HT Italia THT120 User manual



THT120-THT200-THT300-THT400
3
IT
GUIDA RAPIDA ALL’USO
EN
QUICK REFERENCE GUIDE
ES
GUÍA RÁPIDA DE USO
DE
KURZANLEITUNG
FR
GUIDE RAPIDE D’UTILISATION
PT
GUIA DE UTILIZAÇÂO RÁPIDA

THT120-THT200-THT300-THT400
4

THT120-THT200-THT300-THT400
5
PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA
8
NOMENCLATURA
10
SPECIFICHE TECNICHE
13
PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES
18
NOMENCLATURE
20
TECHNICAL SPECIFICATIONS
23
PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD
28
NOMENCLATURA
30
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
33
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UND-VERFAHREN
37
NOMENKLATUR
39
TECHNISCHE DATEN
42
PRÉCAUTIONS ET MESURES DE SÉCURITÉ
46
NOMENCLATURE
48
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
51
PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA
55
NOMENCLATURA
57
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
60

THT120-THT200-THT300-THT400
6

THT120-THT200-THT300-THT400
7
1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA
1.1. Durante l’utilizzo
1.2. Dopo l’utilizzo
2. NOMENCLATURA
2.1. Descrizione dello strumento
2.2. Descrizione tasti funzione
3. SPECIFICHE TECNICHE
3.1. Caratteristiche tecniche
3.2. Caratteristiche generali
8
9
9
10
10
11
13
13
14

THT120-THT200-THT300-THT400
8
1. PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA
Nel seguito del manuale con la parola “strumento” si intende
genericamente i modelli THT120, THT200, THT300 e THT400 salvo
notazione specifica all’occorrenza indicata. Lo strumento è stato
progettato in conformità alle direttive relativa agli strumenti di
misura elettronici. Per la Sua sicurezza e per evitare di danneggiare
lo strumento, La preghiamo di seguire le procedure descritte nel
presente manuale e di leggere con particolare attenzione tutte le
note precedute dal simbolo . Prima e durante l’esecuzione delle
misure attenersi alle seguenti indicazioni:
ATTENZIONE
•Non effettuare misure in presenza di gas o materiali
esplosivi, combustibili o in ambienti umidi o polverosi
•Non effettuare alcuna misura qualora si riscontrino
anomalie nello strumento come, deformazioni,
rotture, fuoriuscite di sostanze, assenza di
visualizzazione sul display, ecc
•Mantenere lo strumento stabile durante ogni
operazione di misura
•Non usare lo strumento in ambienti con temperature
che superino i limiti di lavoro e di conservazione
specificati nel § 3.2 al fine di non danneggiarlo
•Solo gli accessori forniti a corredo dello strumento
garantiscono gli standard di sicurezza. Essi devono
essere utilizzati solo se in buone condizioni e
sostituiti, se necessario, con modelli identici
•Controllare che la batteria sia inserita correttamente
•Controllare che il display LCD dia indicazioni coerenti
con la funzione selezionata
•Non puntare lo strumento verso sorgenti ad elevata
intensità di radiazione (ex: sole) al fine di evitare il
danneggiamento del sensore IR
•Evitare urti o forti vibrazioni sullo strumento al fine di
evitarne il danneggiamento
•Nel passaggio dello strumento da una condizione
ambientale fredda ad una molto calda lasciarlo
acceso per un tempo sufficiente all’evaporazione
degli effetti di condensazione
I seguenti simboli sono usati sullo strumento:
ATTENZIONE: attenersi alle istruzioni riportate nel
manuale d’uso. Un uso improprio potrebbe causare danni
allo strumento o ai suoi componenti
Il simbolo indica che l'apparecchiatura ed i suoi accessori
devono essere raccolti separatamente e trattati in modo
corretto

THT120-THT200-THT300-THT400
9
1.1. DURANTE L’UTILIZZO
ATTENZIONE
•La mancata osservazione delle Avvertenze e/o
Istruzioni può danneggiare lo strumento o essere
fonte di pericolo per l’operatore
•Utilizzare lo strumento solo nei campi di temperatura
riportati nel § 3.2
1.2. DOPO L’UTILIZZO
Quando le misure sono terminate, spegnere lo strumento. Se si
prevede di non utilizzare lo strumento per un lungo periodo
rimuovere la batteria
ATTENZIONE
Per ogni informazione dettagliata consultare il manuale
d’uso completo dello strumento scaricabile dal sito
www.ht-instruments.com/download

THT120-THT200-THT300-THT400
10
2. NOMENCLATURA
2.1. DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO
Fig. 1: Descrizione posteriore dello strumento
1
Sezione USB-C e micro SD
4
Tasto funzione (ON/OFF e Modo
Misura
2
Display LCD touch-screen
5
Tasto funzione Menu/OK etasti freccia
,,,
3
Tasto funzione (Galleria)
6
Batteria ricaricabile

THT120-THT200-THT300-THT400
11
Fig. 2: Descrizione anteriore dello strumento
1
Fotocamera
3
Fessura per inserimento laccetto
coperchio protezione lente
2
Sensore IR
4
Tasto Trigger (T)
Fig. 3: Descrizione parti superiore e inferiore dello strumento
1
Uscita USB-C per collegamento a PC /
caricabatteria
3
Lente associata al sensore IR
2
Slot per inserimento micro SD card
4
Foro filettato (¼”) per inserimento
treppiede

THT120-THT200-THT300-THT400
12
2.2. DESCRIZIONE TASTI FUNZIONE
Tasto ON/OFF –Accensione dello strumento
Premere il tasto per 2s per accendere lo strumento. Dopo la
visualizzazione dello splash screen iniziale lo strumento necessita di
un certo tempo di riscaldamento (circa 30s) al fine di fornire
accurate misure di temperatura e immagini di qualità. Lo strumento
mostra inizialmente l’immagine visibile per alcuni secondi e il
messaggio “Calibrazione IR…” al fine di calibrare correttamente il
sensore interno. Dopo alcuni secondi, l’immagine IR è mostrata a
display e lo strumento è pronto per la campagna di misura
ATTENZIONE
•Il suono in corrispondenza del messaggio
“Calibrazione IR…” è una condizione necessaria al fine
della autocalibrazione interna
•La pressione del tasto comporta lo
spegnimento/riaccensione dello strumento. Esso
dispone inoltre di una funzione di autospegnimento
con tempo selezionabile
Tasto ON/OFF –Spegnimento dello strumento
Premere il tasto per almeno 4s per spegnere lo strumento.
Toccare sul tasto virtuale “OK” per spegnere lo strumento. Toccare
sul tasto virtuale “Annulla” per annullare l’operazione e tornare alla
normale visualizzazione. Premendo il tasto per almeno 7s lo
strumento forza lo spegnimento direttamente
Tasto
Premere il tasto entrare nella galleria di immagini/video salvati
nella memoria interna o nella micro-SD card inserita sullo
strumento
Tasto T (Trigger)
La pressione del tasto Tpresente nella parte anteriore dello
strumento permette il bloccaggio dell’immagine IR a display e apre
automaticamente la sezione di salvataggio dell’immagine. Premere
nuovamente il tasto T per salvare l’immagine a display o toccare il
display per tornare alla normale visualizzazione
Tasto Menu/OK
La pressione del tasto Menu/OK permette di
visualizzare/nascondere il menu principale dello strumento.
L’operazione e sempre possibile anche toccando il display
Tasto
La pressione prolungata del tasto permette di eseguire
l’accensione e lo spegnimento dello strumento. Con strumento
acceso premendo più volte il tasto è possibile selezionare i
modi di regolazione temperatura dell’immagine

THT120-THT200-THT300-THT400
13
3. SPECIFICHE TECNICHE
3.1. CARATTERISTICHE TECNICHE
Misura Temperatura (THT120, THT200, THT300)
Campo
Risoluzione
Incertezza (*)
-20.0°C 650.0°C
0.1°C
2%lettura o 2°C
(valore maggiore)
-4.0°F 1202.0°F
0.1°F
2%lettura o 3.6°F
(valore maggiore)
(*) Temperatura ambiente: 10°C ÷ 35°C, Temperatura oggetto: >0°C
Misura Temperatura (THT400)
Campo
Risoluzione
Incertezza (*)
-20.0°C 550.0°C
0.1°C
2%lettura o 2°C
(valore maggiore)
-4.0°F 1022.0°F
0.1°F
2%lettura o 3.6°F
(valore maggiore)
(*) Temperatura ambiente: 10°C ÷ 35°C, Temperatura oggetto: >0°C
Misura Temperatura modo Screening
Campo
Risoluzione
Incertezza
32.0°C 42.0°C
0.1°C
0.5°C
89.6°F 107.6°F
0.1°F
0.9°F

THT120-THT200-THT300-THT400
14
3.2. CARATTERISTICHE GENERALI
Specifiche generali
Display
Alimentazione
Tipo sensore IR/Risoluzione:
UFPA (384x288pxl, 17m) (THT300)
UFPA (160x120pxl, 17m) (THT200)
UFPA (120x120pxl, 17m) (THT120)
UFPA (640x480pxl, 17m) (THT400)
Risposta spettrale:
8 14m
Campo visivo (FOV) / Lente:
41.5° x 31.1°/ 9mm (THT300)
20.7° x 15.6° / 7.5mm (THT200)
15.6° x 15.6° / 7.5mm (THT120)
31.9° x 25.7° / 13.5mm (THT400)
Risoluzione geometrica (IFOV):
1.89mrad (THT300)
2.26mrad (THT200)
2.26mrad (THT120)
1.26mrad (THT400)
Sensibilità termica/NETD:
<0.05°C@30°C (86°F) / 50mK
Frequenza immagine:
50Hz (THT120/THT200/THT300),
25Hz(THT400)
Focalizzazione:
Manuale (THT120, THT200, THT300),
Automatica (THT400)
Distanza focale minima:
0.5m
Unità temperatura:
°C, °F, K
Tavolozze di colori disponibili:
8 tavolozze + 4 isoterme
Zoom elettronico:
x1.0 ÷ x32.0 in passi di 0.1
Correzione emissività:
0.01 ÷ 1.00 in passi di 0.01
Modi regolazione immagine:
Auto / Manuale / Istogramma (HG)
Funzioni di misura:
correzioni in base a temperatura
ambiente, temperatura riflessa,
distanza, umidità relativa, offset
Analisi avanzate:
cursore fisso centrale, punti (3), linee (2)
aree (3), cursori “Caldo/Freddo”
Funzione Screening:
max 10 persone (distanza = 2m)
Fotocamera integrata:
2Mpxl, FOV 65°
Modi immagine:
IR, Visibile, Fusion PiP, Auto Fusion
Condizioni di allarme:
visibile e acustico
Formato immagini:
JPG (snapshots), HIR (radiometrica)
Registrazione video IR:
MP4 (640x480 @ 30fps), >60min su SD
card
Annotazione testuale:
tastiera virtuale interna
Memoria:
Interna (3.4GB) + micro SD card 16GB
(max 32GB)
Immagini/video salvabili:
1000 foto/45min video (memoria
interna); >6000foto (micro SD)
Interfaccia verso PC:
USB-C
Interfaccia dispositivi mobili:
WiFi (con APP HTProCamera)
Caratteristiche:
Colori, TFT LCD 3.5”, 640x480pxl,
touchscreen capacitivo
Alimentazione interna:
batteria ricaricabile Li-ION, 3.7V
2600mAh
Alimentazione esterna:
adattatore 100-240VAC, 50/60Hz
5VDC, 2400mA
Durata batteria:
circa 4 ore (stand-by e WiFi off)

THT120-THT200-THT300-THT400
15
Caratteristiche meccaniche
Condizioni ambientali di utilizzo
Questo strumento è conforme ai requisiti della Direttiva Europea sulla
bassa tensione 2014/35/EU (LVD), della direttiva EMC 2014/30/EU e
della direttiva RED 2014/53/EU
Questo strumento è conforme ai requisiti della direttiva europea
2011/65/EU (RoHS) e della direttiva europea 2012/19/EU (WEEE)
Dimensioni (L x La x H):
240 x 100 x 110mm
Peso (batteria inclusa):
535g (THT120, THT200,THT300), 480g
(THT400)
Protezione meccanica:
IP54 in accordo a IEC 529
Temperatura di utilizzo:
-15°C÷ 50°C (5°F÷ 122°F)
Temperatura di conservazione:
-40°C÷ 70°C (-40°F÷ 158°F)
Umidità relativa ammessa:
10%RH ÷ 90%RH
Test caduta:
2m
Shock:
25G in accordo a IEC60068-2-29
Vibrazioni:
2G in accordo a IEC60068-2-6

THT120-THT200-THT300-THT400
16

THT120-THT200-THT300-THT400
17
1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES
1.1. During use
1.2. After use
2. NOMENCLATURE
2.1. Instrument description
2.2. Description of function keys
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS
3.1. Technical characteristics
3.2. General characteristics
18
19
19
20
21
22
23
23
24

THT120-THT200-THT300-THT400
18
1. PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES
In the whole manual, the word “instrument” generically indicates
THT120, THT200, THT300 and THT400 models unless otherwise
indicated. The instrument has been designed in compliance with the
directives relevant to electronic measuring instruments. For your
safety and to prevent damaging the instrument, please carefully
follow the procedures described in this manual and read all notes
preceded by symbol with the utmost attention. Before and after
carrying out the measurements, carefully observe the following
instructions:
CAUTION
•Do not carry out any measurements in case gas,
explosive materials or flammables are present, or in
humid or dusty environments
•Do not carry out any measurement in case you find
anomalies in the instrument such as deformation,
breaks, substance leaks, absence of display on the
screen, etc
•Keep the instrument steady during any measuring
operation
•Do not use the instrument in environments with
temperatures exceeding the operating and storage
limits specified in § 3.2 in order not to damage it
•Only the accessories provided together with the
instrument will guarantee safety standards. They
must be used only if in good conditions and replaced
with identical models, when necessary
•Check that the battery is correctly inserted
•Check that the LCD display gives indications
consistent with the function selected
•Do not direct the instrument at very high intensity
radiation sources (e.g. the sun) in order to prevent
damaging the IR sensor
•Prevent hits or strong vibrations in order to keep the
instrument from damage
•When bringing the instrument from a cold to a hot
environment, leave it on long enough for
condensation water to evaporate
The herewith symbols are used on meter:
CAUTION: keep to what described by the manual. An
incorrect use could damage the instrument or its
components
CAUTION: this symbol indicates that equipment and its
accessories shall be subject to a separate collection
and correct disposal

THT120-THT200-THT300-THT400
19
1.1. DURING USE
CAUTION
•Failure to comply with the caution notes and/or
instructions may damage the instrument and/or its
components or be a source of danger for the
operator.
•Use the instrument only in the temperature ranges
indicated in § 3.2
1.2. AFTER USE
When measurement is complete, switch off the instrument. If you
expect not to use the instrument for a long period, remove the
battery
CAUTION
For detailed use of the instrument please read the
complete user manual downloadable from
www.ht-instruments.com/download website

THT120-THT200-THT300-THT400
20
2. NOMENCLATURE
2.1. INSTRUMENT DESCRIPTION
Fig.1: Description of the instrument's backside
1
USB-C and micro SD section
4
Function key (ON/OFF and
Measuring Mode)
2
LCD touch-screen display
5
Function key Menu/OK and arrow keys
,,,
3
Function key (Gallery)
6
Rechargeable battery