HSM ProfiPack P425 User manual

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
1.531.999.200 – 06/2018
BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D‘UTILISATION
MANUALE OPERATIVO
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUGSVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
KASUTUSJUHEND
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
NAVODILO ZA UPORABO
ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE EXPLOATARE
ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
KULLANIM KILAVUZU
ProPack P425

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
2 ProPack P425 06/2018
deutsch: Gerät zum Herstellen von Verpackungspolstern ........................... 3
english: Device for the manufacture of packing cushions .......................... 8
français: Appareil pour la fabrication de coussins protecteurs d‘emballage ............ 13
italiano: Apparecchio per la produzione di imbottiture per imballaggio ............... 18
español: Aparato para la fabricación de acolchados para embalaje .................. 23
português: Aparelho para o fabrico de embalagens almofadadas ..................... 28
nederlands: Toestel voor het produceren van verpakkingskarton ...................... 33
dansk: Apparat til fremstilling af emballageforing ............................... 38
svenska: Apparat för tillverkning av skyddsmaterial .............................. 43
suomi: Pakkauspehmusteiden valmistuslaite .................................. 48
norsk: Maskin for framstilling av emballasjepolstring ........................... 53
polski: Urządzeniedoprodukcjiwyściółkidopaczek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
česky: Přístrojkvýroběobalovýchvýplní ..................................... 63
slovensky: Strojnavýrobuobalovejvýplne ...................................... 68
eesti: Aparaat kartongistpakkematerjali tootmiseks ............................ 73
русский: Машинадляпереработкикартонавупаковочныйматериал ............. 78
slovenščina:Naprava za izdelovanje pakirnih blazin ................................ 83
magyar: Csomagolóbélések gyártására szolgáló készülék......................... 88
română: Aparatpentruproducereadeumpluturianti-şoc ......................... 93
български: Уредзапроизводствонаопаковъчниподложки........................ 98
ελληνικά: Συσκευήγιακατασκευήστοιχείωνσυσκευασιών ........................ 103
türkçe: Ambalajlariçintakviyeüretmecihazı ................................. 108

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
06/2018 ProPack P425 3
 SchaltenSiedenProPackbei
Beschädigung, oder nicht ord-
nungsgemäßerFunktion,sowie
vorPlatzwechseloderReinigung,
aus und ziehen Sie den Netzste-
cker.
Servicearbeiten dürfen nur vom
HSM–Kundendienst und Service–
Technikern unserer Vertragspart-
nerdurchgeführtwerden.
• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker
leicht erreichbar ist.
• Überprüfen Sie vor dem Einstecken des
Netzsteckers, dass Spannung und Fre-
quenz Ihres Stromnetzes mit den Anga-
ben auf dem Typenschild übereinstimmen.
• Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in den
ProPackgelangen.
• Die Maschine darf nicht in der Nähe eines
Heizkörpers oder einer anderen Wärme-
quelleaufgestelltwerden.
• Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und
ein Abstand zur Wand oder zu Möbeln von
min.5cmeingehaltenwerden.
DerProPackP425istausschließlichzur
Herstellung von Verpackungspolstern aus
Kartonagen bestimmt.
FürdieMaschineleistenwireinJahrGe-
währ.BeiNutzungimMehrschichtbetrieb
beträgtdieGewährleistungszeit6Monate.
Verschleiß, Schäden durch unsachgemäße
Behandlung,natürlicheAbnutzungbzw.Ein-
griffe von dritter Seite, fallen nicht unter die
Gewährleistung.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme der
Maschine die Betriebsanleitung
undbewahrenSiesiefürspäteren
Gebrauch auf.
BeachtenSiealleaufdemPro-
Pack angebrachten Sicherheits-
hinweise.
Verletzungsgefahr!
Fassen Sie niemals in den Schlitz
der Zuführungsöffnung.
Verletzungsgefahr durch Einzie-
hen!
Bringen Sie lange Haare, lose
Kleidung,Krawatten,Schals,
Hals–undArmkettchenusw.nicht
in den Bereich der Zuführungsöff-
nung. Verarbeiten Sie kein Materi-
al, das zu Schlingenbildung neigt,
z.B. Bänder, Verschnürungen,
Weichplastikfolien.
 StellenSiedenProPackaußer-
halbderReichweitevonKindern
auf. Lassen Sie die Maschine nur
inAnwesenheiteinerBedienper-
son laufen.
ISO 7000-1641:
Operations instructions
1 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung, Gewährleistung
2 Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
• Transportmittel(z.B.Hubwagen)müssen
demMaschinengewichtvon170kgent-
sprechend bemessen sein.
• Beachten Sie beim Transport den hohen
SchwerpunktderMaschine.
• DieMaschinedarfnurintrockenenRäu-
men, auf festem, ebenem Boden (kein
Teppichboden!)aufgestelltwerden.Die
FußbodenbelastungbeträgtanjederRolle
ca. 45 kg.
• Beachten Sie die Auspackanleitung.
3 Transport, Aufstellung
deutsch

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
4 ProPack P425 06/2018
deutsch
1 Zuführöffnung
2 Sicherheitshinweis
3 Warnaufkleber / Typenschild
4 Bedienfeld
5 Not-Aus-Taster
6 Anschlag
7 Rollen
8 Klappe „Aufpolstern“
9 Anschluss für Sauggerät
10 Kabelhalter
4 Übersicht
5 Bedien - und Anzeigefeld
1 Vorwärtstaste
2 Stopptaste
3 Reversiertaste
4 Einstelltasten
5 Anzeige„Geschwindigkeit“
6 Anzeige „Betriebsbereit“
7 Anzeige „Blockade“
Verbinden Sie das Anschlusskabel mit der
Maschine. Der Anschluss muss an eine
Stromquelle erfolgen, die den Angaben des
Typenschildes entspricht. Achten Sie da-
rauf, dass das Anschlusskabel frei liegt und
nichtaufdasKabelgetretenwerdenkann.
Stecken Sie den Anschlussstecker der Ma-
schine in eine ordnungsgemäß installierte
Steckdose.
1
3
2
4 45
6 7
3 Transport, Aufstellung
ArretierenSiedievorderenRollendurch
Herabdrücken des Bremshebels.
Hinweis:
DerHSMProPack425istauchmit
eingebauter Absaugvorrichtung lieferbar.
Mit einem Sauggerät können Sie den bei
der Verarbeitung des Kartons anfallenden
Staub entfernen. Falls Ihr Gerät die
Absaugvorrichtungaufweist,istaufder
rechtenSeite(9)einAnschlussfürdas
Sauggerät vorhanden. Falls Ihr Gerät diese
Vorrichtungnichtaufweist,könnenSiedie
Teile bei Bedarf nachträglich montieren.
UmbausatzProPack:
Bestell-Nummer 1.531.200.001
Nass-/Trockensauger:
Bestell-Nummer 1.531.200.031
1
3
5
7
7
2
4
6
8
9
10
deutsch

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
06/2018 ProPack P425 5
deutsch
Einschalten
• Entriegeln Sie den Not-Aus-Taster,
indem Sie ihn entgegen dem Uhrzei-
gersinn drehen.
• Schalten Sie den Netzschalter an
der rechten Seite auf Stellung „I“.
 Anzeige „Betriebsbereit“ blinkt.
Nach kurzer Zeit leuchtet die Anzeige „Be-
triebsbereit“ konstant. Die Maschine ist be-
triebsbereit.
DrückenSiedie„Vorwärtstaste“.
Schneidwerkläuftan.
Durch Drücken der - und + Einstelltasten
wirddieArbeitsgeschwindigkeitin4Stufen
reguliert.
Einstellung im Stand und Betrieb möglich.
Kartonagen zuführen
6 Bedienung
• KartonagenwerdenaufeinerBreitebiszu
425 mm bearbeitet.
• BreitererKartonwirdautomatischabge-
schnitten.
•Durch Drücken der Stopp Taste schaltet
dasSchneidwerkab.
425 mm

Normalbetrieb
Klappe oben
Einstellung mit Flügelmutter links handfest
anziehen.
Aufpolsterung
Klappe in Position unten
Einstellung mit Flügelmutter links handfest
anziehen.
Ausschalten
Schalten Sie den Netzschalter an der rechten
Seite auf Stellung „0“.
deutsch

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
6 ProPack P425 06/2018
Schalten Sie die Maschine aus und ziehen
SiedenNetzstecker.DieReinigungdarfnur
miteinemweichenTuchundeinermilden
Seifenwasserlösungerfolgen.Dabeidarf
kein Wasser in das Gerät eindringen.
8 Reinigung
Am Ende der Lebensdauer ist die
Maschineumweltgerechtzuent-
sorgen. Dabei sind die dann gülti-
gen Vorschriften zu beachten. Da
die Gesetzeslage ständigen Verän-
derungenunterworfenist,bittenwir
Sie, sich zum gegebenen Zeitpunkt mit Ihrer
kommunalenVerwaltunginVerbindungzu
setzen. Auch die Firma HSM als Hersteller
berät Sie gern zur Entsorgung Ihrer Altma-
schine.
9 Entsorgung / Recycling
Blockade
Betätigen Sie zur Materialentnahme bei Stö-
rungendie„Reversiertaste“.
 DasSchneidwerkläuftca.10sec.
 langsamrückwärtsundschiebtdie
Kartonage zurück.
Hinweis
Falls die Kartonage bis zur Blockierung schon
zueinemgroßenTeileingezogenwurde,
könnenSieauchdieVorwärtstastedrücken.
DadurchläuftdasSchneidwerklangsamvor-
wärtsundvernichtetdierestlicheKartonage.
Während dieser Funktion blinkt im Wechsel
„Betriebsbereit“ und „Blockade“.
Bei anderen Störungen prüfen Sie bitte vor
der Benachrichtigung unseres Kundendiens-
tes,obderMotorüberlastetwurde.Lassen
Sie die Maschine vor erneuter Inbetriebnah-
me ca. 15 – 20 min. abkühlen.
7 Störungsbeseitigung
Einstellbarer Anschlag
Hebeloben: zumVerschieben
Hebelunten: Anschlagfest
6 Bedienung
deutsch

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
06/2018 ProPack P425 7
10 Technische Daten
Rastermaß 5 x 100 mm
Schnittleistung bis zu 3 Lagen
Arbeitsgeschwindigkeit 8,5 - 14,0 m/min
Arbeitsbreite 425 mm
Einlasshöhe 20 mm
Anschluss 230 V, 50 Hz 120 V / 60 Hz 220 V / 60 Hz
Betriebsart Dauerbetrieb
Motorleistung max. 1,4 kW
Umgebungsbedingungen für Transport,
LagerungundBetrieb:
Temperatur
relative Luftfeuchte
Höhe über NN
-10°C bis +25°C
max. 90%, nicht kondensierend
max. 2.000 m
Geräuschemission
(Leerlauf/Last)
60-62dB(A)
66-67dB(A)
MaßeBxTxH(mm) 770 x 570 x 1040
Gewicht 170 kg
Die Verpackungspolstermaschine erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsvorschriften
derEuropäischenUnion:
• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
• EMV-Richtlinie2014/30/EU
• RoHS-Richtlinie2011/65/EU
DieEU-KonformitätserklärungkannbeimHerstellerangefordertwerden.
deutsch

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
8 ProPack P425 06/2018
english
 SwitchtheProPackoffifitis
damagedornotworkingcorrectly
or before relocating or cleaning it
and disconnect it from the mains.
 Serviceworkmayonlybecarried
out by HSM Customer Service or
by the service technicians of our
contractual partners.
• Make sure that the mains plug is
wellaccessible.
• Before you insert the mains plug, make
sure that the voltage and frequency of
yourpowersupplycomplywiththeinfor-
mation on the name plate.
• Make sure that no liquids get into
theProPack.
• The machine must not be placed near
a radiator or other heat source.
• The ventilation slots must be unobstructed,
and there must be a distance of at least
5cmbetweentheshredderandthewalls
and furniture.
TheProPackP425isexclusivelydesigned
for the manufacture of packaging cushions
made from cardboard.
Weprovideaoneyearwarrantyforthema-
chine.Thewarrantyperiodis6monthswhen
used in multiple shifts. This guarantee does
notcoverwear,damagecausedbyincorrect
handling,naturalwearandinterventionby
third parties.
Before initial start-up of the ma-
chine, read the operating instruc-
tions and keep them in a safe
plate for use at a later date.
Please observe all of the
safety instructions attached to
theProPack.
Risk of injury!
Never reach into the slot of the
feed opening.
Risk of injury during intake!
Do not go near the feed open-
ingwithlonghair,looseclothing,
ties, scarves, necklaces, bracelets
etc. Do not process any material
that may have a tendency to form
loops, such as tapes, lacing or soft
plasticlm.
 KeeptheProPackawayfromchil-
dren. Do not operate the machine
withoutthepresenceofanoperator.
ISO 7000-1641:
Operations instructions
1 Use for intended purpose,
guarantee
2 Safety instructions
• The transport device (e.g. hand pallet
truck)mustbecorrespondinglyratedfor
themachineweightof170kg.
• When moving the machine, note that it
may topple over.
• The shredder may only be placed in dry
roomsonahard,leveloor-notoncar-
pets.Theoorloadoneachcastorisap-
proximately 45 kg.
• Observe the instructions for unpacking.
3 Transportation and installation
Translation of the original operating instructions

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
06/2018 ProPack P425 9
english
1 Feed opening
2 Safety notice
3 Warning sticker / type plate
4 Operator control panel
5 Emergency stop button
6 Limit stop
7 Rolls
8 “Padding”ap
9 Connection for suction device
10 Cable holder
4 Overview
5 Display and control panel
1 Forwardbutton
2 Stop button
3 Reversebutton
4 Settings buttons
5 “Speed” display
6 “Readyforoperation”display
7 “Blockage” display
Connectthepowercabletothemachine.
Themachinemustbeconnectedtoapower
sourcewhichmeetsthespecicationsonthe
nameplate.Makesurethatthepowercable
is unobstructed and that nobody can tread
onit.Connectthepowerplugofthemachine
into a properly installed socket.
3 Transportation and installation
• Lock the front castors by pressing
downthebrakelever.
1
3
2
4 45
6 7
Note:
TheHSMProPack425canalsobesup-
pliedwithabuilt-insuctiondevice.
Using a suction device you can extract dust
whileprocessingthecardboard.
If your device has the built-in suction device,
there is a connection for the suction device
ontherightside(9).
If your device does not have this apparatus,
youcantthecomponentslaterwhen
needed.
ProPackconversionkit:
Order number 1.531.200.001
Wet/drysuction:
Order number 1.531.200.031
1
3
5
7
7
2
4
6
8
9
10

KHD Handels-GmbH - www.khd-kl.com - www.khd-handel.de - Fon [phone] - Autorisierter HSM-Direkthändler
10 ProPack P425 06/2018
english
Switching the system on
• Unlock the emergency stop button
byturningitanti-clockwise.
• Movethepowerswitchattheright-
hand side to position “I”.
 “Readyforoperation”displayashes.
The“Readyforoperation”displayillumi-
nates constantly after a short period of time.
The machine is ready to operate.
Pressthe“Forwardbutton”.
The cutting unit starts up.
The operating speed can be controlled in
4 levels using the - and + adjustment buttons.
Changing the settings during operation is
possible.
Feed in cardboard
6 Operation
• Cardboardisprocessedatawidthofupto
425 mm.
• Wider cardboard is automatically trimmed.
• Thecuttingunitisswitchedoffusing
the stop button.
425 mm

Normal operation
Flap up
Securesettingwithbutterynutonleft
(nger-tight).
Padding
Flapinlowerposition
Securesettingwithbutterynutonleft
(nger-tight).
Switch off
Switchthemainsswitchontherightsideto
position “0”.