HP s520 User manual

s520
Digital Camera
Appareil photo numérique
Cámara digital
Câmera digital
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Guía rápida
Guia rápido de instruções
For the full vewrsion of the s520 product user manual go to: www.hp.com/support
Pour la version complète du manuel d’utilisateur du modèle s520, allez sur: www.hp.com/support
Para descargarse la versión completa del manual de instrucciones del modelo s520, puede acceder al siguiente enlace: www.hp.com/support
Para a versão completa do manual da s520, visite: www.hp.com/support

CONTENT
Português

EN-1
GETTING TO KNOW YOUR CAMERA
Front View
Rear View
Item Function
Capture Mode Video Mode Playback Mode
1. Shutter button Record button : to capture mode
Video clip: to capture mode
2. : Zooms out
: Zooms in
: Zooms out
: Zooms in
: Zooms out
: Zooms in
3. Playback mode Playback mode : to capture mode
Video clip: to capture mode
4.
Switches to:
Video mode > Capture
mode
Switches to:
Capture mode > Video mode
: to capture mode
Video clip: to capture mode
5. Focus Focus Next 10th 
6. Compensation s>P-- Previous 
7. Flash -- Next 
8. Self-timer Self-timer Previous 10th
9.
If any scene mode is set:
switches to scene mode
selection screen
--
: to display 
Records voice memo ( if
“Voice Memo” is “Record”).
Video clip: to play video clip
10. Capture menu Video menu Playback menu
11. -- -- Delete
1. Shutter button
2. Flash
3. ON/OFF Power button
4. Self-timer LED
5. Microphone
6. Lens
5
6
21 43
1BA
C
D
G
2
4
5
7
9
11
3
6
8
10
FE
A. LCD monitor
B. Status LED
C. USB and AV OUT terminal
D. Strap holder
E. Speaker
F. Tripod socket
G. Battery / Memory card cover
HH. Set / 4-way navigation control

EN-2
GETTING STARTED
Preparation
1. Attach the camera strap.
2. Open the battery/memory card cover.
3. Insert the supplied battery with correct orientation as shown (label side front).
4. Insert an SD/SDHC memory card (Optional).
The camera has 32MB internal memory(23MB available for image storage), but
you can load an SD/SDHC memory card to expand the camera’s memory
capacity.
Be sure to format the memory card with this camera before its initial usage.
5. Close the battery/memory card cover and make sure it is locked securely.
Charging the Battery
The battery is not fully charged at the time of purchase. Fully charge the battery and use
it until it is discharged before you recharge it again. This maximize the performance and
lifetime of the battery.
1. Connect camera to USB-AC adapter with USB cable.
2. Insert the plug into a wall outlet.
Status LED Description
Green (blinks slowly) Charging normally
Green Charging finished
Green (blinks quickly) Error
1
2

EN-3
Capturing3Images
Your camera is equipped with a 3.0” full color TFT LCD monitor to help you compose 
, playback recorded /video clips or adjust menu settings.
1. Press the ON/OFF button to turn the power on.
2. Press the MODE button, and set the camera mode to [ ].
3. Compose your image in the LCD monitor.
Pressing the button zooms in on the subject, and enlarges the subject on the
LCD monitor.
Pressing the button zooms out on the subject, and provides a wider angle
image.
4. Press the shutter button.
Pressing the shutter button down halfway
automatically focuses and adjusts the exposure,
and pressing the shutter button down fully
captures the .
The focus area frame turns green when the
camera is in focus and the exposure is
calculated.
When the focus is not suitable, the frame of the
focus area turns red.
Playing Back Still Images
You can play back the  on the LCD monitor.
1. Press the 7button.
The last  appears on the screen.
2. The  can be displayed in forward or reverse sequence
 with the.
To view the previous, press the 

To view the next , press the

Pressing the button enlarges the .
To return to normal magnification, press the
button.
Capturing photos
Playing Back photos
Capturing Photos
Playing Back Photos

EN-4
Recording Video Clips
This mode allows you to record video clips at a resolution of 320 x 240 / 640 x 480 /
720p pixels.
1. Press the MODE button, and set the camera mode to [ ].
2. Compose the .
3. Press the shutter button.
The recording of the video clip will start.
Pressing the shutter button one more time will end the
recording of the video clip.
The recording time depends on the storage size and the
subject of the  to be recorded.
Playing Back Video Clips
You can play back recorded video clips on the camera.You can also play back sound if
recorded with the video.
1. Press the 7button.
The last  appears on the screen.
2. Select the desired video clip with the 
3. Press the SET button.
A press of the during playback
allows fast forward play / fast reverse play.
To stop video playback, press the .
This stops playback and returns to the start of the video clip.
To pause video playback, press the SET button.
This pauses video playback.
To cancel pause, press the SET button again.

EN-5
Erasing Images
Erasing a single image / Erasing all images
1. Press the 7button.
The last  appears on the screen.
2. Select the  you want to erase with the e/ 
.
3. Press the MENU button.
4. Select [Delete] with the 
, and press the SET button.
5. Select [Single] or [All] with the 
,and press the SET button.
[Single]: Erases the selected  or
the last image.
[All]: Erases all of the except
for the pro.
6. Select [Execute] with the 
 , and press the SET button.
To not erase, select [Cancel], and press the
SET button.
7. To exit from the menu, press the MENU button. MENU SET
;;
Erasing photos and Videos
Erasing Photos and Videos
MENU SET
;;

EN-6
TRANSFERRING FILES TO YOUR
COMPUTER
System Requirement
Downloading Your Files
1. on your camera.
2. Connect the camera to your computer with the USB
cable.
3. Select [PC] using the
 and press the SET!button.
4. From the Windows desktop, double click on “My
Computer”.
5. Look for a new “removable disk” icon.
6. Double click on the removable disk and locate the DCIM folder.
Your recorded s and video clips will be inside the folders of DCIM folder.
Copy&Paste or Drag-N-Drop  and video files to a folder on your computer.
Mac users: Double-click the “untitled” or “unlabeled” disk drive icon on your desktop.
iPhoto may automatically launch.
Windows Macintosh
Pentium III 1GHz or equivalent
Windows 7/XP/Vista
2GB RAM
150MB available hard disk space
Available USB port
PowerPC G3/G4/G5
OS 10.3.9 or later
256MB RAM (2GB recommended)
128MB available hard disk space
Available USB port

FR-1
UTILISATION DE L’APPAREIL PHOTO
Vue avant
1. Bouton du déclencheur
2. Flash
3. Bouton ON/OFF
4. Voyant LED du retardateur
5. Microphone
6. Objectif
Vue arrière
A. Ecran LCD
B. Diode d’état
C. Connecteur USB et sortie Vidéo
D. Fixation pour dragonne
E. Haut-parleur
F. Trou de fixation pour trépied
G. Couvercle du logement de la
batterie / carte mémoire
H. Bouton Configurations / de
navigation
Fonction
Elément Mode Prise de vue Mode Vidéo Mode Lecture
1. Bouton du déclencheur Bouton d’enregistrement Photo: En mode capture
Clip-vidéo: En mode capture
2. : Zoom arrière
: Zoom avant : Zoom arrière
: Zoom avant : Zoom arrière
: Zoom avant
3. Mode Lecture Mode Lecture Photo : vers mode capture
Clip-vidéo : vers mode capture
4. Commutation :
Mode Vidéo > Mode Capture Commutation: Mode Capture > Mode Vidéo Photo: vers mode capture Clip-vidéo: vers mode capture
5. Mise au point Mise au point 10e photos ou vidéo suivante
6. Compensation -- Photo ou vidéo précédente
7. Flash -- Photo ou vidéo suivante
8. Retardateur Retardateur 10ephoto précédente
9.
Si configuration d’un mode
Scène quelconque:
commutation vers écran de
sélection du mode scène
--
Photo: affichage des photos
Enregistrement d’un fichier vocal (si
“Mémo vocal” est “Enregistré”).
Clip-vidéo: pour lire un clip-vidéo
10. Menu Capture Menu Vidéo Menu Lecture
11. -- -- Effacer

FR-2
DEMARRAGE
Préparation
1. Attacher la dragonne de l’appareil photo.
2. Ouvrir le couvercle du logement de la batterie/carte mémoire.
3. Insérer la batterie fournie en respectant la bonne orientation comme illustré (côté
imprimé avant).
4. Insérer une carte mémoire SD/SDHC (Optionnel).
L’appareil possède une mémoire intégrée de 32 Mo (23 Mo disponible pour
enregistrement des images) mais il est possible d’utiliser une carte mémoire externe
SD/SDHC pour augmenter la capacité de la mémoire de l’appareil.
Formater la carte mémoire avec l’appareil avant de l’utiliser pour la première fois.
5. Fermer le couvercle du logement de la batterie/carte mémoire et contrôler son
verrouillage.
Charger la batterie
La batterie fournie n’est pas complètement chargée. Charger complètement la batterie et
l’utiliser jusqu’à son déchargement complet avant de la recharger à nouveau. Ceci permet de
maximiser les performances et la durée de vie de la batterie.
1. Connecter l’appareil à un adaptateur secteur USB à l’aide du câble USB.
2. Brancher la fiche dans une prise murale.
Voyant d’état Description
Vert (clignote lentement) Chargement normal
Vert Chargement terminé
Vert (clignote
rapidement) Erreur
1
2

FR-3
Capturer des images
Votre appareil photo est équipé d’un écran LCD couleurs de 3.0” TFT pour vous aider à
composer des photos, lire des photos/clip-vidéos sauvegardés ou ajuster les paramètres du
menu.
1. Appuyer sur le bouton ON/OFF pour mettre l’appareil sous tension.
2. Appuyer sur le bouton MODE et régler l’appareil en mode [ ].
3. Composer votre image sur l’écran LCD.
Presser la touche pour faire un zoom avant sur le sujet et le grossir sur l’écran.
Presser la touche pour faire un zoom arrière sur le sujet et revenir à la vue
normale.
4. Appuyer sur le bouton du déclencheur.
Le fait d’appuyer à mi-course sur le
déclencheur permet de faire
automatiquement une mise au point et
d’ajuster l’exposition, et le fait d’appuyer à
fond sur le déclencheur capture l’image.
Quand l’appareil effectue la mise au point
et calcule l’exposition, les crochets de mise
au point deviennent verts.
Les crochets deviennent rouges quand la
mise au point n’est pas correctement
effectuée.
Voir des photos
Il est possible de regarder les photos sur l’écran
LCD.
1. Appuyer sur le bouton .
La dernière photo prise apparaît sur
l’écran.
2. Utiliser la touche de navigation Gauche/Droite
pour afficher les photos en séquence avant ou
arrière.
Pour voir la photo précédente, appuyer sur
la touche de navigation Gauche.
Pour voir la photo suivante, appuyer sur la
touche de navigation Droite.
Appuyer sur le bouton pour agrandir
la photo.
Appuyer sur le bouton pour revenir
à la vue normale.

FR-4
Enregistrer un clip-vidéo
Ce mode permet l’enregistrement de clip-vidéos avec une résolution de 320 x 240 / 640 x
480 / 720p pixels.
1. Appuyer sur le bouton MODE et régler l’appareil sur le
mode [ ].
2. Composer le sujet.
3. Appuyer sur le bouton du déclencheur.
L’enregistrement du clip-vidéo démarre.
Appuyer à nouveau sur le bouton du déclencheur
pour arrêter l’enregistrement du clip-vidéo.
Le temps d’enregistrement dépend de la capacité de
la mémoire et du sujet de la vidéo à enregistrer.
Lire des clip-vidéos
Il est possible de lire des clip-vidéos sur l’appareil et d’écouter le son si celui-ci a été
enregistré avec la vidéo.
1. Appuyer sur le bouton .
La dernière vidéo ou photo apparaît sur l’écran.
2. Sélectionner le clip-vidéo à lire avec la touche de navigation Gauche/Droite.
3. Appuyer sur le bouton SET.
Appuyer sur la touche de navigation Gauche/Droite pendant la lecture pour
effectuer une lecture rapide ou en arrière.
Pour arrêter la lecture de la vidéo, appuyer sur la touche de navigation Bas.
Ceci interrompt la lecture et retourne au démarrage du clip-vidéo.
Pour mettre en pause la lecture de la vidéo, appuyer sur le bouton SET.
Ceci interrompt la lecture de la vidéo.
Pour reprendre la lecture, appuyer à nouveau sur le bouton SET.

FR-5
Effacer des photos et des vidéos
Effacer une image / Effacer toutes les images
1. Appuyer sur le bouton .
La dernière photo ou vidéo apparaît sur l’écran.
2. Sélectionner la photo ou vidéo à effacer en
appuyant sur la touche de navigation Droite.
3. Appuyer sur le bouton MENU.
4. Sélectionner [Effacer] avec la touche de navigation
Haut/Bas et appuyer ensuite sur le bouton SET.
5. Sélectionner [Unique] ou [Tout] avec la touche de
navigation Gauche/Droite et appuyer ensuite sur le
bouton SET.
[Unique]: Efface la photo ou vidéo sélectionnée,
ou la dernière image.
[Tout]: Efface toutes les photos et vidéos à
l’exception des éléments protégés.
6. Sélectionner [Exécuter] avec la touche de
navigation Gauche/Droite et appuyer ensuite sur le
bouton SET.
Pour ne pas effacer, sélectionner [Annuler] et
appuyer ensuite sur le bouton SET.
7. Pour sortir du menu, appuyer sur le bouton MENU.
MENU SET
;;
MENU SET
;;

FR-6
TRANSFERER DES FICHIERS SUR UN
ORDINATEUR
Exigences minimales du système d’exploitation
Windows Macintosh
Pentium III 1 GHz ou équivalent
Windows 7/XP/Vista
2 Go de RAM
150 Mo d’espace disponible sur disque
dur
Port USB disponible
Power PC G3/G4/G5
OS 10.3.9 ou ultérieur
256 Mo de RAM (2 Go recommandés)
128 Mo d’espace disponible sur disque
dur
Port USB disponible
Télécharger les fichiers
1. Mettre l’appareil photo sous tension.
2. Connecter l’appareil photo à l’ordinateur à l’aide
du câble USB.
3. Sélectionner [PC] avec la touche de navigation
Haut/Bas et appuyer ensuite sur le bouton SET.
4. Depuis le bureau de Windows, double-cliquer sur
“Ordinateur”.
5. Trouver le nouvel icône “disque amovible”.
6. Double-cliquer sur le disque amovible et localiser le répertoire DCIM.
Les photos et clip-vidéos enregistrés se trouvent dans le dossier du répertoire DCIM.
Faire un Copier-coller ou un Glisser-déposer des fichiers photo ou vidéo vers un
dossier sur l’ordinateur.
Utilisateurs Mac: Double-cliquer sur l’icône du disque dur “sans titre” ou “sans étiquette”
sur le bureau. iPhoto se lancera automatiquement.

ES-1
CONOZCA SU CÁMARA
Parte frontal
1. Botón del disparador
2. Botón Flash
3. Botón ON/OFF (Encendido/Apagado)
4. Indicador luminoso de temporizador
automático
5. Micrófono
6. Objetivo
Parte posterior
A. Pantalla LCD
B. Indicador luminoso de estatus
C. Conector USB y terminal de salida AV
D. Ojal para la correa de la cámara
E. Altavoz
F. Soporte para trípode
G. Cubierta del compartimiento de la
batería y tarjeta de memoria
H. Control de navegación de 4 botones
Función
Número Captura de imágenes Grabación de video Reproducción
1. Botón del disparador Botón de grabación
Foto: para modo captura de
imágenes
Videoclip: para modo captura de
imágenes
2. : Zoom out (Alejar)
: Zoom in (Acercar) : Zoom out (Alejar) : Zoom in (Acercar) : Zoom out (Alejar)
: Zoom in (Acercar)
3. Modo de reproducción Modo de reproducción
Foto: para modo captura de
imágenes
Videoclip: para modo captura de
imágenes
4. Cambia de: Modo de video a Modo
captura de imágenes
Cambia de:
Modo captura de imágenes a
Modo de video
Foto: a modo captura de imágenes
Videoclip: a modo captura de
imágenes
5. Enfoque Enfoque Pasa a las siguientes 20 fotos o
video
6. Compensación de luz -- Foto o video anterior
7. Flash -- Foto o video siguiente
8. Temporizador Temporizador Pasa a las 10 fotos anteriores
9.
Si cualquier modo de escena
está establecido: cambia a la
pantalla de selección de
modo de escena
--
Foto: Para visualizar fotos
Graba notas de voz: (si “Nota de
voz” es “Grabada”). Videoclip: para
reproducir videoclip
10. Menú de Captura de
imágenes Menú de Video Menú de Reproducción
11. -- -- Borrar

ES-2
COMENZANDO
Preparación
1. Coloque la correa de la cámara.
2. Abra la cubierta de la batería/tarjeta de memoria.
3. Inserte la batería suministrada, asegúrese que la orientación sea la correcta como se
muestra (frente de la etiqueta).
4. Inserte la tarjeta de memoria SD/SDHC (Opcional).
La cámara cuenta con una memoria interna de 32MB (23MB disponibles para
almacenamiento de imágenes), también puede descargar la tarjeta de memoria
SD/SDHC para expandir la capacidad de memoria de su cámara.
Asegúrese de formatear la tarjeta de memoria con esta cámara antes de su primera
utilización.
5. Cierre la cubierta de la batería/tarjeta de memoria y asegúrese que esté cerrada
correctamente.
Carga de la Batería
Al momento de la compra la batería no ha sido cargada completamente. Cargue
completamente la batería y utilícela hasta que se descargue por completo antes de
recargarla nuevamente. Esto maximizará el rendimiento y la vida útil de la batería.
1. Conecte la cámara al adaptador USB-AC con el cable USB.
2. Inserte el enchufe a una toma de corriente.
Indicador luminoso de
carga Descripción
Verde (parpadea
lentamente) Cargando normalmente
Verde Carga completa
terminada
Verde (parpadea
rápidamente) Error
1
2

ES-3
Captura de imágenes
Su cámara está equipada con una pantalla LCD TFT de 3.0 pulgadas para ayudar a la
composición de imágenes, revisión de fotos/videoclips guardados o ajustar la configuración
del menú.
1. Presione el botón ON/OFF (Encendido/Apagado) para encender la cámara
2. Presione el botón MODE (Modo) y establezca el modo de cámara en [ ].
3. Encuadre la imagen en la pantalla LCD
Al presionar el botón hará un zoom de acercamiento del sujeto que desee
fotografiar, y amplia el sujeto en la pantalla LCD.
Al presionar el botón hará un zoom de alejamiento del sujeto que desee
fotografiar y tendrá un ángulo más amplio de la imagen.
4. Presione el botón del disparador.
Al presionar el botón del disparador a la
mitad, la cámara enfoca y ajusta la
exposición de manera automática y al
presionar el botón del disparador
completamente, la cámara captura la
imagen.
El marco del área de enfoque se vuelve
verde cuando la cámara está enfocada y la
exposición ha sido calculada.
Cuando el enfoque no es adecuado, el
área de enfoque se vuelve rojo.
Reproducción de fotos
Puede reproducir las fotos en la pantalla LCD.
1. Presione el botón .
La última foto aparecerá en la pantalla.
2. Las fotos pueden ser visualizadas en secuencia
hacia adelante, o hacia atrás con la parte
izquierda o derecha del control de navegación
de 4 botones.
Para ver la foto anterior, presione el lado
izquierdo del control de navegación de 4
botones.
Para ver la siguiente foto, presione el lado
derecho del control de navegación de 4
botones.
Al presionar el botón la imagen será
ampliada.
Para volver al tamaño normal presione el
botón .

ES-4
Grabación de videoclips
Este modo le permite grabar videoclips con una resolución de 320 x 240 / 640 x 480 / 720p
píxeles.
1. Presione el botón MODE (Modo) y establezca el modo de cámara en [ ].
2. Encuadre el sujeto que desea grabar.
3. Presione el botón del disparador.
La grabación del videoclip comenzará.
Al presionar el botón del disparador una
vez más, finalizará la grabación del
videoclip.
El tiempo de la grabación depende del
tamaño de almacenamiento y del sujeto
del video que será grabado.
Reproducción de Videoclips
Puede reproducir los videoclips grabados en la cámara. También puede reproducir el sonido
si fue grabado con el video.
1. Presione el botón .
El último video o foto aparecerá en la pantalla.
3. Seleccione el videoclip deseado con el lado izquierdo o derecho del control de
navegación de 4 botones.
3. Presione el botón SET (Establecer).
Al presionar la parte derecha o izquierda del control de navegación de 4 botones
durante la reproducción le permite avanzar o retroceder de manera rápida.
Para detener la reproducción presione la parte inferior del control de navegación de
4 botones. Esto detiene la reproducción y regresa al inicio del videoclip.
Para pausar la reproducción del video, presione el botón SET (Establecer). Esto
pondrá en pausa la reproducción.
Para cancelar la pausa, presione nuevamente el botón SET (Establecer).

ES-5
Eliminación de imágenes y videos
Eliminación de una sola imagen / Eliminación de todas las
imágenes
1. Presione el botón .
La última foto o video aparecerá en la pantalla.
2. Seleccione la foto o video que desea eliminar con la
parte derecha del control de navegación de 4
botones.
3. Presione el botón MENU (Menú).
4. Seleccione [Delete] (Borrar) con la parte superior o
inferior del control de navegación de 4 botones y
presione el botón SET (Establecer).
5. Seleccione [Single] (Una) o [All] (Todas) con la
parte izquierda o derecha del control de navegación
de 4 botones y presione el botón SET
(Establecer).
Una [Single]: Elimina la foto o video
seleccionado, o la última imagen.
Todas [All]: Elimina todas las fotos y videos
con excepción de los que han sido protegidos.
7. Seleccione [Execute] (Ejecutar) con la parte
izquierda o derecha del control de navegación de 4
botones y presione el botón SET (Establecer).
Para no eliminar, seleccione [Cancel]
(Cancelar), y presione el botón SET
(Establecer).
7. Para salir del menú, presione el botón MENU
(Menú).
MENU SET
;;
MENU SET
;;

ES-6
TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS A SU
COMPUTADORA
Requisitos mínimos del sistema
Windows Macintosh
Pentium III 1GHz o equivalente
Windows 7/XP/Vista
2GB RAM
150MB de espacio disponible en el disco
duro
Puerto USB disponible
PowerPC G3/G4/G5
OS 10.3.9 o más reciente
256MB RAM (2GB recomendado)
128MB de espacio disponible en el disco
duro
Puerto USB disponible
Descarga de archivos
1. Encienda su cámara.
2. Conecte la cámara a su computadora con el cable
USB.
3. Seleccione [PC] utilizando la parte superior o
inferior del control de navegación de 4 botones y
presione el botón SET (establecer).
4. Desde el escritorio de Windows, haga doble clic
en “Equipo”.
5. Busque el ícono de “Disco extraíble”.
6. Haga doble clic en el disco extraíble y localice el folder DCIM.
Sus imágenes y videoclips grabados estarán dentro de los sub-folders del folder
DCIM.
Copie & Pegue o arrastre los archivos de imágenes o videos a un folder en su
computadora.
Usuarios de Mac: Haga doble clic en el ícono de la unidad de disco en su escritorio “Sin
título” o “Sin etiqueta” iPhoto iniciará automáticamente.