HSGM ENGEL B 50 User manual

A
1. Symbol-Erklärungen
Explanation of symbols / Explications des symboles
Explicación de símbolos / Sembol Açıklamaları
Warnhinweise und Sicherheitshinweise !
Safety instructions and warnings !
Avertissements et notes de sécurité !
¡Avisos de advertencia e instrucciones de seguridad!
İkazlar ve güvenlik uyarıları !
Warnung vor heißer Oberfläche !
Caution! Hot surface
Mise en garde contre des surfaces très chaudes
¡Aviso de advertencia de superficie caliente!
Sıcak yüzeylere karşı uyarı !
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung !
Caution! High voltage
Mise en garde contre une tension électrique dangereuse !
¡Aviso de advertencia de tensión eléctrica peligrosa!
Tehlikeli elektrik gerilimine karşı uyarı!
Gebotszeichen: Augenschutz benutzen!
Mandatory sign: Wear eye protection!
Signaux d’obligation: porter une protection oculaire
Señal de obligación: ¡Llevar protección de ojos!
Emredici işaret: Gözlük kullanın!
DE
GB
FR
ES
TR
Edition 10.2016
HSGM Heißschneide-Geräte und -Maschinen GmbH
In der Rehbach 13 · D-65396 Walluf
Telefon [phone] · Telefax [phone]
E-Mail: [email protected] · http://www.hsgm.com
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d‘utilisation
Instrucciones de uso
Kullanım Kılavuzu
LÖTPISTOLE
ENGEL-AKKULÖTER B 50
ENGEL – BATTERY-OPERATED
SOLDERING GUN B 50
FER À SOUDER ÉLECTRIQUE
APPAREIL DE SOUDAGE À ACCU ENGEL B 50
PISTOLA DE SOLDADURA
SOLDADOR INALÁMBRICO ENGEL B 50
HAVYA
B 50 ENGEL ŞARJLI HAVYA
HSGM

5
2 3
4
7
1
11
14
10
12
8
9
6
13
15
33B
11. Yedek Parçalar ve Aksesuarlar
12. Bertaraf Etme İşlemi
Not: Şarjı havyada batarya paketi sabit olarak lehimlenmiştir. Yandaki sembol,
cihazın normal evsel atıklarla birlikte atılmasının yasak olduğu anlamına gelir!
Kullanılamaz hale gelmiş bir cihazın yetkili satıcılara veya üreticiye geri verilmesi
veya yürürlükteki yasal mevzuata uygun şekilde bertaraf edilmesi zorunludur!
13. Garanti
Bu cihaz için havya ucu/uçları hariç olmak üzere 12 ay garanti geçerlidir. Garanti talep
etme hakkı, cihazın satın alındığı tarihten itibaren başlar. Bu garanti, olası malzeme veya
üretim hatalarından kaynaklanan tüm kusurları kapsar. Cihazın yanlış veya kötüye kulla-
nılması durumunda garanti ortadan kalkar.
14. Uygunluk Beyanı
Üreticinin Adı/Adresi: HSGM Heissschneide-Geräte und Maschinen GmbH
In der Rehbach 13 · 65396 Walluf - ALMANYA
Ürün tanımı: Havya
Tipi: B50
Nominal gerilim: 230 V~ 50/60 Hz
Nominal güç: 5 W’tan az
Bu cihaz aşağıdaki AB direktierinde belirtilmiş olan standartları karşılar
2014/30/EU „Elektromanyetik Uyumluluk“
2014/35/EU „Belirli Gerilim Sınırları Dahilinde Kullanılmak
Üzere Tasarlanmış Elektrikli Teçhizat“
Cihazda CE işareti mevcuttur.
Stephan Herrmann Walluf, 13.08.2016
(Şirket Müdürü)
B50T tip muhafaza
Havya ucu kılavuzu
Ürün No.: 7076000000
50E tip aydınlatma elemanı
Ürün No.: 7077000000
B50M tip komple aydınlatma
(1x B50T + 2x B50E)
Ürün No.: 7076001000
B50D tip havya ucu
2,5 mm²’ye kadar olan lehim işleri için
Ürün No.: 7751001000
B50H tip havya ucu
ince lehim işleri için
Ürün No.: 7754001000
B50G tip havya ucu
6 mm²’ye kadar olan lehim işleri için
Ürün No.: 7753001000

1
2. Inhaltsverzeichnis Seite
1. Symbol-Erklärungen ............................................................................................. A
2. Inhaltsverzeichnis.................................................................................................. 1
3. Allgemeines .......................................................................................................... 1
4. Produktbeschreibung ..........................................................................................1/B
5. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................... 1
6. Sicherheitshinweise .............................................................................................. 2
7. Inbetriebnahme und Bedienung............................................................................ 3
8. Wartung und Reinigung ...................................................................................... 4/5
9. Behebung von Störungen..................................................................................... 5
10. Technische Daten und Umgebungsbedingungen.................................................. 5
11. Ersatzteile und Zubehör........................................................................................ 6
12. Entsorgung........................................................................................................... 6
13. Garantie ............................................................................................................... 6
14. Konformitätserklärung .......................................................................................... 6
3. Allgemeines
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Bedienung. Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-
kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät
zu vermeiden. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.
Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
4. Produktbeschreibung
Handlicher Akku-Löter mit Lötstellenbeleuchtung für Lötarbeiten mit Weichlot.
1Akku-Löter 8Netzstecker des Ladegeräts
2Beleuchtungskörper 9Typenschild des Ladegeräts
3Abdeckung (Lötspitzenführung) 10 Einschaltsperre (= Verriegelung)
4Klemmschrauben 11 Schraubendreher
5Lötspitze Typ B50D (= Standard) 12 Schalthebel
6Ladegerät 13 Lötzinn (= Lot)
7Lade-(Einschalt)-Kontrollanzeige, 14 Viskoseschwamm
auf der Rückseite des Akkulöters 15 Optionale Lötspitzen Typ B50G+H
5. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Lötpistole dient für Lötarbeiten im Elektro- und Elektronikbereich in Verbindung mit
diversen Weichloten. Die Lötspitze ist auswechselbar. Unser netzunabhängiger, kabelloser
und wieder aufladbarer Akku-Löter B 50 kommt besonders dort zum Einsatz, wo kein
Netzanschluss zur Verfügung steht oder ein Anschlusskabel störend wirkt. Insbesondere
kann mit ihm völlig potentialfrei gelötet werden, wie dies an hoch empfindlichen elektroni-
schen Bauteilen erforderlich ist.
Es dürfen keine anderen Arbeiten verrichtet werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
DE

2
6. Sicherheitshinweise
Vor dem Anschluss an das Netz ist zu prüfen ob die Netzspannung Ihrer Installation mit der
auf dem Typenschild des Ladegeräts angegebenen Spannung übereinstimmt. Als Span-
nungsquelle darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose des öffentlichen Versorgungs-
netzes verwendet werden.
Eine Verwendung ist nur in geschlossenen, trockenen Räumen erlaubt.
Der Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden.
Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig.
Widrige Umgebungsbedingungen sind:
• Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit,
• Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,
• starke Vibrationen.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes,
außerdem ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc.
verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse
nicht geöffnet werden!
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine
Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand-
habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, über-
nehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.
Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Lötge-
rätes nicht gestattet.
Achten Sie auf eine sachgemäße Inbetriebnahme des Lötgerätes. Beachten Sie hierbei
diese Bedienungsanleitung.
Die Inbetriebnahme ist von entsprechend qualifiziertem Personal durchzuführen, damit
der sichere Betrieb dieses Produktes gewährleistet ist. Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der ge-
werblichen Berufs-Genossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
Stellen Sie sicher, dass beim Betrieb des Gerätes die Anschlussleitung des Ladegeräts nicht
mit Hitze und Öl in Berührung kommt, bzw. durch scharfe Kanten beschädigt wird. Beschä-
digte Anschlussleitungen können Brände, Kurzschlüsse und elektrische Schläge verursachen.
Setzen Sie das Lötgerät keinen hohen Temperaturen, starken Vibrationen oder Nässe/
Feuchtigkeit aus.

3
Tragen Sie beim Löten geeignete Schutzkleidung und eine
Schutzbrille. Flüssiges Lötzinn und Lötspritzer können zu
schweren Verbrennungen oder Augenschäden führen!
Sorgen Sie beim Löten für ausreichende Belüftung.
Löt- und Flussmitteldämpfe können gesundheitsschädlich sein.
VERBRENNUNGSGEFAHR!
Die Lötspitzen können Temperaturen bis ca. 380 ° Celsius erreichen.
Die Lötspitze nicht berühren, nachdem Sie das Gerät eingeschaltet
haben. Das Gerät bzw. die Lötspitze nicht an Gegenstände lehnen,
solange die Lötspitze nicht völlig abgekühlt ist.
GEFAHR! LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG!
Wenn Wasser in das Gehäuse des Ladegeräts eindringt, kann es zum
tödlichen elektrischen Schlag kommen.
Das Gerät vom Wasser fernhalten.
Wenn Wasser eindringt, sofort den Stecker ziehen und das Gerät nicht
mehr verwenden.
Das Lötgerät ist nicht für die Anwendung an Menschen und Tieren
zugelassen.
Betreiben Sie Ihr Lötgerät niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser
kann unter ungünstigen Umständen Ihr Lötgerät zerstören. Außerdem besteht
Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
Lassen Sie Ihr Lötgerät zuerst auf Raumtemperatur kommen, bevor es
angeschlossen und verwendet wird.
7. Inbetriebnahme und Bedienung
7.1 Montage
Zur Isolierung der Lötspitzenanschlüsse, sowie als Träger der Beleuchtungskörper²,
dient eine Abdeckung³. Wird eine Lötstellenbeleuchtung benötigt, so können
wahlweise 1 oder 2 ebenfalls mitgelieferte Beleuchtungskörper² in die Abdeckung³
eingesetzt werden.
a) Beleuchtungskörper² in die Nuten der Abdeckung³ einschieben.
b) Die am Kopf des Akku-Löters1befindlichen Klemmschrauben4lösen.
c) Abdeckung³ mit oder ohne Beleuchtungskörper² auf Lötspitzenträger³ aufschieben.
d) Lötspitze5einsetzen, bis sich der Keramikbund der Lötspitze5zentriert.
e) Klemmschrauben4fest anziehen.
7.2. Bitte laden Sie den Akku-Löter1vor Inbetriebnahme auf.
Zur Aufladung wird der Akku-Löter1in das Ladegerät6gestellt, wo eine automatische
Nachladung erfolgt. Beim Aufladen darauf achten, dass die Lade-Kontrollanzeige7
aufleuchtet. Wenn keine Anzeige erfolgt, Kontaktgabe des Netzsteckers8zur Steck-
dose überprüfen. Ein völlig entladener Akku-Löter1wird über Nacht in ca. 14 Stunden
voll aufgeladen. Ein Überladen ist nicht möglich.

4
7.3. Die Betriebsspannung des Ladegerätes6entnehmen Sie bitte dem Typenschild9.
7.4. Die Einschaltsperre10 des Akku-Löters1wird gelöst, indem man mit dem beiliegenden
Schraubendreher11 die Verriegelung10 auf Stellung „I” dreht (siehe Abb.1).
7.5 Der Akku-Löter1wird durch Niederdrücken des Schalthebels12 eingeschaltet (siehe
Einschaltkontrollanzeige7). Nach einer Anheizzeit von 9 Sekunden ist die Löttempera-
tur erreicht, die man am besten kontrolliert, indem die Lötspitze5mit dem Lot13 in
Kontakt gebracht wird. Die Lötung selbst sollte einerseits aus Kapazitätsgründen der
NiMH-Akkus und andererseits wegen der generellen Möglichkeit einer Überhitzung
der elektronischen Bauteile zügig vorgenommen werden. Lötspitze5auf Lötstelle hal-
ten und gleichzeitig zur besseren Wärmeübertragung etwas Lot13 zwischen Lötspitze5
und Werkstück bringen. Nach der Erwärmung weiteres Lot13 auf Lötstelle zuführen.
Wenn das Lot13 gut verlaufen ist, wird die Lötspitze5entfernt, und der Löter1ausge-
schaltet. Zurück sollte eine glänzende, einwandfreie Oberfläche der Lötstelle bleiben.
7.6 Um eine Brandgefahr nach Beendigung der Lötarbeiten zu verhindern, ist die
Einschaltsperre10 wieder auf Stellung „0” zu drehen (siehe Abb. 2). Das Gerät ist jetzt
gegen ungewolltes Einschalten gesichert.
7.7 Die Lötspitze5ist gegen Verschleiß und Oxydation geschützt, sie darf auf keinen Fall
nachgearbeitet werden (wie z. B. mit der Feile usw.)!
7.8 Das Reinigen der Lötspitze5ist mit einem Viskoseschwamm14 oder Lappen im noch
warmen Zustand vorzunehmen.
7.9 Als Lötzinn empfehlen wir handelsübliches Weichlot mit Flussmittelseele, welches im
einschlägigen Fachhandel erhältlich ist.
8. Wartung und Reinigung
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit Ihres Lötgerätes, z.B. Beschädigung
der Netzleitung oder des Gehäuses.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das
Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Netzstecker
aus der Steckdose ziehen!
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn
• das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
• das Gerät nicht mehr funktioniert und
• nach Lagerung unter widrigen Verhältnissen, oder
• nach schweren Transportbeanspruchungen.
Abb. 1
Schalter gelöst
Abb. 2
Schalter gesperrt

5
Eine Reparatur darf nur durch den Hersteller oder dessen Kundendienst erfolgen.
Warnhinweis!
Zur Wartung und zum Austausch von Teilen muss das Ladegerät von der
Stromversorgung getrennt werden. Dies geschieht durch Ziehen des Netz-
steckers. Die Bedienperson muss von jedem Platz, zu dem sie Zugang hat,
kontrollieren können, dass der Netzstecker immer noch entfernt ist.
Zur Reinigung des Gerätes ist es ausreichend, das Gerät mit einem trockenen Lappen
und/oder einem weichen Pinsel von Staub und anderen Verunreinigungen zu befreien.
9. Behebung von Störungen
Mit diesem Lötgerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem Stand der
Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder
Störungen kommen. Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche
Störungen beheben können:
Beachten Sie hierzu unbedingt die Sicherheitshinweise!
Problem mögliche Ursache Lösung
Keine Funktion • Schalthebel ist nicht gedrückt • Schalthebel drücken
• Akku ist leer • Laden Sie den Akku
Ladekontrollleuchte • Ladegerät ist nicht an • Ladegerät an Steckdose
leuchtet nicht Steckdose angeschlossen anschließen
• Schlechte Kontaktgabe • Kontaktgabe Löter –
Löter zu Ladegerät Ladegerät überprüfen
10. Technische Daten und Umgebungsbedingungen
Akku-Löter B50A 2 Nickel-Metall-Hydrid-Zellen.
Bezeichnung: Akkupack NiMH 2,4V, 2200mAh.
Gewicht Lötpistole: 0,16 kg
Abmessungen Lötpistole: 182 x 30 x 28 mm
Ladegerät B50L
Betriebsspannung: 230 V~ 50-60 Hz (110V~ 50-60 Hz)
Schutzklasse: 2 (II), Schutzisolation
Leistungsaufnahme: < 5 Watt
Gewicht Ladegerät: 0,25 kg
Abmessungen Ladegerät: 125 x 60 x 47 mm
Betriebstemperaturbereich (min. +max.) +5°C bis +35°C
Rel. Luftfeuchtigkeit: max. 85 %

6
11. Ersatzteile und Zubehör
12. Entsorgung
Hinweis: Bei dem Akku-Löter ist der Akkupack fest eingelötet. Das nebenste-
hende Symbol bedeutet, dass das Gerät nicht in den Hausmüll gelangen darf!
Ein unbrauchbares Gerät ist beim Handel oder dem Hersteller zurückzugeben,
oder gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen!
13. Garantie
Für dieses Gerät erhalten Sie 12 Monate Garantie, die Lötspitze/n ausgenommen.
Der Garantieanspruch beginnt mit dem Tage des Kaufes. Unter diese Garantie fallen alle
Mängel, die auf eventuellen Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die Garantie
erlischt bei unsachgemäßer oder missbräuchlicher Behandlung.
14. Konformitätserklärung
Name/Anschrift des Ausstellers: HSGM Heissschneide-Geräte und Maschinen GmbH
In der Rehbach 13 · D - 65396 Walluf
Produktbezeichnung: Lötpistole
Typenbezeichnung: B50
Nennspannung: 230 V~ 50/60 Hz
Nennleistung: kleiner 5 W
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinien
2014/30/EU „Elektromagnetische Verträglichkeit“
2014/35/EU „Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung
innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen“
Hierfür trägt das Gerät die CE-Kennzeichnung.
Stephan Herrmann Walluf, 13.08.2016
(Geschäftsführer)
Lötspitze Typ B50D
für Lötarbeiten bis 2,5 mm²
Artikel-Nr.: 7751001000
Abdeckung Typ B50T
Lötspitzenführung
Artikel-Nr.: 7076000000
Lötspitze Typ B50H
für Feinlötarbeiten
Artikel-Nr.: 7754001000
Beleuchtungskörper Typ 50E
Artikel-Nr.: 7077000000
Lötspitze Typ B50G
für Lötarbeiten bis 6 mm²
Artikel-Nr.: 7753001000
Beleuchtung komplett Typ B50M
(1x B50T + 2x B50E)
Artikel-Nr.: 7076001000

7
2. Table of contents Page
1. Explanation of symbols......................................................................................... A
2. Table of contents .................................................................................................. 7
3. General................................................................................................................. 7
4. Product description ............................................................................................ 7/B
5. Intended use ........................................................................................................ 7
6. Safety instructions ................................................................................................ 8
7. Commissioning and operation .............................................................................. 9
8. Maintenance and cleaning ................................................................................... 11
9. Remedying faults................................................................................................. 11
10. Technical data and ambient conditions ................................................................ 12
11. Spare parts and accessories ............................................................................... 12
12. Disposal .............................................................................................................. 12
13. Warranty.............................................................................................................. 12
14. Declaration of conformity..................................................................................... 13
3. General
These operating instructions are an integral part of the product. It contains important
information in terms of commissioning and operation. Important safety instructions are
particularly marked. These instructions must be observed at all times in order to avoid
injuries and damages to the device. Take this into consideration, even if you pass this
product to third parties.
Therefore, please keep these operating instructions for future reference!
4. Product description
Convenient battery-operated soldering gun with solder joints lighting for soldering
operations when using soft solder.
1Battery-operated soldering gun 8Mains plug of the charging unit
2Light fitting 9Type plate of the charging unit
3Cover (Soldering tip support) 10 Lockout device (= locking mechanism)
4Clamping screws 11 Screw driver
5Soldering tip, type B50D (= standard) 12 Gear lever
6Charging unit 13 Soldering tin (= solder)
7Battery charge (power) indicator light 14 Viscose sponge
on the back of the battery-operated 15 Optional soldering tips, type B50G+H
soldering gun
5. Intended use
The soldering gun is used for soldering operations in the electric and electronics sector in
conjunction with a variety of soft solders. The tip is interchangeable.
Our mains-independent, cordless and rechargeable battery-operated soldering gun B 50
is particularly used where no power supply is available or a connecting cable is disturbing.
GB

8
In particular, this device enables that soldering can be performed in a completely poten-
tial-free manner, as it is required for highly sensitive electronic components.
It is not permitted to be used for any other operations!
The safety instructions must be observed at all times!
6. Safety instructions
Before connecting the device to the network, it is necessary to check whether the voltage
of your installation matches with the voltage that is specified on the type plate of the charg-
ing unit. Only a proper outlet of the public power supply system shall be used exclusively
as voltage source.
The use of the device is only permitted in enclosed and dry rooms.
A contact with moisture must be avoided at all times.
It is not permitted to use the device under adverse ambient conditions.
Important ambient conditions are defined as follows:
• moisture or excessive humidity,
• dust and combustible gases, vapours or solvents,
• strong vibrations.
Using the device for any other purpose than described above may result in damage to
the product. Furthermore, this may also expose additional risks, such as short circuit, fire,
electric shock, etc.. It is not permitted to modify or alter the entire product and the housing
must also not be opened!
The right to claim under guarantee invalidates in case of any damages as a result
of non-compliance with these operating instructions! We do not assume liability
for any consequential damages! We also do not assume liability for any material
of physical damage occurring due to improper handling or disregarding the safety
instructions. The right to claim under guarantee invalidates in such cases.
For safety reasons, any unauthorised alteration and/or modification of the soldering device
is not allowed.
Please ensure proper use of the soldering device. Please observe the operating instruc-
tions in this context.
The commissioning must be performed by suitably qualified personnel in order to ensure
the safe operation of this product. This device can be used by children older than 8 years
of age and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack
of experience and knowledge, if they are supervised or have been instructed in terms of
the safe use of the device and understand the dangers resulting from it. Children must not
play with the device. Cleaning and user maintenance must not be performed by children
without supervision.
In commercial establishments, the accident prevention regulations of the Association of
Commercial Professionals for electrical systems and equipment must be observed.