HP T5725 - Compaq Thin Client User manual

i
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Português Brasileiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
German . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Español (Latinoamérica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Po Polsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Pycckий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
300564-B27_GSG.book Page i Wednesday, August 9, 2006 3:01 PM

ii
300564-B27_GSG.book Page ii Wednesday, August 9, 2006 3:01 PM

1
Getting Started with the
HP Compaq t5000 Series Thin Client
IMPORTANT Safety Information
Management Software
HP has partnered with Altiris to manage HP Compaq t5000 thin clients. Altiris
Deployment Solution is a leading-edge tool to help with quick deployment and
for on-going management of the thin clients in your organization. Each HP
Compaq t5000 thin client is recognized by Altiris Deployment Solution as a
supported device. As a result, customers need not track license compliancy for
each device. For additional information about the Altiris Deployment Solution
tool, refer to the Altiris Deployment Solution insert that shipped with the thin
client and the Deployment Solution Product Guide that is available at:
www.altiris.com/support/documentation/.
Limited Warranty and Material Limitations
Each HP product is sold subject to the HP express limited warranty statement
relating to that product. THE WORLDWIDE LIMITED WARRANTY AND
TECHNICAL SUPPORT STATEMENT PROVIDES IMPORTANT
INFORMATION ABOUT THE NATURE AND SCOPE OF THE EXPRESS
ÅTo reduce the risk of serious injury, read the Safety & Comfort Guide. It
describes proper workstation setup, posture, and health and work habits for
computer users, and provides important electrical and mechanical safety
information. This guide is located on the Web at www.hp.com/ergo and
on the Thin Client Documentation CD that is included with the product.
To reduce the risk of electric shock or damage to your equipment:
■Do not disable the power cord grounding plug. The grounding
plug is an important safety feature.
■Plug the power cord in a grounded (earthed) outlet that is easily
accessible at all times.
■Disconnect power from the thin client by unplugging the power
cord from the electrical outlet.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. For more
information, refer to the documentation provided with your product.
Perchlorate Material – special handling may apply.
This computer’s real-time clock battery may contain perchlorate and may
require special handling when recycled or disposed in California.
300564-B27_GSG.book Page 1 Wednesday, August 9, 2006 3:01 PM

2
LIMITED WARRANTY PROVIDED FOR THE HP PRODUCT, AND ALSO
CONTAINS CERTAIN DISCLAIMERS AND LIMITATIONS OF LIABILITY
BY HP, WHICH MATERIALLY IMPACT YOUR RIGHTS. ACCORDINGLY,
YOU ARE STRONGLY ADVISED TO CAREFULLY READ THE
WORLDWIDE LIMITED WARRANTY AND TECHNICAL SUPPORT
STATEMENT BEFORE USING YOUR HP PRODUCT. YOUR USE OF THE
HP PRODUCT IS DEEMED TO BE ACCEPTANCE OF THE TERMS AND
CONDITIONS SET FORTH IN THE WORLDWIDE LIMITED WARRANTY
AND TECHNICAL SUPPORT STATEMENT.
You can view and print the Worldwide Limited Warranty and Technical Support
statement for your HP Compaq thin client on the Documentation CD or from the
HP Web site at www.hp.com/go/bizsupport, where it is provided in PDF
format. If you are not able to access the warranty on CD or the Web, contact
Customer Support or your account representative for a printed copy of the
Worldwide Limited Warranty and Technical Support statement for the HP
Compaq thin client products (part number 407100-xx2 - specify language).
Additional Documentation
Product documentation and other important information is available from the HP
Web site at www.hp.com/support. The table below briefly describes some of
the documentation available for the HP Compaq t5000 thin client.
✎These guides are provided in PDF format. To view a PDF, you
must have Adobe Reader installed on your computer. Reader is
provided on the Documentation CD, and is also available as a
free download from the Adobe Web site at www.adobe.com.
Guide Contents
Quick Setup Provides information needed to connect your thin client.
Hardware Reference Guide Provides basic hardware setup and upgrade information for the HP Compaq
t5000 series thin client.
Operating system guides* Provide network administrators with basic instructions for configuring CE
.Net, XPe, and Linux-based thin clients.
Troubleshooting Guide* Provides helpful hints and solutions for troubleshooting this series of thin
clients.
Safety and Regulatory
Information Provides safety and regulatory information that is compliant with U.S., Canadian, and International regulations.
Warranty Provides the warranty terms and conditions, warranty period, and types of
warranty service available for the product.
* Provided on the Web only.
300564-B27_GSG.book Page 2 Wednesday, August 9, 2006 3:01 PM

3
300564-B27_GSG.book Page 3 Wednesday, August 9, 2006 3:01 PM

4
300564-B27_GSG.book Page 4 Wednesday, August 9, 2006 3:01 PM

5
Persiapan Awal Thin Client HP
Compaq t5000 Series
PENTING Informasi Keselamatan
Perangkat Lunak Manajemen
HP bermitra dengan Altiris untuk mengelola thin client HP Compaq t5000.
Altiris Deployment Solution adalah alat bantu tercanggih untuk membantu
pengoperasian thin client secara segera dan pengelolaan thin client yang
berkesinambungan di organisasi Anda. Setiap thin client HP Compaq t5000 akan
dikenali oleh Altiris Deployment Solution sebagai perangkat yang didukung.
Karena itu, pelanggan tidak perlu menelusuri kesesuaian lisensi untuk
masing-masing perangkat tersebut. Untuk informasi lebih jauh mengenai alat
bantu Altiris Deployment Solution, lihat informasi mengenai Altiris Deployment
Solution yang disertakan bersama thin client tersebut dan Deployment Solution
Product Guide (Panduan Produk Solusi Penerapan) yang tersedia di:
www.altiris.com/support/documentation/.
ÅUntuk mengurangi risiko cedera serius, baca Safety & Comfort
Guide (Panduan Keselamatan & Kenyamanan). Dokumen
tersebut menjelaskan tentang persiapan workstation, posisi, dan
pengoperasian yang aman bagi pengguna komputer, juga
memberikan informasi penting tentang penanganan listrik dan
mekanis yang aman. Panduan ini terdapat di Web pada
alamat www.hp.com/ergo dan pada CD Thin Client
Documentation (Dokumentasi Thin Client) yang disertakan
bersama produk.
Untuk mengurangi risiko sengatan listrik atau kerusakan
perangkat:
■Jangan lepaskan konektor arde kabel daya, karena
merupakan fitur penting.
■Pasang konektor daya pada soket arde yang mudah
dijangkau setiap saat.
■Putuskan sambungan daya dari thin client dengan
melepas kabel daya dari soket listrik.
Perangkat ini telah diuji coba dan dinyatakan telah memenuhi
batasan-batasan bagi perangkat digital Kelas B, sesuai dengan
Bagian 15 Peraturan FCC. Untuk informasi lebih jauh, lihat
dokumentasi yang disertakan bersama produk Anda.
300564-B27_GSG.book Page 5 Wednesday, August 9, 2006 3:01 PM

6
Jaminan Terbatas dan Pembatasan Material
Setiap produk HP dijual berdasarkan pernyataan jaminan terbatas HP yang
berkaitan dengan produk tersebut. PERNYATAAN JAMINAN TERBATAS DAN
DUKUNGAN TEKNIS DI SELURUH DUNIA INI BERISI INFORMASI
PENTING MENGENAI SIFAT DAN CAKUPAN JAMINAN TERBATAS
YANG DISEDIAKAN UNTUK PRODUK HP, DAN JUGA BERISI
PENAFIAN DAN PEMBATASAN TERTENTU OLEH HP, YANG AKAN
BERDAMPAK PADA HAK-HAK ANDA SECARA MATERIAL. KARENA
ITU, ANDA SANGAT DISARANKAN UNTUK MEMBACA DENGAN
SAKSAMA PERNYATAAN JAMINAN TERBATAS DAN DUKUNGAN
TEKNIS DI SELURUH DUNIA INI SEBELUM MENGGUNAKAN PRODUK.
DENGAN MENGGUNAKAN PRODUK HP INI, ANDA DIANGGAP
MENERIMA KETENTUAN DAN PERSYARATAN YANG DIURAIKAN
DALAM PERNYATAAN JAMINAN TERBATAS DAN DUKUNGAN
TEKNIS DI SELURUH DUNIA INI.
Anda dapat menampilkan dan mencetak pernyataan Jaminan Terbatas dan
Dukungan Teknis di Seluruh Dunia untuk thin client HP Compaq And pada CD
Documentation atau dari situs web HP di www.hp.com/go/bizsupport.
Dokumen ini tersedia dalam format PDF. Jika Anda tidak dapat mengakses
dokumen jaminan pada CD atau di Web, hubungi Dukungan Pelanggan atau
wiraniaga Anda dan mintalah salinan cetak dari Pernyataan Jaminan Terbatas dan
Dukungan Teknis di Seluruh Dunia untuk produk thin client HP Compaq (nomor
komponen 407100-xx2 - cantumkan bahasa).
Dokumentasi Tambahan
Dokumentasi produk dan informasi penting lainnya tersedia dari situs Web HP di
alamat www.hp.com/support. Tabel di bawah ini menjelaskan secara singkat
sebagian dokumentasi yang tersedia untuk thin client HP Compaq t5000.
✎Panduan-panduan tersebut tersedia dalam format PDF. Untuk
menampilkan PDF, pada komputer Anda harus terdapat
Adobe Reader. Reader ini tersedia pada CD Documentation
(Dokumentasi), dan juga dapat di-download secara gratis
dari situs Web Adobe di www.adobe.com.
300564-B27_GSG.book Page 6 Wednesday, August 9, 2006 3:01 PM

7
Panduan Daftar Isi
Penyiapan Cepat Menyediakan informasi yang diperlukan untuk menghubungkan thin client.
Panduan Referensi Perangkat
Keras Menyediakan informasi pengaturan dan peningkatan dasar perangkat keras untuk thin client HP Compaq t5000 series.
Panduan-panduan sistem
operasi* Administrator jaringan dibekali dengan petunjuk dasar untuk mengkonfigurasi thin client berbasis CE .Net, XPe, danLinux.
Panduan Pemecahan
Masalah* Menyediakan pentunjuk dan solusi yang berguna untuk mengatasi masalah thin client seri ini.
Informasi Keselamatan dan
Peraturan Menyediakan informasi keselamatan dan peraturan yang sesuai dengan ketentuan Amerika Serikat, Kanada, dan ketentuan internasional.
Jaminan Menyediakan ketentuan dan persyaratan jaminan, masa jaminan, dan jenis
layanan jaminan yang berlaku untuk produk tersebut.
* Hanya disediakan di Web.
300564-B27_GSG.book Page 7 Wednesday, August 9, 2006 3:01 PM

8
Passos iniciais com o Thin Client HP
Compaq série t5000
Informações IMPORTANTES sobre segurança
Software de gerenciamento
A HP realizou uma parceria com a Altiris para gerenciamento dos thin clients HP Compaq
série t5000. A Altiris Deployment Solution (Solução de implementação Altiris) é uma
ferramenta avançada para auxiliar a rápida implementação e a manutenção contínua dos
thin clients de sua empresa. Cada thin client HP Compaq série t5000 é reconhecido pela
Altiris Deployment Solution como um dispositivo admitido. Como resultado, os clientes
não precisam acompanhar as conformidades de licença para cada dispositivo. Para obter
informações adicionais sobre a ferramenta Altiris Deployment Solution, consulte o folheto
Altiris Deployment Solution que acompanha o thin client e o Deployment Solution Product
Guide disponível em: www.altiris.com/support/documentation/.
Garantia limitada e limitações materiais
Os produtos HP são vendidos segundo a declaração expressa de garantia limitada HP
relacionada a cada produto. A DECLARAÇÃO DE GARANTIA LIMITADA MUNDIAL
E SUPORTE TÉCNICO FORNECE INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE A
NATUREZA E O ESCOPO DA GARANTIA LIMITADA EXPRESSA FORNECIDA
PARA O PRODUTO HP, E TAMBÉM CONTÉM DETERMINADAS ISENÇÕES E
LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE POR PARTE DA HP QUE PODEM TER
IMPACTO EM SEUS DIREITOS. DESSA FORMA,
ÅPara diminuir o risco de danos pessoais sérios, leia o Guia de segurança e conforto.
Este guia descreve a correta configuração da workstation, correta postura, saúde e
hábitos de trabalho para usuários de computadores, e fornece importantes
informações de segurança elétrica e mecânica. Esse guia está localizado na web em
www.hp.com/ergo e no Thin Client Documentation CD (CD de documentação
Thin Client) incluído com o produto.
Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos ao equipamento:
■Não desative o plugue de aterramento do cabo de alimentação. O plugue
de aterramento é um importante recurso de segurança.
■Conecte o cabo de alimentação a uma tomada com aterramento (fio terra)
cujo acesso seja fácil em todo momento.
■Desconecte a alimentação do thin client, retirando o cabo de alimentação
da tomada.
Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites de um dispositivo
digital classe B, de acordo com a parte 15 das normas da FCC. Para obter mais
informações, consulte a documentação que acompanha o produto.
300564-B27_GSG.book Page 8 Wednesday, August 9, 2006 3:01 PM

9
É BASTANTE ACONSELHÁVEL A LEITURA CUIDADOSA DA DECLARAÇÃO DE
GARANTIA LIMITADA MUNDIAL E SUPORTE TÉCNICO ANTES DA
UTILIZAÇÃO DO PRODUTO HP. A UTILIZAÇÃO DO PRODUTO HP É
CONSIDERADA COMO A ACEITAÇÃO DOS TERMOS E DAS CONDIÇÕES
ESTABELECIDAS NA DECLARAÇÃO DE GARANTIA LIMITADA MUNDIAL E
SUPORTE TÉCNICO.
É possível visualizar e imprimir a declaração de garantia limitada mundial e suporte
técnico do HP Compaq thin client no Documentation CD ou no web site da HP em
www.hp.com/go/bizsupport, onde esse documento se encontra em formato PDF. Se
não for possível acessar a garantia no CD ou na web, entre em contato com o suporte ao
cliente ou com o seu representante de conta para obter uma cópia impressa da declaração
de garantia limitada mundial e suporte técnico para produtos thin client HP Compaq
(número de peça 407100-xx2 - especificar o idioma).
Documentação adicional
A documentação do produto e outras informações importantes estão disponíveis no web
site da HP em www.hp.com.br/suporte. A tabela a seguir descreve brevemente parte
da documentação disponível para o thin client HP Compaq série t5000.
✎Esses guias são fornecidos no formato PDF. Para visualizar um
PDF, é necessário ter o Adobe Reader instalado no computador.
O Adobe Reader é fornecido no Documentation CD, e também
está disponível para download gratuito no web site da Adobe
em www.adobe.com.
Guia Sumário
Configuração rápida Fornece as informações necessárias para conectar o thin client.
Guia de hardware Fornece informações básicas para a configuração do hardware e para
atualização do thin client HP Compaq série t5000.
Guias do sistema
operacional* Esses guias fornecem instruções básicas aos administradores de rede para configurar thin clients com base em CE .Net, XPe e Linux.
Guia de solução de
problemas* Fornece dicas e soluções úteis para solucionar problemas nessa série de thin clients.
Informações de normas e
segurança Fornece informações sobre normas e segurança que estão em conformidade com as normas Internacionais, Estados Unidos e Canadá.
Garantia Fornece os termos e condições de garantia, o período coberto por ela e os
tipos de serviços de garantia disponíveis para o produto.
* Fornecido somente na web.
300564-B27_GSG.book Page 9 Wednesday, August 9, 2006 3:01 PM

10
300564-B27_GSG.book Page 10 Wednesday, August 9, 2006 3:01 PM

11
300564-B27_GSG.book Page 11 Wednesday, August 9, 2006 3:01 PM

12
Začínáme s tenkým klientem HP
Compaq ady t5000
DLEŽITÉ bezpečnostní informace
Software pro ízení
Společnost HP se spojila se společností Altiris k zajištění správy tenkých klientů
HP Compaq t5000. Altiris Deployment Solution je hlavní nástroj, který pomůže s
rychlým nasazením a s neustálou správou tenkých klientů ve vaší organizaci.
Každý tenký klient HP Compaq t5000 je rozeznán pomocí softwaru Altiris
Deployment Solution jako podporované zařízení. Výsledkem je, že zákazník
nemusí sledovat kompatibilitu licence pro každé zařízení. Další informace o
nástroji Altiris Deployment Solution (řešení nasazení) najdete na letáčku Altiris
Deployment Solution dodaném spolu s tenkým klientem a v návodu Deployment
Solution Product Guide (návod pro řešení nasazení výrobku), který je dostupný
na adrese: www.altiris.com/support/documentation/.
Omezená záruka a materiálová omezení
Každý výrobek HP se prodává s prohlášením o omezené záruce HP pro daný
výrobek. PROHLÁŠENÍ O CELOSVĚTOVÉ OMEZENÉ ZÁRUCE A
TECHNICKÉ PODPOŘE POSKYTUJE DŮLEŽITÉ INFORMACE O POVAZE
A ROZSAHU OMEZENÉ ZÁRUKY POSKYTOVANÉ PRO VÝROBEK HP A
TAKÉ OBSAHUJE JISTÁ ODMÍTNUTÍ A OMEZENÍ, KTERÁ MAJÍ VLIV
ÅKe snížení rizika vážného poranní si pečtte píručku Bezpečnost a
pohodlná obsluha. Popisuje správné nastavení pracovní stanice, polohu pi
práci, a zdravotní a pracovní návyky pro uživatele počítač a poskytuje
dležité informace o bezpečnosti pi práci s elektrickými a mechanickými
zaízeními. Tato píručka je umístna na webu na adrese
www.hp.com/ergo a na CD Dokumentace pro tenkého klienta, které se
dodává s tímto výrobkem.
Ke snížení úrazu elektrickým proudem nebo poškození vašeho zaízení:
■Neodpojujte zemnící kolík napájecího kabelu. Zemnící kolík je je
dležitá bezpečnostní funkce.
■Zapojte napájecí kabel do uzemnné zásuvky, která je vždy
snadno pístupná.
■Odpojujte napájení tenkého klienta vytažením napájecí šry z
elektrické zásuvky.
Toto zaízení bylo zkoušeno a prokázalo se, že vyhovuje mezním hodnotám
pro tídu B digitálních zaízení podle části 15 pedpis FCC. Další
informace najdete v dokumentaci dodané s tímto výrobkem.
300564-B27_GSG.book Page 12 Wednesday, August 9, 2006 3:01 PM

13
NA VAŠE PRÁVA. NA ZÁKLADĚ TOHO DOPORUČUJEME DŮRAZNĚ
PŘEČÍST DŮKLADNĚ PROHLÁŠENÍ O CELOSVĚTOVÉ OMEZENÉ
ZÁRUCE A TECHNICKÉ PODPOŘE PŘED POUŽITÍM VAŠEHO HP
VÝROBKU. POUŽITÍ VAŠEHO VÝROBKU HP PŘEDPOKLÁDÁ PŘIJETÍ
PODMÍNEK, STANOVENÝCH V PROHLÁŠENÍ O CELOSVĚTOVÉ
OMEZENÉ ZÁRUCE A TECHNICKÉ PODPOŘE.
Prohlášení o celosvětové záruce a technické podpoře vašeho tenkého klienta HP
Compaq si můžete zobrazit a vytisknout z dokumentace na CD nebo z webové
stránky HP na adrese www.hp.com/go/bizsupport, kde je uvedeno ve formátu
PDF. Jestliže nebudete moci najít záruku na CD nebo na webu, spojte se s
podporou zákazníků (Customer Support) nebo s vaším zástupcem a požádejte jej
o tištěnou kopii prohlášení o celosvětové záruce a technické podpoře pro tenkého
klienta HP Compaq (číslo dílu 407100-xx2 - zadejte jazyk).
Další dokumentace
Dokumentace k výrobku a jiné důležité informace jsou dostupné na webové
stránce HP na adrese www.hp.com/support. Následující tabulka stručně
popisuje některé z dokumentů, dostupných pro tenkého klienta HP Compaq
t5000.
✎Tyto příručky jsou poskytovány ve formátu PDF. K zobrazení
souboru typu PDF musíte mít ve svém počítači nainstalován
software Adobe Reader. Software Reader je na CD
Documentation a lze jej také volně stáhnout z webové stránky
společnosti Adobe na adrese www.adobe.com.
Píručka Obsah
Rychlé nastavení Poskytuje informace potebné k pipojení vašeho klienta.
Referenční píručka
hardwaru Poskytuje informace o základním nastavení a rozšíení tenkého klienta ady HP Compaq t5000.
Píručky operačních
systém* Poskytují správcm sít základní pokyny pro konfiguraci tenkých klient, založených na CE .Net, XPe a Linuxu.
Píručka pro odstraování
závad* Poskytuje užitečné rady a ešení pro odstraování závad této ady tenkých klient..
Informace o bezpečnosti a
pedpisech Poskytuje informace o bezpečnosti a pedpisech, které vyhovují smrnicím USA, Kanady a mezinárodním smrnicím.
Záruka Uvádí podmínky, záruční dobu a typ záručního servisu, dostupné pro tento
výrobek.
* Je poskytován jen na webu.
300564-B27_GSG.book Page 13 Wednesday, August 9, 2006 3:01 PM

14
Kom godt i gang med
HP Compaq t5000 Thin Client-serien
VIGTIGE sikkerhedsoplysninger
Begrænset garanti og vigtige
begrænsninger
Alle HP-produkter sælges under hensyntagen til HP's erklæring om begrænset
garanti vedrørende det pågældende produkt. ERKLÆRINGEN OM
VERDENSOMSPÆNDENDE, BEGRÆNSET GARANTI OG TEKNISK
SUPPORT INDEHOLDER VIGTIGE OPLYSNINGER OM KARAKTEREN
OG OMFANGET AF DEN BEGRÆNSEDE GARANTI, SOM
HP-PRODUKTET ER UNDERLAGT, OG INDEHOLDER DESUDEN VISSE
ANSVARSFRASKRIVELSER OG -BEGRÆNSINGER FRA HP'S SIDE, SOM
KAN HAVE INDFLYDELSE PÅ DINE RETTIGHEDER. DERFOR
ANBEFALES DET PÅ DET KRAFTIGSTE AT LÆSE ERKLÆRINGEN OM
VERDENSOMSPÆNDENDE BEGRÆNSET GARANTI OG TEKNISK
SUPPORT, INDEN HP-PRODUKTET TAGES I BRUG. DIN BRUG AF
HP-PRODUKTET ANSES FOR AT VÆRE DIN ACCEPT AF VILKÅRENE
OG BETINGELSERNE I ERKLÆRINGEN OM VERDENSOMSPÆNDENDE
BEGRÆNSET GARANTI OG TEKNISK SUPPORT.
ÅLæs Vejledning i sikkerhed og komfort for at mindske risikoen for
alvorlige personskader. Her beskrives korrekt opsætning af
arbejdsstationen, kropsholdning og sunde arbejdsvaner for
computerbrugere, og du får vigtige sikkerhedsoplysninger om
elektriske og mekaniske komponenter. Vejledningen findes
på internettet på www.hp.com/ergo og på cd’en Thin Client
Documentation, som følger med produktet.
Følg nedenstående anvisninger for at undgå kortslutning eller
beskadigelse af udstyret:
■Netledningen bør altid være tilsluttet
jordforbindelsesstikket. Dette jordforbindelsesstik har
en vigtig sikkerhedsfunktion.
■Strømledningen skal tilkobles en let tilgængelig
stikkontakt med jordforbindelse.
■Afbryd strømforsyningen fra klientcomputeren ved at
tage netledningen ud af stikkontakten.
Dette udstyr er blevet testet og overholder grænserne for en
digital enhed i Klasse B, ifølge Del 15 i FCC-regulativerne.
Yderligere oplysninger finder du i den dokumentation, der
følger med produktet.
300564-B27_GSG.book Page 14 Wednesday, August 9, 2006 3:01 PM

15
Du kan få vist og udskrive erklæringen om Verdensomspændende begrænset
garanti og teknisk support til din HP Compaq Thin Client på
dokumentations-cd'en eller på HP's websted på www.hp.com/go/bizsupport,
hvor den findes i PDF-format. Kontakt Kundeservice eller din salgskonsulent for
at få en trykt kopi af erklæringen om Verdensomspændende begrænset garanti og
teknisk support til HP Compaq Thin Client (bestillingsnr. 407100-xx2 - angiv
sproget), hvis du ikke kan få adgang til garantien på cd'en eller på internettet.
Administrationssoftware
HP har indgået et samarbejde med Altiris om administration af HP Compaq
t5000 thin client-computere. Altiris Deployment Solution er et avanceret værktøj,
der kan hjælpe med hurtig implementering og løbende administration af thin
client-computere i firmaet. Hver enkelt HP Compaq t5000 thin client-computer
genkendes af Altiris Deployment Solution som en understøttet enhed. Som et
resultat heraf behøver kunderne ikke at styre licensoverensstemmelse for hver
enkelt enhed. Yderligere oplysninger om værktøjet Altiris Deployment Solution
finder du i brochuren Altiris Deployment Solution, som følger med computeren,
og i vejledningen Deployment Solution User Guide, som kan hentes på adressen:
www.altiris.com/support/documentation.
300564-B27_GSG.book Page 15 Wednesday, August 9, 2006 3:01 PM

16
Yderligere dokumentation
Produktdokumentation og andre vigtige oplysninger kan hentes på HP's websted
på adressen www.hp.com/support. I tabellen herunder beskrives kort den
dokumentation, der er tilgængelig til HP Compaq t5000 thin client.
✎Vejledningerne leveres i PDF-format. Du skal have
Adobe Reader installeret på din computer for at kunne
læse en PDF-fil. Reader ligger på cd’en med dokumentation
og kan også hentes gratis fra Adobes websted på adressen
www.adobe.com.
Håndbog Indhold
Lynopsætning Indeholder oplysninger om tilslutning af thin client-computeren.
Hardwarevejledning Indeholder grundlæggende oplysninger om hardwareopsætning og
opgradering til HP Compaq t5000 Thin Client-serien.
Vejledninger til
operativsystem* Indeholder grundlæggende instruktioner til netværksadministratører om
konfigurering af CE.Net, XPe og Linux-baserede tynde klienter.
Vejledning til fejlfinding* Indeholder nyttige tip og løsninger til fejlfinding på denne serie
klientcomputere.
Oplysninger om sikkerhed
og regulativer Denne vejledning indeholder oplysninger om sikkerhed og
lovgivningsmæssige oplysninger i overensstemmelse med lovgivningen i USA
og Canada samt internationale bestemmelser.
Garanti Indeholder oplysninger om garantivilkår og -betingelser, garantiperiode
samt hvilke typer garantiservice, du kan få til produktet.
*Kun på internettet.
300564-B27_GSG.book Page 16 Wednesday, August 9, 2006 3:01 PM

17
Mise en route du client léger
HP Compaq t5000 Series
Informations importantes de sécurité
Garantie limitée et limitations sur le
matériel
Chaque produit HP vendu est soumis au certificat de garantie limitée d'HP
accompagnant ces produits. LE CERTIFICAT MONDIAL DE GARANTIE
LIMITÉE ET DE SUPPORT TECHNIQUE FOURNIT DES INFORMATIONS
IMPORTANTES SUR LA NATURE ET LA PORTÉE DE LA GARANTIE
LIMITÉE EXPRESSE DU PRODUIT HP ET CONTIENT EN OUTRE DES
AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ ET DES LIMITATIONS DE
RESPONSABILITE DE HP AYANT UNE INFLUENCE MATÉRIELLE SUR
VOS DROITS. PAR CONSÉQUENT, NOUS VOUS RECOMMANDONS
FORTEMENT DE LIRE ATTENTIVEMENT LE CERTIFICAT MONDIAL DE
GARANTIE LIMITÉE ET DE SUPPORT TECHNIQUE AVANT D'UTILISER
VOTRE PRODUIT HP. L'UTILISATION DU PRODUIT HP REVIENT À
ÅAfin d’éviter tout risque de lésion grave, lisez le manuel
électronique intitulé Sécurité et ergonomie de l’environnement
de travail. Ce manuel explique comment agencer correctement
un poste de travail et comment s’installer confortablement
devant un ordinateur. Il contient également d’importantes
informations sur la sécurité électrique et mécanique. Ce manuel
se trouve sur le site Web HP à l’adresse www.hp.com/ergo et
sur le CD Documentation du client léger fourni avec l'ordinateur
Afin d’éviter tout risque d’électrocution ou de détérioration de
l’équipement :
■Ne supprimez pas la prise de terre du cordon
d’alimentation. La prise de terre est un élément
essentiel de la sécurité électrique.
■Branchez le cordon d’alimentation sur une prise de
courant avec fiche de terre, accessible facilement.
■Mettez le client léger hors tension en débranchant son
cordon d’alimentation de la prise électrique.
Ce matériel a été testé et jugé conforme aux limites imposées
aux appareils numériques de classe B, conformément à l’alinéa
15 de la réglementation FCC. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la documentation accompagnant votre produit.
300564-B27_GSG.book Page 17 Wednesday, August 9, 2006 3:01 PM

18
ACCEPTER LES TERMES ET CONDITIONS DÉFINIES DANS LE
CERTIFICAT MONDIAL DE GARANTIE LIMITÉE ET DE SUPPORT
TECHNIQUE.
Vous pouvez lire et imprimer le certificat mondial de garantie limitée et de
support technique pour votre client léger HP Compaq sur le CD de
documentation ou depuis le site Web d'HP à l'adresse
www.hp.com/go/bizsupport, sur lequel il est disponible au format PDF. Si
vous ne parvenez pas à accéder à la garantie présente sur le CD ou le site Web,
contactez l'assistance technique au client ou votre représentant commercial afin
d'obtenir une copie papier du certificat mondial de garantie limitée et de support
technique pour les produits Client léger HP Compaq
(référence 407100-xx2 - indiquez la langue).
Logiciel de supervision
Dans le cadre des clients légers HP Compaq, HP et Altiris agissent en partenaires.
Le logiciel Altiris Deployment Solution est un outil de pointe facilitant le déploiement
rapide et la supervision courante des clients légers. Tous les clients légers HP
Compaq t5000 sont détectés par Altiris Deployment Solution comme périphérique
pris en charge. Les utilisateurs ne doivent donc pas se soucier du suivi des licences
de chaque périphérique. Pour plus d’informations sur le logiciel Altiris Deployment
Solution, reportez-vous à l’encart Altiris Deployment Solution accompagnant le
client léger et au Deployment Solution User Guide (Guide de l’utilisateur de la
solution de déploiement) disponible à l’adresse :
www.altiris.com/support/documentation.
300564-B27_GSG.book Page 18 Wednesday, August 9, 2006 3:01 PM