Hozelock 7816 User manual

2823
7816
7819
?
Hozeloc Ltd.
Midpoint Par ,
Birmingham B76 1AB. England
Tel: [phone]
info@hozeloc .com
www.hozeloc .com
33723-002
2
1
C 9m Max
B
A
C
A & B 9m Max
garden PUMP kit

A B
C
F
D
E
6mm
x2

G H I
J
L MK

High pressure water can be dangerous,
always turn the power to the pump off
before disconnecting the hose from the
pump.
If the pump is running, and the water is
prevented from flowing (eg. spraygun is in
off mode) then the water inside the pump
can become very hot. ever run the pump
for more than 10 minutes without water
flowing
Warning : Read this manual carefully before
installing this pump.
This sign warns the user that failure to
follow an instruction may damage the
pump or the system
This sign warns the user of important
electrical safety information.
Carefully store this manual.
If problems arise contact
Hozelock customer services.
Every Hozelock Garden Pump
is carefully tested and packed during assembly.
On receipt, check that the pump has not been
damaged during transport. If the pump is
damaged, do not use, and contact Hozelock
customer services.
Check that the voltage and frequency of pump
shown on the rating label corresponds to those
available on the mains.
ELECTRICAL INSTALLATION:
A 10MA OR 30MA RESIDUAL CURRE T
DEVICE (RCD) MUST BE FITTED TO THE
MAI S SUPPLY.
PROTECT THE PLUG A D THE POWER
CABLE FROM HEAT, OIL A D SHARP EDGES.
DO OT OPERATE THE PUMP IF IT HAS A
DAMAGED POWER CORD OR PLUG. IF THE
POWER CORD OR PLUG IS DAMAGED, IT
MUST BE REPLACED BY A SUITABLY
QUALIFIED PERSO I ORDER TO AVOID A
HAZARD.
MAKE SURE THAT ELECTRIC CO ECTIO S
ARE PROTECTED FROM WATER & SPLASHES
THE I STALLATIO OF THE PUMP SHOULD
BE O A STABLE FLAT DRY SURFACE
THE PUMP MUST OT BE SUBMERGED
THE POWER CABLE SHOULD HAVE A
MI IMUM OF 3 CORE 0.75MM2SECTIO
EQUIVALE T TO THAT OF H05 R -F. TO
MAKE SURE THE PLUG IS PROTECTED
FROM A Y SPLASHES, USE THE CABLE
SUPPLIED TO CO ECT AS FAR AWAY
FROM THE PUMP AS POSSIBLE
BEFORE USI G THE PUMP, ALWAYS
I SPECT IT VISUALLY (ESPECIALLY THE
POWER CABLE A D THE PLUG). DO OT
USE THE PUMP IF IT IS DAMAGED.
EVER USE THE POWER CABLE TO LIFT THE
PUMP.
This pump can be used to:
Drive sprayguns, sprinklers and micro irrigation
systems
This pump should not be used with
swimming pools where people can become
immersed in water
This pump shouldnot be used for table
fountains / aquariums / fountains / filters
for fish ponds / waterfalls
The pump cannot be used for sea water &
inflammable, corrosive, explosive or
dangerous liquids.
Do not run dry.
The pump must be used with the filter
supplied, this protects the pump from
debris that may be present in the water.
Failure to use the filter will invalidate the
pump warranty.
If the pump is not going to be used for
more than one month or there is a risk of
freezing, the pump, filter and hose should
be drained.
Pump performance depends upon the
length and diameter of the outlet hose
(watering hose), and the height that the
water is pumped.
The pump must not be used when people
are in the water.
The sprayer must not be used when people
are in the water.
Do not spray the outlet towards people or
animals.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
Electrical Safety
General Safety
Limitations

physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety
Before installation, and whenever you are
handling the pump, always disconnect from
the electrical supply.
To prevent injury, never put your fingers into the
mouth of the pump.
• Use the handle provided to carry or lift the
pump
• When used with a Water Butt for the first
time, ensure the water butt is emptied and
cleaned of all sediment, leaves and
accumulated debris.
Pump assembly :
Attach the metal baseplate to the pump with
the bolts and washers supplied
Screw one of the yellow accessory adaptors
to the inlet of the pump
Ensure seals are fitted to the front between
the pump and the adaptor
Ensure hand tight
Screw the filter onto the adaptor.
The arrow on the filter should point
towards the pump.
Ensure seal is fitted to the front between
the adaptor and the filter
Ensure hand tight
Remove filter adaptor from hose and attach
the suction hose to the filter
Ensure seal is fitted to the front between
the filter and the hose
Ensure all fittings are hand tight
Ensure that the inlet to the suction hose is at
least 150mm (6") under the surface of the
water. If required weight the end of the hose
using a brick.
It is critical that all the seals are present
and that all the joints are airtight.
There should be no elbows or kinks in the
suction hose as this will affect performance.
The installation should be consistant with
the limitations as shown in diagrams A & B
on the cover of this booklet.
Fill the pump chamber to the brim with tap
water using a watering can.
The Hozelock garden pumps are self
priming, therefore they can be primed
without filling the suction pipe or filter.
Attach the outlet connector to the outlet of
the pump.
Connect the garden hose to the outlet,
ensuring that the other end of the garden
hose is open and that it will be free to drain
when the pump is turned on.
Ensure that the suction hose is under the
surface of a suitable water reservoir (water
butt etc.).
Plug the pump into a suitable power supply.
When the power is turned on, the pump will
start the priming process. This operation can
take several minutes. During the priming
process the pump is pumping a mixture of air
and water, this drastically reduces the
performance of the pump and is very noisy.
The hose should be open ie. the other end
is not blocked or closed with either a spray
gun or waterstop connector
■When the pump is primed and ready to use,
the noise reduces and the flow and pressure
are maximised.
If any of the seals or fittings are missing,
overtightened or loose the pump will not
prime.
If the pump does not prime after 5 minutes
- stop and repeat steps 6 to 10.
TO CO ECT TO A IRRIGATIO SYSTEM:
■For use with hoses and hose reels
add a 2166 hose connector
(available separately) .
• The Hozelock Garden Pump has a built in
thermal protection switch. The pump stops if
an overload condition occurs. The motor
restarts automatically after it has cooled
down.
• Insert the plug into a 220-240v A/C socket.
H
G
F
E
D
C
B
A
Installation
I
J
Overload protection
To start the pump

Make sure that the pump is disconnected
from the electric power supply before
performing any maintenance.
If pump performance drops it may be
because the two filters in the kit have
become clogged, and require cleaning.
Regularly check the coarse filter on the end
of the suction hose, and clean if required.
After checking or cleaning the pump,
reprime, see steps F- .
Regularly check fine filter fitted prior to the
pump, and clean if required.
Use the large plastic spanner supplied to
loosen large yellow locking nut.
Remove cup and filter, clean under a tap. Do
not scrub.
Reassemble, and make sure the nut is
tightened securely - use spanner provided.
• Disconnect hose and loosen bottom red nut
and allow to drain.
• Store the pump in a dry place and protect
from frost.
Hozelock Limited
Midpoint Park, Birmingham. B76 1AB
Tel : [phone]
Internet : www.hozelock.com
Email : [email protected]
Contact details
Pump storage
K
L
M
Maintenance
Troubleshooting
Problem Possible Cause Remedy
The pump does not
pump water and the
motor is not running
No electricity Check that the electricity supply is turned
on and that the pump is correctly plugged
in
Plug inserted incorrectly
Circuit breaker is tripped Reset electricity supply.
If the circuit breaker trips once more
contact a specialised electrician
Damaged motor Contact Hozelock customer services for
assistance
Pump has overheated Pump contains thermal protection - check
if pump case is hot, and if so, allow to
cool
The pump supplies a
limited amount of
water or the pump
does not pump
water, and the
motor is running,
even after several
minutes the pump is
still noisy
Pump full of air Unplug from the electricity supply
Pump is not primed Repeat priming process - follow steps 6 -
10
Obstructed inlet Check inlet is under surface of water, inlet
filter is clean, and inlet hose is not kinked
or damaged
Obstructed pipe/outlet Remove obstructions in inlet hose or kinks
Worn impeller Contact Hozelock customer services for
assistance
The pump works
only intermittently The temperature of the fluid is too high Only use with fluids below 35ºC
Fluid too dirty Empty and clean the water butt, refill
with fresh rain/tap water

Water is leaking
from the outlet of
the pump
Inlet assembly not tight
enough Tighten
Hozelock connector not
correctly attached Re-attach Hozelock connector
Faulty motor Contact Hozelock customer services for
assistance
Hochdruckwasser kann gefährlich sein;
trennen Sie stets die Stromzufuhr zur
Pumpe, bevor Sie den Schlauch von der
Pumpe abziehen.
Wenn die Pumpe in Betrieb ist und das
Wasser nicht fließen kann (weil z.B. die
Spritzpistole auf 'Aus' gestellt ist), kann das
Wasser in der Pumpe sehr heiß werden.
Lassen Sie die Pumpe nie länger als 10
Minuten ohne fließendes Wasser laufen.
Warnung: Lesen Sie dieses Handbuch vor
Installation der Pumpe aufmerksam durch.
Dieses Zeichen warnt den Benutzer, dass
Missachtung einer Anweisung zu Schäden
an der Pumpe oder dem System führen
könnte.
Dieses Zeichen macht den Benutzer auf
wichtige Informationen über elektrische
Sicherheit aufmerksam.
Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf.
Sollten Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte
an den Kundendienst von Hozelock.
Jede Gartenpumpe von Hozelock wird während
der Montage sorgfältig geprüft und verpackt.
Vergewissern Sie sich bei Erhalt, dass die Pumpe
während des Transports nicht beschädigt wurde.
Bei eventuellen Schäden an der Pumpe nehmen
Sie bitte Kontakt mit unserem Kundendienst auf
und verwenden Sie die Pumpe nicht.
Überprüfen Sie, dass die auf dem Typenschild der
Pumpe angegebene Spannung und Frequenz der
etzspannung entsprechen.
ELEKTRISCHE INSTALLATION:
DER ETZA SCHLUSS MUSS MIT EI EM 10
MA- ODER 30
MAFEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER
AUSGESTATTET SEI .
SCHÜTZE SIE DE STECKER U D DAS
ETZKABEL VOR HITZE, ÖL U D SCHARFE
KA TE .
DAS ETZKABEL SOLLTE UR VO
QUALIFIZIERTEM PERSO AL ERSETZT
WERDE .
ACHTE SIE DARAUF, DASS ALLE
ELEKTRISCHE A SCHLÜSSE VOR WASSER
U D SPRITZER GESCHÜTZT SI D.
DIE I STALLATIO DER PUMPE SOLLTE AUF
EI ER STABILE , FLACHE U D TROCK E
OBERFLÄCHE ERFOLGE .
DIE PUMPE DARF ICHT U TERGETAUCHT
WERDE .
DAS ETZKABEL SOLLTE EI E 3-ADRIGE
QUERSCH ITT VO MI DESTE S 0,75MM2
HABE , DER DEM TYP H05 R -F E TSPRICHT.
ZUM SCHUTZ DES STECKERS VOR JEGLICHE
SPRITZER VERWE DE SIE DAS
MITGELIEFERTE KABEL, UM DE A SCHLUSS
SOWEIT WIE MÖGLICH VO DER PUMPE
VORZU EHME .
BEVOR SIE DIE PUMPE VERWE DE ,
ÜBERPRÜFE SIE SIE IMMER OPTISCH
(BESO DERS DAS ETZKABEL U D DE
STECKER). VERWE DE SIE DIE PUMPE
ICHT, WE SCHÄDE VORHA DE SI D.
HEBE SIE DIE PUMPE IE AM ETZKABEL
A .
Diese Pumpe kann für folgende Zwecke
eingesetzt werden:
Für den Betrieb von Spritzpistolen,
Rasensprengern und Mikro-
Bewässerungssystemen
Diese Pumpe sollte nicht in Schwimmbädern
oder Swimming-Pools benutzt werden, wo
Personen im Wasser sein können.
Allgemeine Sicherheit
Elektrische Sicherheit
Einschränkungen
D

Diese Pumpe sollte nicht für Tischfontänen /
Aquarien / Fontänen / Filter für Fischteiche /
Wasserfälle benutzt werden.
Diese Pumpe eignet sich nicht zur
Verwendung mit Meerwasser und
entzündlichen, ätzenden, explosiven oder
gefährlichen Flüssigkeiten.
Nicht trocken betreiben.
Die Pumpe muss mit dem mitgelieferten
Filter betrieben werden, der dazu dient, die
Pumpe vor eventuellen groben
Schmutzpartikeln im Wasser zu schützen.
Das Betreiben der Pumpe ohne Filter führt
zum Erlöschen der Garantie.
Sofern beabsichtigt ist, die Pumpe einen
Monat oder länger nicht zu benutzen oder
falls Frostgefahr besteht, sollte jegliches
Wasser aus Pumpe, Filter und Schlauch
abgelassen werden.
Die Leistung der Pumpe hängt von der
Schlauchlänge, dem Durchmesser des
Auslass-Schlauchs (Bewässerungsschlauch)
und der Förderhöhe ab.
Die Pumpe darf nicht benutzt werden,
wenn sich Personen im Wasser befinden.
Der Sprüher darf nicht benutzt werden,
wenn sich Personen im Wasser befinden.
Den Auslass nicht auf Personen oder Tiere
richten.
Das Gerät ist nicht für Personen
(einschließlich Kinder) mit verminderter
physischer, sensorischer oder mentaler
Kapazität bzw. mangelnder Erfahrung und
Kenntnisse vorgesehen, außer sie werden von
einer Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist, bei der Benutzung des
Geräts beaufsichtigt bzw. wurden von dieser
Person unterwiesen. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um zu verhindern, dass
sie mit dem Gerät spielen.
Vor der Installation, und bei jeglichen
Arbeiten an der Pumpe, ist stets darauf zu
achten, dass die Pumpe vom Stromnetz
getrennt ist.
Um Verletzungen zu vermeiden, stecken Sie Ihre
Finger nie in die Öffnung der Pumpe.
• Tragen oder heben Sie die Pumpe nur am
dafür vorgesehenen Griff.
• Vergewissern Sie sich bei erstmaliger
Verwendung mit einem Regenfass, dass das
Fass leer ist und alle Sedimente, Blätter und
Ablagerungen beseitigt wurden.
Montage der Pumpe:
Befestigen Sie die metallene Bodenplatte
mithilfe der mitgelieferten Bolzen und
Unterlegscheiben an der Pumpe
Schrauben Sie einen der gelben
Zubehöradapter an den Einlass der Pumpe.
Vergewissern Sie sich, dass an der
Vorderseite Dichtungen zwischen der
Pumpe und dem Adapter eingesetzt sind.
Überprüfen Sie, dass alles handfest
angezogen wurde.
Schrauben Sie den Filter auf den Adapter.
Der Pfeil auf dem Filter sollte zur Pumpe hin
zeigen.
Vergewissern Sie sich, dass an der
Vorderseite Dichtungen zwischen dem
Adapter und dem Filter eingesetzt sind.
Überprüfen Sie, dass alles handfest
angezogen wurde.
Ziehen Sie den Filteradapter vom Schlauch ab
und befestigen Sie den Ansaugschlauch am
Filter.
Vergewissern Sie sich, dass an der
Vorderseite Dichtungen zwischen dem Filter
und dem Schlauch eingesetzt sind.
Überprüfen Sie, dass alle Armaturen
handfest angezogen wurden.
Achten Sie darauf, dass der Einlass für den
Ansaugschlauch sich mindestens 150 mm
unter der Wasseroberfläche befindet. Falls
erforderlich beschweren Sie das Ende des
Schlauchs mithilfe eines Ziegelsteins.
Es ist wichtig, dass alle Dichtungen
vorhanden und alle Anschlüsse luftdicht
abgeschlossen sind.
Der Ansaugschlauch sollte weder
Krümmungen noch Knicke aufweisen, da
diese die Leistung beeinträchtigen.
Die Installation sollte im Rahmen der
Einschränkungen erfolgen, die in
Diagrammen A & B auf der Titelseite dieser
Broschüre dargestellt sind.
Befüllen Sie die Pumpenkammer mithilfe
einer Gießkanne bis zum Rand mit
Leitungswasser.
Gartenpumpen von Hozelock sind
selbstansaugend und erfordern deshalb
Installation
A
B
C
D
E
F

kein Befüllen des Ansaugschlauchs oder
Filters mit Wasser.
Befestigen Sie den Auslassanschluss am
Pumpenauslass.
Schließen Sie den Gartenschlauch an den
Auslass an und achten Sie darauf, dass das
andere Ende des Gartenschlauchs offen ist
und ablaufen kann, wenn die Pumpe
eingeschaltet wird.
Vergewissern Sie sich, dass der
Ansaugschlauch sich unter der Oberfläche
eines geeigneten Wasserbehälters befindet
(Regenfass etc.).
Schließen Sie die Pumpe an eine geeignete
Stromzufuhr an.
Wenn der Strom eingeschaltet ist, beginnt
die Pumpe anzusaugen. Dieser Vorgang kann
mehrere Minuten dauern. Während des
Selbstansaugens pumpt die Pumpe eine
Mischung aus Luft und Wasser. Dadurch wird
die Leistung der Pumpe drastisch reduziert
und viel Lärm erzeugt.
Der Schlauch sollte geöffnet sein, d.h. das
andere Ende sollte weder blockiert noch
durch eine Spritzpistole oder einen
Wasserstopp verschlossen sein.
■Wenn der Selbstansaugvorgang
abgeschlossen und die Pumpe einsatzbereit
ist, wird der Lärmpegel reduziert und der
Wasserfluss und -druck sind maximiert.
Sofern Dichtungen oder Armaturen fehlen,
zu fest angezogen oder zu locker sind,
saugt die Pumpe nicht an.
Wenn der Selbstansaugvorgang nach 5
Minuten nicht begonnen hat - halten Sie
inne und wiederholen Sie Schritte 6 bis 10.
A SCHLUSS A EI BEWÄSSERU GSSYSTEM:
■Zur Verwendung mit Schläuchen und
Schlauchtrommeln bitte eine Schlauchtülle
aufstecken (Art. Nr. 2166, separat erhältlich).
• Die Gartenpumpe von Hozelock verfügt über
einen integrierten Thermoschutzschalter. Die
Pumpe stellt den Betrieb ein, sobald eine
Überlastung eintritt. achdem der Motor sich
abgekühlt hat, nimmt er den Betrieb
automatisch wieder auf.
• Schließen Sie die Pumpe an eine 220-240V
A/C-Steckdose an.
Vergewissern Sie sich, dass die Pumpe von
der Stromzufuhr getrennt ist, bevor Sie
Wartungsarbeiten durchführen.
Wenn die Pumpenleistung schwächer wird,
kann es daran liegen, dass die beiden Filter in
diesem Satz verstopft sind und gereinigt
werden müssen.
Überprüfen Sie regelmäßig den groben Filter
am Ende des Saugschlauchs und reinigen Sie
diesen falls erforderlich. Nach Überprüfung
oder Reinigung der Pumpe starten Sie den
Selbstansaugvorgang erneut - siehe Schritte
F- .
Überprüfen Sie regelmäßig den feinen Filter,
der vor der Pumpe sitzt, und reinigen Sie
diesen bei Bedarf.
Lockern Sie die großen gelben
Sicherungsmuttern mithilfe des großen
Kunststoffschraubenschlüssels.
Entfernen Sie Tiegel und Filter und reinigen
Sie beide unter dem Wasserhahn. ! Nicht
scheuern
Wieder zusammensetzen und darauf achten,
dass die Mutter fest angezogen ist -
verwenden Sie dazu den mitgelieferten
Schraubenschlüssel.
• Ziehen Sie den Schlauch ab und lockern Sie
die untere rote Mutter; Wasser ablaufen
lassen.
• Bewahren Sie die Pumpe an einem
trockenen, frostfreien Ort auf.
www.hozelock.com
Überlastschutz
Starten der Pumpe
Wartung
K
L
M
Aufbewahrung der Pumpe
Kontaktdetails
I
J
H
G

Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Die Pumpe pumpt
kein Wasser und der
Motor läuft nicht.
Kein Strom Überprüfen Sie, dass die Stromzufuhr
eingeschaltet und die Pumpe
ordnungsgemäß angeschlossen ist.
Stecker nicht ordnungsgemäß
eingeführt
Lasttrennschalter wurde
ausgelöst Stromzufuhr wieder einschalten. Wird der Lasttrennschalter mehr als einmal
ausgelöst, wenden Sie sich an einen
Elektriker mit entsprechenden
Fachkenntnissen.
Motor beschädigt Rat beim Hozelock-Kundendienst
einholen
Pumpe ist heißgelaufen Pumpe enthält Thermoschutz -
überprüfen Sie, ob das Pumpengehäuse
heiß ist; ggf. abkühlen lassen
Die Pumpe liefert
nur eine begrenzte
Menge Wasser oder
die Pumpe pumpt
kein Wasser, doch
der Motor läuft und
selbst nach
mehreren Minuten
ist die Pumpe immer
noch laut
Pumpe voller Luft Stromzufuhr abschalten
Pumpe ist nicht einsatzbereit Wiederholen Sie den Ansaugvorgang -
befolgen Sie Schritte 6-10.
Verstopfter Einlass Überprüfen Sie, ob sich der Einlass unter
der Wasseroberfläche befindet, der
Einlassfilter sauber ist und der Einlass-
Schlauch keine Knicke oder Schäden
aufweist.
Verstopfter Schlauch/Auslass Beseitigen Sie Verstopfungen oder Knicke
im Einlass-Schlauch
Verschleißtes Laufrad Rat beim Hozelock-Kundendienst
einholen
Die Pumpe
funktioniert nur
phasenweise
Die Temperatur der Flüssigkeit
ist zu hoch Nur zur Verwendung mit Flüssigkeiten unter 35°C
Flüssigkeit zu verschmutzt Regenfass leeren und reinigen, wieder mit
frischem Regen-/Leitungswasser füllen
Defekter Motor Rat beim Hozelock-Kundendienst
einholen
Aus dem Auslass der
Pumpe tritt Wasser
aus
Einlassanschluss nicht
festgenug angezogen Nachziehen
Hozelock-Tülle nicht
ordnungsgemäß
angeschlossen
Hozelock-Tülle erneut anschließen

L’eau haute pression peut être dangereuse ;
mettez toujours la pompe hors tension avant
de déconnecter le tuyau de la pompe.
Si la pompe est en marche et l’eau ne peut
pas s’écouler (par exemple, le pulvérisateur
est en mode arrêt), l’eau à l’intérieur de la
pompe peut devenir très chaude. e jamais
faire fonctionner la pompe pendant plus de
10 minutes si l’eau ne s’écoule pas.
Avertissement : Il convient de lire ce manuel
attentivement avant d’installer cette pompe.
Ce panneau avertit l’utilisateur que le non-
respect d'une instruction risque d’abîmer la
pompe ou le système.
Ce panneau signale d’importantes
informations électriques de sécurité.
Ranger soigneusement ce manuel.
En cas de problèmes, contacter le service client de
Hozelock.
Chaque pompe d’arrosage Hozelock est
soigneusement testée et emballée en
usine.
À la réception, vérifiez que la pompe n’a pas été
endommagée au cours du transport. Si la pompe
est endommagée, il ne faut pas l’utiliser, et
contacter le service client de Hozelock.
Vérifier si la tension et la fréquence de la pompe
figurant sur l’étiquette signalétique
correspondent à celles du secteur.
INSTALLATION ÉLECTRIQUE :
U I TERRUPTEUR DIFFÉRE TIEL DE 10 MA
OU DE 30 MA DOIT ÊTRE I STALLÉ AU
IVEAU DE L’ALIME TATIO SECTEUR.
PROTÉGER LA PRISE ET LE CÂBLE
D’ALIME TATIO DE LA CHALEUR, DE
L’HUILE ET DES BORDS COUPA TS.
SEUL LE PERSO EL QUALIFIÉ DOIT
REMPLACER LE CÂBLE D'ALIME TATIO .
VÉRIFIER SI LES CO EXIO S ÉLECTRIQUES
SO T PROTÉGÉES DE L’EAU ET DES
PROJECTIO S.
LA POMPE DOIT ÊTRE I STALLÉE SUR U E
SURFACE STABLE ET PLATE. SURFACE SÈCHE
LA POMPE E DOIT PAS ÊTRE IMMERGÉE.
LE CÂBLE D’ALIME TATIO DOIT
COMPORTER 3 FILS AU MI IMUM. SECTIO
0,75MM2 ÉQUIVALE TE À CELLE DU CÂBLE
H05 R -F. POUR S’ASSURER QUE LA PRISE
EST PROTÉGÉE DES PROJECTIO S, UTILISER
LE CÂBLE LIVRÉ POUR CO ECTER LA
POMPE AUSSI LOI QUE POSSIBLE
AVA T D’UTILISER LA POMPE, TOUJOURS
PROCÉDER À U E I SPECTIO VISUELLE
( OTAMME T LE CÂBLE D’ALIME TATIO
ET LA PRISE). E PAS UTILISER LA POMPE SI
ELLE EST ABÎMÉE.
E JAMAIS UTILISER LE CÂBLE
D’ALIME TATIO POUR SOULEVER LA
POMPE.
Cette pompe peut être utilisée pour :
faire fonctionner les pulvérisateurs, les arroseurs
et les micro-systèmes d’irrigation.
Cette pompe ne doit pas être utilisée dans
les piscines où les baigneurs peuvent être
submergés dans l’eau.
Cette pompe ne doit pas être utilisée pour
les fontaines de table / aquariums /
fontaines / filtres pour les bassins à
poissons / les cascades.
La pompe ne peut pas être utilisée pour
pomper de l’eau de mer, des liquides
inflammables, corrosifs, explosifs ou
dangereux.
Ne pas la faire fonctionner à sec.
La pompe doit être utilisée avec le filtre
fourni : cela protège la pompe des débris
qui peuvent être présents dans l’eau. La
non-utilisation du filtre rendra la garantie
de la pompe caduque.
Si la pompe ne va pas être utilisée pendant
plus d’un mois ou s’il y a un risque de gel,
il faut vidanger la pompe, le filtre et le
tuyau.
Le débit de la pompe dépend de la
longueur et du diamètre du tuyau de
sortie (tuyau d’arrosage) et de la hauteur
de pompage de l’eau.
Restrictions
Sécurité générale
Sécurité électrique
F

Cette pompe ne doit pas être utilisée
lorsque des personnes sont dans l’eau.
Le pulvérisateur ne doit pas être utilisé
lorsque des personnes sont dans l’eau.
Ne pas pulvériser vers les gens et les
animaux.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont déficientes ou qui ne
possèdent pas l’expérience et les
connaissances nécessaires dans l’utilisation
d’un tel appareil, à moins qu’elles n’aient
été formées ou soient supervisées par une
personne responsable de leur sécurité. Les
enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne s’amusent pas avec
l’appareil.
Avant l’installation et à chaque maniement
de la pompe, déconnectez-la toujours de
l’alimentation électrique.
Pour éviter tout accident, ne mettez jamais
les doigts dans l’embouchure de la pompe.
• Utilisez la poignée fournie pour transporter
ou soulever la pompe.
• Lors d’une première utilisation avec un
récupérateur d’eau, assurez-vous que le
récupérateur d’eau est vidé et nettoyé de
tous les sédiments, feuilles et débris
accumulés.
Assemblage de la pompe :
Fixez le socle métallique à la pompe avec les
boulons et rondelles fournis.
Vissez l’un des adaptateurs accessoires jaunes
à l’entrée de la pompe.
Vérifiez si les joints sont montés à l’avant,
entre la pompe et l’adaptateur.
Assurez-vous qu’ils sont bien serrés à la
main.
Vissez le filtre sur l’adaptateur.
La flèche sur le filtre doit être dirigée vers la
pompe.
Vérifiez si le joint est monté à l’avant entre
l’adaptateur et le filtre.
Assurez-vous qu’il est bien serré à la main.
Retirez l’adaptateur du filtre du tuyau et
fixez le tuyau d’aspiration au filtre.
Vérifiez si le joint est monté à l’avant, entre
le filtre et le tuyau.
Vérifiez si tous les raccords sont bien serrés
à la main.
Vérifiez si l’entrée du tuyau d’aspiration se
trouve au moins à 150 mm (6 pouces) sous la
surface de l'eau. Au besoin, lestez l’extrémité
du tuyau à l’aide d’une brique.
Il est vital que tous les joints soient présents
et que tous les raccords soient étanches à
l’air.
Le tuyau d’aspiration ne doit présenter ni
coude ni tortillement étant donné que cela
risque d’affecter son bon fonctionnement.
L’installation doit être conforme aux
restrictions telles qu’indiquées dans les
schémas A et B sur la couverture de cette
notice.
Remplissez la chambre de pompage à ras
bord, d’eau du robinet, à l’aide d’un arrosoir.
Les pompes d’arrosage Hozelock sont à
amorçage automatique ; par conséquent,
elles peuvent être amorcées sans avoir à
remplir le filtre ou le tuyau d’aspiration.
Fixez le raccord de sortie à la sortie de la
pompe.
Raccordez le tuyau d’arrosage à la sortie, en
veillant à ce que l’autre extrémité du tuyau
d’arrosage soit ouverte et que l’eau puisse
s’évacuer librement lorsque la pompe est
mise en marche.
Vérifiez si le tuyau d’aspiration se trouve
sous la surface de l’eau d’un réservoir d’eau
approprié (récupérateur d’eau, etc.)
Branchez la pompe sur une alimentation
électrique appropriée.
Lors de la mise sous tension, la pompe
commencera l’amorçage. Cette opération
peut demander plusieurs minutes. Au cours
de l’amorçage, la pompe pompe un mélange
d’air et d’eau, ce qui réduit considérablement
le débit de la pompe et fait beaucoup de
bruit.
Le tuyau doit être ouvert, c’est-à-dire que
l’autre bout ne doit pas être obturé ou
Installation
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A

fermé avec un pulvérisateur ou un raccord
d’arrêt d’eau.
■Lorsque la pompe est amorcée et prête à être
utilisée, le niveau de bruit baisse, le débit et
la pression sont maximisés.
Si l’un des joints ou raccords manque, est
trop serré ou desserré, l’amorçage de la
pompe ne se fera pas.
Si l’amorçage de la pompe ne se fait pas au
bout de 5 minutes – arrêtez-la et reprenez
les étapes de 6 à 10.
POUR RACCORDER U SYSTÈME D’IRRIGATIO :
■Ajoutez le raccord pour tuyau 2166 pour
utiliser les tuyaux et les enrouleurs.
(disponible séparément)
• La pompe de jardin de Hozelock est dotée
d’un disjoncteur de protection thermique. La
pompe s’arrête en cas de surcharge. Le
moteur redémarre automatiquement une fois
qu’il est refroidi.
• Introduisez la prise mâle dans une prise femelle
220-240 V C/A.
Assurez-vous que la pompe est
déconnectée de l’alimentation électrique
avant de procéder à tout travail d’entretien.
Si le débit de la pompe baisse, cela peut être dû
au fait que les deux filtres du kit se sont colmatés
et qu’ils doivent être nettoyés.
Vérifiez régulièrement le filtre dégrossisseur
à l’extrémité du tuyau d’aspiration et
nettoyez-le au besoin. Après avoir vérifié ou
nettoyé la pompe, procédez à un nouvel
amorçage. Voir les étapes F à .
Utilisez la grande clé en plastique fournie
pour desserrer le grand écrou de blocage
jaune.
Retirez la coupelle et le filtre, nettoyez sous
un robinet. ! Ne nettoyez pas à la brosse.
Remontez et assurez-vous que l’écrou est
bien serré – utilisez la clé fournie.
• Déconnectez le tuyau, desserrez l’écrou rouge
du bas et vidangez.
• Entreposez la pompe dans un endroit sec et
protégez-la du gel.
www.hozelock.com
Protection contre les
surcharges
Nos coordonnées
Démarrage de la pompe
Entretien
K
L
M
Entreposage de la pompe
Diagnostic des pannes
Problème Cause possible Correction
La pompe ne pompe
pas l’eau et le
moteur tourne.
Pas d’électricité Vérifiez si l’alimentation électrique est
sous tension si la pompe est branchée
correctement.
Prise insérée incorrectement
Le disjoncteur a sauté. Rétablissez l’alimentation électrique. Si le
disjoncteur saute une fois de plus,
contactez un électricien spécialisé.
Moteur endommagé Contactez le service client de Hozelock
pour obtenir de l’aide.
Surchauffe de la pompe La pompe est dotée d’un disjoncteur de
protection thermique – vérifiez si le corps
de pompe est très chaud, et le cas
échéant, laissez-le refroidir.

La pompe
fournit une
quantité limitée
d’eau ou bien la
pompe ne pompe
pas d’eau,
et le moteur
tourne, même
après plusieurs
minutes, la
pompe est toujours
bruyante.
La pompe est remplie d’air Débranchez de l’alimentation électrique.
La pompe n’est pas amorcée. Reprenez le processus d’amorçage –
suivez les étapes de 6 à 10.
Entrée obturée Vérifiez si l’entrée de la pompe se trouve
sous la surface de l’eau, si le filtre
d’entrée est propre, et si le tuyau d’entrée
n’est pas tortillé ou abîmé.
Tuyau/sortie obturée Débouchez le tuyau d'entrée ou
détortillez-le.
Roue usée Contactez le service client de Hozelock
pour obtenir de l’aide.
La pompe fonctionne
seulement par
intermittence
La température du fluide est
trop élevée À utiliser seulement avec les fluides au-dessous de 35 ºC
Fluide trop sale Videz et nettoyez le récupérateur d’eau,
remplissez d’eau de pluie fraîche/d’eau du
robinet
Moteur défaillant Contactez le service client de
Hozelockpour obtenir de l’aide
Fuites d’eau à la
sortie de la pompe Ensemble d’entrée pas suffisamment serré Serrez
Raccord Hozelock pas fixé
correctement Fixez de nouveau le raccord Hozelock
Problème Cause possible Correction
L
Water onder hoge druk kan gevaarlijk zijn.
Schakel altijd eerst de stroom uit alvorens de
slang van de pomp te ontkoppelen.
Als de pomp draait en het water niet kan
wegstromen, (bijv. als het sproeipistool in de
uit-stand staat) dan kan het water in de
pomp zeer heet worden. Laat de pomp nooit
langer dan 10 minuten draaien zonder dat
het water stroomt.
Waarschuwing: Lees deze handleiding
zorgvuldig door voordat u deze pomp
installeert.
Dit teken waarschuwt de gebruiker dat het
niet opvolgen van een instructie kan leiden
tot schade aan de pomp of het systeem.
Dit teken geeft de gebruiker belangrijke
informatie over elektrische veiligheid.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig. eem
contact op met de Hozelock klantenservice
als er zich problemen voordoen.
Tijdens constructie wordt elke Hozelock
tuinpomp zorgvuldig getest en verpakt.
Controleer bij ontvangst de pomp op
eventuele beschadigingen opgedaan tijdens
transport. In geval van schade dient u de
pomp niet te gebruiken en contact op te
nemen met de Hozelock klantenservice.
Controleer of het voltage en de frequentie
aangegeven op een sticker op de pomp
overeenkomen met die van het lichtnet.
ELEKTRISCHE INSTALLATIE:
HET LICHT ET DIE T VOORZIE TE ZIJ
VA EE 10 MA OF 30 MA
AARDLEKSCHAKELAAR.
Algemene
Veiligheidsvoorschriften
Elektrische veiligheid

HOUD DE STEKKER E DE
VOEDI GSKABEL UIT DE BUURT VA
WARMTEBRO E , OLIE E SCHERPE
RA DE .
DE VOEDI GSKABEL DIE T ALLEE
VERVA GE TE WORDE DOOR BEVOEGD
PERSO EEL.
HOUD DE ELEKTRISCHE AA SLUITI GE
UIT DE BUURT VA WATER E SPATTE
DE POMP DIE T GEÏ STALLEERD TE
WORDE OP EE STABIEL, VLAK E
DROOG OPPERVLAK
DE POMP DIE T IET TE WORDE
O DERGEDOMPELD
DE VOEDI GSKABEL DIE T MI IMAAL
DRIE KER E MET EE DOORS EE VA
0,75 MM2 TE HEBBE , OF VA HET TYPE
H05 R -F TE ZIJ . ZORG DAT DE STEKKER
UIT DE BUURT BLIJFT VA SPATWATER
DOOR DE MEEGELEVERDE KABEL ZO VER
MOGELIJK VA DE POMP AA TE SLUITE
BEKIJK OF DE POMP I GOEDE STAAT IS
ALVORE S DEZE I GEBRUIK TE EME
(VOORAL HET S OER E DE STEKKER).
GEBRUIK DE POMP IET ALS DEZE
BESCHADIGD IS.
TIL DE POMP OOIT OP AA HET S OER.
Deze pomp is geschikt voor:
Gebruik met spuitpistolen, sprinklers en micro-
irrigatiesystemen
Deze pomp dient niet te worden gebruikt
bij zwembaden waar mensen volledig
onder water kunnen zijn.
Deze pomp dient niet te worden gebruikt
voor tafelfonteinen / aquaria / fonteinen /
filters voor visvijvers / watervallen.
Deze pomp is niet geschikt voor gebruik
met zeewater of ontvlambare,
corroderende, explosieve of gevaarlijke
vloeistoffen.
Laat de pomp nooit drooglopen.
Gebruik de pomp met het meegeleverde
filter. Dit beschermt de pomp tegen
afvalmateriaal in het water. Als u het filter
niet gebruikt, vervalt de garantie op de
pomp.
Als de pomp langer dan een maand niet
gebruikt zal worden, of als er kans is op vorst,
leeg dan de pomp, het filter en de slang.
De prestaties van de pomp zijn afhankelijk
van de lengte en diameter van de
afvoerslang en tot hoe hoog het water
gepompt moet worden.
De pomp dient niet te worden gebruikt als
er mensen in het water zijn.
De sproeier dient niet te worden gebruikt
als er mensen in het water zijn.
Richt de uitlaat niet in de richting van
mensen of dieren.
Het apparaat is niet bedoeld voor personen
(waaronder kinderen) met een verminderd
fysiek, motorisch of mentaal vermogen, of
personen zonder ervaring en kennis, tenzij
ze onder toezicht staan of instructies over
het apparaat hebben gekregen van een
persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid. Kinderen moeten in het oog
worden gehouden, zodat ze niet met het
apparaat kunnen spelen.
Ontkoppel de pomp altijd van het lichtnet
tijdens installatie of hanteren van de pomp
Voorkom letsel; steek uw vingers nooit in de
pompopening.
• Gebruik het hengsel om de pomp aan op te
tillen of te dragen
• Als de pomp voor de eerste maal in gebruik
wordt genomen met een regenton dient u te
zorgen dat deze eerst geleegd is en dat
bezinksel, bladeren of verzameld afval
verwijderd zijn.
Pompconstructie :
Bevestig de metalen bodemplaat aan de
pomp met behulp van de meegeleverde
bouten en ringen
Schroef een van de gele opzetkoppelstukken
aan de inlaat van de pomp
Zorg dat er afdichtringen tussen de pomp
en het verloopstuk zitten
Handvast aandraaien
Schroef het filter op het verloopstuk.
De pijl op het filter dient in de richting van
de pomp te wijzen.
Zorg dat de afdichtring aan de voorzijde
tussen het koppelstuk en het filter is
Installation
Beperkingen
A
B
C

aangebracht
Handvast aandraaien
Verwijder het filterverloopstuk van de slang
en bevestig de aanzuigslang aan het filter
Zorg dat de afdichtring aan de voorzijde
tussen het filter en de slang is aangebracht
Zorg dat alle aansluitingen handvast
aangedraaid zijn
Zorg dat de inlaat van de aanzuigslang zich
tenminste 150 mm onder water bevindt.
Bevestig indien nodig een baksteen aan het
uiteinde van de slang.
Het is van groot belang dat alle
afdichtringen zijn aangebracht en dat alle
verbindingen luchtdicht zijn.
Zorg dat de aanzuigslang niet gebogen of
geknikt is omdat de pomp hierdoor minder
goed zal werken.
Zorg dat bij de installatie rekening wordt
gehouden met de beperkingen zoals
aangegeven in figuur A & B op de omslag
van dit boekje
Vul de pomp tot de rand met kraanwater
met behulp van een gieter
Hozelock tuinpompen zijn automatisch
ontluchtend, dus ze kunnen worden gestart
zonder eerst de aanzuigbuis of het filter te
vullen.
Bevestig het afvoerkoppelstuk aan de afvoer
van de pomp
Sluit de tuinslang aan op de afvoer. Zorg
ervoor dat het andere einde van de tuinslang
niet geblokkeerd is en vrij door kan lopen als
de pomp aanstaat
Zorg dat de aanzuigslang zich onder water
bevindt in een geschikt waterreservoir (bijv.
een regenton)
Sluit de pomp aan op een daarvoor geschikte
stroomvoorziening
Als de stroom ingeschakeld is zal de pomp
beginnen met het ontluchtingsproces. Dit kan
enkele minuten duren. Tijdens het
ontluchtingsproces zuigt de pomp een
mengsel van lucht en water waardoor hij
minder presteert en veel lawaai maakt.
Zorg dat het andere einde van de slang
open is; zorg dat de slang niet geblokkeerd
wordt en dat er geen sproeipistool of
waterstop-koppelstuk op aangesloten is.
■Als de pomp klaar is met ontluchten, neemt
het lawaai af en zijn de waterdoorstroming
en -druk maximaal.
Als een of meerdere van de afdichtringen
of koppelstukken ontbreken, te vast zijn
aangedraaid of loszitten, kan de pomp niet
ontluchten
Als de pomp niet binnen 5 minuten
ontlucht is, stop de pomp dan en herhaal
stappen 6 t/m 10.
AA SLUITI G OP EE IRRIGATIESYSTEEM:
■Gebruik een 2166 slangkoppelstuk (apart
verkrijgbaar) bij gebruik met slangen en
slanghaspels
• De Hozelock tuinpomp heeft een ingebouwde
thermische
overbelastingsbeveiligingsschakelaar. De
pomp stopt automatisch in geval van
overbelasting. De pomp herstart vanzelf als
deze is afgekoeld.
• Sluit de pomp aan op een 220-240v
wisselstroom stopcontact
Zorg dat de pomp niet is aangesloten op
het lichtnet bij het uitvoeren van
onderhoud.
Als de pomp minder begint te presteren kan dit
veroorzaakt worden door verstoppingen in de
twee filters – reinig ze in geval van verstopping.
Controleer regelmatig het groffilter aan het
uiteinde van de aanzuigslang en reinig het
indien nodig. Na controle en reiniging dient
u de pomp opnieuw te ontluchten. Zie
stappen F t/m .
Controleer regelmatig het fijnfilter dat voor
de pomp is bevestigd en reinig het indien
nodig.
Gebruik de meegeleverde grote plastic sleutel
om de grote gele zelfborgende moer los te
draaien
Verwijder de beker en het filter en reinig
onder de kraan. Gebruik hierbij geen
schuurspons!
Beveiliging tegen
overbelasting
Opstarten van de pomp
Onderhoud
L
M
K
J
I
H
G
F
D
E

Zet weer in elkaar en zorg dat de moer vast
aangedraaid is – gebruik hiervoor de
meegeleverde sleutel.
• Ontkoppel de slang en draai de rode moer
aan de onderkant los om overtollig water af
te voeren
• Bewaar de pomp op een droge, vorstvrije
plaats.
www.hozelock.com
Contactgegevens
Opslag van de pomp
Foutopsporing
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
De pomp zuigt geen
water aan en de
motor draait niet
Geen elektriciteit Controleer of het lichtnet spanning levert
en of de pomp juist is aangesloten.
Stekker verkeerd ingestoken
Er is een stop doorgeslagen Zet de stop weer aan. Neem contact op
met een elektricien als de stop weer
doorslaat.
Beschadigde motor Neem contact op met de Hozelock
klantenservice voor hulp.
Oververhitte pomp De pomp is voorzien van een thermische
beveiliging – controleer of de
pompbehuizing warm is. Als dit het geval
is, laat de pomp dan afkoelen
De pomp zuigt
weinig of geen
water aan terwijl de
motor loopt. Zelfs
na een paar minuten
draaien maakt de
pomp nog lawaai
De pomp zit vol lucht Ontkoppel de pomp van het lichtnet
De pomp is niet ontlucht Herhaal het ontluchtingsproces – volg
stappen 6 t/m 10
Verstopte inlaat Controleer of de inlaat onder water is, of
het inlaatfilter schoon is en of de
inlaatslang niet geknikt of beschadigd is
Verstopte buis/afvoer Verwijder verstoppingen of knikken uit de
inlaatslang
Versleten rotor Neem contact op met de Hozelock
klantenservice voor hulp.
De pomp werkt
alleen met
tussenpozen
De temperatuur van de
vloeistof is te hoog Gebruik de pomp alleen met vloeistoffen van 35ºC of kouder
Vloeistof is te vervuild. Leeg en reinig de regenton, vul opnieuw
met regen- of kraanwater
De motor is defect Neem contact op met de Hozelock
klantenservice voor hulp
Er lekt water uit de
afvoer van de pomp De inlaatconstructie is niet vast genoeg aangedraaid Draai deze vast
Hozelock-koppelstuk verkeerd
aangesloten Sluit het Hozelock-koppelstuk opnieuw aan

E
El agua a alta presión puede ser peligrosa,
desconecte la bomba antes de desconectar la
manguera.
Si la bomba está funcionando, y no se deja
que fluya el agua (por ejemplo, una pistola
pulverizadora está en posición cerrada), el
agua en la bomba podría sobrecalentarse.
unca haga funcionar la bomba durante más
de 10 minutos sin flujo del agua
Advertencia: Lea atentamente este manual
antes de instalar la bomba.
Este símbolo le indica al usuario que el no
cumplimiento de una instrucción podría
dañar la bomba o el sistema.
Este símbolo le indica al usuario que
contiene información importante sobre la
seguridad eléctrica.
Guarde cuidadosamente este manual.
En caso de problemas, llame al servicio al cliente
de Hozelock.
Todas las bombas de jardín Hozelock se revisan y
embalan cuidadosamente al armarse.
Al recibirla, revise que la bomba no ha sido
dañada durante el transporte. Si la bomba está
dañada, no la use y llame al servicio al cliente de
Hozelock.
Revise que el voltaje y frecuencia de la bomba
dados en la etiqueta de características
corresponden a los de la fuente eléctrica.
INSTALACIÓN ELÉCTRICA:
DEBERÁ CO ECTARSE A LA TOMA DE
CORRIE TE U DISPOSITIVO DE CORRIE TE
RESIDUAL (DCR) DE 10 MA O 30 MA
RESIDUAL.
PROTEJA EL E CHUFE Y CABLE ELÉCTRICO
DEL CALOR, ACEITE Y BORDES AFILADOS.
EL CABLE ELÉCTRICO SÓLO DEBERÁ SER
REEMPLAZADO POR PERSO AL
CUALIFICADO.
VERIFIQUE QUE LAS CO EXIO ES
ELÉCTRICAS ESTÁ PROTEGIDAS DEL AGUA
Y SALPICADURAS.
SÓLO DEBERÁ I STALARSE LA BOMBA
SOBRE U A SUPERFICIE PLA A, SECA Y
ESTABLE
O SUMERJA LA BOMBA
EL CABLE ELÉCTRICO DEBERÁ POSEER
COMO MÍ IMO U CABLE DE TRES
CO DUCTORES CO SECCIÓ DE 0,75 MM2
EQUIVALE TE A H05 R -F. PARA ASEGURAR
LA PROTECCIÓ DEL E CHUFE CO TRA
SALPICADURAS, USE EL CABLE
SUMI ISTRADO PARA CO ECTARLO A LA
MAYOR DISTA CIA POSIBLE DE LA BOMBA.
A TES DE USAR LA BOMBA, REVÍSELA
VISUALME TE (ESPECIALME TE EL CABLE
ELÉCTRICO Y EL E CHUFE). O USE LA
BOMBA SI ESTÁ DAÑADA.
U CA LEVA TE LA BOMBA USA DO EL
CABLE ELÉCTRICO.
Esta bomba puede usarse para:
Accionar pistolas pulverizadoras, rociadores y
sistemas de microirrigación.
No se debe usar esta bomba en piscinas
donde las personas puedan sumergirse en el
agua.
Esta bomba no se debe usar para fuentes de
mesa, acuarios, Fuentes, filtros para
estanques de peces, ni cascadas.
Nunca use esta bomba con agua de mar ni
líquidos inflamables, corrosivos, explosivos o
peligrosos.
No se use en seco.
La bomba deberá usarse con el filtro
suplido, éste protege a la bomba de la
basura que podría estar en el agua. La
garantía de la bomba será inválida si no
emplea el filtro.
Si la bomba no va a usarse durante más de
un mes o si existe la posibilidad de heladas,
drene la bomba, filtro y manguera.
La actuación de la bomba depende de la
longitud y diámetro de la manguera de
salida (manguera de riego), y la altura a la
que se bombea el agua.
No se debe usar la bomba cuando hay
Seguridad eléctrica
Seguridad general
Limitaciones

personas en el agua.
No se debe usar el rociador cuando haya
personas en el agua.
No se debe rociar hacia las personas ni los
animales.
Esta unidad no fue diseñada para ser
manipulada por personas con poca
capacidad física, sensorial o con
discapacidad mental, ni por menores de
edad; quien use este equipo debe tener
experiencia y conocimientos, a menos que
otra persona se haga responsable de su
seguridad, de tal manera que puede
supervisarlos de cerca o enseñarles cómo
usar esta unidad. Se debe supervisar a los
niños para evitar que jueguen con estos
equipos.
Antes de instalarse y siempre que emplee la
bomba, desconéctela de la corriente
eléctrica.
Para prevenir lesiones, no introduzca los
dedos en la boca de la bomba.
• Use el asa provista para transportar o
levantar la bomba.
• Al usarse por primera vez en un barril de
agua, asegúrese de vaciar y eliminar todo el
sedimento, hojas y basura acumulados en el
barril.
Para armar la bomba:
Una la placa metálica de base a la bomba
usando los pernos y arandelas suplidos
Atornille uno de los adaptadores amarillos
para accesorios a la entrada de la bomba
Verifique que los sellos están puestos en la
parte delantera entre la bomba y el
adaptador
Verifique que están bien apretados
manualmente
Atornille el filtro al adaptador.
La flecha en el filtro deberá apuntar hacia
la bomba.
Verifique que el sello está puesto en la
parte delantera entre el adaptador y el
filtro
Verifique que están bien apretados
manualmente
Quite el adaptador del filtro de la manguera
y una la manguera de succión al filtro
Verifique que el sello está puesto en la
parte delantera entre el filtro y la
manguera
Verifique que todas las juntas están bien
apretadas manualmente
Verifique que la entrada a la manguera de
succión se encuentra al menos 150 mm
debajo de la superficie del agua. Si fuese
necesario, sujete el extremo de la manguera
usando un ladrillo.
Es fundamental que todos los sellos estén
presentes y que todas las juntas sean
herméticas.
Verifique que la manguera de succión no
está doblada ni tiene acodaduras, ya que
afectarían la actuación
La instalación deberá obedecer las
limitaciones indicadas en los diagramas A y
B en la portada de este folleto.
Llene la cámara de la bomba hasta el borde
con agua del grifo usando una regadera
Las bombas de jardín Hozelock son
autocebables, por esto pueden cebarse sin
llenar la manguera de succión o filtro.
Una el conector de salida a la salida de la
bomba
Conecte la manguera de jardín a la salida,
verificando que el otro extremo de la
manguera está abierto y podrá drenarse al
encender la bomba
Verifique que la manguera de succión está
bajo la superficie de un contenedor
adecuado de agua (barril de agua, etc.)
Conecte la bomba a una toma de corriente
adecuada
Al encenderse la corriente, la bomba iniciará
el proceso de cebado. Esta operación puede
tardar varios minutos. Durante el proceso de
cebado, la bomba bombeará una mezcla de
aire y agua, lo que reduce drásticamente la
actuación de la bomba y hace mucho ruido.
La manguera deberá estar abierta; esto es,
el otro extremo no deberá estar cerrado o
bloqueado con una pistola pulverizadora o
E
D
C
B
A
Instalación
F
G
H
I
J

un conector de cierre del agua
■Una vez que la bomba esté cebada y lista
para usarse, el ruido disminuirá y el flujo y
presión serán óptimos.
La bomba no cebará, si cualquiera de los
sellos o accesorios falta o se ha
sobreapretado o aflojado
Si la bomba no está cebada después de 5
minutos, párela y repita los pasos 6 a 10
PARA CO ECTAR A U SISTEMA DE IRRIGACIÓ :
■Para usarse con mangueras y carreteles de
manguera, use un conector de manguera
2166 (vendido por separado)
• La bomba de jardín Hozelock está equipada
con un termostato de protección. La bomba
se detiene si ocurre una sobrecarga. El motor
arranca automáticamente una vez que se
enfría.
• Conecte la bomba a un enchufe de 220-240v
C/A
Desconecte la bomba de la toma de
corriente eléctrica antes de hacer el
mantenimiento.
Si disminuye la actuación de la bomba, podría
deberse a que los dos filtros en el equipo se han
tapado y tendrá que limpiarlos
Revise regularmente el filtro grueso en el
extremo de la manguera de succión, y
límpielo cuando se requiera. Después de
revisar o limpiar la bomba cebe la bomba
nuevamente. Vea los pasos F- .
Revise regularmente el filtro fino colocado
antes de la bomba, y límpielo cuando se
requiera.
Use la llave grande de tuercas de plástico
para aflojar la contratuerca amarilla grande
Quite la copa y filtro, limpie bajo el grifo. ¡No
refriegue!
Vuelva a armar y verifique que la tuerca está
bien apretada, use la llave de tuercas provista
• Desconecte la manguera, afloje la tuerca roja
inferior y deje drenar
• Guarde la bomba en un lugar seco y protéjala
de la escarcha.
www.hozelock.com
Detalles de contacto
L
M
Almacenamiento de la
bomba
K
Mantenimiento
Para arrancar la bomba
Protección contra sobrecarga
Resolución de problemas
Problema Causa posible Remedio
La bomba no
bombea el agua y el
motor no funciona
No hay corriente Revise que la fuente de corriente está
encendida y que la bomba está conectada
correctamente
El enchufe no está insertado
correctamente
Se desconectó el disyuntor Reestablezca la fuente de corriente. Si el
circuito se interrumpe nuevamente, llame
a un electricista especializado
Motor dañado Comuníquese al servicio a clientes
Hozelock donde recibirá asistencia
La bomba se sobrecalienta La bomba cuenta con protección térmica
– revise si la cubierta de la bomba está
caliente. Si lo está, déjela enfriar