HQ HQ-EH10 User manual

HQ-EH10
MANUAL (p. 2)
Emergency Hammer with Torch
MODE D’EMPLOI (p. 5)
Marteau de secours avec lampe
MANUALE (p. 8)
Martello di emergenza con torcia
BRUKSANVISNING (s. 15)
Nödhammare med lampa
MANUAL DE UTILIZARE (p. 18)
Ciocan cu lanternă pentru spargerea
geamului în caz de urgenţă
BRUGERVEJLEDNING (p. 21)
Nødhammer med lygte
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 11.)
Üvegtörő kalapács zseblámpával
KÄYTTÖOHJE (s. 13)
Hätävasara valaisimella
ANLEITUNG (s. 3)
Nothammer mit Taschenlampe
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 6)
Noodhamer met Zaklantaarn
MANUAL DE USO (p. 10)
Martillo de emergencia con linterna
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 16)
Bezpečnostní nouzové kladívko se
svítilnou
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 19)
Σφυρί Εκτάκτου Ανάγκης με Φακό
VEILEDNING (p. 22)
Nødhammer med lykt

2
ENGLISH
About the Emergency Hammer
The emergency hammer is designed to be used in the event of a car accident in which the seat belt
cannot be unfastened and/or the windows or doors cannot be opened.
Operation
The emergency hammer is designed to help you shatter
the side windows of a car and escape. To break any side
window as easy as possible, you must aim for the lower
right corner of the window (see diagram).
WARNING: When the hammer is used to break the
window, it will cause the glass to shatter into a lot of
very small pieces. Use with caution and only in case
of an emergency.
Target Area
The seat belt cutter has been embedded into the handle to prevent accidental use. To use the seat
belt cutter, slide the seat belt into the notch of the emergency hammer and pull.
The emergency hammer has a built-in torch located on the side of the unit. To turn the torch ON,
press and release the ON/OFF switch. To turn the torch OFF, press and release the ON/OFF switch
again.
The mounting bracket enables you to conveniently mount the emergency hammer. Place the
mounting bracket where the emergency hammer can be easily grabbed by the driver or passenger.
Batteries
The emergency hammer requires 2 “AAA” batteries for
use of the torch. To insert new batteries, use a Phillips
screwdriver to remove the small screw (A). Then insert
2 new “AAA” batteries according to the position shown in
the diagram (B).
Battery Precautions
Please follow these precautions when using batteries in this device:
1. Useonlythesizeandtypeofbatteriesspecied.
2. Be sure to insert the batteries according to the correct polarity, as indicated in the battery
compartment. Reversed polarity may cause damage to the device.
3. Do not mix different types of batteries together (e.g. alkaline and NiCad).
Note: To ensure regular operation in the event of an emergency, maintenance is essential. Batteries
should be changed once a year and the battery contacts should be checked for corrosion.

3
Warnings
• Keepoutofreachofchildren.
• ThisproducthasbeendesignedforemergencyuseONLY.Donotusetheemergencyhammer
as a conventional hammer.
Safety precautions:
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedby
an authorized technician when service is required. Disconnect the product
from mains and other equipment if a problem should occur. Do not
expose the product to water or moisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductor
damage caused due to incorrect use of this product.
General:
Designsandspecicationsaresubjecttochangewithoutnotice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Keepthismanualforfuturereference.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products
should not be mixed with general household waste. There is a separate collections system for
these products.
DEUTSCH
Über den Nothammer
Der Nothammer wurde für den Fall eines Autounfalls entwickelt, bei dem der Sicherheitsgurt und/
oder die Fenster oder Türen nicht geöffnet werden können.
Funktion
Der Nothammer hilft Ihnen, die Seitenfenster eines Autos
zu zertrümmern und das Fahrzeug zu verlassen. Um das
Zertrümmern einer Seitenscheibe so einfach wie möglich
zu machen, müssen Sie auf die untere rechte Ecke des
Fensters zielen (siehe Abbildung).
WARNUNG: Wenn mit dem Hammer ein Fenster
zertrümmert wird, springt das Glas in viele, sehr
kleine Stücke. Mit Vorsicht und nur in Notfällen
benutzen.
Zielbereich
Der Sicherheitsgurt-Schneider ist in den Griff eingebettet, um einen unbeabsichtigten Einsatz
zu verhindern. Benutzen Sie den Sicherheitsgurtschneider, indem Sie den Sicherheitsgurt in die
Aussparung des Nothammers schieben und den Hammer ziehen.

4
Der Nothammer besitzt auf der Seite eine integrierte Taschenlampe. Zum Einschalten der
Taschenlampe drücken Sie den Ein-/Ausschalter (ON/OFF). Zum Ausschalten der Taschenlampe
drücken Sie erneut den Ein-/Ausschalter (ON/OFF).
Mit der Halterung kann der Nothammer bequem montiert werden. Montieren Sie die Halterung an
einer Stelle, an welcher der Nothammer für den Fahrer oder Beifahrer gut erreichbar ist.
Batterien
Der Nothammer benötigt für die Taschenlampe
2 „AAA“-Batterien. Zum Einsetzen der neuen
Batterien lösen Sie die kleine Schraube (A) mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher.Anschließendsetzen
Sie 2 neue „AAA“-Batterien mit der Polarität ein, die in
Abbildung (B) dargestellt wird.
Vorsichtsmaßnahmen für Batterien
BeiVerwendungvonBatterienindiesemGerätmüssenimmerfolgendeVorsichtsmaßnahmen
beachtet werden.
1. NurBatterienmitderangegebenenGrößeundTypverwenden.
2. Setzen Sie die Batterien entsprechend zur im Batteriefach dargestellten Polarität ein. Verpolung
kann das Gerät beschädigen.
3. Mischen Sie niemals unterschiedliche Batterietypen (z. B. Alkaline und NiCd)
Anmerkung: DamitimFalleeinesNotfallsdieTaschenlampenormalfunktioniert,istregelmäßige
Wartung erforderlich. Batterien sollten einmal im Jahr ausgetauscht und die
BatteriekontakteaufKorrosionüberprüftwerden.
Warnungen
• AußerhalbderReichweitevonKindernaufbewahren.
• DiesesProduktistNURfürdenNotfallbestimmt.BenutzenSiedenNothammernichtals
normalen Hammer.
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses
ProduktAUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechniker
geöffnet werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der
Spannungsversorgung und von anderen Geräten ab. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit
Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProdukts
oderfürSchädenübernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdes
Produkts entstanden sind.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

5
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung für spätere Verwendung auf.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verfügung.
FRANÇAIS
À propos du marteau de secours
Lemarteaudesecoursestdestinéàêtreutiliséencasd’accidentdevoitureoùlaceinturede
sécuriténepeutêtredétachéeet/oulesfenêtresoulesportesnepeuventêtreouvertes.
Utilisation
Lemarteaudesecoursestdestinéàvousaideràbriser
lafenêtrelatéraledelavoiturepourensortiretvous
sauver.Pourbriserunefenêtrelatéraleleplusfacilement
possible,vousdevezciblerlecoininférieurdroitdela
fenêtre(voirgure).
AVERTISSEMENT : Lorsque vous brisez la fenêtre à
l’aide de ce marteau, le verre sera éclaté en plusieurs
petits morceaux. À n’utiliser qu’en cas d’urgence et
avec beaucoup de précaution !
Zone cible
Lalamepourcouperlaceintureestplacéeàl’intérieurdelapoignéepourévitertoutaccident.Pourutiliser
lalamepourcouperlaceinture,ilsuftdeglisserlaceinturedanslarainuredumarteaudesecours.
Lemarteauestéquipéd’unelampesituéesurlecôté.Appuyezsurl’interrupteurMarche/arrêt(ON/
OFF)pourallumerlalampe.Appuyezdenouveausurl’interrupteurMarche/arrêt(ON/OFF)pour
éteindrelalampe.
Lesupportdexationvouspermetdexerlemarteaudesecoursdefaçonpratique.Placezle
marteaudesecoursàl’endroitoùilserafacilementsaisissableparleconducteuroulepassager.
Piles
Lemarteaudesecoursnécessite2pilesAAApour
la lampe. Pour mettre en place les piles, utilisez un
tournevispourretirerlapetitevis(A).Insérezensuiteles
2nouvellespilesAAAenrespectantlespolaritésselon
lagure(B).

6
Précautions relatives aux piles
Veuillezrespecterlesprécautionssuivanteslorsdel’utilisationdespiles:
1. N’utilisezquedespilesdetailleetdetypespéciés.
2. Assurez-vousquelespilesrespectentlespolaritésindiquéesdanslecompartimentpourpiles.
Despilesinverséesrisquentd’endommagerl’appareil.
3. N’utilisezpasdespilesdedifférentstypesenmêmetemps(ex.alcalinesetNiCad).
Remarque : Pourquel’appareilsoitopérationnelencasd’urgence,unentretienminimumest
essentiel.Lespilesdoiventêtrechangéesunefoisparan,etlescontactsdespiles
doiventêtrecontrôléspourévitertoutecorrosion.
Avertissements
• Garderhorsdelaportéedesenfants.
• Ceproduitestconçupourêtreutiliséencasd’urgenceuniquement.Nel’utilisezpascommeun
marteau ordinaire.
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertque
paruntechnicienqualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareil
etlesautreséquipementsdusecteurs’ilyaunproblème.Nepasexposer
l’appareilàl’eauniàl’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformation
duproduitouencasdedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdont
leursdétenteurssontlespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesne
doiventpasêtrejetésaveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférent
pour ce genre de produits.
NEDERLANDS
Over deze Noodhamer
Dezenoodhamerisontworpenvoorgebruikinhetgevalvaneenauto-ongelukwaarbijde
veiligheidsgordel niet kan worden losgemaakt en/of de ramen of portieren niet kunnen worden
geopend.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

7
Gebruik
Dezenoodhamerisontworpenomutehelpenbijhet
inslaanvandezijramenvaneenautoomvervolgenste
kunnen ontsnappen. De eenvoudigste manier om een
willekeurigezijruittebreken,isdoorinderechtsonder
hoek van het raam te slaan (zie afbeelding).
WAARSCHUWING: Wanneer u de hamer gebruikt
om het raam in te slaan, zal het glas in zeer kleine
stukjes breken. Wees a.u.b. voorzichtig en gebruik de
hamer uitsluitend in noodgevallen.
Doelwit
Degordelsnijderzitingebouwdindehendelomaccidenteelgebruiktevoorkomen.Gebruikde
gordelsnijderdoordeveiligheidsgordelindeinkepingvandenoodhamerteschuivenenvervolgens
te trekken.
Denoodhamerisvoorzienvaneeningebouwdezaklantaarnaandezijkantvandehamer.Druk
op de AAN/UIT schakelaar om de zaklantaarn AAN te schakelen. Druk nogmaals op de AAN/UIT
schakelaar om de zaklantaarn weer UIT te schakelen.
U kunt de noodhamer eenvoudig monteren m.b.v. de montagebeugel. Plaats de montagebeugel op
een plek waar de noodhamer eenvoudig bereikbaar is voor de bestuurder of passagier.
Batterijen
Denoodhamervereist2“AAA”batterijenvoor
gebruikvandezaklantaarn.Ukuntnieuwebatterijen
installeren door de kleine schroef (A) met een Phillips
schroevendraaierteverwijderen.Plaatsvervolgens2
nieuwe“AAA”batterijenvolgensdepolariteitaangegeven
in de afbeelding (B).
Veiligheidsvoorschriften m.b.t. Batterijen
Volga.u.b.dezeveiligheidsvoorschriftenwanneerubatterijeninditapparaatgebruikt:
1. Gebruikuitsluitendbatterijenvandeafmetingenhettypedatindezehandleidingwordt
gespeciceerd.
2. Zorgervoordebatterijenvolgensdejuistepolariteitgeinstalleerdworden,zoalsgemarkeerdin
debatterijhouder.Omgekeerdepolariteitkanhetapparaatbeschadigen.
3. Combineergeenverschillendebatterijtypes(bijv.alkalineenNiCad).
Opmerking: Onderhoudisvereistomnormalewerkinginnoodgevallentegaranderen.Batterijen
moetenjaarlijkswordenvervangen,waarbijudebatterijcontactendienttecontroleren
op corrosie.
Waarschuwingen
• Buitenbereikhoudenvankinderen.
• DitproductisUITSLUITENDbestemdvoorgebruikinnoodgevallen.Gebruikdezenoodhamer
niet als een normale hamer.

8
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product
ALLEENwordengeopenddooreenerkendetechnicuswanneerer
onderhoudnodigis.Koppelhetproductlosvandeelektrischevoedingen
van andere apparatuur als zich problemen voordoen. Stel het product niet bloot aan water of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruik
vanditproduct,kangeenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoorde
garantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvande
respectievelijkeeigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en
elektronischeproductennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voordit
soortproductenzijnerspecialeinzamelingspunten.
ITALIANO
Informazioni sul martello di emergenza
Ilmartellodiemergenzaèprogettatoperessereutilizzatoincasodiunincidenteautomobilisticoin
cuilacinturadisicurezzanonpuòesseresganciatae/oinestrinioglisportellinonpossonoessere
aperti.
Uso
Ilmartellodiemergenzaèprogettatoperaiutarvi
afrantumareinestrinilateralidiunamacchinae
scappare.Perromperequalsiasinestrinolateraleilpiù
semplicemente possibile, si deve puntare in basso a
destradelnestrino(vedigura).
ATTENZIONE: Quando il martello viene utilizzato
per rompere il nestrino, ciò farà sì che il vetro si
frantumi in tantissimi pezzi molto piccoli. Usare con
cautela e solo in caso di emergenza.
Area bersaglio
Lataglierinadellacinturadisicurezzaèstataincorporatanellamanigliaperimpedirnel’uso
accidentale. Per utilizzare la taglierina della cintura di sicurezza, far scorrere la cintura di sicurezza
nella tacca del martello di emergenza e tirare.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

9
Ilmartellodiemergenzahauntorciaintegratasituatasullatodell’unità.Peraccenderelatorcia,
premereerilasciarel’interruttoreON/OFF.Perspegnerelatorcia,premereerilasciaredinuovo
l’interruttoreON/OFF.
Lastaffadimontaggioconsentedimontarecomodamenteilmartellodiemergenza.Posizionarela
staffa di montaggio in una posizione in cui il martello di emergenza possa essere facilmente afferrato
dal conducente o dal passeggero.
Batterie
Il martello di emergenza necessita di 2 batterie “AAA” per
l’usodellatorcia.Perinserirenuovebatterie,utilizzare
un cacciavite Phillips per rimuovere la piccola vite (A).
Quindi inserire 2 nuove batterie “AAA” secondo la
posizioneindicataingura(B).
Precauzioni riguardo alle Batterie
Si prega di seguire queste precauzioni quando si utilizzano batterie in questo dispositivo:
1. Utilizzaresololedimensionieiltipodibatteriespecicato.
2. Assicurarsidiinserirelebatterieconlacorrettapolarità,comeindicatonelvanobatteria.
L’inversionedipolaritàpuòcausaredannialdispositivo.
3. Non mischiare tipi diversi di batterie (ad esempio alcaline e nichel-cadmio).
Nota:Pergarantireunregolarefunzionamentoincasodiemergenza,lamanutenzioneèessenziale.
Lebatteriedevonoesserecambiateunavoltal’annoesidovrebberocontrollareicontattidella
batteria nel caso presentino corrosione.
Avvertimenti
• Tenerelontanodallaportatadeibambini.
• QuestoprodottoèstatoprogettatoESCLUSIVAMENTEperusodiemergenza.Nonutilizzareil
martello di emergenza come un martello convenzionale.
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere
apertoSOLOdauntecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.
Scollegareilprodottodall’alimentazioneedaaltriapparecchisedovesse
esserciunproblema.Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedel
prodottooadannideterminatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.
Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

10
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettrici
edelettronicinondevonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesiste
un sistema di raccolta differenziata.
ESPAÑOL
Acerca del Martillo de Emergencia
El martillo de emergencia está diseñado para usarlo en caso de un accidente automovilístico en el
cual no se puedan desabrochar los cinturones de seguridad y/o no se puedan abrir las ventanillas o
las puertas.
Operación
El martillo de emergencia está diseñado para ayudarle a
romper las ventanillas laterales de un automóvil para que
pueda salir. Para romper cualquier ventanilla lateral con
la mayor facilidad posible, debe golpear en la esquina
inferior derecha de la misma (vea el diagrama).
ADVERTENCIA: Cuando se utilice el martillo
para romper la ventanilla, el vidrio se romperá en
muchos pedazos diminutos. Úselo con precaución y
solamente en caso de emergencia.
Área de impacto
Lacuchillaparaloscinturonesdeseguridadestáempotradaenelmangoparaevitarqueseemplee
accidentalmente. Para usar la cuchilla, introduzca los cinturones de seguridad en la ranura del
martillodeemergenciaytiredeél.
El martillo de emergencia tiene incorporada una linterna ubicada en un lado de la unidad. Para
ENCENDER la linterna, presione y libere el interruptor de APAGAR/ENCENDER. Para APAGAR la
linterna, presione y libere de nuevo el interruptor de APAGAR/ENCENDER.
Elsoportedemontajelepermitellevarcómodamenteelmartillodeemergencia.Coloqueelsoporte
demontajedondeelconductoroelpasajeropuedantomarconfacilidadelmartillodeemergencia.
Baterías
El martillo de emergencia requiere 2 baterías “AAA” para
usarlas en la linterna. Para insertar nuevas baterías,
use un destornillador Phillips para quitar el pequeño
tornillo (A). Inserte entonces 2 baterías “AAA” nuevas de
acuerdo con la posición mostrada en el diagrama (B).

11
Precauciones con las baterías
Cuando utilice baterías en este dispositivo, debe tomar las precauciones siguientes:
1. Utilizarsolamenteeltamañoytipodebateríasespecicados.
2. Asegúrese de insertar las baterías con la polaridad correcta, como está indicado en el
compartimientodelasbaterías.Lasbateríasinvertidaspuedenprovocardañosaldispositivo.
3. Nomezcletiposdebateríasdiferentes(porejemplo,alcalinasydeNiCad).
Nota: Para asegurar una operación regular en el caso de una emergencia, es esencial el
mantenimiento.Lasbateríasdebencambiarseunavezalañoysuscontactosdeberrevisarse
para ver si hay corrosión.
Advertencias
• Manténgalofueradelalcancedelosniños.
• EsteproductoestádiseñadoSOLAMENTEparausarloencasosdeemergencia.Noutiliceel
martillo de emergencia como un martillo convencional.
Medidas de seguridad:
Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLO
lodeberíaabriruntécnicoautorizadocuandonecesitereparación.
Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si
ocurriera algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserveestemanualyelembalajeencasodefuturanecesidad.
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricos
yelectrónicosusadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existe
un sistema de recogida individual para este tipo de productos.
MAGYAR
Az üvegtörő kalapács rendeltetése
Azüvegtörőkalapácsotolyanközlekedésibaleseteseténtörténőhasználatratervezték,amikora
biztonságiövnemkapcsolhatókiés/vagyazablakokvagyazajtóknemnyithatók.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN

12
Használat
Azüvegtörőkalapácsúgyvankialakítva,hogy
segítségérelegyenazautóoldalablakánakkitörésében
ésajárműelhagyásában.Azoldalablakoklehetőségek
szerintilegkönnyebbkitöréséhezazablakjobbalsó
sarkátkellmegcéloznia(lásdazábrát).
FIGYELEM: Amikor a kalapáccsal betöri az ablakot,
akkor az üveg sok nagyon apró darabra törik.
Körültekintően és csak vészhelyzetben használja.
Célterület
Azbiztonságiöv-vágóanyélbevanépítve,ezzelakadályozvamegazakaratlanhasználatot.A
biztonságiöv-vágóhasználatához,csúsztassaabiztonságiövetazüvegtörőkalapácsbevágásába
éshúzzameg.
Azüvegtörőkalapácsoldalánegybeépítettzseblámpatalálható.Alámpabekapcsolásához,nyomja
megésengedjeelabe-/kikapcsológombot.Alámpakikapcsolásához,nyomjamegújra,majd
engedjeelabe-kikapcsológombot.
Atartólehetővétesziazüvegtörőkalapácsegyszerűelhelyezését.Helyezzeolyanhelyreatartót,
aholavezetővagyazutaskönnyenelérheti.
Elemek
Azüvegtörőkalapácsbaépítettlámpaműködéséhez
2darab„AAA”elemszükséges.Azújelemek
behelyezésekor,használjonegycsillagcsavarhúzóta
kisméretűcsavar(A)eltávolításához.Ezutánhelyezzebe
a2új„AAA”elemetazábránláthatóhelyzetben(B).
Az elemekre vonatkozó óvintézkedések
Kérjük,tartsabeazalábbióvintézkedéseket,haelemekethasználazeszközben:
1. Csakazelőírtméretűéstípusúelemekethasználja.
2. Ügyeljenarra,hogyamegfelelő,azelemtartónfeltüntetettpolaritássalhelyezzebeazelemeket.
Afordítottpolaritáskárosíthatjaakészüléket.
3. Nekeverjenkülönbözőtípusúelemeket(példáulalkáliésNiCd).
Megjegyzés: Annakérdekében,hogyazeszközveszélyhelyzetbenmegfelelőenműködjön,a
karbantartásalapvetőfontosságú.Azelemeketéventeegyszerkikellcserélniés
ellenőriznikellazérintkezőkkorrózióját.
Figyelmeztetések
• Tartsagyermekektőltávol.
• AtermékKIZÁRÓLAGveszélyhelyzetbentörténőhasználatrakészült.Nehasználja
hagyományoskalapácskéntazüvegtörőkalapácsot.

13
Biztonsági óvintézkedések:
Azáramütésveszélyénekcsökkentéseérdekébeneztaterméket
KIZÁRÓLAGamárkaszervizképviselőjenyithatjafel.Hibaeseténhúzzaki
atermékcsatlakozójátakonnektorból,éskösselemásberendezésekről.
Vigyázzon,hogyneérjeaterméketvízvagynedvesség.
Karbantartás:
Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.
Jótállás:
Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagyatermék
helytelenhasználatamiattbekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.
Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzettmárkaneve,
azokatennektiszteletbentartásávalemlítjük.
Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.
Figyelem:
Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromosés
elektronikustermékekettilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.Begyűjtésüket
különbegyűjtőlétesítményekvégzik.
SUOMI
Tietoja hätävasarasta
Hätävasaraonsuunniteltukäytettäväksiauto-onnettomuustilanteessa,jossaturvavyöeiaukeaja/tai
ovet tai ikkunat eivät aukea.
Käyttö
Hätävasaralla voidaan särkeä auton sivulasit,
jottaautostavoidaanpaeta.Särkeäksesisivulasin
mahdollisimman helposti sinun tulee tähdätä ikkunan
oikeaan alakulmaan (katso oheinen kuva).
VAROITUS: Kun ikkuna särjetään vasaralla, lasi
hajoaa hyvin pieniin osiin. Käytä hätävasaraa
varovaisesti ja ainoastaan hätätapauksissa.
Kohdealue
Hätävasaran kahvassa oleva turvavyöleikkuri on upotettu kahvaan tahattoman käytön estämiseksi.
Voitkäyttääturvavyöleikkurialiu’uttamallaturvavyönhätävasarassaolevaankoloonjavetämällä
turvavyötä.
Hätävasaransivuosassaonsisäänrakennettuvalaisin.Kytkeäksesivalaisimenpäälle,painaON/
OFF-kytkintä.Kytkeäksesivalaisimenpoispäältä,painaON/OFF-kytkintäuudelleen.
Voitsäilyttäähätävasaraakätevästivasaranpidikkeessä.Kiinnitäpidikepaikkaan,jostasekä
kuljettajaettämatkustajavoivattarttuahätävasaraanhelposti.
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT!

14
Paristot
Hätävasaran valaisimeen tarvitaan 2 AAA-paristoa.
Asentaaksesi uudet paristot, käytä Phillips-ruuvimeisseliä
irrottaaksesi pienen ruuvin (A). Asenna 2 AAA-paristoa
kuvan B osoittamalla tavalla.
Turvavaroitukset
Noudatanäitätoimenpiteitäkunkäytätparistojatämänlaitteenkanssa:
1. Käytäainoastaanilmoitettuaparistotyyppiä.
2. Varmista,ettäparistotasennetaanoikeaanapaisuuttanoudattaenparistopesänmerkintöjen
mukaisesti.Käänteinennapaisuusvoijohtaalaitteenvaurioitumiseen.
3. Äläsekoitaerityyppisiäparistoja(esim.alkali-jaNiCad-paristoja)
Huomaa: Varmistaaksesi tuotteen asianmukaisen toiminnan hätätilanteessa, muista pitää laite
käyttökunnossa.Paristottuleevaihtaakerranvuodessajaparistojenliittimettuleetarkistaa
syöpymisen varalta.
Varoitukset
• Pidäpoislastenulottuvilta.
• TämätuoteonsuunniteltuAINOASTAANhätäkäyttöön.Äläkäytähätävasaraatavalliseen
vasarointiin.
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Sähköiskun riskin pienentämiseksi, AINOASTAAN valtuutettu huoltohenkilö
saa avata tämän laitteen huoltoa varten. Jos ongelmia ilmenee, irrota
laiteverkkovirrastajamuistalaitteista.Äläaltistalaitettavedelleäläkä
kosteudelle.
Huolto:
Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
Takuu:
Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisen
väärinkäytön takia.
Yleistä:
Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.
Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätairekisteröityjä
tuotemerkkejäjaniitäonkäsiteltäväsellaisina.
Säilytäkäyttöohjeetjapakkausmyöhempääkäyttötarvettavarten.
Huomio:
Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisia
tuotteitasaahävittääkotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassaerillinen
keräysjärjestelmä.
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
HUOMIO

15
SVENSKA
Nödhammaren
Nödhammaren är avsedd att användas i händelse av en bilolycka då bilbältet inte kan spännas upp
och/eller fönstren eller dörrarna inte kan öppnas.
Användning
Nödhammaren är till för att slå sönder sidofönstren på
bilen så att du kan ta dig ut den vägen. Enklaste sättet
att slå sönder ett fönster är att rikta slaget mot det nedre
högrahörnetpåfönstret(segur).
VARNING: När hammaren används för att slå
sönder fönstret kommer den att splittra glaset så att
glassplitter far omkring. Använd den försiktigt och
bara i absoluta nödfall.
Målområde
Säkerhetsbälteskniven är infälld i handtaget för att förhindra olyckor. Skär av bältet med kniven
genom att föra in bältet i skåran i nödhammaren och dra till.
Nödhammarenharocksåeninbyggdlampapåsidan.LampantändsgenomatttryckapåON/OFF-
knappen.LampansläcksgenomatttryckapåON/OFF-knappenpånytt.
Monteringsfästet gör det enkelt att montera hammaren. Placera fästet där nödhammaren är lätt att
komma åt för förare och passagerare.
Batterier
Nödhammaren kräver 2 AAA-batterier till lampan. Sätt
i nya batterier genom att lossa skruven (A) med en
stjärnskruvmejsel.Sättsedani2nyaAAA-batterier
placeradeenligtguren(B).
Batteriföreskrifter
Följdessaföreskriftervidanvändningavbatterierienheten:
1. Användenbartdenspeciceradestorlekenochtypenavbatterier.
2. Se till att batterierna sätts i med korrekt polaritet enligt indikationer i batterifacket. Omvänd
polaritet kan skada enheten.
3. Blanda inte olika typer av batterier (t.ex. alkaline och NiCad).
OBS: Det är viktigt att sköta produkten för att vara säker på att den fungerar i en nödsituation.
Batteriernaskabytasminstvarjeårochbatteripolernakontrollerasförkorrosion.
Varningar
• Placerasutomräckhållförbarn.
• ProduktenärENDASTavseddförnödsituationer.Användintenödhammarensomenvanlig
hammare.

16
Säkerhetsanvisningar:
För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt ENDAST
öppnas av behörig tekniker när service behövs. Dra ut strömkabeln från
eluttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle
uppstå. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.
Underhåll:
Rengör endast med torr trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller
slipmedel.
Garanti:
Ingengarantigällervidändringarellermodieringaravproduktenellerförskadorsomharuppstått
på grund av felaktig användning av denna produkt.
Allmänt:
Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.
Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare
och är härmed erkända som sådana.
Behåll bruksanvisningen och förpackningen för eventuellt framtida behov.
Obs!
Produkten är märkt med denna symbol som betyder att använda elektriska eller elektroniska
produkterintefårslängasblandvanligahushållssopor.Detnnssärskildaåtervinningssystem
för dessa produkter.
ČESKY
O bezpečnostním kladívku
Bezpečnostníkladívkojeurčenokpoužitívpřípaděautonehodypřikterénelzeodepnout
bezpečnostnípásya/nebonelzeotevřítoknanebodveře.
Použití
Kconejsnadnějšímurozbitíkteréhokolivbočníhookna
musíte zasáhnout pravý spodní roh okna (viz obrázek).
VÝSTRAHA: Při rozbití okna bezpečnostním
kladívkem dojde k jeho roztříštění na mnoho malých
kousků. Proto kladívko použijte pouze v případě
naléhavé potřeby.
Cílová plocha
úderu
Ostřínapřeřezáníbezpečnostníhopásujezapuštěnodorukojeti,abysepředešlozranění.Kpoužití
ostříposuňtebezpečnostnípásdozářezubezpečnostníhokladívkaazatáhnětezaněj.
Bezpečnostníkladívkomávestavěnousvítilnuumístěnoupojehostraně.Kzapnutísvítilny,stiskněte
auvolnětepřepínačzapnutí/vypnutí(ON/OFF).Kvypnutísvítilny,stiskněteauvolnětepřepínač
zapnutí/vypnutí (ON/OFF).
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
VARNING

17
Držákumožňujebezpečnostníkladívkovhodněpověsit.Umístětedržáknamístoodkudmůžebýt
bezpečnostníkladívkosnadnodosažitelnéřidičemnebospolucestujícím.
Baterie
Kprovozusvítilnyjsouvyžadovány2baterietypu„AAA”.
Kvloženíbateriípoužijtekřížovýšroubováknauvolnění
maléhošroubku(A).Nynívložte2novébaterietypu
„AAA”podlepozicezobrazenénaobrázku(B).
Upozornění u baterií
Používáte-libaterievěnujteprosímpozornostnásledujícímuupozornění:
1. Používejtepouzeuvedenouvelikostatypbaterií.
2. Ujistěteseosprávnépolaritěvloženýchbaterií,kterájevyznačenavprostoruprobaterie.
Obrácenápolaritamůžebezpečnostníkladívkopoškodit.
3. Nevkládejtezároveňjinétypybaterií(např.alkalickéaNiCd).
Poznámka:Kzajištěnífunkčnostikladívkavpřípaděnaléhavépotřebyjenutnájehoúdržba.Baterie
bymělybýtvyměněnyjednouzarokatakébymělabýtprovedenakontrolakontaktů
baterie,jestlinejsouzkorodovány.
Varování
• Držtebateriezdosahudětí.
• TentovýrobekjeurčenkpoužitíPOUZEvpřípaděnaléhavépotřeby.Nepoužívejtebezpečnostní
kladívkojakoběžnékladívko.
Bezpečnostní opatření:
Abystesnížilirizikoúrazuelektrickýmšokem,mělbybýttentovýrobek
otevřenPOUZEautorizovanýmtechnikem,je-litonezbytné.Vpřípadě,
žedojdekzávadě,odpojtevýrobekzesítěaodjinýchzařízení.Výrobek
nevystavujtevoděnebovlhkosti.
Údržba:
Kčištěnípoužívejtepouzesuchýhadřík.Nepoužívejtečisticírozpouštědlaaniabrazivníprostředky.
Záruka:
Jakékolizměny,modikacenebopoškozenízařízenívdůsledkunesprávnéhozacházeníse
zařízenímrušíplatnostzáručnísmlouvy.
Obecné upozornění:
Designaspecikacevýrobkumohoubýtzměněnybezpředchozíhoupozornění.
Všechnalogaaobchodnínázvyjsouregistrovanéobchodníznačkypříslušnýchvlastníkůajsou
chráněnyzákonem.
Probudoucípoužitíuschovejtetentonávodaobal.
Upozornění:
Tentovýrobekjeoznačentímtosymbolem.Toznamená,žesesvýrobkemmusízacházet
jakosnebezpečnýmelektrickýmaelektronickýmodpademanelzejejposkončeníživotnosti
vyhazovatsběžnýmdomácímodpadem.Prolikvidacitěchtovýrobkůexistujízvláštnísběrná
střediska.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM
ÖPPNA INTE
UPOZORNĚNÍ

18
ROMÂNĂ
Despre ciocanul pentru spargerea geamului în caz de urgenţă
Ciocanulpentruspargereageamuluiîncazdeurgenţăestedestinatutilizăriiîncazulunuiaccident
autoîncarecenturadesiguranţănupoatedesfăcutăşi/saugeamurilesauuşilenupotdeschise.
Funcţionare
Ciocanulpentruspargereageamuluiîncazdeurgenţă
esteconceputsăvăajutesăspargeţigeamurilelaterale
alemaşiniişisăscăpaţi.Pentruaspargeoricegeam
lateralcâtmaiuşor,trebuiesăloviţiîncolţuldreptinferior
algeamului(consultaţiimaginea).
AVERTISMENT: Când ciocanul este utilizat la
spargerea geamului, sticla se va fragmenta în multe
bucăţele foarte mici. A se utiliza cu precauţie şi
numai în cazuri de urgenţă.
Zona de atac
Cutterulpentrucenturadesiguranţăafostîncorporatînmânerpentruapreveniutilizarea
neintenţionată.Pentruautilizacutterulpentrucenturadesiguranţă,culisaţicenturadesiguranţăîn
adâncituradinciocanşitrageţi.
Ciocanulpentruspargereageamuluiîncazdeurgenţăesteprevăzutcuolanternăaatăîntr-oparte
aprodusului.Pentruapornilanterna(ON),apăsaţişieliberaţibutonuldepornire/oprire(ON/OFF).
Pentruaoprilanterna(OFF),apăsaţişieliberaţidinnoubutonuldepornire/oprire(ON/OFF).
Suportuldemontarevăpermitesămontaţifărăproblemeciocanulpentruspargereageamuluiîncaz
deurgenţă.Aşezaţisuportuldemontareînloculîncareciocanulpentruspargereageamuluiîncaz
deurgenţăsăpoatăuşorapucatdeşofersaupasager.
Baterii
Ciocanulpentruspargereageamuluiîncazdeurgenţă
necesită2bateriitipAAApentruutilizarealanternei.
Pentruaintroducebateriinoi,utilizaţioşurubelniţă
Phillipspentruascoateşurubulmic(A).Apoi,introduceţi
2bateriiAAAnoiînfuncţiedepoziţiaindicatăînimaginea
(B).
Măsuri de precauţie privind bateriile
Respectaţiacestemăsurideprecauţiecândutilizaţibateriilaacestdispozitiv:
1. Utilizaţinumaibateriidemărimeaşitipulspecicate.
2. Nuomiteţisăintroduceţibateriilerespectândpolaritatea,conformindicaţiilordincompartimentul
bateriilor.Inversareapolarităţiipoatedeterioradispozitivul.
3. Nucombinaţibateriidetipuridiferite(deexemplu,alcalineşiNiCad).
Observaţie: Pentruaasiguraofuncţionareregulatăîncazuluneiurgenţe,întreţinereaeste
esenţială.Bateriiletrebuiesăeschimbateodatăpeanşitrebuiesăevericată
corodarea contactelor bateriilor.

19
Avertismente
• Anuselăsalaîndemânacopiilor.
• AcestprodusafostconceputDOARpentruutilizareaîncazdeurgenţă.Nuutilizaţiciocanul
pentruspargereageamuluiîncazdeurgenţăcaciocanconvenţional.
Măsuri de siguranţă:
Pentruasereducepericoluldeelectrocutare,acestprodusvadesfăcut
NUMAIdecătreuntehnicianavizat,cândestenecesarădepanarea.
Deconectaţiprodusuldelaprizadereţeasaualteechipamenteîncazul
apariţieiuneiprobleme.Nuexpuneţiprodusulapeisauumezelii.
Întreţinere:
Curăţareatrebuiefăcutăcuocârpăuscată.Nufolosiţisolvenţisauagenţidecurăţareabrazivi.
Garanţie:
Nuoferimniciogaranţieşinuneasumămniciunfelderesponsabilitateîncazulschimbărilor
saumodicăriloraduseacestuiprodussauîncazuldeteriorăriicauzatedeutilizareaincorectăa
produsului.
Generalităţi:
Designulşispecicaţiileprodusuluipotmodicatefărăonoticareprealabilă.
Toatesiglelemărcilorşidenumirileproduselorsuntmărcicomercialesaumărcicomerciale
înregistratealeproprietarilordedreptşiprinprezentasuntrecunoscutecaatare.
Păstraţiacestmanualşiambalajulpentruconsultăriulterioare.
Atenţie:
Peacestprodusseaăacestmarcaj.Acestasemnicăfaptulcăproduseleelectriceşi
electronicenutrebuieeliminateodatăcugunoiulmenajer.Acesteproduseauunsistem
separat de colectare.
ΕΛΛΗΝΙΚA
Σχετικά με το Σφυρί Εκτάκτου Ανάγκης
Τοσφυρίεκτάκτουανάγκηςσχεδιάστηκεγιαναχρησιμοποιείταισεπερίπτωσηαυτοκινητιστικού
ατυχήματοςστοοποίοηζώνηασφαλείαςδενμπορείναξεκουμπωθείκαι/ήοιπόρτεςδενμπορούν
ναανοίξουν.
Λειτουργία
Τοσφυρίεκτάκτουανάγκηςσχεδιάστηκεγιανα
σαςβοηθήσεινασπάσετεταπλευρικάπαράθυρα
τουαυτοκινήτουκαιναδιαφύγετε.Γιανασπάσετε
οποιοδήποτεπλευρικόπαράθυροόσοπιοεύκολα
γίνεται,πρέπειναστοχεύσετεστηνκάτωδεξιάγωνίατου
παραθύρου(δείτεδιάγραμμα).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν το σφυρί χρησιμοποιείται για
να σπάσει το παράθυρο, θα προκαλέσει θραύση του
τζαμιού σε πολύ μικρά κομματάκια. Χρησιμοποιήστε
το με προσοχή και μόνο σε περίπτωση εκτάκτου
ανάγκης.
ΠεριοχήΣτόχου
PERICOL DE ELECTROCUTARE
NU-L DESCHIDEŢI!
ATENŢIE!

20
Οκοπτήραςτηςζώνηςασφαλείαςέχειενσωματωθείστηλαβήγιανααποφευχθείτυχαίαχρήση.
Γιαναχρησιμοποιήσετετονκοπτήρατηςζώνηςασφαλείας,τοποθετείστετηζώνηασφαλείαςστην
εγκοπήτουσφυριούεκτάκτουανάγκηςκαιτραβήξτε.
Τοσφυρίδιαθέτειενσωματωμένοφακόπουβρίσκεταιστηνμίαπλευρά.Γιαναανάψετετοφακό,
πιέστεκαιαφήστετοδιακόπτηON/OFF.Γιανασβήσετετοφακό,πιέστεκαιαφήστετοδιακόπτη
ON/OFFξανά.
Τουποστήριγμαπεριβλήματοςσαςδίνειτηδυνατότητανασυναρμολογήσετετοσφυρίεκτάκτου
ανάγκηςεύκολα.Τοποθετήστετηβάσηστήριξηςκάπουόπουναμπορείεύκολανατοπιάσειο
οδηγόςήκάποιοςεπιβάτης.
Μπαταρίες
Απαιτούνται2μπαταρίες“AAA”γιαναλειτουργήσειο
φακός.Γιαναεισάγετενέεςμπαταρίες,χρησιμοποιήστε
ένακατσαβίδιPhillipsγιανααφαιρέσετετημικρήβίδα
(A).Στηνσυνέχειαεισάγετε2νέεςμπαταρίες“AAA”
σύμφωναμετηνπολικότηταπουφαίνεταιστοδιάγραμμα
(B).
Προφυλάξεις για τις μπαταρίες
Ακολουθήστεαυτέςτιςπροφυλάξειςότανχρησιμοποιείτεμπαταρίεςσεαυτήντησυσκευή:
1. Χρησιμοποιείτεμόνοτοκαθορισμένομέγεθοςκαιείδοςτωνμπαταριών.
2. Βεβαιωθείτεότιεισάγατετιςμπαταρίεςμετησωστήπολικότητα,όπωςυποδηλώνεταιστοειδικό
σχέδιο.Αντίστροφηπολικότηταμπορείναπροκαλέσειζημίαστησυσκευή.
3. Μηναναμειγνύετεδιαφορετικάείδημπαταριών(π.χ.αλκαλικέςκαιNiCad).
Σημείωση: Γιαναδιασφαλίσετετηνκανονικήλειτουργίασεπερίπτωσηεκτάκτουανάγκης,είναιπολύ
σημαντικήησυντήρηση.Οιμπαταρίεςθαπρέπεινααλλάζονταιμίαφοράτοχρόνοκαιοι
επαφέςτωνμπαταριώνθαπρέπειναελέγχονταιγιαδιάβρωση.
Προειδοποιήσεις
• Κρατήστετομακριάαπόπαιδιά.
• ΤοπαρόνπροϊόνέχεισχεδιαστείΜΟΝΟγιαπεριπτώσειςεκτάκτουανάγκης.Μηντο
χρησιμοποιείτεωςσυμβατικόσφυρί.
Οδηγίες ασφαλείας:
Γιαναμειώσετετονκίνδυνοηλεκτροπληξίας,τοπροϊόναυτόθαπρέπεινα
ανοιχθείΜΟΝΟαπόεξουσιοδοτημένοτεχνικόόταναπαιτείταισυντήρηση
(σέρβις).Αποσυνδέστετοπροϊόναπότηνπρίζακαιάλλοεξοπλισμόαν
παρουσιαστείπρόβλημα.Μηνεκθέτετετοπροϊόνσενερόήυγρασία.
Συντήρηση:
Καθαρίστεμόνομεέναστεγνόπανί.Μηχρησιμοποιείτεδιαλύτεςήλειαντικά.
Εγγύηση:
Ουδεμίαεγγύησηήευθύνηδενείναιαποδεκτήσεπερίπτωσηαλλαγήςήμετατροπήςτουπροϊόντοςή
βλάβηςπουπροκλήθηκελόγωεσφαλμένηςχρήσηςτουπροϊόντος.
Γενικά:
Τοσχέδιοκαιταχαρακτηριστικάμπορούννααλλάξουνχωρίςκαμίαπροειδοποίηση.
Όλαταλογότυπα,οιεπωνυμίεςκαιοιονομασίεςπροϊόντωνείναιεμπορικάσήματαήσήματα
κατατεθέντατωναντίστοιχωνκατόχωνκαιδιατουπαρόντοςαναγνωρίζονταιωςτέτοια.
Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοκαιτησυσκευασίαγιαμελλοντικήαναφορά.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
ΠΡΟΣΟΧΗ