HP Workstation xw8000 Use and maintenance manual

578794-171
© 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P. HP, Hewlett ﺪﻌﻳ
Hewlett-Packard ـﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ Hewlett-Packard ﺭﺎﻌﺷﻭ Packard
ءﺎﻤﺳﺃ ﺔﻓﺎﻛ .ﻯﺮﺧﺃ ﻖﻃﺎﻨﻣ/ﻥﺍﺪﻠﺑﻭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ Development Company, L.P.
ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛﺫ ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ
ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺖﻤﺗ .ﺎﻬﻟ ﺔﻜﻟﺎﻤﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻠﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ
578794-171 (Generic).indd 8 6/30/2009 2:29:31 PM

٧
:ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ
.ﺎﻬﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺪﺼﻣ ﺯﻮﻣﺭ ﻭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺅﺎﺸﻧﺇ ﻢﺗ ﺞﻣﺍﺮﺑ ءﺎﺸﻧﺇ
Q
.HP ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺒﺘﺗ ﻻﺞﻣﺍﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ
Q
.ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗﻭ ﻪﺼﻴﺼﺨﺗﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗ
Q
ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ
ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟﺍ” ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍﻭ “ﺔﻴﻧﺎﺠﻤﻟﺍ” ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ)ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺕﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻡﺎﻋ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ HP ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻓﻮﺗ ﻻ
ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﺑ ﺖﻘﺤﻟﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﺎﺠﻤﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻠﻟ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳ .ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،(“ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ
ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟﺍ ،ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻊﺋﺎﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ HP
.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺞﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺮﻓﻮﻳ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺧﺁ ﻞﻜﺷ ﻱﺃ ﻭﺃ ،ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
HP ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ
ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻲﻘﻠﺗ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻮﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺣﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﺪﻔﺗ ﻢﻟﻭ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ ﻱﺄﺑ
:ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ HP ﻢﻋﺪﻟ ﻊﻗﻮﻣ ﺏﺮﻗﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
Q
http://welcome.hp.com/country/us/en/wwcontact.html
.ﻚﺘﺻﺎﺧ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ HP ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ
Q
:ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺎﻬﺗﺎﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﻤﺑ ﻭﺃ HP ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻚﻟﻭﺎﻨﺘﻤﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﺳﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ
Q
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ Q
ﺔﻓﺎﻀﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
Q
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ
Q
ﺔﺜﻟﺎﺛ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺺﺨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍﻭ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ
Q
ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﻠﺌﺳﺃ
Q
ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻖﺤﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺺﺤﻓ ﺔﻴﻔﻴﻛ
:ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻖﺤﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺺﺤﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ
www.hp.com/support/warranty-lookuptool
:ﻰﻠﻋ HP Care Pack ﺕﺎﻣﺪﺨﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺺﺤﻓ ﻢﺘﻳ
http://www.hp.com/go/lookuptool/
ﺔﺑﺎﺟﻹﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﺳﻭ ﻡﺎﻳﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺔﺑﺎﺟﻹﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﻥﺎﻜﻣ ﺐﺴﺣ ﺲﻴﻟﻭ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﺩﻼﺑ ﺐﺴﺣ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ
ﻕﺎﻔﺗﻻﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻋﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ HP ﻡﺎﻴﻗ ﻰﺘﺣﻭ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﺖﻗﻭ ﻦﻣ ﺕﺎﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺧ ﺩﺮﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ
،ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻡﻮﻳ ﻲﻓ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ)ﺔﺑﺎﺟﻹﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻰﺘﺣ ﻭﺃ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﻪﻴﻠﻋ
ﺎﻬﺑ ﺪﻴﻗ ﺩﻮﻴﻗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑﻭ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ/ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣﺯ ﺕﻭﺎﻔﺘﻳ ﺪﻗ .ﻝﻮﻘﻌﻤﻟﺍ ﻱﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﻥﻮﻜﺗ ،(ﻚﻟﺫ ﻦﻜﻣﺃ ﻥﺇ
HP ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﻤﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻡﻮﺳﺭ ﺐﺗﺮﺘﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣﺯ ﻝﻮﻄﻳ ﺪﻘﻓ ،ءﻼﻤﻌﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﻚﻌﻗﻮﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ
.ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ/ﻙﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺟﻹﺍ ﺖﻗﻭ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻯﺪﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺎﻬﻠﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ
578794-171 (Generic).indd 7 6/30/2009 2:29:32 PM

٦
ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺳﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺒﺟﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ
ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺳﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺒﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺐﺟﻮﻤﺒﻓ .ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺳﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺒﺟﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﺔﻣﺪﺧ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺪﻗ
ﺐﺴﺣ ﻚﻟﺫ ﻊﻨﻣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣﻭ .ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺞﺘﻨﻣ ﻞﻘﻧ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻴﺳ ،ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ
ﺖﻧﺃ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﺎﻤﻛ .ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻘﻨﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺐﺋﺍﺮﻀﻟﺍ ،ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻊﻓﺪﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ
ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻡﻮﺳﺭ ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻤﺤﺘﺘﺳﻭ ﻚﻴﻟﺇ ﺢﻠﺼﻤﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ HP ﻊﺟﺮﺘﺳ .ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻉﺎﻴﻀﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﺍً ﺮﺒﺘﻌﻣ ،ﻪﻠﻘﻨﺑ ﺖﻤﻗ ﺞﺘﻨﻣ ﻱﺃ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ
.HP ﺔﻛﺮﺷ ﻰﻟﺇ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟﺍﻭ
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ
،ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺩﺮﻔﻨﺗﻭ ،ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺐﺟﻮﻤﺑ HP ﺩﺪﺤﺗ ﺪﻗ .ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻤﺿ ﺔﻣﺪﺧ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺪﻗ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻯﺪﺣﺈﺑ ﻞﻠﺧ ﺡﻼﺻﺇ ﻦﻜﻣﺃ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
Q
CSR ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
Q
ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
Q
ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺧ ﺩﺮﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻳﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﻝﻼﺧ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺪﻋﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺴﻓ ،ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﺓﺭﻭﺮﺿ HP ﺕﺩﺪﺣ ﺍﺫﺇ
،(١٧٫٠٠ ﻰﻟﺇ ٠٨٫٠٠) ً
ءﺎﺴﻣ ٥:٠٠ﻭ ﺎً ﺣﺎﺒﺻ ٠٨:٠٠ ﻦﻴﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣ ً ﺓﺩﺎﻋ .ﻪﺋﺍﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻱﺬﻟﺍ HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻡﻮﺳﺭ ﺐﻠﻄُ ﺗﺪﻗ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺑﺎﺟﻹﺍ ﺖﻗﻭ ﺕﻭﺎﻔﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﺍﺬﻫ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺔﻌﻤﺠﻟﺍ ﻡﻮﻳ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻨﺛﻻﺍ ﻡﻮﻳ
ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ .ﺏﺮﻗﻷﺍ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ HP ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﻣ ﻦﻣ ﻭﺃ HPـﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺏﺮﻗﻷﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺕﺍﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ
ﻰﻠﻋ HP ـﻟ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺏﺮﻗﻷﺍ HP ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﻣ ﻭﺃ HP ـﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺏﺮﻗﻷﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻂﺋﺍﺮﺧ ﻦﻋ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓﻭ ،ﻒﺗﺎﻫ
.http://welcome.hp.com/country/us/en/wwcontact.html
:ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻚﻌﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ HP ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻴﺣ ﺮﻀﺤﻴﻟ ﻚﻨﻋ ﺏﻭﺪﻨﻣ ﺭﺎﻀﺣﺇ
Q
ﺎﻬﻴﻟﻭﺎﻘﻣ ﻭﺃ HP ﻝﺎﻤﻋ ﺔﻣﻼﺳ ﻭﺃ ﺔﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ HP ﻡﻼﻋﺇ
Q
ﺔﻤﻈﻧﻷﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﻦﻣﻵﺍﻭ ﺮﺤﻟﺍﻭ ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ HP ﺢﻨﻣ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻟﻮﻘﻌﻤﻟﺍ HP ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺎً ﻘﺒﻃ
Q
ﻪﻨﻴﺣ ﻲﻓ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﺏﻮﺟﻭ HP ﺩﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ
ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍﻭ ﻝﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻠﻬﺳﻭ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ (ﺔﻴﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺎﻛ)ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺼﻠﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ
Q
ﺓﺮﻓﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﻳﻮﻜﺘﻟﺍﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻊﻣ ﺔﻘﺳﺎﻨﺘﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ
Q
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺮﺗ
ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻻﺪﻘﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﺎً ﻴﻠﺤﻣ ﻩﺅﺍﺮﺷ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍﻭ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻴﻄﻐﺗ HP ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻓﻮﺗ
ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎﻫﺭﺎﻌﺳﺃﻭ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺮﺗ ﺮﻓﻮﺗ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ/ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ
،ﻞﻣﺎﺸﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ ﻲﻘﻠﺘﻟ .http://www.hp.com/go/lookuptool/ :HP Care Pack ﻲﻓ
.ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻲﻓ “Packaged services” ﻊﺒﻃﺍﻭ ﻙﺩﻼﺑ ﺩﺪﺣ ،http://www.hp.com :ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ءﺎﺟﺮﻟﺍ
ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻠﻟ ﻲﻨﻘﺘﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
،ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻬﺟ ﺺﺨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺎً ﻘﺒﺴﻣ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ HP ﺞﻣﺍﺮﺑﻭ ،HP ﺞﻣﺍﺮﺒﻟ ،ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﻺﻟ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ HP ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻓﻮﺗ
ﺓﺪﻤﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍﻭ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺮﺒﻋ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻫﺅﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍﻭ
ﺔﻳﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ .ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻢﻋﺩﻭ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ “HP ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ” ﻊﺟﺍﺭ .ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺎً ﻣﻮﻳ (٩٠) ﻦﻴﻌﺴﺗ
.(EULA)ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﻲﻓ ﺮﻣﻷﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺕﺍءﺎﻨﺜﺘﺳﺍ
:ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻞﻤﺸﻳ
.(ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ،ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ)ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻔﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹﺍ
Q
ﺓﺩﻮﺟ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ .(ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍﻭ ﺔﻴﻔﻴﻜﻟﺍ)HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻊﻣ ﺎﻫﺅﺍﺮﺷ ﻭﺃ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺗ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧﻭ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇ
Q
.ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗﻭ ﻪﺼﻴﺼﺨﺗﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ
.ﻡﺎﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺮﻴﺴﻔﺗ
Q
.ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻦﻋ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻝﺰﻋ
Q
.HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻊﻣ ﺎﻫﺅﺍﺮﺷ ﻭﺃ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺗ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺗ ﻭﺃ HP Care Pack ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ Q
578794-171 (Generic).indd 6 6/30/2009 2:29:32 PM

٥
ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻉﺍﻮﻧﺃ
ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻﺪﻗ .ﻪﺘﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺞﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺸﻤﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ
.ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻭﺪﻟﺍ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺸﻤﻟﺍ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺔﻣﺪﺧ
ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺖﻗﻭ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (CSR)ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻱﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺡﻼﺻﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺘﻟ HP ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
ﻊﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﻤﺗﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧﺃ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ HP ﺖﻔﺸﺘﻛﺍ ﺍﺫﺇ .ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻧﻭﺮﻣ ﺔﺣﺎﺗﺇﻭ
:ﻦﻴﺘﺌﻓ ﻰﻟﺇ CSR ﻊﻄﻗ ﻢﺴﻘﻨﺗ .ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻼﻟ ً ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻚﻴﻟﺇ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ HP ﻞﺳﺮﺘﺴﻓ ،CSR
،ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ ﻱﺮﻓﻮﻣ ﺪﺣﺃ ﻭﺃ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺖﺒﻠﻃ ﺍﺫﺈﻓ .ﻪﺴﻔﻧ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﻡﺰﻠﻳ ﻊﻄﻗ
Q
.ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻌﻨﺼﻟﺍﻭ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﻡﻮﺳﺭ َ ﺖﻠﻤﺤﺗ
،ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺖﺒﻠﻃ ﺍﺫﺇ ﻪﻧﺃ ﻻﺇ .CSR ﻊﻄﻘﻛ ﺎً ﻀﻳﺃ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻱﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﻞﻤﺘﺤﻳ ﻊﻄﻗ
Q
.ﻚﺘﺻﺎﺧ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻉﻮﻨﻟ ﺎً ﻘﻓﻭ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ ﻥﻭﺩ ﻚﻟﺫ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
ﻭﺃ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻢﻴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺮﺘﻘُ ﻳﺪﻗ .ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻡﻮﻳ ﻲﻓ ﻢﻠﺴﺘﻟ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻞﺳﺮﺘﺳ ،ﻚﻟﺫ ﺔﻴﻓﺍﺮﻐﺠﻟﺍ ﺖﺣﺎﺗﺃ ﺎﻤﻨﻳﺃﻭ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻥﻮﻛ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ
ﺔﻛﺮﺷ ﻲﻓ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻢﺴﻘﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻚﻨﻜﻣﺃ ،ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺖﺠﺘﺣﺍ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﻓﺍﺮﻐﺠﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺖﺣﺎﺗﺃ ﺎﻤﻨﻳﺃ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻡﻮﺳﺭ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﻊﺑﺭﺃ ﻝﻼﺧ
ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ CSR ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻲﻓ HP ﺩﺪﺤﺗ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﺔﺛﺩﺎﺤﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻨﻓ ﻙﺪﻋﺎﺴﻴﺳﻭ HP
HP ﺔﻛﺮﺷ ﻰﻟﺇ ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻚﻴﻠﻋ ،HP ﻰﻟﺇ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﺏﻮﺟﻭ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ .HP ﻰﻟﺇ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺖﺒﺟﻭ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ
ﻦﻤﺿ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﺐﺠﻳ .ﻞﻤﻋ ﻡﺎﻳﺃ (٥) ﺔﺴﻤﺨﺑ ﺓﺩﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺓﺪﻣ ﻥﻮﻀﻏ ﻲﻓ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .HP ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﺔﻔﻠﻜﺗ ﻚﻠﻴﻤﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻞﻘﻨﻠﻟ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ
ﺪﻗ .ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺔﻛﺮﺷ/ﻞﺳﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻤﻛ ،ءﺰﺠﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇﻭ ﻞﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻞﻤﺤﺘﺑ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻡﻮﻘﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ
.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ CSR ﻊﻄﻗ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ
ﻂﻘﻓ ءﺍﺰﺟﻸﻟ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ
.ﺎً ﻧﺎﺠﻣ ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ HP ﺮﻓﻮﺘﺳ ،ﻂﻘﻓ ءﺍﺰﺟﻸﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺐﺟﻮﻤﺑ .ﻂﻘﻓ ءﺍﺰﺟﻸﻟ ﻥﺎﻤﺿ ﺔﻣﺪﺧ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻡﻮﺳﺭ ﺖﻧﺃ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻑﻮﺴﻓ ،ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ HP ﺖﻣﺎﻗ ﺍﺫﺇ
ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ
ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻚﻴﻟﺇ ً ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺓﺪﺣﻭ HP ﻞﺳﺮﺘﺳ .ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﻥﺎﻤﺿ ﺔﻣﺪﺧ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺪﻗ
ﻰﻟﺇ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻚﻨﻣ ﺐَ ﻠﻄُ ﻴﺳ .ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺩﻮﻨﺒﻟ ﺎً ﻘﺒﻃ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻒﻟﺎﺘﻛ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺞﺘﻨﻣ
(٥) ﺔﺴﻤﺧ ﻚﻟﺫ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋﻭ ،ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻲﻓ ،ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﻚﻣﻼﺘﺳﺍ ﺭﻮﻓ HP
ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .HP ﺔﻛﺮﺷ ﻰﻟﺇ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟﺍﻭ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻡﻮﺳﺭ ﺔﻓﺎﻛ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ .ﻡﺎﻳﺃ
ً ﺓﺩﺎﻋ .ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﺳ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻡﺪﻘﺗ .HP ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻔﻠﻜﺗ ﻚﻠﻴﻤﺤﺗ ﻰﻟﺇ
ﺍﺬﻫ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺔﻌﻤﺠﻟﺍ ﻡﻮﻳ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻨﺛﻻﺍ ﻡﻮﻳ ،(١٧٫٠٠ ﻰﻟﺇ ٠٨٫٠٠) ً
ءﺎﺴﻣ ٥:٠٠ﻭ ﺎً ﺣﺎﺒﺻ ٠٨:٠٠ ﻦﻴﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣ
ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﺘﺴﺟﻮﻠﻟﺍ ﺕﺍﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻡﻮﺳﺭ ﺐﻠﻄُ ﺗﺪﻗ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺑﺎﺟﻹﺍ ﺖﻗﻭ ﺕﻭﺎﻔﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ﺕﺎﺳﺭﺎﻤﻣ ﺐﺴﺤﺑ
ﻊﻗﻮﻣ ﻂﺋﺍﺮﺧ ﻦﻋ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓﻭ ،ﻒﺗﺎﻫ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ .ﺏﺮﻗﻷﺍ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ HP ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﻣ ﻦﻣ ﻭﺃ HPـﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺏﺮﻗﻷﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ
ﻰﻠﻋ HP ـﻟ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻊﺟﺍﺭ ،ﺏﺮﻗﻷﺍ HP ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺮﻓﻮﻣ ﻭﺃ HP ـﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺏﺮﻗﻷﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ
.http://welcome.hp.com/country/us/en/wwcontact.html
ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺸﻤﻟﺍ ﻪﻋﺎﺟﺭﺇﻭ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺔﻣﺪﺧ
ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺔﻣﺪﺧ ﻁﻭﺮﺷ ﺐﺟﻮﻤﺑ .ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺸﻤﻟﺍ ﻪﻋﺎﺟﺭﺇﻭ ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺬﺧﺃ ﺔﻣﺪﺧ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ HP ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺪﻗ
ﺔﻓﺎﻛ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺘﺳ .ﻚﻌﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﻚﻴﻟﺇ ﻪﻋﺎﺟﺭﺇﻭ ،ﻪﺣﻼﺻﺇﻭ ،ﻚﻌﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺬﺧﺃ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻰﻟﻮﺘﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻪﻋﺎﺟﺭﺇﻭ
.ﺍﺬﻫ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻉﻮﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻦﻴﻣﺄﺘﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ
ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟﺍ ﺔﺒﺟﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ
،ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟﺍ ﺔﺒﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺩﻮﻨﺑ ﺐﺟﻮﻤﺒﻓ .ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺤﻟﺍ ﺔﺒﺟﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﺔﻣﺪﺧ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺪﻗ
ﺐﺴﺣ ﻚﻟﺫ ﻊﻨﻣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺎﻣﻭ .ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺞﺘﻨﻣ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻴﺳ
ﻦﻋ ً ﻼﻀﻓ .ﻪﻨﻣﻭ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻘﻨﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺐﺋﺍﺮﻀﻟﺍ ،ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻊﻓﺪﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻚﻴﻠﻋ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ
.ﻞﻘﻨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻉﺎﻴﻀﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﺍً ﺮﺒﺘﻌﻣ ،ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﻋﺎﺟﺭﺇ ﻭﺃ ﻪﻠﻘﻧ ﻢﺗ ﺞﺘﻨﻣ ﻱﺃ ﻦﻴﻣﺄﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ﻚﻟﺫ
578794-171 (Generic).indd 5 6/30/2009 2:29:33 PM

٤
ﺞﻣﺍﺮﺒﻠﻟ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﺺﻴﺧﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺰﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺍ
،ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻱﺃ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ
ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺕﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻡﺎﻋ ﺺﻴﺧﺮﺘﺑ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺞﻣﺍﺮﺑ)ﺡﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺠﻣ ﺞﻣﺍﺮﺑ
“ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻫ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ” ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،HP ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻭﺃ (ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ
،ﺔﻴﻨﻤﻀﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﺤﻳﺮﺼﻟﺍ ءﺍﻮﺳ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻦﻋ HP ﻰﻠﺨﺘﺗﻭ ،ﺎﻬﺋﺎﻄﺧﺃ ﺔﻓﺎﻜﺑﻭ
ﻭﺃ ﻡﻮﺳﺭ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻤﺿ ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﻱﺃﻭ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻜﻧﺇﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﺮﺼﺣ ﻥﻭﺪﺑﻭ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﻭﺃ
ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ/ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ.ﺕﺎﺳﻭﺮﻴﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻮﻠﺨﻟﺍ ﻦﻋﻭ ،ﻦﻴﻌﻣ ﺽﺮﻐﻟ ﺔﻣءﻼﻤﻟﺍﻭ ،ﻖﻳﻮﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟ ﻁﻭﺮﺷ
ﻩﻼﻋﺃ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ءﻼﺧﺇ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﺪﻘﻓ ﺍﺬﻟ ،ﺔﻴﻨﻤﻀﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻮﺼﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻤﻀﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﺩﺎﻌﺒﺘﺳﺎﺑ
ﻦﻋ ﻦﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺎﻬﻳﺩﺭﻮﻣ ﻭﺃ HP ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ ،ﻱﺭﺎﺴﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻠﻟ ﺎً ﻘﻓﻭﻭ .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻴﻠﻋ
،ﺮﺼﺤﻟﺍ ﻻﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻞﻤﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ)ﺖﻧﺎﻛ ً ﺎﻳﺃ ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ
،ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻉﺎﻄﻘﻧﻻﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺮﺴﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﻳﺮﺴﻟﺍ ءﺍﻮﺳ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺡﺎﺑﺭﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺴﺨﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ
ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﻟﺍ ﺪﻘﻓ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ
ﻰﺘﺣﻭ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻳﺩﺭﻮﻣ ﻭﺃ HP ـﻟ ﺔﺤﻴﺼﻨﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ،ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ
ﻭﺃ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﺩﺎﻌﺒﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ/ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ.ﻪﻨﻣ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺽﺮﻐﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻲﻓ ﻞﺤﻟﺍ ﻞﺸﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻚﻴﻠﻋ ﻩﻼﻋﺃ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺩﺎﻌﺒﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﺪﻘﻓ ﺍﺬﻟ ،ﺎﻫﺪﻴﻴﻘﺘﺑ ﻭﺃ ﺔﺛﺩﺎﺤﻟﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻂﻘﻓ ﻲﻫ HP ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇﻭ
ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺎﺑ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍﻭ HP ﺔﻛﺭﺎﻣ ﻞﻤﺤﺗﻭ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗ ﻢﺘﻳ
ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﺑ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻡﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺘﺑ ﻭﺃ ﺩﺍﻮﻤﻟﺎﺑ ﻒﻠﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻚﻠﺘﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺎﻬﺑ
ﺔﻛﺮﺷ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﻮﻫ ﻚﻣﺎﻣﺃ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻥﺈﻓ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺎً ﻣﻮﻳ (٩٠) ﻦﻴﻌﺴﺗ ﻝﻼﺧ ﻲﻓ ﻚﻟﺫﻭ ﺎﻫﺮﺒﻋ
.ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ HP
ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻢﻬﻤﻋﺩ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ HP ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻴﻏ ﻦﻳﺩﻭﺰﻤﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﻊﻘﺗ
.ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﻞﻴﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﻭﺆﺴﻣ
ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻌﻨﺻﻭ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﻱﺃ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﻢﻟ ﻞﻛﺎﺸﻣ)ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺸﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻳﺭﺎﺼﻤﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ
:ﻲﺗﻵﺎﻛ HP ـﻟ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ﺐﻠﻄﺗ ،(HP ﺓﺰﻬﺟﺃ
ﺕﺍﻭﺩﺃﻭ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ،ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺙﺪﺣﺃ ﻞﻴﻤﺤﺗ ،ﻦﻳﻮﻜﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ
Q
.HP ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ
.ﺔﻤﺋﺍﺪﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﺩﺎﺠﻳﺇ HP ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ءﺎﻨﺛﺃ HP ﻦﻣ ﺓﺮﻓﻮﻤﻟﺍ ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ ﺬﻴﻔﻨﺗ
Q
ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺸﺑ HP ﻚﻌﺠﺸﺗ .ﻉﺎﻄﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺪﻗ HP ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻝﻮﻠﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
Q
ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺕﺮﺘﺧﺍ ﺍﺫﺇ .HP ﻦﻣ ﺓﺮﻓﻮﻤﻟﺍﻭ
.ﻢﻋﺪﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻚﻟﺫ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺪﻗ .ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺮﺒﻋ ﺔﺛﺩﺎﺤﻤﻟﺍ ﺎً ﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻞﺟﻷ HP ﻊﻣ ﻥﻭﺎﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
Q
ﻑﺍﺮﻃﻷ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ،ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻭﺃ ﺞﻣﺍﺮﺒﻠﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻨﻴﺗﻭﺮﻟﺍ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ
.ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ،ﺔﺜﻟﺎﺛ
ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﻚﺠﻣﺍﺮﺒﻟ ﻭﺃ ﻚﺗﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﻭﺃ ﻚﺗﺎﻔﻠﻤﻟ ﺔﻳﺭﻭﺩ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺦﺴﻧ ءﺎﺸﻧﺇ ﻚﻴﻠﻋ
Q
ﻭﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟ HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺞﺘﻨﻣ ﻱﺃ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ .ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ ،ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ،ﻞﻤﺘﺤﻣ ﻞﺸﻓ ﻱﺃ ﺔﻬﺟﺍﻮﻤﻟ ﻱﺯﺍﺮﺘﺣﺍ ﺮﻴﺑﺪﺘﻛ ﻯﺮﺧﺃ
.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻭﺃ ،ﺔﺻﺎﺧ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺮﺳ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑﻭ ،ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺦﺴﻧ ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺕﺎﺣﻼﺻﻺﻟ
.ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻊﻄﻗ ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
Q
HP ﻪﺒﻠﻄﺗ ﺪﻗ ﺮﺧﺁ ﻝﻮﻘﻌﻣ ءﺍﺮﺟﺇ ﻱﺃ ﻦﻋ ً ﻼﻀﻓ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻧﻭﺪﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺎﻤﻟ ﺎً ﻘﻓﻭ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﻡﺎﻬﻤﻟﺎﺑ ﻢﻗ Q
.ﻦﻜﻤﻣ ﻪﺟﻭ ﻞﻤﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻢﻋﺪﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
578794-171 (Generic).indd 4 6/30/2009 2:29:34 PM

٣
ﻦﻟ ﺎﻤﻛ ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﻣﺍﺮﺒﻠﻟ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ HP ﺪﻌﺗ ﻦﻟ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ
HP ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻭﺃ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺔﻳﺃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ HP ﻥﻮﻜﺗ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺖﻗﻭ
ﻭﺃ ،ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ،ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ (١)ﻦﻋ ﻢﺠﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻠﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻦﻣ ﺔﻳﺃ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ
ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺎﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﻤﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺗ (٣)؛HP ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻨﻳﻮﻜﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ (٢)؛HP ﻦﻣ ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ
.ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﻭﺃ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺧﺁ
ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﻞﺤﻟﺍ
ﻦﻴﺑﻭ ﻚﻨﻴﺑ ﺓﺪﻴﺣﻮﻟﺍﻭ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍﻭ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﺗ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇﻭ
ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﺔﻳﺃ ﻞﺤﻣ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍﻭ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺤﺗ ﺎﻤﻛ ﻪﺗﺮﺟﺄﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻪﺘﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺞﺘﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻧ HP
ﻭﺃ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ HP ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺕءﺎﺟ ﺢﺋﺎﺼﻧ ﻭﺃ HP ﺕﺎﻌﻴﺒﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻫﺭﺪﺼﻣ ﺽﻭﺮﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ—ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺽﻭﺮﻋ
ﻁﻭﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺃﺮﻄﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺃ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ.HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺞﺘﻨﻣ ﻙﺭﺎﺠﺌﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻧ ﺎﻬﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍﻭ—ﺎﻬﻟ ﻞﻣﺎﻋ
.HP ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺏﻭﺪﻨﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎً ﻌﻗﻮﻣﻭ ﺎً ﺑﻮﺘﻜﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺎً ﻳﺭﺎﺳ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ
ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺮﺼﺘﻘﺗ ،ﻩﻼﻋﺃ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ HP ﺯﺎﻬﺟ ﺞﺘﻨﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ :ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇﻭ
ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻪﺘﻌﻓﺩ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻌﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﻳﺮﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ HP ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻬﻠﻤﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ
ﺎﻤﻬﻳﺃ ،ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻﻲﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﺇ ﺔﻔﻠﻜﺗ
.ﻞﻗﺃ
ﺐﺒﺴﺑ ﺙﺪﺤﺗ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺔﻳﺃ ﻦﻋ ﻩﻼﻋﺃ ﺭﻮﻛﺬﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻥﺇ
ﻭﺃ ،ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﺋﺭﺎﻄﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻭﺃ ،ﺕﺍﺮﺧﺪﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺡﺎﺑﺭﻷﺍ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺴﺨﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻪﺋﺍﺩﺃ ﻞﺸﻓ ﺐﺒﺴﺑ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ
.ﺮﺧﺁ ﻑﺮﻃ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺖﻧﺃ ﺎﻬﻌﻓﺮﺗ ﻭﺃ ﺮﺧﺁ ﻑﺮﻃ ﺎﻬﻌﻓﺮﻳ ﻯﻮﻋﺩ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺎﻬﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻲﻠﺨﺗ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ
ﻦﻋ ﺕﺎﻀﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻌﺴﻟﺍ ﻢﺗ ءﺍﻮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﺒﻄﻳ :ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇﻭ
ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ)ﺭﺮﺿﻭ ﻞﻄﻌﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻛ ﻭﺃ ﺍﺬﻫ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﻭﺃ ،ﺎﻬﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ،ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻩﺬﻫ
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻋ ﻲﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ .ﻯﺮﺧﺃ ﺔﺒﻟﺎﻄﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ،ﺪﻘﻌﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﻭﺃ (ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍﻭ ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻝﻮﻌﻔﻤﻟﺍ ﻱﺭﺎﺳ ﺍﺬﻫ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻥﻮﻜﻴﺳﻭ ﺺﺨﺷ ﻱﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻠﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣ .ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻝﺎﻤﺘﺣﺎﺑ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻞﺜﻤﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻚﻣﻼﻋﺇ
.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻦﻋ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ
ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃﻭ ﺔﻟﻭﺩ ﻦﻴﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﻕﻮﻘﺣ ﻚﻟﺬﻛ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎً ﻗﻮﻘﺣ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﺤﻨﻤﻳ
.ﻚﻗﻮﻘﺤﺑ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ .ﻯﺮﺧﺃﻭ ﺪﻠﺑ ﻦﻴﺑ
ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻊﻄﻘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺍ
ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ (HP ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ)HP ﺔﻛﺭﺎﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺐﻠﻏﻷ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷﻭ ﺩﻮﻨﺑ ﻥﺇ
ﺯﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺓﻮﺒﻋ ﻦﻤﺿ ﺔﻨﻤﻀﻤﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍﻭ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺖﻤﺗ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺪﻣ)ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺓﺪﻤﻠﻟ ﺎﻣﺇ ﻥﺎﻤﺿ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻡﻮﻘﺗ ﺪﻗ ،HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻯﺪﺣﺈﺑ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ HP
HP ﺯﺎﻬﺟ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻱﺮﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺞﺘﻨﻣ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺓﺪﻤﻠﻟ ﻭﺃ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ HP ﺞﺘﻨﻤﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍﻭ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ HP ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ
ﺓﺪﻣ ﺃﺪﺒﺗ .ﻖﺤﻠﻤﻠﻟ ﻭﺃ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ HP ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻨﺳ (٣) ﺙﻼﺛ ﻚﻟﺫ ﻱﺪﻌﺘﻳ ﻻﺃ ﻰﻠﻋ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻝﻮﻃﺃ ﺎﻤﻬﻳﺃ ،ﻪﺑ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ
ﻝﺎﺼﻳﺇ ﺪﻌﻳ .ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ HP ءﻼﻛﻭ ﺪﺣﺃ ﻦﻣ ﻭﺃ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ HP ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺪﻣ ءﺪﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻮﻫ ،ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ HPﺯﺎﻬﺟ ءﺍﺮﺷ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﻬﻈُ ﻳﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﺥﺭﺆﻤﻟﺍ ﻡﻼﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﺒﻟﺍ
ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﺗ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇﻭ .ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ HPﺯﺎﻬﺠﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ
ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻊﺒﺘﺗ ﻻﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻭﺩﻭﺰﻣ ﻭﺃ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ .“ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻫ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ” HP ـﻟ
.ً ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻚﻴﻟﺇ ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
578794-171 (Generic).indd 3 6/30/2009 2:29:36 PM

٢
،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ HP ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻴﻐﺗ ﻻ.ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺎﺑ ﻙﺪﻳﻭﺰﺗ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻯﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻤﻟ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﻷﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ
.ﺔﻴﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺏﺎﺒﺳﻷ ﺍً ﺪﺑﺃ ﻪﻴﻓ ﻪﻠﻤﻋ ﺪﺼﻘﻳ ﻢﻟ ﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ً ﻼﺑﺎﻗ ﻪﻠﻌﺟ ﺽﺮﻐﺑ ﻪﺘﻔﻴﻇﻭ ﻭﺃ ،ﻪﻗﺎﺒﻄﻧﺍ
ﺮﻳﺪﺼﺘﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﺑ ً ﻻﻮﻤﺸﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ .ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﺗ ﺪﻗ ﻡﻮﺳﺭ ﻭﺃ ﺐﺋﺍﺮﺿ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ HP ﺔﻛﺮﺷ ﺪﻌﺗ ﻻ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻮﻜﺣ ﻭﺃ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ
“ـﺑ ﺎً ﻴﻋﺎﻤﺟ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ)Compaq ﺔﻛﺭﺎﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ HP ﺔﻛﺭﺎﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳ
ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ،Hewlett-Packard ﺔﻛﺮﺷ ﺮﺒﻋ ﺎﻫﺭﺎﺠﺌﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﻌﻴﺑ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ (ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ “HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ
ﺎً ﻴﻋﺎﻤﺟ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ)ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﻦﻴﻋﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻳﺪﻟ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻴﻋﺯﻮﻤﻟﺍﻭ ءﻼﻛﻮﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺎﻬﺗﺎﺴﺳﺆﻣ ﻭﺃ ،ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺎﻬﻟ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟ ﺩﺪﺤﻣ “HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺞﺘﻨﻣ” ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﻥﺇ .ﺍﺬﻫ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ (ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ “HP” ـﺑ
ﻰﻠﻋ ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻﺎﻤﻛ ؛ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻭﺃ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔﻳﺃ ﻰﻠﻋ ”HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺞﺘﻨﻣ” ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍﻭ
ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇﻭ .HP ﺔﻛﺭﺎﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﻻﺔﻴﻓﺮﻃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ HP ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺒﺘﺗ ﻻﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻳﺃ
،ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻞﺜﻣ – HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺞﺘﻨﻤﺑ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ HP ﺔﻛﺭﺎﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﻻﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ HP ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺒﺘﺗ ﻻﻲﺘﻟﺍ
ﻡﻮﻘﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ .HP ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﻥﺎﻤﺿ ﻥﻭﺩ “ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻫ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ” - ﺔﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﺷﺎﺷ
.ً ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻚﻴﻟﺇ ﻢﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﺑ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻊﺒﺘﺗ ﻻﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻭﺮﺷﺎﻧ ﻭﺃ ،ﻭﺩّ ﻭﺰﻣ ﻭﺃ ،ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ
ﺔﻌﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﻲﻓ ً
ءﺍﻮﺳ ﻞﻠﺧ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻫﺭﺎﺠﺌﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﺋﺍﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻥﺃ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻤﻀﺗ
،HP ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺭﺎﺠﺌﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺍً ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺃﺪﺒﺗ .ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻤﺿ
ﻮﻫ ،ﻩﺭﺎﺠﺌﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﻬﻈُ ﻳﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﺥﺭﺆﻤﻟﺍ ﻡﻼﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﻝﺎﺼﻳﺇ ﺪﻌﻳ .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ HP ﺔﻛﺮﺷ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﻭﺃ
ﻖﺤﻳ .ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻁﺮﺸﻛ ﺭﺎﺠﺌﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ءﺍﺮﺸﻠﻟ ﺕﺎﺒﺛﺇ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُ ﻳﺪﻗ .ﻩﺭﺎﺠﺌﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺒﺛﻹﺍ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺞﺘﻨﻣ ﺡﻼﺻﺇ ﺏﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻫﺩﻮﻨﺑﻭ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻁﻭﺮﺸﻟ ﺎً ﻘﻓﻭ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻚﻟ
.ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ
ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﺯﻮﺠﻳ ،ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇﻭ ،ﻚﻟﺫ ﻑﻼﺧ ﺩﺮﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ “ﺪﻳﺪﺠﻠﻟ ﻲﻫﺎﻀﻣ” ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ .ﺔﻴﻗﻮﺛﻮﻤﻟﺍﻭ ءﺍﺩﻷﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻫﺎﻀﻣ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣﻭ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ
،ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻧﺃ ﻊﻣ ،ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺫ ﻊﻣ .ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺖﺴﻴﻟﻭ ﺓﺩﺪﺠﻣ ﻭﺃ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻭﺃ ﻊﻄﻗ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ HP ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ
ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺢﻴﻠﺼﺗ HP ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻖﺤﻳ .ﺔﻴﻗﻮﺛﻮﻤﻟﺍﻭ ءﺍﺩﻷﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻫﺎﻀﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺘﻟ ﺎﻫﺪﻳﺪﺠﺗ ﻢﺗ
ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ (ﺏ)ﻭﺃ ،ﺔﻴﻗﻮﺛﻮﻤﻟﺍﻭ ءﺍﺩﻷﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻫﺎﻀﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﻭﺃ ﺓﺪﻳﺪﺟ ءﺍﺰﺟﺃ ﻭﺃ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ (ﺃ)ـﺑ
ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺎً
ﻣﻮﻳ (٩٠)ﻦﻴﻌﺴﺗ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻌﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﻱﺃ ﻦﻣ ﻮﻠﺧ ﻥﺎﻤﻀﺑ ﺔﻟﺪﺒﺘﺴﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﺘﻤﺘﺗ .ﻪﻨﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳﻻﺍ ﻢﺗ ﻲﻠﺻﺃ
.ﻝﻮﻃﺃ ﺎﻤﻬﻳﺃ ،ﻪﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻭﺃ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻱﺮﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺞﺘﻨﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﻦﻣ
ﺎﻤﻬﻳﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺑ ﺩﺮﻔﻨﺗﻭ ،ﺔﻌﻨﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻪﺘﻣﺎﺧ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺔﻤﺛ ﻥﺃ ﺖﺒﺜﻳ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺞﺘﻨﻣ ﻭﺃ ﻥﻮﻜﻣ ﻱﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﺈﺑ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻡﻮﻘﺗ
ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻜﻠﻣ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﺔﻓﺎﻛ ﺢﺒﺼﺗ .ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻼﺧ
،ﻚﻟﺬﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻳﺮﺤﺑ ً ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ،HP ﺔﻛﺮﺷ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﺪﻘﻓ ،HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺞﺘﻨﻣ ﻯﺪﻟ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﺸﻓ ﺎﻬﻴﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺩﺎﻨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ .HP ﺔﻛﺮﺸﺑ
ﻎﻠﺒﻣ ﺓﺩﺎﻋﺇ (ﺏ)ﻭﺃ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺞﺘﻨﻣ ﻲﻫﺎﻀﺗ ﻭﺃ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ HP ﺔﻛﺮﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺓﺪﺣﻭ (ﺃ)ﻦﻴﻨﺛﻹﺍ ﺪﺣﺄﺑ ﻙﺪﻳﻭﺰﺗ
ﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﻳ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇﻭ .ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﺎً ﺿﻮﻋ (ﺓﺪﺋﺎﻔﻟﺍ ﺺﻗﺎﻧ)ﺭﺎﺠﺌﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﻭﺃ ءﺍﺮﺸﻟﺍ
.ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺕﺍءﺎﻨﺜﺘﺳﺍ
ﻦﻋ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ ﺮﻴﻏ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ .ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﻦﻣ ﻩﻮﻠﺧ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﻦﻤﻀﺗ ﻻHP ﺔﻛﺮﺷ ﻥﺇ
.HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺞﺘﻨﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻚﻋﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺙﺪﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻄﻌﻟﺍ
ﻪﻓﻼﺗﺇ ﻢﺗ ﻭﺃ ﻪﻨﻣ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺖﻤﺗ ﺞﺘﻨﻣ ﻱﺃ ﻞﻤﺸﻳ ﻻﻮﻫﻭ ،ﺫﺎﻔﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﻼﻬﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ
ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻭﺃ ،ﺙﻮﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﻑﺍﺮﺳﺇ ﻭﺃ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﻮﺳ ﻭﺃ ،ﺙﺩﺎﺤﻟ ﺔﺠﻴﺘﻨﻛ (ﺃ)ﻪﺑﺎﻄﻋﺇ ﻭﺃ
ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻁﻭﺮﺷ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻁﻭﺮﺷ ﻦﻤﺿ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺐﺒﺴﺑ (ﺏ)ﻭﺃ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺏﺎﺒﺳﺃ ﻱﻷ ﻭﺃ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﺸﻓ ﻭﺃ ،ﺔﻤﺋﻼﻣ
،HP ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭﺃ ،ءﺍﺰﺟﺃ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻬﺟﺍﻭ ﻭﺃ ،ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺒﺴﺑ (ﺝ)ﻭﺃ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻖﺋﺎﺛﻭ ﻲﻓ
ﻭﺃ ،ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛﺃ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺍﺪﻘﻔﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺽﱡ ﺮﻌﺗ ﺐﺒﺴﺑ (ﻭ)ﻭﺃ ،ﺱﻭﺮﻴﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﺐﺒﺴﺑ (ﻩ)ﻭﺃ ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺐﺒﺴﺑ (ﺩ)ﻭﺃ
ﻦﻣ ءﺍﺰﺟﻷ ﻚﺘﻴﺒﺜﺗ (٣)ﻭﺃ ،HP ﻯﺪﻟ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ (٢)ﻭﺃ ،HP ﺔﻛﺮﺷ (١)ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻭﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ ءﺍﺮﺟﺇ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻟﺫﻭ ﻪﺴﻔﻨﺑ ﺎﻬﻠﻳﺪﺒﺗ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻘﻓﺍﻮﻤﻟﺍ ﺖﻤﺗ ﻊﻄﻘﻟ ﻭﺃ HP
.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ
ﻯﺮﺧﺃ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﻱﺭﻭﺩ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺦﺴﻧ ءﺍﺮﺟﺇ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﺓﺪﺣﻭ ﻱﺃ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ .ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ ،ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭﺃ ،ﻞﻤﺘﺤﻣ ﻞﺸﻓ ﻱﺃ ﺔﻬﺟﺍﻮﻤﻟ ﻱﺯﺍﺮﺘﺣﺍ ﺮﻴﺑﺪﺘﻛ
ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇﻭ .ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻭﺃ ،ﺔﺻﺎﺧ ﻭﺃ ،ﺔﻳﺮﺳ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺦﺴﻧ ءﺍﺮﺟﺇ
578794-171 (Generic).indd 2 6/30/2009 2:29:37 PM

١
HP ﻦﻣ ﻥﺍﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍﻭ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ءﺎﺤﻧﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ
ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ HP ﻥﺎﻤﺿ
ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ
ﺓﺮﺘﻓ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻝﻭﻷﺍ ﻢﻗﺮﻟﺎﻓ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﺼﻠﻤﻟﺍ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺕﺎﻘﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ HP ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻥﺇ
ﺮﻴﺸﻳ ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍﻭ (y) ﻡﺍﻮﻋﻷﺍ ﻭﺃ (d) ﻡﺎﻳﻷﺎﺑ ﺔﻌﻨﺼﻟﺍ ﻥﺎﻤﺿ ﺓﺮﺘﻓ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ,(y) ﻡﺍﻮﻋﻷﺍ ﻭﺃ (d) ﻡﺎﻳﻷﺎﺑ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻥﺎﻤﺿ
ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ,ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋﻭ .(y) ﻡﺍﻮﻋﻷﺍ ﻭﺃ (d) ﻡﺎﻳﻷﺎﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻥﺎﻤﺿ ﺓﺮﺘﻓ ﻰﻟﺇ
ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺎﻋﻭ (ﺔﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ) ﺔﻌﻨﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺎﻋﻭ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﺣﺍﻭ ﻡﺎﻋ ﻚﻟﺫ ﻰﻨﻌﻤﻓ 1y/1y/1y ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ HP ﺔﻛﺮﺷ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﻭﺃ ،HP ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺭﺎﺠﺌﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺍً ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﺃﺪﺒﺗ .ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺒﺛﻹﺍ ﻮﻫ ،ﻩﺭﺎﺠﺌﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ءﺍﺮﺷ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺮﻬﻈُ ﻳﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﺥﺭﺆﻤﻟﺍ ﻡﻼﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﻝﺎﺼﻳﺇ ﺪﻌﻳ .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ
ﻁﺮﺸﻛ ﺭﺎﺠﺌﺘﺳﻻﺍ ﻭﺃ ءﺍﺮﺸﻠﻟ ﺕﺎﺒﺛﺇ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄُ ﻳﺪﻗ .ً ﺔﺑﺎﺘﻛ ﺮﺧﺁ ﺦﻳﺭﺎﺘﺑ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻭﺃ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻚﻤﻠﻌﺗ ﻢﻟﺎﻣ ﻩﺭﺎﺠﺌﺘﺳﺍ ﻭﺃ
.ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻲﻓ ﺕﺎﻨﻴﺴﺤﺗ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ HP ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺞﺘﻨﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﺪﻗ .ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ ﺎﻨﻫ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺲﻜﻌﺗ
.HP ـﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ؛ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺔﻣﺎﻋ ﻁﻭﺮﺷ
ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ،HP ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺔﺤﻳﺮﺻ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﺎﻤﺿ ﻕﻮﻘﺣ ،ً ﻼﻴﻤﻋ ﻚﻔﺻﻮﺑ ،HP ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﻳ
.ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﺎﻤﺿ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ HP ﺔﻛﺮﺸﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ
ﻊﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻭﺃ ﻪﺑ ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﻕﻮﻘﺤﺑ ﻊﺘﻤﺘﻟﺍ ﺎً ﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
.HP ﺔﻛﺮﺷ
ﻡﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ ،ﻯﺮﺧﺃ ﻁﻭﺮﺷ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﺔﻳﺃ HP ﺔﻛﺮﺷ ﻱﺮﺠﺗ ﻻ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇﻭ
ﺎﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ .ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻛﺫ ﻲﺗﺄﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺎً ﺻﻮﺼﺧ ﺮﻜﻨﺗﻭ ،ﺔﻴﻬﻔﺷ
ﺕﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ HP ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻜﻨﺗ ،ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻴﻌﻳﺮﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻪﺑ ﺢﻤﺴﺗ
ﺕﺎﻘﻔﺼﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺎﻣﺃ .ﻦﻴﻌﻣ ﺽﺮﻐﻟ ﺔﻣءﻼﻤﻠﻟﻭ ﻖﻳﻮﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﺔﻳﺃ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﻨﻤﻀﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻭﺃ
ﻭﺃ ،ﺔﻴﺿﺮﻤﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ،ﻖﻳﻮﺴﺘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺺﺨﺗ ﺔﻴﻨﻤﺿ ﻁﻭﺮﺷ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﺔﻳﺃ ﺩﺪﺤﺘﻓ ،ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻌﻗﺍﻮﻟﺍ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ.ﻩﺮﻛﺫ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺢﻳﺮﺼﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟ ﻦﻴﻌﻣ ﺽﺮﻐﻟ ﺔﻣءﻼﻤﻟﺍ
ﻞﺜﻣ ﻲﻓ .ﺎﻬﺋﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺔﺿﺭﺎﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻌﺒﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻭﺃ ﻲﻨﻤﻀﻟﺍ
.ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﻮﻴﻗ ﻭﺃ ﺕﺍءﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﺾﻌﺑ ﻚﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﺗ ﻻﺪﻗ ،ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻻﺇ ،ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻁﻭﺮﺷ ﻞﻤﺸﺗ ﻼﻓ ،ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻔﺻ ﺎﻣﺃ
ﻊﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻣﺍﺰﻟﻹﺍ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ،ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﻭﺃ ءﺎﻨﺜﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ
.ﻚﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺎﻬﺗﺎﻣﺪﺧ ﻭﺮﻓﻮﻣ ﻭﺃ HP ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻓﻮﺗ ﺚﻴﺣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﺪﻠﺑ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻪﺿﺮﻓ ﻢﺘﻳ ﺪﻗﻭ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ/ﻥﺍﺪﻠﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳﻭ .ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎً ﻔﻠﺳ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍﻭ ﺩﻮﻨﺒﻠﻟ ﺎً ﻘﻓﻭ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺯﺍﺮﻄﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺲﻔﻨﻟ ﻥﺎﻤﺿ ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺩﺍﺮﻴﺘﺳﻻﺍﻭ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻜﻟ ﺎً ﻌﺿﺎﺧ HP ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻦﻃﺍﻮﻤﻟﺍﻭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ
HP ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻓﻮﺗ ﺚﻴﺣ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﺪﻠﺑ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺎﻫﺅﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺍﺬﻫ ﺩﻭﺪﺤﻤﻟﺍ HP ﻥﺎﻤﺿ ﺐﺟﻮﻤﺑ
ﻦﻣﺯﻭ ،ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻯﺪﻣﻭ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺯﺍﺮﻄﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺲﻔﻨﻟ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺎﻬﺗﺎﻣﺪﺧ ﻭﺮﻓﻮﻣ ﻭﺃ
ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻯﺪﻤﻟ ﺎً ﻌﺒﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟ ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣﺯ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﺪﻠﺑ ﻰﻟﺇ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﺪﻠﺑ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ
578794-171 (Generic).indd 1 6/30/2009 2:29:39 PM