HSM HSM 411.2 User manual

1.565.999.100 – 01/02
HSM 411.2
BETRIEBSANLEITUNG
AKTENVERNICHTER
OPERATING INSTRUCTIONS
PAPER SHREDDER
NOTICE D'UTILISATION
DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS
MANUALE OPERATIVO
DISTRUGGIDOCUMENTI
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS
GEBRUIKSAANWIJZING
PAPIERVERNIETIGER
BRUGSVEJLEDNING
MAKULERINGSMASKINE
BRUKSANVISNING
DOKUMENTFÖRSTÖRARE
KÄYTTÖOHJE
PAPERINSILPPURI
geprüfte
Sicherheit
B
G
-
P
R
Ü
F
Z
E
R
T

HSM 411.2 Aktenvernichter
201/02
Aktenvernichter HSM 411.2................................................................................3 – 14
Paper shredder HSM 411.2 ..............................................................................15 – 26
Destructeur de Documents HSM 411.2 ............................................................27 – 38
Distruggidocumenti HSM 411.2 ........................................................................39 – 50
Destructora de documentos HSM 411.2...........................................................51 – 62
Destruidora de documentos HSM 411.2...........................................................63 – 74
Papiervernietiger HSM 411.2...........................................................................75 – 86
Makuleringsmaskine HSM 411.2 ......................................................................87 – 98
Dokumentförstörare HSM 411.2 ..................................................................... 99 – 110
Paperinsilppuri HSM 411.2 ........................................................................... 111 – 122
GB
F
D
I
E
P
NL
DK
S
FIN
Pressen GmbH + Co. KG
Bahnhofstraße 115
D-88682 Salem
Tel. 0 75 53 / 822-0
Fax 0 75 53 / 822-160
[email protected]
www.hsm-online.de
HSM of America
882 H South Matlack Street
West Chester, PA 19382
USA
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Aktenvernichter HSM 411.2
01/02 3
D
Inhalt
1. Allgemein ............................................................................................................4
2. Erklärungsbild .....................................................................................................4
3. Sicherheitshinweise ............................................................................................4
4. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................6
5. Technische Daten................................................................................................7
6. Zubehör...............................................................................................................8
7. Lieferumfang .......................................................................................................8
8. Aufstellung ..........................................................................................................9
9. Inbetriebnahme .................................................................................................10
10. Störung..............................................................................................................11
11. Wartung.............................................................................................................12

HSM 411.2 Aktenvernichter
401/02
1. Allgemein
Für den Aktenvernichter leisten wir Garantie gemäß unseren Verkaufs- und Lieferbe-
dingungen. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Schäden durch unsachgemäße
Bedienung, Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die
hierzu nicht ermächtigt sind.
2. Erklärungsbild
1 Warnaufkleber
2 Revisionsklappe
3 Gehäuseoberteil
4 Folientastatur
5 Netzschalter
6 Typenschild
7 Warnaufkleber
8 Unterschrank
9 Lenkrolle
10 Bockrolle
11 Tür
12 Tretbügel für Verdichtungs-
einrichtung bei Maschinen
mit Partikelschnitt
10
9
9
11
234
5
8
12
3. Sicherheitshinweise
1. Vor Inbetriebnahme des Aktenvernichters alle Anleitungen lesen.
2. Die Anleitungen für späteren Gebrauch aufbewahren.
3. Alle auf dem Aktenvernichter angebrachten Sicherheitshinweise beachten!
4. Vor der Reinigung des Aktenvernichters:
• Aktenvernichter ausschalten, Netzstecker ziehen.
• Nur ein weiches Tuch und eine milde Seifenwasserlösung verwenden, verbo-
ten ist die Verwendung von Scheuermittel, Waschbenzin, Benzin oder
Verdünner.
1
Postfach 1163
D-88678 Salem
Modell:
Masch.-Nr.:
Schnittbreite: Baujahr:
Spannung: Motor:
Nennstrom:
6
7
0
I
D

Aktenvernichter HSM 411.2
01/02 5
D
5. Den Aktenvernichter so nah wie möglich an der Steckdose aufstellen, um
schnelles und einfaches Herausziehen des Netzsteckers zu ermöglichen.
6. Den Aktenvernichter nicht in der Nähe von Wasser betreiben.
7. Der Aktenvernichter darf nicht in der Nähe eines Heizkörpers oder einer ande-
ren Wärmequelle oder darüber aufgestellt werden.
8. Der Aktenvernichter muss an eine Stromquelle angeschlossen werden, die den
Angaben des Typenschildes entspricht. Sollten Sie Fragen hinsichtlich des
Ihnen zur Verfügung stehenden Stroms haben, so wenden Sie sich bitte an Ihr
örtliches Stromversorgungs-Unternehmen.
9. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel frei liegt.
Stellen Sie den Aktenvernichter so auf, dass nicht auf das Kabel getreten wer-
den kann.
10. Bei Verwendung eines Verlängerungskabels darauf achten, dass die gesamte
Stromaufnahme der mit dem Verlängerungskabel verbundenen Geräte die
Strombelastbarkeit des Verlängerungskabels nicht übersteigt.
11. Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten auf oder in den Aktenvernichter gelangen.
12. Die Eigenreparatur des Aktenvernichters ist nicht erlaubt.
13. In den nachstehenden Fällen Aktenvernichter ausschalten, Netzstecker ziehen
und den Kundendienst anfordern:
• Stromkabel oder -stecker sind beschädigt oder ausgefranst.
• Flüssigkeiten sind auf / in den Aktenvernichter gelangt.
• Der Aktenvernichter wurde Regen ausgesetzt.
• Der Aktenvernichter funktioniert trotz Befolgung der Betriebsanleitung
nicht ordnungsgemäß.
• Der Aktenvernichter wurde fallengelassen oder das Gehäuse beschädigt.
14. Den Aktenvernichter außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen.
15. Den Aktenvernichter nur in Anwesenheit einer Bedienungsperson laufen lassen.

HSM 411.2 Aktenvernichter
601/02
Verletzungsgefahr!
Niemals mit der Hand, den Fingern oder einem fremden Gegen-
stand in den Schlitz der Papierzuführungsöffnung fassen.
Verletzungsgefahr durch Splitter! Beim Vernichten von
Disketten, CDs und harten Kreditkarten Schutzbrille tragen.
Verletzungsgefahr durch Einziehen!
Lange Haare, lose Kleidung, Krawatten, Schals, Hals– und Armkett-
chen usw. nicht in den Bereich der Papierzuführungs-Öffnung
bringen. Zu vernichtendes Material, welches zu Schlingenbildung
neigt, z.B. Bänder, Verschnürungen usw. darf nicht verarbeitet wer-
den.
Vor Abnehmen der Abdeckhaube, Platzwechsel, Reinigung oder
jeder anderen Tätigkeit außer der normalen Bedienung des Akten-
vernichters
Aktenvernichter ausschalten und Netzstecker ziehen!
Durchführung von Wartungs– und Servicearbeiten nur von:
• HSM–Kundendienst
• fachlich ausgebildetem Personal (z.B. Elektrofachkraft)
• Service–Technikern unserer Vertragspartner
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Aktenvernichter ist ausschließlich zum Vernichten von allgemeinem Schriftgut
sowie geringer Mengen von Kunden- und Kreditkarten, CDs und 3,5“-Disketten (je
nach Schnittart) bestimmt.
Das robuste Laufwerk ist unempfindlich gegen Heft– und Büroklammern.
Kunden- und Kreditkarten CDs Disketten
Schnittart: 3,9/5,8/3,9x50 mm 3,9/5,8/3,9x50 mm 3,9/5,8/3,9x50 mm
D

Aktenvernichter HSM 411.2
01/02 7
D
Technische und optische Änderungen vorbehalten
Schnittart Streifenschnitt Streifenschnitt
Schnittgröße 3,9 mm 5,8 mm
Sicherheitsstufe DIN 32757 – 1 2 2
*Schnittleistung DIN A4, 70 g/m248 - 50 Blatt 65 - 67 Blatt
Schnittgeschwindigkeit 100 mm/s 100 mm/s
Arbeitsbreite 400 mm 400 mm
Leistung bei max. Blattzahl 2100 W 2100 W
Anschluss 230 V, 50 Hz
100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz
Maße B x T x H (mm) 595 x 470 x 960 595 x 470 x 960
Gewicht 75 kg 75 kg
Volumen des Schnittgutsacks 150 l 150 l
*Papier DIN 19307 SM 4a – 70
Technische und optische Änderungen vorbehalten
*Papier DIN 19307 SM 4a – 70
Schnittart Partikelschnitt Partikelschnitt Partikelschnitt
Schnittgröße 0,78 x 11 mm 1,9 x 15 mm 3,9 x 50 mm
Sicherheitsstufe DIN 32757 – 1 5 4 3
*Schnittleistung DIN A4, 70 g/m217 - 19 Blatt 26 - 28 Blatt 38 - 40 Blatt
Schnittgeschwindigkeit 100 mm/s 110 mm/s 110 mm/s
Arbeitsbreite 400 mm 400 mm 400 mm
Leistung bei max. Blattzahl 2100 W 2100 W 2100 W
Anschluss 230 V, 50 Hz
100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz
Maße B x T x H (mm) 595 x 470 x 960 595 x 470 x 960 595 x 470 x 960
Gewicht 82 kg 82 kg 82 kg
Volumen des Schnittgutsacks 150 l 150 l 150 l
5. Technische Daten

HSM 411.2 Aktenvernichter
801/02
Schallpegel:
Bei bestimmungsgemäßem Betrieb des Aktenvernichters entsteht unter normalen
Aufstellbedingungen (ohne Fremdgeräusche) bei der Bedienung ein Schallpegel von:
60 dB (A) im Leerlauf bzw. 68 dB (A) unter Last für den Aktenvernichter HSM 411.2 (Streifen-
schnitt)
60 dB (A) im Leerlauf bzw. 75 dB (A) unter Last für den Aktenvernichter HSM 411.2 (Partikel-
schnitt)
Bei achtstündigem Betrieb des Aktenvernichters entspricht dieser Wert dem ortsge-
bundenen Beurteilungspegel. Hierbei ist z.B. für eine festgelegte Einschaltdauer (ED)
- von 50% ein Abzug von max. 3 dB
- von 25% ein Abzug von max. 6 dB zulässig.
6. Zubehör
• Schnittgutsack Best.-Nr.: 1.442.995.000
• Schneidblock-Spezialöl 250 ml Best.-Nr.: 1.235.997.401
7. Lieferumfang
• Aktenvernichter anschlussfertig in Karton verpackt
• Karton auf Europalette mit Verpackungsband umreift
• 5 Schnittgutsäcke
• 1 Flasche Schneidblock-Spezialöl
• Betriebsanleitung
• Beilageblatt "Auspackanleitung"
D

Aktenvernichter HSM 411.2
01/02 9
D
8. Aufstellung
• Der Anschluss des Aktenvernichters muss an eine Stromquelle erfolgen, die den
Angaben des Typenschildes entspricht.
• Das Gerät so aufstellen, dass der Netzstecker leicht erreichbar ist und die Lüftungs-
schlitze frei sind.
• Um eine ausreichende Kühlung zu gewährleisten, muss ein Abstand zur Wand oder
zu Möbelstücken von min. 10 cm eingehalten werden.
• Nur in aufrecht stehender Stellung betreiben.
• Der Überstrom- und Kurzschlussschutz des Aktenvernichters ist von der Schutzein-
richtung im Versorgungskreis (elektrische Anlage des Gebäudes) abhängig.
Vor Inbetriebnahme Flügelschrauben der
Transportsicherung herausschrauben
Bei Maschinen mit Partikelschnitt sind die
zwei roten Binder der Transportsicherung
der Verdichtungseinrichtung zu entfernen.
Schnittgutsack einspannen
• Fronttür öffnen und Rahmen für den Schnittgutsack herausziehen
• Neuen Schnittgutsack einhängen und ca. 20 cm um die oberen Rahmenrohre
umschlagen
• Rahmen mit Schnittgutsack ganz hineinschieben und Fronttür schließen
12 3

HSM 411.2 Aktenvernichter
10 01/02
9. Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
Netzstecker in Steckdose einstecken
Aktenvernichter einschalten
Netzschalter an der Rückseite des Aktenvernichters auf "I" stellen bzw.
Schlüsselschalter bei Geräten mit Partikelschnitt 0,78 x 11 mm auf "I"
stellen
Aktenvernichter ist betriebsbereit, wenn Anzeige am Bedienfeld leuchtet
Hinweis
An der Fronttür und der Revisionsklappe auf der Geräteoberseite befinden
sich Sicherheitsschalter.
Das Gerät lässt sich nur einschalten, wenn Tür und Klappe geschlossen
sind.
Zerkleinerung von Glattpapier:
• Papier in die Papierzuführungsöffnung eingeben (Blattleistung siehe
"Technische Daten")
• Zerkleinerungsvorgang wird durch die Fotozelle gestartet
• Ca. 3 s nach dem letzten Papiereinzug schaltet das Schneidwerk auto-
matisch ab und geht wieder in Betriebsbereitschaft. (standby)
Der Aktenvernichter kann auch durch Drücken der grünen Pfeiltaste ge-
startet werden.
Das Schneidwerk läuft so lange, bis es durch Drücken der Stop-Taste
ausgeschaltet wird.
Aktenvernichter ausschalten
Netzschalter an der Rückseite des Aktenvernichters auf "0" stellen bzw.
Schlüsselschalter bei Geräten mit Partikelschnitt 0,78 x 11 mm auf "0"
stellen
0
I
0
I
D