MONTAGEM  MONTAŻ  ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ  МОНТАЖ  MONTAJ
DD

15 16
Max : 3 bar
OPERATION • FONCTIONNEMENT • BETRIEB • WERKING • FUNCIONAMIENTO • FUNKTIONSSÄTT
BRUKSANVISNING • KÄYTTÖ • DRIFT • FUNZIONAMENTO • FUNCIONAMENTO • FUNKCJONOWANIE
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ • ЭКСПЛУАТАЦИЯ • FUNCŢIONARE
17
7
Muti-Nozzle • Buse Muti-usage • Mehrstrahldüse • Multi-straal spuitstuk • Multi-boquilla
• Multi-munstycke • Flerbruksdyse • Monikäyttöinen suutin • Multi-dyse • Multi-ugello • Multi-bocal
• Wiele dys • Ακροφύσιο πολλαπλών άκρων • Универсальное сопло • Duze multiple
2
8
Muti-Nozzle • Buse Muti-usage • Mehrstrahldüse • Multi-straal spuitstuk • Multi-boquilla •
Multi-munstycke • Flerbruksdyse • Monikäyttöinen suutin • Multi-dyse • Multi-ugello • Multi-bocal •
Wiele dys • Ακροφύσιο πολλαπλών άκρων • Универсальное сопло • Duze multiple
18
OPTIONAL EQUIPMENT (depending on the model) • EQUIPEMENT OPTIONNEL (selon modèle) • OPTIONALE AUSRÜSTUNG
(je nach Modell) • OPTIONELE UITRUSTINGEN (afhankelijk van het model) • EQUIPAMIENTOS OPCIONALES (según el modelo)
TILLVALSUTRUSTNING (beroende på modell) • TILLEGGSUTSTYR (avhengig av modell) • VALINNAISET LISÄVARUSTEET
(riippuu mallista) • EKSTRAUDSTYR (Ifølge modellen) • EQUIPAGGIAMENTI OPZIONALI (a seconda del modello)
EQUIPAMENTOS OPCIONAIS (segundo o modelo) • WYPOSAŻENIE OPCJONALNE (w zależności od modelu)
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ (ανάλογα με το μοντέλο) • ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (в зависимости от модели)
ECHIPAMENTE OPȚIONALE (în funcție de model)
Multi-jet nozzle with 3 integrated nozzles for all types of treatments. Turn to change nozzle / jet • Buse multi-jets avec 3 buses intégrées
pour tous types de traitements. Tournez pour changer de buse/jet • Mehrstrahldüse mit 3 integrierten Düsen für alle Arten von
Behandlungen. Drehen zum Wechseln der Düse / des Strahls • Multi-straal spuitstuk met 3 ingebouwde spuitstukken voor alle
soorten behandelingen. Draai om van spuitstuk/straal te veranderen • Boquilla multi-chorro con 3 boquillas integradas para todo tipo
de tratamientos. Gire para cambiar la boquilla / chorro • Multi-munstycke med tre inbyggda munstycken för alla slags behandlingar.
Vrid för att byta munstycke/sprutstråle • Flerbruksdyse med 3 integrerte dyser til alle typer sprøytinger. Vri for å skifte dyse / spray •
Monikäyttöinen suutin 3 integroidulla suuttimella kaikentyyppisiin käsittelyihin. Käännä suuttimen/suihkun vaihtamiseksi • Multi-stråle
dyse med 3 integrerede dyser til alle behandlingstyper. Drej for at skifte dyse/stråle • Ugelli multi-getto con 3 ugelli integrati per tutti i tipi
di trattamenti. Ruotare per cambiare ugello/getto • Bocal multi-jatos com 3 bocais integrados para todos os tipos de tratamentos.
Rodar para mudar de bocal / jato • Dysza wielostrumieniowa z 3 zintegrowanymi dyszami do wszystkich rodzajów operacji. Obrócić,
aby zmienić dyszę / strumień • Ακροφύσιο πολλαπλών πιδάκων με 3 ενσωματωμένα ακροφύσια για κάθε τύπο εργασίας.
Περιστρέψτε για αλλαγή ακροφυσίου / πίδακα • Многоструйное сопло с 3встроенными соплами для всех типов применения
Поверните, чтобы сменить струю или сопло • Duze multijet cu 3 duze integrate pentru toate tipurile de tratamente. Rotiţi pentru a
schimba duza / jetul.
18
F
2
14
M
OPTIONAL EQUIPMENT (depending on the model) • EQUIPEMENT OPTIONNEL (selon modèle) • OPTIONALE AUSRÜSTUNG
(je nach Modell) • OPTIONELE UITRUSTINGEN (afhankelijk van het model) • EQUIPAMIENTOS OPCIONALES (según el modelo)
TILLVALSUTRUSTNING (beroende på modell) • TILLEGGSUTSTYR (avhengig av modell) • VALINNAISET LISÄVARUSTEET
(riippuu mallista) • EKSTRAUDSTYR (Ifølge modellen) • EQUIPAGGIAMENTI OPZIONALI (a seconda del modello)
EQUIPAMENTOS OPCIONAIS (segundo o modelo) • WYPOSAŻENIE OPCJONALNE (w zależności od modelu)
ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΟΣ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ (ανάλογα µε το µοντέλο) • ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (в зависимости от модели)
ECHIPAMENTE OPIONALE (în funcie de model)

19
OPERATION • FONCTIONNEMENT • BETRIEB • WERKING • FUNCIONAMIENTO • FUNKTIONSSÄTT
BRUKSANVISNING • KÄYTTÖ • DRIFT • FUNZIONAMENTO • FUNCIONAMENTO • FUNKCJONOWANIE
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ • ЭКСПЛУАТАЦИЯ • FUNCŢIONARE
+
-
18a
1 2 3
18b Release the trigger before rotating nozzle to different settings. Ensure the arrow is aligned with the number before
spraying. Failure to do so may result in leaks • Relâchez la poignée de pulvérisation avant de tourner la buse
sur les différents réglages. Assurez-vous que la flèche est bien alignée avec le nombre souhaité avant de pulvériser.
Ne pas suivre ces 2 consignes peut entraîner des fuites. • Lassen Sie den Sprühgriff Abzug los, bevor Sie die Düse auf
andere Einstellungen drehen. Stellen Sie sicher, dass der Pfeil richtig auf die gewünschte Zahl ausgerichtet ist, bevor Sie mit
dem Sprühen beginnen. Andernfalls kann es zu Undichtigkeiten kommen • Los het handvat voordat u een sproeistand kiest,
zorg dat de pijl recht op het geselecteerde nummer wijst, voordat u sproeit. Deze info negeren kan lekkage veroorzaken •
Suelte el gatillo del pulverizador antes de girar la boquilla para ajustar su posición. Asegúrese de que la flecha esté alineada
con el número deseado antes de rociar. Si no lo hace, puede haber fugas • Släppa spärren innan justering av sprutmunstycket
kontrollera att pilen pekar på ett nummer, annars finns risk för läckage • Slipp avtrekkeren før du roterer dysen til forskjellige
innstillinger. Forsikre deg om at pilen er på linje med tallet før sprøyting. Unnlatelse av dette kan føre til lekkasjer • Vapauta
liipaisin ennen suuttimen kääntämistä eri asetuksiin. Varmista, että nuoli on linjassa numeron kanssa ennen ruiskutusta. Tämän
tekemättä jättäminen voi johtaa vuotoihin • Frigør grebet før sprøjtemønstret indstilles. Sikre at pilen står ud for tallet for at
undgå lækage • Rilasciare il grilletto prima di ruotare l’ugello sulle varie posizioni. Assicurarsi che la freccia sia allineata con
il numero prima di spruzzare. In caso contrario, potrebbero verificarsi perdite • Solte o gatilho de pulverização antes de girar
o bico para ajustar a sua posição. Certifique-se de que a seta está alinhada com o número desejado antes de pulverizar. Não o
fazer pode resultar em fugas • Απελευθερώστε τη σκανδάλη πριν περιστρέψετε το ακροφύσιο σε διαφορετικές ρυθµίσεις.
Βεβαιωθείτε ότι το βέλος ευθυγραµµίζεται µε τον αριθµό πριν από τον ψεκασµό. Εάν δεν το κάνετε,
ενδέχεται να προκληθούν διαρροές • Прежде чем вращать форсунку для смены режима, необходимо
приостановить опрыскивание. Перед распылением убедитесь, что стрелка точно установлена на номер выбранного
режима опрыскивания. Невыполнение этого требования может привести к утечкам • Eliberai declanșatorul înainte
de a roti duza în diferite setări. Asigurai-vă că săgeata este aliniată cu numărul înainte de a pulveriza.
Nerespectarea acestui lucru poate duce la scurgeri.
8

1 2 3 4
10
6
5 7
8 9
1 2 3
SERVICING  MAINTENANCE  WARTUNG  SERVICEBEURT  MANTENIMIENTO  SERVICE  VEDLIKEHOLD
HUOLTO  VEDLIGEHOLDELSE  MANUTENZIONE  MANUTENÇÃO  KONSERWACJA
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ  ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ  MENTENANŢĂ
20a
20b
9

1
2
1
2
3A
B
D
C
0,5 mm
1 mm
= 01/2005
SERVICING  MAINTENANCE  WARTUNG  SERVICEBEURT  MANTENIMIENTO  SERVICE  VEDLIKEHOLD
HUOLTO  VEDLIGEHOLDELSE  MANUTENZIONE  MANUTENÇÃO  KONSERWACJA
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ  ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ  MENTENANŢĂ
22
21
23
10