HT Italia HT4004 User manual

©Copyright HT ITALIA 2024 Release 1.04 - 16/01/2024
HT4004
Pinza 10 - 100A AC/DC
Clamp 10 - 100A AC/DC
Pinza 10 - 100A CA/CC
Stromzange 10 - 100A AC/DC
Manuale d’uso
User manual
Manual de Instrucciones
Bedienungsanleitung

Indice generale
General index
Ìndice general
Inhalt
ITALIANO ........................IT - 1
ENGLISH .........................EN - 1
ESPAÑOL........................ES - 1
DEUTSCH........................DE - 1

HT4004
IT -1
MANUALE D’USO
ATTENZIONE
•Questa nota deve essere letta integralmente. Qualunque operazione su conduttori in tensione può
essere pericolosa
•L'operatore deve essere completamente informato su tutte le necessarie normative per la sicurezza
•Non utilizzare la pinza al di fuori dei limiti di Tensione (600V) e corrente (100A AC/DC) specificate in
questo manuale
•Correnti di valore elevato in prossimità del toroide possono alterare la misura
•Al fine di massimizzare la precisione di lettura posizionare il conduttore sempre al centro del toroide
•Prima di utilizzare la pinza verificare sempre che la medesima sia integra e perfettamente
funzionante
•Urti violenti possono danneggiare lo strumento
SPECIFICHE GENERALI
Campo di misura: 0.1A 100A AC/DC
Segnale di uscita max: 1V AC/DC
Rapporto di trasformazione: 0.1A /10mV AC/DC ; 1A/10mV AC/DC
Carico esterno minimo: 10k
Campo di frequenza: 40Hz 1kHz
Sicurezza: IEC/EN61010-1
Grado di inquinamento: 2
Temperatura/Umidità di utilizzo: -10°C +50°C
Temperatura/Umidità stoccaggio: -10°C +60 °C
Categoria di sovratensione: CAT III 600V
Alimentazione: 2x1.5V batterie alcaline tipo AAA IEC LR03
Autonomia batterie: circa 3 giorni in funzionamento continuo
Max diametro cavo: 30mm
Dimensioni (L x La x H): 175x70x35mm
Peso (batterie incluse): 200g
Collegamento in uscita: connettore custom HT
Lunghezza cavo di uscita: 2m
Misure di potenza: Mantenere la direzione convenzionale della potenza (vedere Figura)
SPECIFICHE TECNICHE
Campo
corrente
Segnale
di uscita
Incertezza
Corrente DC
Incertezza Corrente AC
(40Hz 1kHz)
Protezione contro i
sovraccarichi
0.1A 1.0A
10mV 1V
(1.0%lettura+0.03A)
(1.5%lettura+0.5A)
120Arms (max 60 sec)
1.1A 10A
(1.0%lettura+0.01A)
1A 100A
(1.0%lettura+0.05A)
(1.5%lettura+2A)
NOTA: La pinza introduce un errore di fase di circa 3°, che si traduce in un errore aggiuntivo per la misura di potenza AC di circa il
3%lettura (@ cos  = 0.866) e di circa il 9%lettura (@ cos  = 0.5)
PROCEDURA DI MISURA
1. Adottare tutti gli accorgimenti necessari alla sicurezza dell’operatore (indossare guanti isolanti di protezione, casco
protettivo, ecc.)
2. Anche se la pinza può essere inserita / disinserita da conduttori nudi sotto tensione (simbolo ), se possibile
togliere alimentazione al circuito in esame
3. Connettere il terminale di uscita della pinza allo strumento utilizzato per la visualizzazione
4. Selezionare la portata desiderata 10A o 100A sulla pinza. Verificare che il LED rosso “Low Bat” sia spento. In caso
contrario aprire il vano batterie posteriore e sostituire le batterie. Il LED giallo “ON” deve essere acceso
5. Verificare l’indicazione prossima allo zero a display dello strumento usato per la visualizzazione. Premere
eventualmente il tasto ZERO sulla pinza per azzerare il valore a display prima di procedere con la misura
6. Aprire il toroide ed inserire il conduttore di cui si vuole misurare la corrente al centro dello stesso, rispettando la
direzione della corrente in misura (vedere Figura)
7. Eseguire la lettura della corrente sullo strumento utilizzato per la visualizzazione
ATTENZIONE: il simbolo riportato sullo strumento indica che l'apparecchiatura ed i suoi accessori devono
essere raccolti separatamente e trattati in modo corretto

HT4004
EN -1
USER MANUAL
CAUTION
•This note must be read in full. Any operations on live conductors can be dangerous
•The operator is expected to be fully aware of all necessary electrical safety regulations and
procedures. Safe operation is this responsibility.
•Never exceed the limit of voltage (600V) or current (100A) indicate in this manual
•When measuring current, if strong current nears to the clamp jaw, it will affect the accuracy
•While measuring current, always put the tested conductor in the center of clamp jaw so as to obtain a
more accurate reading
•It is up to the user to ensure that the equipment is at all times in its original safe conditions
•Strong vibrations and impacts may cause damage to the instrument
GENERAL SPECIFICATIONS
Measuring range: 0.1A 100A AC/DC
Max output: 1V AC/DC
Ratio: 0.1A /10mV AC/DC ; 1A/10mV AC/DC
Minimum load: 10k
Frequency Range: 40Hz 1kHz
Safety: IEC/EN61010-1
Pollution degree: 2
Operating Temperature/Humidity: -10°C +50°C (14°F 122 °F)
Storage Temperature/Humidity: -10°C +60 °C (14°F 140 °F)
Overvoltage Catagory: CAT III 600V
Power supply: 2x1.5V alkaline batteries type AAA IEC LR03
Battery life: approx 3 days in continuous measurement
Max diameter of cable: 30mm (1in)
Dimension (L x W x H): 175 x 70 x 35mm (7 x 3 x 1in)
Weight (included batteries): 200g (7 ounces)
Output connector: HT custom connector
Output cable length: 2m (79in)
Power measurement: Take care about conventional power direction (see picture on side)
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Current range
Output
signal
Accuracy
DC Current
Accuracy AC Current
(40Hz 1kHz)
Overload protection
0.1A 1A
10mV 1V
(1.0%rdg+0.03A)
(1.5%rdg+0.5A)
120Arms (max 60 sec)
1.1A 10A
(1.0%rdg+0.01A)
1A 100A
(1.0%rdg+0.05A)
(1.5%rdg+2A)
NOTE: The clamp introduce a phase error of about 3 degree which means an added error on AC power measurement of about 3%rdg
(@ cos  = 0.866) and about 9%rdg (@ cos  = 0.5)
MEASUREMENT PROCEDURE
1. Before start the test, take all precautionary measures for operator’s safety (electrical protection gloves, etc.)
2. Even if it is possible to insert / remove energized conductors from the jaws (symbol ), de-energise (if possible) the
conductors under test
3. Connect clamp’s output terminal to the inputs of the instrument to be used as indicator
4. Select the 10A or 100A desired range on clamp. The yellow LED “ON” should be on. Verify that “Low Bat” red LED
it’s off. If no, open the back battery cover and replace the batteries.
5. Verify the zero at display of instrument to be used as indicator. If no, press ZERO key on clamp before start
measurement
6. Open the clamp and put the tested conductor in the centre of the clamp jaws. No gap is allowed between the
connections of clamp jaws. Always consider the correct connection of clamp (see above picture)
7. Read the current value in the indicator’s display
CAUTION: this symbol indicates that equipment and its accessories shall be subject to a
separate collection and correct disposal

HT4004
ES -1
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN
•Esta nota debe ser leida en su totalidad. Cualquier operación sobre conductores con tensión puede
ser peligrosa
•El usuario debe estar completamente informado sobre todas las necesarias normativas para la
seguridad
•No utilice la pinza fuera de los límites de Tensión (600V) y corriente (100A) especificada en este
manual
•Corriente de valor elevado cerca del toroidal puede alterar la medida
•Con el fin de maximizar la precisión de lectura posicione el conductor siempre en el centro del
toroidal
•Antes de utilizar la pinza verifique que esté en buen estado
•Tirones violentos pueden dañar el instrumento
ESPECIFICACIONES GENERALES
Campo de medida: 0.1A 100A CA/CC
Señal de salida max: 1V CA/CC
Relación de transformación: 0.1A /10mV CA/CC ; 1A/10mV CA/CC
Carga externa mínima: 10k
Campo de frecuencia: 40Hz 1kHz
Seguridad: IEC/EN61010-1
Grado de polución: 2
Temperatura/Humedad de uso: -10°C +50°C
Temperatura/Humedad almac: -10°C +60 °C
Categoría de sobretensión: CAT III 600V
Alimentación: 2 pilas 1.5V AAA LR03
Duración de las pilas: 3 dias aproximadamente en funcionamento continuo
Max diámetro cable: 30 mm
Dimensiones (L x La x H): 175 x 70 x 35mm
Peso: 200g
Conexión de salida: HT custom terminal
Longitud de cable de salida: 2m
Medida de potencia: Mantenga la dirección convencional de la potencia (ver fig.)
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Rango corriente
Rango
salida
Precisión
Corriente CC
Precisión Corriente CA
(40Hz 1kHz)
Protección contra I
sobrecarga
0.1A 1.0A
10mV 1V
(1.0%lectura +0.03A)
(1.5%lectura +0.5A)
120Arms (max 60 sec)
1.1A 10A
(1.0%lectura +0.01A)
1A 100A
(1.0%lectura +0.05A)
(1.5%lectura +2A)
NOTA: La pinza introduce un error de desfase de aproximadamente 3º, que se traduce en un error adjunto a la medida de potencia CA
de aproximadamente el 3% de la lectura (@ cos  = 0.866) y de cerca del 9% de la lectura (@ cos  = 0.5)
PROCEDIMIENTO DE MEDIDA
1. Adopte todos los medios necesarios para la seguridad del usuario (utilice guantes aislados de protección, casco
protector, etc.)
2. Aunque la pinza pueda conectarse / desconectarse de un conductor desnudo bajo tensión (símbolo ), si es
posible corte la alimentación del circuito en examen
3. Conecte el terminal de salida de la pinza al instrumento utilizado para la visualización
4. Seleccione la escala deseada 10A o 100A sobre la pinza. Verifique que el LED rojo “Low Bat” esté apagado. En
caso contrario abra la tapa de pilas posterior y sustituya las pilas. El LED amarillo “ON” debe estar encendido.
5. Verifique la indicación próxima al cero en el visualizador del instrumento. Pulse eventualmente la tecla ZERO sobre
la pinza para realizar el ajuste a cero antes de efectuar la medida
6. Abra el maxilar e coloque en el centro el conductor del cual se desea medir la corriente, respetando la dirección de
la corriente (ver figura)
7. Efectúe la lectura de la corriente sobre el instrumento utilizado para la visualización
ATENCION: el simbolo adjunto indica que el instrumento y sus accessorios deben ser
reciclados separadamente y tratados de modo correcto

HT4004
DE -1
BEDIENUNGSANLEITUNG
WARNUNG
•Diese Anleitung und die enthaltenen Sicherheitshinweise sind zu lesen und zu befolgen
•Der Anwender muss die üblichen Sicherheitsbestimmungen bezogen auf das Schützen Ihrer selbst
vor gefährlichen elektrischen Strömen und Spannungen kennen und einhalten. Die sichere
Benutzung liegt in seiner Verantwortung
•Messen Sie keine Stromkreise, die die Spannungs- oder Stromgrenzwerte des Stromwandlers von
600V bzw. 100A übersteigen
•Bei der Strommessung beeinflussen starke Ströme, die nahe oder dicht an der Zange vorbeifließen,
die Messgenauigkeit
•Setzen Sie, wenn Sie Strom messen, den geprüften Leiter immer ins Zentrum der Zangenöffnung,
damit Sie eine genauere Ablesung der Messwerte erhalten
•Es liegt in der Pflicht und Verantwortung des Anwenders, sicherzustellen, dass das Messgerät nur im
Originalzustand eingesetzt wird
•Starke Vibrationen und äußere Schlageinwirkungen können das Messgerät beschädigen
SPEZIFIKATIONEN
Messbereich: 0.1A 100A AC/DC
Ausgang (max.): 1V AC/DC
Verhältnis: 0.1A /10mV AC/DC ; 1A/10mV AC/DC
Minimale Last: 10k
Frequenzbereich: 40Hz 1kHz
Sicherheit: IEC/EN61010-1
Verschmutzungsgrad: 2
Arbeitstemperatur: -10°C +50°C
Lagerungstemperatur: -10°C +60°C
Überspannungskategorie: CAT III 600V
Stromversorgung: 2x1.5V batterientyp AAA LR03
Batterielebensdauer: 3 Tage in die kontinuierliche Messung
Max diameter cable: 30mm
Dimension (L x W x H): 175 x 70 x 35mm
Gewicht: 200g
Anschluss: HT custom Stecker
Ausgang Kabellänge: 2m
Leistungsmessung: Achten Sie auf den Richtungspfeil
GENAUIGKEIT
Messbereich
Ausgang
Genauigkeit
Strom DC
Genauigkeit Strom AC
(40Hz 1kHz)
Überlastschutz
0.1A 1.0A
10mV 1V
(1.0%Ablesung +0.03A)
(1.5%Ablesung +0.5A)
120Arms (max 60 sec)
1.1A 10A
(1.0%Ablesung +0.01A)
1A 100A
(1.0%Ablesung +0.05A)
(1.5%Ablesung +2A)
NOTE: Der Phasenfehler des Stromwandlers beträgt ca. 3 Grad, dadurch ergibt sich ein zusätzlicher Fehler bei der AC
Leistungsmessung von ca. 3%rdg ( bei cos  = 0,866) bzw. ca. 9%rdg ( bei cos  = 0,5)
MESSUNG DURCHFÜHREN
1. Bevor Sie mit der Messung starten, wenden Sie alle notwendigen Massnahmen an, um für Ihre Sicherheit zu sorgen
(Schutz gegen elektrischen Schlag, Handschuhe etc.)
2. Verbinden Sie die Messleitung vom HT4004 mit den Eingängen Ihres Messgerätes
3. Sofern möglich, schalten Sie die Anlage zunächst spannungsfrei und legen Sie erst dann den Stromwandler um das
zu messende Kabel bzw. den einzelnen Leiter
4. Wählen Sie den gewünschten Messbereich 10A oder 100A aus. Die gelbe LED „ON“ sollte leuchten. Prüfen Sie ob
die rote „Low Bat“ LED aus ist, andernfalls öffnen Sie bitte die Batteriefachabdeckung und ersetzen Sie die
Batterien
5. Überprüfen Sie ob die Anzeige im Display auf Null steht. Wenn nicht, drücken Sie die ZERO-Taste bevor Sie die
Messung starten
6. Öffnen Sie die Zangenbacken und führen Sie diese um den zu messenden Leiter. Schließen Sie nun die
Zangenbacken, sobald sich der Leiter in der Mitte der Zangenbacken befindet. Überprüfen Sie stets die korrekter
Anschlussrichtung der Stromzange (siehe Bild oberhalb)
7. Lesen Sie den entsprechenden Messwert vom der LCD-Anzeige ab
WARNUNG: Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät und die einzelnen Zubehörteile fachgemäß und
getrennt voneinander entsorgt werden müssen

HT ITALIA SRL
Via della Boaria, 40
48018 –Faenza (RA) –Italy
T+39 0546 621002 | F+39 0546 621144
M[email protected] | ht-instruments.com
WHERE
WE ARE