Hozelock 7825 User manual

2823
7825
?
flood PUMP
Hozelock Ltd.
Midpoint Park,
Birmingham B76 1AB. England
Tel: [phone]
[e-mail]
www.hozelock.com
33726-001

4
1
400mm
AUTO O AUTO OFF
190mm
2 3
✗✓25mm
32mm

5
98
6
x3
x6
7
95mm
FOR AUTO OPERATIO
50cm 50cm

Warning : Read this manual carefully before
installing this pump.
This sign warns the user that failure to
follow an instruction may damage the
pump or the system
This sign warns the user of important
electrical safety information.
Carefully store this manual.
If problems arise contact
Hozelock customer services.
Every Hozelock Flood Pump
is carefully tested and packed during assembly.
On receipt, check that the pump has not been
damaged during transport. If the pump is
damaged, do not use, and contact Hozelock
customer services.
Check that the voltage and frequency of pump
shown on the rating label corresponds to those
available on the mains.
ELECTRICAL INSTALLATION:
A 10MA OR 30MA RESIDUAL CURRE T
DEVICE (RCD) MUST BE FITTED TO THE
MAI S SUPPLY.
PROTECT THE PLUG A D THE POWER
CABLE FROM HEAT,
OIL A D SHARP EDGES.
DO OT OPERATE THE PUMP IF IT HAS A
DAMAGED POWER CORD OR PLUG. IF THE
POWER CORD OR PLUG IS DAMAGED, IT
MUST BE REPLACED BY A SUITABLY
QUALIFIED PERSO I ORDER TO AVOID A
HAZARD.
MAKE SURE THAT ELECTRIC CO ECTIO S
ARE PROTECTED FROM WATER & SPLASHES
THE POWER CABLE SHOULD HAVE A
MI IMUM OF 3 CORE 0.75MM2SECTIO
EQUIVALE T TO THAT OF H05 R -F. TO
MAKE SURE THE PLUG IS PROTECTED
FROM A Y SPLASHES, USE THE 10M CABLE
SUPPLIED TO CO ECT AS FAR AWAY
FROM THE PUMP AS POSSIBLE
BEFORE USI G THE PUMP, ALWAYS
I SPECT IT VISUALLY (ESPECIALLY THE
POWER CABLE A D THE PLUG). DO OT
USE THE PUMP IF IT IS DAMAGED.
EVER USE THE POWER CABLE TO LIFT THE
PUMP.
The pump can be completely or partially
submersed and used to transfer clean or dirty
fluids.
This pump should not be used with
swimming pools where people can become
immersed in water.
This pump shouldnot be used for table
fountains / aquariums / fountains / filters
for fish ponds / waterfalls.
f aquatic wildlife eg fish or frogs could be
present in the water, you must take the
required measure to prevent them being
sucked into the pump.
The pump cannot be used for sea water &
inflammable, corrosive, explosive or
dangerous liquids.
The pump must never run dry.
The pump can handle max solids of 30mm.
However this will be reduced by the
diameter of the hose. eg 25mm hose may
block if solids greater than 25mm are
present.
When set up for automatic operation the
pump will turn on at a water depth of
400mm, and turn off at a water depth of
190mm (Fig 1).
The pump must not be used when people
are in the water.
The sprayer must not be used when people
are in the water.
Do not spray the outlet towards people or
animals.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Before installation, and whenever you are
Limitations
Electrical Safety
General Safety
nstallation

handling the pump, always disconnect from the
electrical supply.
To prevent injury, never put your fingers into the
mouth of the pump.
• Use the handle provided to carry or lift the
pump (see Fig 2).
• To maximise pump performance always use
either 25mm or 32mm hose with this pump.
• Cut the hose tail to match the diameter of the
hose selected.
25mm (no cut required),
32mm (cut as indicated Fig 3).
• Screw the threaded fitting supplied onto the
pump (Fig. 4).
•To connect the pump to a hose, push over the
inlet and secure with a rust proof hose clip (not
supplied). Ensure that the hose is not kinked
and free to drain to waste. Pump performance
depends upon hose length, hose diameter and
discharge height.
NEVER use 1⁄2" (12.5mm garden hose).
• The flood pump is fitted with an automatic
float switch. This turns the pump on/off
automatically as the water level rises. For
correct operation it needs a minimum of 50cm
in all directions to prevent the float switch
jamming on the container (Fig 5).
• The Hozelock Flood Pump has
a built in thermal protection switch.
The pump stops if an overload condition occurs.
The motor restarts automatically after it has
cooled down.
• nsert the plug into a 220-240v A/C socket (Fig
6).
• To use the pump manually the float switch
should be supported. n manual mode the
pump will pump down to a minimum depth of
70mm.
• To ensure correct automatic operation, the float
switch should be clipped into the pump housing
as indicated (Fig 7).
n ordinary conditions the Flood Pump does not
require any maintenance, however occasionally it
will be necessary to clean the inlet (see Figs 8 & 9).
Make sure that the pump is disconnected
from the electric power supply before
performing any maintenance (Fig 6).
• Stage 1 Cleaning :
Remove the 3 screws on the base plate and
remove any visible debris (Fig 8).
• Stage 2 Cleaning :
Remove a further 6 screws and remove debris
within the pump chamber (Fig 9).
• Then re-assemble.
• Store the pump in a dry place and protect from
frost.
Hozelock Limited
Midpoint Park, Birmingham. B76 1AB
Tel : [phone]
nternet : www.hozelock.com
Email : [email protected]
Pump storage
Contact details
Maintenance
To start the pump
Overload Protection

The pump supplies a
limited amount of
water or the pump
does not pump
water, and the
motor is running
Pump full of air Unplug from the electricity supply and
disconnect outlet hose, submerge in
water and allow air to escape, re-connect
hose and power
Obstructed inlet Follow cleaning instructions detailed in
maintenance section (Figs 8 &9)
Obstructed pipe/outlet Remove obstructions in inlet hose or kinks
and clean out filter
Worn impeller Contact Hozelock customer services for
assistance
The pump works
only intermittently Solid particles prevent the free rotation of the impeller Clean inlet and impeller (Figs 8 & 9)
The temperature of the fluid
is too high Only use with fluids below 35ºC
Faulty motor Contact Hozelock customer services for
assistance
Water is leaking
from the outlet of
the pump
nlet assembly not tight
enough Tighten
Float switch is preventing
pump turning on The pump will only work when the float switch is in the upright position, ensure
that is is able to reach the vertical
position
Troubleshooting
Problem Possible Cause Remedy
The pump does not
pump water and the
motor is not running
No electricity Check that the electricity supply is turned
on and that the pump is correctly plugged
in
Plug inserted incorrectly
Circuit breaker is tripped Reset electricity supply.
f the circuit breaker trips once more
contact a specialised electrician
Damaged motor Contact Hozelock customer services for
assistance
Pump has overheated Pump contains thermal protection - check
if pump case is hot, and if so, allow to
cool
Blocked impeller Unplug from the electricity supply and
remove possible obstructions from the
impeller (Figs 8 & 9)

D
Warnung: Lesen Sie dieses Handbuch vor
Installation der Pumpe aufmerksam durch.
Dieses Zeichen warnt den Benutzer, dass
Missachtung einer Anweisung zu Schäden
an der Pumpe oder dem System führen
könnte.
Dieses Zeichen macht den Benutzer auf
wichtige Informationen über elektrische
Sicherheit aufmerksam.
Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig
auf.
Sollten Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte
an den Kundendienst von Hozelock.
Jede Schmutzwasserpumpe von Hozelock wird
während der Montage sorgfältig geprüft und
verpackt.
Vergewissern Sie sich bei Erhalt, dass die Pumpe
während des Transports nicht beschädigt wurde.
Bei eventuellen Schäden an der Pumpe nehmen
Sie bitte Kontakt mit unserem Kundendienst auf
und verwenden Sie die Pumpe nicht.
Überprüfen Sie, dass die auf dem Typenschild der
Pumpe angegebene Spannung und Frequenz der
etzspannung entsprechen.
ELEKTRISCHE INSTALLATION:
DER ETZA SCHLUSS MUSS MIT EI EM 10
MA- ODER 30 MA-
FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER
AUSGESTATTET SEI .
SCHÜTZE SIE DE STECKER U D DAS
ETZKABEL VOR HITZE, ÖL U D SCHARFE
KA TE .
DAS ETZKABEL SOLLTE UR VO
QUALIFIZIERTEM PERSO AL ERSETZT
WERDE .
ACHTE SIE DARAUF, DASS ALLE
ELEKTRISCHE A SCHLÜSSE VOR WASSER
U D SPRITZER GESCHÜTZT SI D.
DAS ETZKABEL SOLLTE EI E 3-ADRIGE
QUERSCH ITT VO MI DESTE S 0,75MMÇ
HABE , DER DEM TYP H05 R -F
E TSPRICHT. ZUM SCHUTZ DES STECKERS
VOR JEGLICHE SPRITZER VERWE DE
SIE DAS MITGELIEFERTE 10M-KABEL, UM
DE A SCHLUSS SO WEIT WIE MÖGLICH
VO DER PUMPE VORZU EHME .
BEVOR SIE DIE PUMPE VERWE DE ,
ÜBERPRÜFE SIE SIE IMMER OPTISCH
(BESO DERS DAS ETZKABEL U D DE
STECKER). VERWE DE SIE DIE PUMPE
ICHT, WE SCHÄDE VORHA DE
SI D.
HEBE SIE DIE PUMPE IE AM ETZKABEL
A .
Diese Pumpe kann ganz oder teilweise
untergetaucht werden, um saubere oder
verschmutzte Flüssigkeiten umzupumpen.
Diese Pumpe sollte nicht in
Schwimmbädern oder Swimming-Pools
benutzt werden, wo Personen im Wasser
sein können.
Diese Pumpe sollte nicht für Tischfontänen /
Aquarien / Fontänen / Filter für Fischteiche /
Wasserfälle benutzt werden.
Sofern im Wasser Tiere wie Fische oder
Frösche leben könnten, müssen Sie alle
erforderlichen Maßnahmen treffen, damit
die Tiere nicht von der Pumpe eingesaugt
werden.
Diese Pumpe eignet sich nicht zur
Verwendung mit Meerwasser und
entzündlichen, ätzenden, explosiven oder
gefährlichen Flüssigkeiten.
Die Pumpe darf niemals trocken betrieben
werden.
Die Pumpe kann Partikel von maximal 30mm
bewältigen. Diese Größe reduziert sich
jedoch je nach Schlauchdurchmesser, d.h. ein
Schlauch von 25 mm kann verstopfen, wenn
Partikel über 30 mm Größe vorhanden sind.
Sofern die Pumpe auf automatischen Betrieb
eingestellt ist, schaltet sie sich bei einer
Wassertiefe von 400 mm ein und bei einer
Wassertiefe von 190 mm wieder aus (Abb.1).
Die Pumpe darf nicht benutzt werden,
wenn sich Personen im Wasser befinden.
Der Sprüher darf nicht benutzt werden,
wenn sich Personen im Wasser befinden.
Den Auslass nicht auf Personen oder Tiere
richten.
Das Gerät ist nicht für Personen
Allgemeine Sicherheit
Elektrische Sicherheit
Einschränkungen

(einschließlich Kinder) mit verminderter
physischer, sensorischer oder mentaler
Kapazität bzw. mangelnder Erfahrung und
Kenntnisse vorgesehen, außer sie werden von
einer Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist, bei der Benutzung des
Geräts beaufsichtigt bzw. wurden von dieser
Person unterwiesen. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um zu verhindern, dass
sie mit dem Gerät spielen.
Vor der Installation, und bei jeglichen
Arbeiten an der Pumpe, ist stets darauf zu
achten, dass die Pumpe vom Stromnetz
getrennt ist.
Um Verletzungen zu vermeiden, stecken Sie hre
Finger nie in die Öffnung der Pumpe.
• Tragen oder heben Sie die Pumpe nur an dem
dafür vorgesehenen Griff (siehe Abb. 2).
• Für maximale Leistung dieser Pumpe sollte stets
ein 25 mm- oder 32 mm-Schlauch mit der
Pumpe verwendet werden.
• Beschneiden Sie die Schlauchtülle, um sie an
den Durchmesser des ausgewählten Schlauchs
anzupassen. 25 mm (keine Beschneidung
erforderlich), 32 mm (Beschneidung gemäß
Abb. 3)
• Schrauben Sie das mitgelieferte Gewindestück
auf die Pumpe. (Abb. 4)
• Um die Pumpe an einem Schlauch
anzuschließen, stülpen Sie den Schlauch über
den Einlass und befestigen Sie ihn mit einer
rostfreien Schlauchschelle (nicht mitgeliefert).
Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch nicht
geknickt ist und ungehindert ablaufen kann.
Die Leistung der Pumpe hängt von der
Schlauchlänge, dem Schlauchdurchmesser und
der Ablaufhöhe ab.
Verwenden Sie N EMALS einen 12,5 mm (1/2")
Gartenschlauch.
• Die Schmutzwasserpumpe ist mit einem
automatischen Schwimmerschalter ausgestattet.
Dieser schaltet die Pumpe je nach Wasserstand
automatisch ein oder aus. Für den
ordnungsgemäßen Betrieb ist ein Abstand von
mindestens 50cm in alle Richtungen
erforderlich, damit der Schwimmerschalter sich
nicht am Behälter verklemmt. (Abb. 5)
• Die Schmutzwasserpumpe von Hozelock
verfügt über einen integrierten
Thermoschutzschalter. Die Pumpe stellt den
Betrieb ein, sobald eine Überlastung eintritt.
achdem der Motor sich abgekühlt hat, nimmt
er den Betrieb automatisch wieder auf.
• Schließen Sie die Pumpe an eine 220-240V A/C-
Steckdose an (Abb. 6).
• Zur manuellen Verwendung der Pumpe sollte
der Schwimmerschalter abgestützt sein. Bei
manuellem Betrieb pumpt die Pumpe bis zu
einer Mindesttiefe von 70 mm.
• Um ordnungsgemäßen automatischen Betrieb
zu gewährleisten, sollte der Schwimmerschalter
am Pumpengehäuse befestigt werden, wie in
Abb. 7 dargestellt.
Bei normalem Betrieb erfordert die
Schmutzwasserpumpe keine Wartung;
gelegentlich muss jedoch der Einlass gereinigt
werden (siehe Abb. 8 & 9).
Vergewissern Sie sich, dass die Pumpe von
der Stromzufuhr getrennt ist, bevor Sie
Wartungsarbeiten durchführen. (Abb. 6)
• Reinigung Stufe 1:
Entfernen Sie die 3 Schrauben von der
Unterseite und beseitigen Sie alle sichtbaren
Rückstände. (Abb. 8)
• Reinigung Stufe 2:
Entfernen Sie weitere 6 Schrauben und
beseitigen Sie Rückstände in der
Pumpenkammer. (Abb. 9)
• Anschließend wieder zusammenbauen.
• Bewahren Sie die Pumpe an einem trockenen,
frostfreien Ort
auf.
www.hozelock.com
Kontaktdetails
Aufbewahrung der Pumpe
Wartung
Starten der Pumpe
Überlastschutz
nstallation

Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Die Pumpe pumpt
kein Wasser und
der Motor läuft
nicht.
Kein Strom Überprüfen Sie, dass die Stromzufuhr
eingeschaltet und die Pumpe
ordnungsgemäß angeschlossen ist.
Stecker nicht ordnungsgemäß
eingeführt
Lasttrennschalter wurde
ausgelöst Stromzufuhr wieder einschalten. Wird der Lasttrennschalter mehr als einmal
ausgelöst, wenden Sie sich an einen
Elektriker mit entsprechenden
Fachkenntnissen.
Motor beschädigt Rat beim Hozelock-Kundendienst
einholen
Pumpe ist heißgelaufen Pumpe enthält Thermoschutz -
überprüfen Sie, ob das Pumpengehäuse
heiß ist; ggf. abkühlen lassen
Laufrad blockiert Stromzufuhr abschalten und mögliche
Blockierung des Laufrads beseitigen.
(Abb. 8 & 9)
Die Pumpe pumpt
nur eine begrenzte
Menge Wasser oder
sie pumpt kein
Wasser, der Motor
läuft jedoch.
Pumpe voller Luft Vom Stromnetz trennen, Auslass-Schlauch
abziehen, unter Wasser tauchen, Luft
austreten lassen, Schlauch wider
aufsetzen und Strom wieder einschalten.
Verstopfter Einlass Befolgen Sie die Reinigungsanweisungen,
die m Abschnitt 'Wartung' (Abb. 8 & 9)
erläutert wurden
Verstopfter Schlauch/Auslass Beseitigen Sie Verstopfungen oder Knicke
im Einlass-Schlauch und reinigen Sie den
Filter.
Verschleißtes Laufrad Rat beim Hozelock-Kundendiensteinholen
Die Pumpe
funktioniert nur
phasenweise
Feststoffe verhindern die freie
Rotation des Laufrads. Einlass und Laufrad reinigen (Abb. 8 & 9)
Die Temperatur der Flüssigkeit
ist zu hoch. Nur zur Verwendung mit Flüssigkeiten unter 35°C.
Defekter Motor Rat beim Hozelock-Kundendienst
einholen.
Aus dem Auslass der
Pumpe tritt Wasser
aus.
Einlassanschluss nicht fest
genug angezogen Nachziehen
Schwimmerschalter
verhindert, dass die Pumpe
sich einschaltet
Die Pumpe funktioniert nur, wenn der
Schwimmerschalter sich in aufrechter
Position befindet; vergewissern Sie sich,
dass er eine vertikale Position einnehmen
kann.

F
Avertissement : Il convient de lire ce manuel
attentivement avant d’installer cette pompe.
Ce panneau avertit l’utilisateur que le non-
respect d'une instruction risque d’abîmer la
pompe ou le système.
Ce panneau signale d’importantes
informations électriques de sécurité.
Ranger soigneusement ce manuel.
En cas de problèmes, contacter le service client de
Hozelock.
Chaque pompe vide-cave Hozelock est
soigneusement testée et emballée en usine.
À la réception, vérifiez que la pompe n’a pas été
endommagée au cours du transport. Si la pompe
est endommagée, il ne faut pas l’utiliser, et
contacter le service client de Hozelock.
Vérifier si la tension et la fréquence de la pompe
figurant sur l’étiquette signalétique
correspondent à celles du secteur.
INSTALLATION ÉLECTRIQUE :
U I TERRUPTEUR DIFFÉRE TIEL DE 10 MA
OU DE 30 MA DOIT ÊTRE I STALLÉ AU
IVEAU DE L’ALIME TATIO SECTEUR.
PROTÉGER LA PRISE ET LE CÂBLE
D’ALIME TATIO DE LA CHALEUR, DE
L’HUILE ET DES BORDS COUPA TS.
SEUL LE PERSO EL QUALIFIÉ DOIT
REMPLACER LE CÂBLE D'ALIME TATIO .
VÉRIFIER SI LES CO EXIO S ÉLECTRIQUES
SO T PROTÉGÉES DE L’EAU ET DES
PROJECTIO S
LE CÂBLE D’ALIME TATIO DOIT
COMPORTER 3 FILS AU MI IMUM. SECTIO
0,75MM2 ÉQUIVALE TE À CELLE DU CÂBLE
H05 R -F. POUR S’ASSURER QUE LA PRISE
EST PROTÉGÉE DES PROJECTIO S, UTILISER
LE CÂBLE DE 10 M LIVRÉ POUR CO ECTER
LA POMPE AUSSI LOI QUE POSSIBLE.
AVA T D’UTILISER LA POMPE, TOUJOURS
PROCÉDER À U E I SPECTIO VISUELLE
( OTAMME T LE CÂBLE D’ALIME TATIO
ET LA PRISE). E PAS UTILISER LA POMPE SI
ELLE EST ABÎMÉE.
E JAMAIS UTILISER LE CÂBLE
D’ALIME TATIO POUR SOULEVER LA
POMPE.
La pompe peut être immergée complètement ou
partiellement et utilisée pour transférer des
fluides propres ou sales.
Cette pompe ne doit pas être utilisée dans
les piscines où les baigneurs peuvent être
submergés dans l’eau.
Cette pompe ne doit pas être utilisée pour
les fontaines de table / aquariums / fontaines
/ filtres pour les bassins à poissons / les
cascades.
S’il y a une vie sauvage aquatique dans votre
bassin, par exemple, si des poissons ou des
grenouilles pourraient être présents dans
l’eau, vous devez prendre les mesures
nécessaires pour éviter qu’ils ne soient
aspirés dans la pompe.
La pompe ne peut pas être utilisée pour
pomper de l’eau de mer, des liquides
inflammables, corrosifs, explosifs ou
dangereux.
La pompe ne doit jamais fonctionner à sec.
La pompe peut accepter des matières solides
de 30 mm de diamètre maximum. Toutefois,
celles-ci seront limitées par le diamètre du
tuyau ; par exemple, un tuyau de 25 mm se
bouchera si des matières solides dont le
diamètre est supérieur à 25 mm sont
présentes.
Lorsque la pompe est en mode automatique,
elle se mettra en marche à une profondeur
d’eau de 400 mm, et s’arrêtera à une
profondeur d’eau de 190 mm (Fig. 1)
Cette pompe ne doit pas être utilisée lorsque
des personnes sont dans l’eau.
Le pulvérisateur ne doit pas être utilisé
lorsque des personnes sont dans l’eau.
Ne pas pulvériser vers les gens et les
animaux.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont déficientes ou qui ne possèdent pas
l’expérience et les connaissances nécessaires
dans l’utilisation d’un tel appareil, à moins
qu’elles n’aient été formées ou soient
Sécurité électrique
Sécurité générale
Restrictions

supervisées par une personne responsable de leur
sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne s’amusent pas avec l’appareil.
Avant l’installation et à chaque maniement
de la pompe, déconnectez-la toujours de
l’alimentation électrique.
Pour éviter tout accident, ne mettez jamais les
doigts dans l’embouchure de la pompe.
• Utilisez la poignée fournie pour transporter ou
soulever la pompe (voir Fig. 2).
• Pour maximiser le débit de la pompe, utilisez
toujours un tuyau de 25 mm ou de 32 mm avec
cette pompe.
• Coupez le raccord de tuyau de manière à ce qu’il
corresponde au diamètre du tuyau sélectionné.
25 mm (aucune coupure requise), 32 mm (coupure
comme l’indique la Fig. 3)
• Vissez le raccord fileté fourni sur la pompe. (Fig.
4)
• Pour raccorder la pompe à un tuyau, enfoncez le
tuyau dans l’entrée de la pompe et fixez avec
un clip résistant à la rouille pour tuyau (pas
fourni). Vérifiez si le tuyau n’est pas tortillé et
peut librement évacuer l’eau d’inondation ou
les eaux ménagères. Le débit de la pompe
dépend de la longueur et du diamètre du tuyau
et de la hauteur de décharge.
N'UT L SEZ JAMA S un tuyau d’arrosage de 12,5
mm.
• La pompe vide-cave est équipée d’un contacteur
à flotteur automatique. l permet de mettre la
pompe en marche et de l'arrêter
automatiquement alors que le niveau d’eau
monte. Pour un bon fonctionnement, il faut
prévoir au moins 50 cm dans toutes les
directions pour que le contacteur à flotteur ne
se bloque pas contre les parois du réservoir. (Fig.
5)
• La pompe vide-cave de Hozelock est dotée d’un
disjoncteur de protection thermique.La pompe
s’arrête en cas de surcharge. Le moteur
redémarre automatiquement une fois qu’il est
refroidi.
• ntroduisez la prise mâle dans une prise femelle
220-240 V C/A (Fig. 6).
• Pour utiliser la pompe manuellement, il faut
soutenir le contacteur à flotteur. En mode
manuel, la pompe fonctionnera jusqu’à une
profondeur minimale de 70 mm.
• Pour assurer un bon fonctionnement en mode
automatique, le contacteur à flotteur doit être
fixé avec un clip dans le corps de pompe comme
indiqué (fig. 7)
Dans des conditions normales de fonctionnement,
la pompe vide-cave ne nécessite aucun entretien ;
toutefois, il sera parfois nécessaire de nettoyer
l’entrée (voir le figs 8 et 9).
Assurez-vous que la pompe est
déconnectée de l’alimentation électrique
avant de procéder à tout travail
d’entretien. (Fig. 6)
• 1er stade du nettoyage :
Retirez les 3 vis sur le socle et enlevez les débris
visibles. (Fig. 8)
• 2ème stade du nettoyage :
Retirez les 6 autres vis et enlevez les débris dans
la chambre de pompage (Fig. 9)
• Procédez ensuite au remontage.
• Entreposez la pompe dans un endroit sec et
protégez-la du gel.
www.hozelock.com
Démarrage de la pompe
Protection contre les
surcharges
Entretien
Entreposage de la pompe
nstallation
Nos coordonnées

Diagnostic des pannes
Problème Cause possible Correction
La pompe ne pompe
pas l’eau et le
moteur tourne.
Pas d’électricité Vérifiez si l’alimentation électrique est
sous tension si la pompe est branchée
correctement.
Prise insérée incorrectement
Le disjoncteur a sauté. Rétablissez l’alimentation électrique. Si le
disjoncteur saute une fois de plus,
contactez un électricien spécialisé.
Moteur endommagé Contactez le service client de Hozelock
pour obtenir de l’aide.
Surchauffe de la pompe La pompe est dotée d’un disjoncteur de
protection thermique – vérifiez si le corps
de pompe est très chaud, et le cas
échéant, laissez-le refroidir.
Roue bloquée Débranchez la pompe de l’alimentation
électriqueet enlevez les obstacles
possibles de la roue (Figs 8 et 9)
La pompe fournit
une quantité limitée
d’eau ou la pompe
ne pompe pas d’eau
et le moteur tourne.
La pompe est remplie d’air Débranchez la pompe de l’alimentation
électrique et déconnectez le tuyau de
sortie. Plongez la pompe dans l’eau et
laissez l’air s’échapper, raccordez le tuyau
et mettez sous tension.
Entrée obturée
Tuyau/sortie obturée Débouchez le tuyau d'entrée ou
détortillez-le et nettoyez le filtre.
Roue usée Contactez le service client de Hozelock
pour obtenir de l’aide.
Le contacteur à flotteur
empêche que la pompe ne se
mette en marche.
La pompe ne se mettra en marche que si
le contacteur à flotteur se trouve dans
une position droite ; vérifiez s’il peut se
mettre en position verticale.
Suivez les instructions de nettoyage
détaillées dans la section Entretien (Figs 8
et 9)
La pompe
fonctionne
seulement par
intermittence.
Des particules solides
empêchent la libre rotation
de la roue.
Nettoyez l’entrée et la roue (Figs 8 et 9)
La température du fluide est
trop élevée. À utiliser seulement avec les fluides au-dessous de 35 ºC
Moteur défaillant Contactez le service client de Hozelock
pour obtenir de l’aide.
Fuites d’eau à la
sortie de la pompe Ensemble d’entrée pas suffisamment serré Serrez

L
Waarschuwing: Lees deze handleiding zorgvuldig
door voordat u deze pomp installeert.
Dit teken waarschuwt de gebruiker dat het
niet opvolgen van een instructie kan leiden
tot schade aan de pomp of het systeem.
Dit teken geeft de gebruiker belangrijke
informatie over elektrische veiligheid.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig. eem
contact op met de Hozelock klantenservice
als er zich problemen voordoen.
Tijdens constructie wordt elke Hozelock
dompelpomp zorgvuldig getest en verpakt.
Controleer bij ontvangst de pomp op eventuele
beschadigingen opgedaan tijdens transport. In
geval van schade dient u de pomp niet te
gebruiken en contact op te nemen met de
Hozelock klantenservice.
Controleer of het voltage en de frequentie
aangegeven op een sticker op de pomp
overeenkomen met die van het lichtnet.
ELEKTRISCHE INSTALLATIE:
HET LICHT ET DIE T VOORZIE TE ZIJ
VA EE 10 MA OF 30 MA
AARDLEKSCHAKELAAR.
HOUD DE STEKKER E DE
VOEDI GSKABEL UIT DE BUURT VA
WARMTEBRO E , OLIE E SCHERPE
RA DE .
DE VOEDI GSKABEL DIE T ALLEE
VERVA GE TE WORDE DOOR BEVOEGD
PERSO EEL.
HOUD DE ELEKTRISCHE AA SLUITI GE
UIT DE BUURT VA WATER E SPATTE
DE VOEDI GSKABEL DIE T MI IMAAL
DRIE KER E MET EE DOORS EE VA
0,75 MM2 TE HEBBE , OF VA HET TYPE
H05 R -F TE ZIJ . HOUD DE STEKKER UIT
DE BUURT VA SPATWATER. SLUIT HET
MEEGELEVERDE 10 M LA GE S OER OP
EE PU T ZO VER MOGELIJK VA DE
POMP VA DAA AA .
BEKIJK OF DE POMP I GOEDE STAAT IS
ALVORE S DEZE I GEBRUIK TE EME
(VOORAL HET S OER E DE STEKKER).
GEBRUIK DE POMP IET ALS DEZE
BESCHADIGD IS.
TIL DE POMP OOIT OP AA HET S OER.
De pomp kan zowel gedeeltelijk als geheel
ondergedompeld gebruikt worden om schone of
vervuilde vloeistoffen mee te verplaatsen.
Deze pomp dient niet te worden gebruikt
bij zwembaden waar mensen volledig onder
water kunnen zijn.
Deze pomp dient niet te worden gebruikt
voor tafelfonteinen / aquaria / fonteinen /
filters voor visvijvers / watervallen.
Als zich waterdieren zoals vissen of kikkers
in het water kunnen bevinden, neem dan
passende voorzorgsmaatregelen om te
voorkomen dat deze in de pomp worden
opgezogen.
Deze pomp is niet geschikt voor gebruik met
zeewater of ontvlambare, corroderende,
explosieve of gevaarlijke vloeistoffen.
Laat de pomp nooit drooglopen.
De pomp kan overweg met vaste stoffen
met een diameter van 30 mm. Dit hangt
echter ook af van de diameter van de slang.
Zo zal een slang met een diameter van bijv.
25 mm verstopt raken als er vaste stoffen
met een grotere diameter dan 25 mm in het
water zitten
Als de pomp op automatische werking is
ingesteld, zal deze automatisch inschakelen
als het waterpeil 400 mm is en uitschakelen
als het waterpeil 190 mm is (fig. 1).
De pomp dient niet te worden gebruikt als
er mensen in het water zijn.
De sproeier dient niet te worden gebruikt
als er mensen in het water zijn.
Richt de uitlaat niet in de richting van
mensen of dieren.
Het apparaat is niet bedoeld voor personen
(waaronder kinderen) met een verminderd
fysiek, motorisch of mentaal vermogen, of
personen zonder ervaring en kennis, tenzij
ze onder toezicht staan of instructies over
het apparaat hebben gekregen van een
persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid. Kinderen moeten in het oog
Beperkingen
Elektrische veiligheid
Algemene
Veiligheidsvoorschriften

worden gehouden, zodat ze niet met het
apparaat kunnen spelen.
Ontkoppel de pomp altijd van het lichtnet
tijdens installatie of hanteren van de pomp
Voorkom letsel; steek uw vingers nooit in de
pompopening.
• Gebruik het hengsel om de pomp aan op te
tillen of te dragen (zie fig. 2)
• Gebruik voor maximale prestaties altijd een
slang met doorsnee van 25 mm of 32 mm
• Zaag het uiteinde van de slang af om deze
passend te maken voor de door u gebruikte
slangdiameter.
25mm (niet nodig om te zagen), 32mm (zaag af
zoals aangegeven op fig. 3)
• Schroef het meegeleverde koppelstuk met
schroefdraad op de pomp (fig. 4).
• Om de pomp aan de sluiten op een slang, duwt
u deze over de inlaat en zet u hem vast met een
roestvaste slangklem (niet meegeleverd). Zorg
dat er geen knikken in de slang zitten zodat
deze ongehinderd afvalwater kan afvoeren. De
prestaties van de pomp zijn afhankelijk van de
lengte en diameter van de slang en de
loshoogte. Gebruik NOO T een 1/2” (12,5 mm
tuinslang)
• De dompelpomp is voorzien van een
automatische vlotterschakelaar. Deze schakelt
de pomp automatisch aan/uit als het waterpeil
stijgt. Om correct te functioneren dient er rond
de pomp een minimale ruimte van 50 cm vrij te
zijn om te voorkomen dat de vlotterschakelaar
vastloopt op de behuizing (fig. 5).
• De Hozelock Flood Pump heeft een
ingebouwde thermische
overbelastingsbeveiligingsschakelaar. De pomp
stopt automatisch in geval van overbelasting.
De pomp herstart vanzelf als deze is afgekoeld.
• Sluit de pomp aan op een 220-240v
wisselstroom stopcontact (fig. 6).
• Bij handmatig gebruik dient de
vlotterschakelaar ondersteund worden. Bij
handmatig gebruik werkt de pomp tot een
minimaal waterpeil van 70 mm
• Bevestig voor de juiste automatische werking de
vlotterschakelaar zoals aangegeven aan de
pompbehuizing (fig. 7)
Onder gewone omstandigheden heeft de
dompelpomp geen onderhoud nodig. Wel is het
nodig om zo nu en dan de inlaat te reinigen (zie
fig. 8 & 9).
Zorg dat de pomp niet is aangesloten op
het lichtnet bij het uitvoeren van
onderhoud (fig. 6).
• Fase 1 Reiniging :
Verwijder de 3 schroeven van de bodemplaat en
verwijder aanwezig afvalmateriaal (fig. 8)
• Fase 2 Reiniging :
Verwijder nog 6 schroeven en verwijder aanwezig
afvalmateriaal uit de pompkast (fig. 9)
• Zet de pomp weer in elkaar
• Bewaar de pomp op een droge, vorstvrije
plaats.
www.hozelock.com
Opslag van de pomp
Contactgegevens
Onderhoud
Opstarten van de pomp
Beveiliging tegen
overbelasting
nstallatie

Foutopsporing
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
De pomp zuigt geen
water aan en de
motor draait niet
Geen elektriciteit Controleer of het lichtnet spanning levert
en of de pomp juist is aangesloten
Stekker verkeerd ingestoken
Er is een stop doorgeslagen Zet de stop weer aan. Neem contact op
met een elektricien als de stop weer
doorslaat.
Beschadigde motor Neem contact op met de Hozelock
klantenservice voor hulp
Oververhitte pomp De pomp is voorzien van een thermische
beveiliging – controleer of de
pompbehuizing warm is. Als dit het geval
is, laat de pomp dan afkoelen.
Geblokkeerde rotor Ontkoppel de pomp van het lichtnet en
verwijder eventuele blokkerende
materialen uit de rotor. (fig. 8 & 9).
De pomp zuigt
weinig of geen
water aan, terwijl
de motor loopt
De pomp zit vol lucht Ontkoppel de pomp van het lichtnet,
verwijder de afvoerslang, houd de pomp
in zijn geheel onder water tot alle lucht
ontsnapt is en sluit daarna de afvoerslang
en de stroom weer aan
Verstopte inlaat Volg de reinigingsinstructies in de
paragraaf onderhoud (fig. 8 & 9).
Verstopte buis/afvoer Verwijder verstoppingen of knikken uit de
slang en reinig het filter.
Versleten rotor Neem contact op met de Hozelock
klantenservice voor hulp.
De pomp werkt
alleen met
tussenpozen
Vaste stoffen voorkomen dat
de rotor goed kan draaien Reinig de inlaat en de rotor (fig. 8 & 9)
De temperatuur van de
vloeistof is te hoog Gebruik de pomp alleen met vloeistoffen van 35ºC of kouder
De motor is defect Neem contact op met de Hozelock
klantenservice voor hulp
Er lekt water uit de
afvoer van de pomp De inlaatconstructie is niet vast genoeg aangedraaid Draai deze vast
De vlotterschakelaar
belemmert inschakeling van
de pomp
De pomp werkt alleen als de
vlotterschakelaar rechtop geplaatst is.
Zorg dat deze in vertikale positie kan
staan.

E
Advertencia: Lea atentamente este manual antes
de instalar la bomba.
Este símbolo le indica al usuario que el no
cumplimiento de una instrucción podría
dañar la bomba o el sistema.
Este símbolo le indica al usuario que
contiene información importante sobre la
seguridad eléctrica.
Guarde cuidadosamente este manual.
En caso de problemas, llame al servicio al cliente
de Hozelock.
Todas las bombas para inundaciones Hozelock se
revisan y embalan cuidadosamente durante el
montaje.
Al recibirla, revise que la bomba no ha sido
dañada durante el transporte. Si la bomba está
dañada, no la use y llame al servicio al cliente de
Hozelock.
Revise que el voltaje y frecuencia de la bomba
dados en la etiqueta de características
corresponden a los de la fuente eléctrica.
INSTALACIÓN ELÉCTRICA:
DEBERÁ CO ECTARSE A LA TOMA DE
CORRIE TE U DISPOSITIVO DE CORRIE TE
RESIDUAL (DCR) DE 10 MA O 30 MA
RESIDUAL.
PROTEJA EL E CHUFE Y CABLE ELÉCTRICO
DEL CALOR, ACEITE Y BORDES AFILADOS.
EL CABLE ELÉCTRICO SÓLO DEBERÁ SER
REEMPLAZADO POR PERSO AL
CUALIFICADO.
PROTEJA LAS CO EXIO ES ELÉCTRICAS
DEL AGUA Y SALPICADURAS.
EL CABLE ELÉCTRICO DEBERÁ POSEER
COMO MÍ IMO U CABLE DE TRES
CO DUCTORES CO SECCIÓ DE 0,75
MM2 EQUIVALE TE A H05 R -F. PARA
ASEGURAR LA PROTECCIÓ DEL E CHUFE
CO TRA SALPICADURAS, USE EL CABLE DE
10 M SUMI ISTRADO PARA CO ECTARLO
A LA MAYOR DISTA CIA POSIBLE DE LA
BOMBA.
A TES DE USAR LA BOMBA, REVÍSELA
VISUALME TE (ESPECIALME TE EL CABLE
ELÉCTRICO Y EL E CHUFE). O USE LA
BOMBA SI ESTÁ DAÑADA.
U CA LEVA TE LA BOMBA USA DO EL
CABLE ELÉCTRICO.
La bomba puede sumergirse parcial o
completamente y usarse para transferir líquidos
limpios o sucios.
No se debe usar esta bomba en piscinas
donde las personas puedan sumergirse en el
agua.
Esta bomba no se debe usar para fuentes de
mesa, acuarios, Fuentes, filtros para
estanques de peces, ni cascadas.
Si es posible que el agua contenga
organismos acuáticos, como peces o ranas,
tome las medidas adecuadas para evitar que
sean absorbidos por la bomba.
Nunca use esta bomba con agua de mar ni
líquidos inflamables, corrosivos, explosivos o
peligrosos.
La bomba nunca deberá funcionar en seco.
La bomba puede funcionar con sólidos de 30
mm máx. Sin embargo, el diámetro de la
manguera reducirá este valor, por ejemplo,
una manguera de 25 mm podría bloquearse
con sólidos de más de 25 mm
Al ponerse en operación automática, la
bomba se encenderá cuando el agua alcance
una profundidad de 400 mm, y se apagará a
una de 190 mm (Fig 1)
No se debe usar la bomba cuando hay
personas en el agua.
No se debe usar el rociador cuando haya
personas en el agua.
No se debe rociar hacia las personas ni los
animales.
Esta unidad no fue diseñada para ser
manipulada por personas con poca capacidad
física, sensorial o con discapacidad mental, ni
por menores de edad; quien use este equipo
debe tener experiencia y conocimientos, a
menos que otra persona se haga responsable
de su seguridad, de tal manera que puede
supervisarlos de cerca o enseñarles cómo usar
esta unidad. Se debe supervisar a los niños
para evitar que jueguen con estos equipos.
Seguridad eléctrica
Seguridad general
Limitaciones

Antes de instalarse y siempre que emplee la
bomba, desconéctela de la corriente
eléctrica.
Para prevenir lesiones, no introduzca los dedos en
la boca de la bomba.
• Use el asa provista para transportar o levantar la
bomba (vea Fig 2)
• Para optimizar la actuación de la bomba, use
con ella una manguera de 25 mm o 32 mm
• Corte el extremo a la manguera de manera que
case el diámetro de la manguera seleccionada:
25 mm (no es necesario cortar), 32 mm (corte
como se indica en la Fig 3)
• Atornille a la bomba el accesorio roscado suplido
(vea Fig. 4)
• Para conectar una manguera a la bomba, inserte
la manguera a la entrada, asegurándola con un
clip de manguera anticorrosivo (no incluido).
Verifique que la manguera no está doblada y
puede drenar sin problemas. La actuación de la
bomba depende de la longitud de la manguera,
su diámetro y altura de impulsión. NUNCA use
mangueras de jardín de 12,5 mm
• La bomba para inundaciones está equipada con
un interruptor de flotador automático. Éste
enciende/apaga automáticamente la bomba al
aumentar el nivel del agua. Para que funcione
correctamente, necesita un mínimo de 50 cm en
todas las direcciones para evitar que el
interruptor de flotador se atasque en el
contenedor. (Fig 5)
• La bomba para inundaciones Hozelock está
equipada con un termostato de protección. La
bomba se detiene si se sobrecarga. El motor
arranca automáticamente una vez que se
enfría.
• nserte el enchufe en un tomacorriente de 220-
240v C/A (Fig 6)
• Para usar la bomba manualmente, deberá
sostenerse el interruptor de flotador. En
modalidad manual, la bomba bombeará hasta
una profundidad mínima de 70 mm
• Para asegurar una operación automática
correcta, el interruptor de flotador deberá
asegurarse a la cubierta de la bomba en la
forma indicada (Fig 7)
En condiciones normales, la bomba para
inundaciones no requiere mantenimiento. Sin
embargo, ocasionalmente será necesario limpiar la
entrada (vea Figs 8 y 9).
Desconecte la bomba de la toma de corriente
eléctrica antes de hacer el mantenimiento.
(Fig 6)
• Etapa 1 Limpieza:
Quite los 3 tornillos de la placa de asiento y
elimine cualquier basura visible (Fig 8)
• Etapa 2 Limpieza:
Quite los otros 6 tornillos y elimine cualquier
basura en la cámara de la bomba (Fig 9)
• Vuelva a armar.
• Guarde la bomba en un lugar seco y protéjala
de la escarcha.
www.hozelock.com
Mantenimiento
Para arrancar la bomba
Protección contra sobrecarga
Almacenamiento de la
bomba
Detalles de contacto
nstalación

Resolución de problemas
Problema Causa posible Remedio
La bomba no
bombea el agua y el
motor no funciona
No hay corriente Revise que la fuente de corriente está
encendida y que la bomba está conectada
correctamente
El enchufe no está insertado
correctamente
Se desconectó el disyuntor Reestablezca la fuente de corriente. Si el
circuito se interrumpe nuevamente, llame
a un electricista especializado
Motor dañado Comuníquese al servicio a clientes
Hozelock donde recibirá asistencia
La bomba se sobrecalienta La bomba cuenta con protección térmica
– revise si la cubierta de la bomba está
caliente. Si lo está, déjela enfriar
Propulsor bloqueado Desconecte de la corriente eléctrica y
elimine cualquier posible obstrucción del
propulsor (Figs 8 y 9)
La bomba suple una
cantidad limitada de
agua o la bomba no
bombea el agua, y el
motor está
funcionando
La bomba está llena de aire Desconecte de la corriente y desconecte la
manguera de salida, sumerja en agua y
deje que salga el aire, vuelva a conectar la
manguera y la corriente
Entrada obstruida Siga las instrucciones de limpieza dadas en
la sección de mantenimiento (Figs 8 y 9)
Tubería/salida obstruida Elimine las obstrucciones o retorcimientos
en la manguera de entrada y limpie el filtro
Propulsor gastado Comuníquese al servicio a clientes
Hozelock donde recibirá asistencia
La bomba sólo
funciona
intermitentemente
Partículas sólidas evitan la
rotación libre del propulsor Limpie la entrada y el propulsor (Figs 8 y 9)
La temperatura del líquido es
muy alta Use sólo con líquidos a menos de 35ºC
Motor averiado Comuníquese al servicio a clientes
Hozelock donde recibirá asistencia
El agua se escapa de
la salida de la
bomba
El montaje de entrada no está
bien hecho Apriételo
El interruptor de flotador no
deja que se encienda la
bomba
La bomba sólo funcionará cuando el
interruptor de flotador se encuentre en
posición vertical, asegure que puede
alcanzar dicha posición vertical

I
Avvertenza: Leggere con attenzione questo
manuale prima di installare la pompa.
Questo simbolo avverte l’utilizzatore che il
mancato rispetto di un’istruzione può
danneggiare la pompa o il sistema.
Questo simbolo comunica all’utilizzatore
importanti informazioni relative alla
sicurezza elettrica.
Conservare con cura questo manuale. In
caso di problemi, contattare il servizio
assistenza clienti Hozelock.
All’atto del montaggio, ogni pompa
antiallagamento Hozelock viene sottoposta a
collaudo ed imballaggio con la massima cura.
Alla consegna, controllare che la pompa non sia
stata danneggiata durante il trasporto. Se è
danneggiata, non usarla e contattare il servizio
assistenza clienti Hozelock.
Controllare che la tensione e la frequenza della
pompa indicata sulla targhetta corrispondano a
quelle disponibili sulla rete di alimentazione.
INSTALLAZIONE ELETTRICA:
U I TERRUTTORE DIFFERE ZIALE (RCD)
DA 10 MA O 30 MA DEVE ESSERE
MO TATO ALLA RETE DI ALIME TAZIO E
PROTEGGERE LA SPI A E IL CAVO DI
ALIME TAZIO E DAL CALORE, DALL’OLIO E
DA BORDI TAGLIE TI.
IL CAVO DI ALIME TAZIO E DEVE ESSERE
SOSTITUITO SOLTA TO DA PERSO ALE
QUALIFICATO.
CO TROLLARE CHE I COLLEGAME TI
ELETTRICI SIA O PROTETTI DALL’ACQUA E
DAGLI SPRUZZI D’ACQUA
IL CAVO DI ALIME TAZIO E DEVE AVERE
ALME O U A SEZIO E DI 0,75MM2 A 3
A IME, EQUIVALE TE A QUELLA DI H05
R -F. PER ACCERTARSI CHE LA SPI A SIA
PROTETTA DA SPRUZZI D’ACQUA, USARE IL
CAVO DI 10 M FOR ITO PER EFFETTUARE IL
COLLEGAME TO EL PU TO PIÙ LO TA O
POSSIBILE DALLA POMPA.
PRIMA DI UTILIZZARE LA POMPA,
CO TROLLARLA SEMPRE VISIVAME TE
(PARTICOLARME TE IL CAVO DI
ALIME TAZIO E E LA SPI A). O USARE
LA POMPA SE È DA EGGIATA.
O USARE MAI IL CAVO DI
ALIME TAZIO E PER SOLLEVARE LA
POMPA.
La pompa può essere sommersa totalmente o
parzialmente e utilizzata per trasferire liquidi
puliti o moderatamente sporchi.
La pompa non deve essere utilizzata in
piscine frequentate da persone.
La pompa non deve essere utilizzata per
fontane da tavolo / acquari / fontane / filtri
per laghetti / cascate.
Se il laghetto contiene animali acquatici,
come pesci o rane, adottare le necessarie
misure per impedire che siano risucchiati
nella pompa.
La pompa non può essere utilizzata per
l’acqua marina e per liquidi infiammabili,
corrosivi, esplosivi o pericolosi.
La pompa non deve essere mai utilizzata a
secco.
La pompa può gestire particelle solide fino a
30 mm. Queste dimensioni sono però ridotte
dal diametro del tubo, ad esempio il tubo da
25 mm può bloccarsi se son
Quando è impostata per il funzionamento
automatico, la pompa si accende ad una
profondità dell’acqua di 400 mm e si spegne
ad una profondità dell’acqua di 190 mm
(Fig. 1).
La pompa non deve essere utilizzata se
persone sono presenti nell’acqua.
l nebulizzatore non deve essere utilizzato se
persone sono presenti nell’acqua.
Non puntare il nebulizzatore verso persone
o animali.
L'apparecchio non deve essere utilizzato da
persone (bambini inclusi) con disabilità
fisiche, sensoriali o mentali, o prive
dell'esperienza necessaria, tranne nel caso
che tali persone siano sotto la supervisione o
abbiano ricevuto le necessarie istruzioni da
parte di una persona responsabile della loro
sicurezza. bambini vanno sempre
supervisionati per assicurare che non
Limitazioni
Sicurezza elettrica
Sicurezza generale

giochino con l'apparecchio.
Prima dell’installazione e quando si
maneggia la pompa, scollegarla sempre dalla
rete di alimentazione elettrica.
Per prevenire lesioni, non mettere mai le dita nella
bocca della pompa.
• Usare la maniglia fornita per trasportare o
sollevare la pompa (vedere Fig. 2)
• Per massimizzare le prestazioni della pompa,
usare sempre tubi da 25 o 32 mm con questa
pompa.
• Tagliare la coda del tubo così che corrisponda al
diametro del tubo selezionato.
22 mm (taglio non richiesto), 32 mm (tagliare
nel modo indicato nella Fig. 3).
• Avvitare il raccordo filettato fornito alla pompa
(Fig. 4).
•Per collegare la pompa ad un tubo, spingere il
tubo sull’entrata e fissarlo con un clip a prova di
ruggine (non fornito). Controllare che il tubo
non sia strozzato e che sia libero per far uscire il
liquido. Le prestazioni della pompa dipendono
dalla lunghezza del tubo, dal diametro del tubo
e dall’altezza di scarico.
NON usare MA tubi di 12,5 mm (mezzo pollice)
• La pompa antiallagamento è dotata di
interruttore flussometrico automatico che
accende e spegne la pompa automaticamente
come sale il livello dell’acqua. Per funzionare in
modo corretto richiede almeno 50 cm in tutte le
direzioni per prevenire che l’interruttore
flussometrico si blocchi sul contenitore. (Fig 5)
• La pompa Hozelock antiallagamento è dotata di
interruttore di protezione termica incorporato.
La pompa si ferma se si verifica una condizione
di sovraccarico. Il motore riparte
automaticamente quando si è raffreddato.
• nserire la spina della pompa in una presa di
corrente da 220-240 V CA (Fig. 6).
• Per usare la pompa manualmente è necessario
supportare l’interruttore flussometrico. n
modalità manuale, la pompa antiallagamento
pompa fino ad una profondità minima di 70
mm
• Per assicurare il corretto funzionamento
automatico, l’interruttore flussometrico deve
essere fissato con clip nell’alloggiamento della
pompa nel modo indicato (Fig. 7).
n condizioni normali, la pompa antiallagamento
non richiede alcuna manutenzione, ma
occasionalmente è necessario pulire i due filtri e la
bocca di entrata. (vedere Fig. 8 e 9).
Controllare che la pompa sia scollegata dalla
rete di alimentazione elettrica prima di
effettuare qualsiasi manutenzione. (Fig. 6)
• Stadio 1 Pulizia:
Rimuovere le 3 viti sulla piastra di base e
rimuovere i detriti visibili (Fig. 8)
• Stadio 2 Pulizia:
Rimuovere altre 6 viti e rimuovere i detriti
dentro la camera della pompa (Fig. 9)
• Quindi rimontare
• Store the pump in a dry place and protect from
frost.
www.hozelock.com
nstallazione
Conservazione della pompa
Dettagli contatto
Manutenzione
Per avviare la pompa
Protezione da sovraccarico