HTRONIC HT8S plus User manual

Für den professionellen Einsatz in an-
spruchsvollen Umgebungen. Dank der
Auslegung nach IP65, ist der HT8S plus
absolut staubdicht, Strahlwasser geschützt
und durch seinen Aufprallschutz äußerst
robust. Die Frontfolie aus UV-beständigem
Material ist für die Bedienung mit leichten
Arbeitshandschuhen ausgelegt und bietet
durch die erhöhten Drucktaster eine
verbesserte taktile Rückmeldung. Der
Handsender ist abhörsicher und nicht
manipulierbar
: Die gesendeten Daten
werden durch das sichere AES128-Ver-
fahren ver
schlüsselt. Jedes versendete
Paket ist einmalig und nicht wiederholbar.
Kopierungen und Duplikationen sind
ausgeschlossen.
8-KANAL-SENDER HT8S plus
Art.-Nr. 1618190
www.h-tronic.de
TECHNISCHE DATEN
– Reichweite: ca.200m (Freifeld)
– Betriebssp.: 3V (Batt.CR2032)*
– Stromaufnahme: ca. 18mA
Ruhezustand: < 100nA
– Betriebsfrequenz einstellbar:
868,35MHz, 869,05MHz
oder 869,55MHz
– Sendeleistung: max. 10mW
– Sendebetrieb: Dauerbetrieb
oder zeitbegrenzt
– Schutzart: IP65
– UV- und witterungsbestän dig
8
Kanäle
UV-beständig
Aufprallschutz
IP65
4260003 174238
4260003 174238
4260003 174238
4260003 174238
4260003 174238
4260003 174238
4260003 174238
4260003 174238
4260003 174238
4260003 174238
4260003 174238
4260003 174238
Abmessungen:
125x70x 32 mm
Passend für die H-TRONIC-Empfänger
HT200E 8-Kanal, Art.-Nr. 16 18250
HT3E 3-Kanal, Art.-Nr. 16 18255
HT1E 1-Kanal, Art.-Nr. 1618 260
HT1EPP 1-Kanal, Art.-Nr. 1618265
Fernsteuern
*im Lieferumfang enthalten

2| Inhalt
INHALT
DEUTSCH
1. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................... 6
2. Betriebsbedingungen......................................................................... 6
3. Batterieeinbau/Batteriewechsel........................................................... 7
4. Einstellung des Senders...................................................................... 8
5. Reichweite .................................................................................... 10
6. Störung......................................................................................... 11
7. Gewährleistung.............................................................................. 12
8. Hinweise zum Umweltschutz............................................................. 13
ENGLISH (page 14)
1. Designated use .............................................................................. 17
2. Operating conditions ...................................................................... 17
3. Battery installation / battery exchange ............................................... 17
4. Transmitter settings .......................................................................... 18
5. Range of the device........................................................................ 20
6. Malfunction................................................................................... 21
7. Guarantee .................................................................................... 22
8. Environment................................................................................... 23

|3
8-Kanal-Sender HT8S plus
8-KANAL-SENDER
HT8S plus
Art.-Nr. 16 18 190
DER 8-KANAL-SENDER HT8S plus wurde als eine abhörsichere und
manipulationsfreie Fernsteuerung entwickelt. Die gesendeten Daten werden durch
das sichere AES128-Verfahren verschlüsselt und enthalten einen sogenannten „Rol-
ling-Code“, dieser macht jedes versendetes Paket einmalig und nicht wiederholbar.
Jeder Sender besitzt eine eigene Identifikationsnummer, die sich nicht wiederholt
und dient zur Erkennung des Gerätes. Kopierungen und Duplikationen sind im
Anwendungsfall ausgeschlossen. Die 8 Kanäle (Tasten) lassen sich parallel und
unabhängig voneinander betätigen, womit das Gerät als „drahtloser Joystick“
verwenden werden kann. Zusätzlich zu diesen Eigenschaften bietet der Sender
noch weitere 5 Einstellungen, die es ermöglichen das Gerät flexibel zu konfigurie-
ren. Um der Vielzahl der Anwendungen entsprechen zu können, lassen sich bis zu
32 Handsender in einem Empfänger einlernen. Ideal geeignet für Installations- und
Alarmtechnik, bzw. zum drahtlosen Schalten von fast allen elektronischen Anlagen.
D
ANWENDUNGSGEBIETE UND HIGHLIGHTS
– Öffnen und Schließen von Dach- und Hallenfenstern, Markisen
– Schaltungen und Steuern von Beleuchtungsanlagen
– Schaltungen von Pumpen, Klima- und Bewässerungsanlagen
– Steuerung von elektrischen, hydraulischen und pneumatischen Systemen
– Ansteuern von Türen, Tore oder Schrankenanlagen
– Schutzart IP65: Staubdicht und geschützt gegen Strahlwasser für den Einsatz im Freien
– Robustes Kunststoffgeäuse mit Aufprallschutz / extrem robust
– UV-beständige Folientastatur für den Einsatz im Freien bei hohen
Umgebungstemperaturen
– Erhöhte Folientastatur für eine bessere Rückmeldung auch mit leichten
Arbeitshandschuhen
– Sicherheitscodierung „Rolling Code“ höchster Sicherheitsstandard
– Große Reichweite, ca. 200 Meter unter normalen Betriebsbedingungen im Freifeld

4| Hinweis
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, lesen Sie vor Gebrauch
unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen vollständig und
aufmerksam durch! Sie enthält viele wichtige Informationen für Bedienung und Betrieb.
Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben! Der Ge-
setzgeber fordert, dass wir Ihnen wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit geben und Sie
darauf hinweisen, wie Sie Schäden an Personen, am Gerät und anderen Einrichtungen
vermeiden. Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes. Bewahren Sie deshalb diese
Bedienungsanleitung sorgfältig zum Nachlesen auf! Bei Schäden, die durch Nicht-
beachtung der Anleitung verursacht werden, erlischt der Gewährleistungsanspruch. Für
Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung.
Dieser Artikel wurde nach den gültigen EG-Richtlinien für Elektromagnetische Ver-
träglichkeit geprüft und entspricht den gesetzlichen Bestimmungen. Bewahren Sie
diese Anleitung zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlas-
sen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustell-
en, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke die in dieser
Anleitung enthalten sind beachten.
HINWEIS!
– Dieses Gerät funktioniert nur in Verbindung mit den H-TRONIC-
Empfängern 8-Kanal HT200E (Art.-Nr. 1618250), 3-Kanal HT3E
(Art.-Nr. 1618255),1-Kanal HT1E (1618260) und unserem 1-Kanal-
Steckdosenempfänger HT1EPP (Art.-Nr. 1618265). Empfänger
anderer Hersteller oder andere Typen können nicht eingelernt bzw.
zusammen betrieben werden. Beachten Sie auch die Bedienungs-
anleitung des zugehörigen Empfängers. Die Sender müssen auf die
Empfänger angelernt werden.
– Die Funkübertragung erfolgt auf dem europäischen ISM-Frequenz-
bereichen 868,53MHz, 869,05MHz oder 869,55MHz.
– Diese Fernsteuerung darf nur in einem Bereich betrieben werden,
in dem ganz klar der Arbeitsbereich der zu betreibenden Anlage
einsehbar ist (siehe auch Hinweis in der Bedienungsanleitung des
zugeh. Empfängers). Schalten Sie mit dem Sender nie Geräte, die
nicht einsehbar sind, d. h. zu denen Sie bei Betätigung der Sende-
Tasten keinen Sichtkontakt haben.
– Bei Einbau in funkferngesteuerte Spielzeuge/Modelle sind die ein-
schlägigen BZT-Bestimmungen zu beachten.

|5
8-Kanal-Sender HT8S plus
SICHERHEITSHINWEIS LT. RED (R&TTE): GEFAHR!
Funk-Fernsteuerungen sind nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen
eine Funkstörung im Sender oder Empfänger keine Gefahr für Personen,
Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicherheitseinrich-
tungen abgedeckt ist. Der Benutzer muss darüber informiert werden, dass
die Funk-Fernsteuerung von Anlagen mit Unfallrisiko, wenn überhaupt, nur
bei direktem Sichtkontakt zur Anlage erfolgen darf und der Bewegungs-
bereich frei von Personen, Tieren und Gegenständen ist. Handsender sind so
aufzubewahren, dass eine ungewollte Betätigung z.B. durch Kinder oder Per-
sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen oder Tiere ausgeschlossen ist.
WARNUNG: Diese Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zuläs-
sig, bei denen eine Funkstörung im Sender oder Empfänger keine Gefahr
für Personen oder Sachen ergibt. Zudem sollte bei der zu steuernden Kom-
ponente immer noch ein übergeordnetes Notaussystem welches von Hand
ausgelöst werden kann, integriert sein. Die Fernsteuerung von Geräten und
Anlagen mit erhöhtem Unfallrisiko ist verboten. Krananlagen, gleich welch-
er Art dürfen mit dieser Funkfernsteuerung nicht betrieben werden.
Diese Fernsteuerung darf nur in einem Bereich betrieben werden, in dem
ganz klar der Arbeitsbereich der zu betreibenden Anlage einsehbar ist.
Auf Schäden, gleich welcher Art die durch Fremdeinwirkung, wie Störungen
oder fahrlässiges Betreiben des Anwenders entstehen, wird keinerlei Haftung
übernommen.

6| Bestimmungsgemäße Verwendung
1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Mit der Funk- Fernbedienung kann ein dazu geeigneter Funk-Fernschalter-Empfän-
ger (bzw. ein daran angeschlossener Verbraucher) drahtlos ein- bzw. ausgeschal-
tet werden. Der Funk-Sender wird mit einer Batterie vom Typ CR2032 betrieben.
2. BETRIEBSBEDINGUNGEN
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderun-
gen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen
der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
– Handsender gehören nicht in Kinderhände!
– Handsender dürfen nur von Personen benutzt werden, die in die Funktionsweise
eingewiesen sind!
– Die Bedienung des Handsenders muss mit Sichtkontakt zum Objekt erfolgen!
– Der Handsender ist vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen!
– Der Handsender ist vor Feuchtigkeit und Staubbelastung zu schützen. Bei Nicht-
beachtung kann durch einen Feuchtigkeitseintritt die Funktion beeinträchtigt werden!
– Die zulässige Umgebungstemperatur (Raumtemperatur) darf während des Betrie-
bes –20 °C und +55 °C nicht unter-, bzw. überschreiten.
Die örtlichen Gegebenheiten können Einfluss auf die Reichweite der Fernsteuerung
haben.

|7
8-Kanal-Sender HT8S plus
3. BATTERIEEINBAU/BATTERIEWECHSEL
Im Lieferumfang ist eine Batterie vom Typ CR2032 enthalten. Diese ist möglicher-
weise bereits im Batteriefach eingelegt.
– Öffnen Sie das Batteriefach des Handsenders, indem Sie die Schrauben lösen, beide
Gehäusehälften vorsichtig auseinander hebeln (z.B. mit einem Fingernagel). Wenden
Sie beim Zerlegen keine Gewalt an. Setzen Sie eine Batterie vom Typ CR2032
polungsrichtig ein. Der Pluspol der Batterie zeigt dabei nach außen zu Ihnen hin.
– Setzen Sie den Gehäusedeckel wieder auf und schrauben Sie beide Gehäusehälfte
vorsichtig zusammen. Wenden Sie keine Gewalt an.
– Ein Batteriewechsel ist erforderlich, wenn die Reichweite der Funk-Fernbedienung
spürbar abnimmt oder die LED bei Tastenbetätigung nicht mehr aufleuchtet.
BATTERIEHINWEISE
– Batterien gehören nicht in Kinderhände.
– Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese
von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf.
– Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutz-
handschuhe.
– Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer geworfen werden.
Es besteht Explosionsgefahr!
– Herkömmliche nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden,
Explosionsgefahr!
– Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung (Plus/+ und
Minus/– beachten).

8| Einstellung des Senders
4. EINSTELLUNG DES SENDERS
Das Gerät hat 6 Betriebsmodi (Werkseinstellung 0), die sich beim Anschluss der
Batterie auswählen lassen. Soll diese Werkseinstellung geändert werden, müssen
dabei folgende Schritte durchgeführt werden:
1. Die Batterie aus Batteriehalterung ziehen.
2. Eine beliebige Taste für eine Sekunde drücken. Dabei werden die
Pufferkondensatoren im Gerät entladen und die vorherigen Einstellungen
werden gelöscht.
3. Modus auswählen: die entsprechende Taste (1…5,) gedrückt halten
(bzw. keine Taste betätigen = Werkeinstellung).
4. Die Batterie in Batteriehalterung einschieben.
5. Die Taste loslassen.
DIE FOLGENDEN MODI SIND ZUGÄNGLICH:
1. MODUS „0“: Werkstatteinstellung. Dieser wird eingestellt, wenn beim
Anschluss der Batterie keine Taste gedrückt wird.
Dabei werden folgende Einstellungen vorgenommen:
1.1 Betriebsfrequenz: 868,35MHz
1.2 Sendebetrieb: Dauerbetrieb – Der Sender sendet so lange, wie die
Taste gedrückt ist.
2. MODUS „1“: Dieser wird eingestellt, wenn beim Anschluss der Batterie
die Taste „1“ gedrückt wird.
Dabei werden folgende Einstellungen vorgenommen:
2.1 Betriebsfrequenz: 869,05MHz
2.2 Sendebetrieb: Dauerbetrieb – Der Sender sendet so lange, wie die
Taste gedrückt wird.
3. MODUS „2“: Dieser wird eingestellt, wenn beim Anschluss der Batterie
die Taste „2“ gedrückt wird.
Dabei werden folgende Einstellungen vorgenommen:
3.1 Betriebsfrequenz: 869,55MHz
3.1 Sendebetrieb: Dauerbetrieb – Der Sender sendet so lange, wie die
Taste gedrückt wird.

|9
8-Kanal-Sender HT8S plus
4. MODUS „3“: Dieser wird eingestellt, wenn beim Anschluss der Batterie
die Taste „3“ gedrückt wird.
Dabei werden folgende Einstellungen vorgenommen:
4.1 Betriebsfrequenz: 868,35MHz
4.2 Sendebetrieb: Zeitbegrenzt – Der Sender sendet ca. 250mS und
schaltet sich dann automatisch ab.
5. MODUS „4“: Dieser wird eingestellt, wenn beim Anschluss der Batterie
die Taste „4“ gedrückt wird.
Dabei werden folgende Einstellungen vorgenommen:
5.1 Betriebsfrequenz: 869,05MHz
5.2 Sendebetrieb: Zeitbegrenzt – Der Sender sendet ca. 250mS und
schaltet sich ab.
6. MODUS „5“: Dieser wird eingestellt, wenn beim Anschluss der Batterie
die Taste „5“ gedrückt wird.
Dabei werden folgende Einstellungen vorgenommen:
6.1 Betriebsfrequenz: 869,55MHz;
6.2 Sendebetrieb: Zeitbegrenzt – Der Sender sendet ca. 250mS und
schaltet sich ab.
Der zeitbegrenzten Sendebetrieb (Modi 3, 4, 5) ist z.B. für einen batteriescho-
nenden Betrieb des Senders zweckmäßig, oder für einen Fall, wo eine unab-
sichtliche Einschaltung (Tastenbetätigung) des Gerätes möglich ist, die zu einer
kompletten Entleerung der Batterie führen kann.

10 | Garantie
5. REICHWEITE
Der Sender/Empfänger arbeitet im 868 bzw. 869 MHz-Bereich, der auch von
anderen Funkdiensten genutzt wird. Daher kann es durch Geräte, die auf der
gleichen bzw. benachbarten Frequenz arbeiten, zu Einschränkungen des Betriebs-
und der Reichweite kommen. Die Reichweite von drahtlosen Fernbedienungen
hängt von verschiedenen Faktoren ab. Die angegebene Reichweite ist die sog.
Freifeldreichweite, d. h. die Reichweite bei Sichtkontakt zwischen Sender und
Empfänger. Im praktischen Betrieb befinden sich jedoch Wände, Zimmerdecken,
Autoscheiben, Autokarosserie usw. zwischen Sender und Empfänger, wodurch sich
die Reichweite entsprechend reduziert.
MÖGLICHE URSACHEN FÜR VERMINDERTE REICHWEITE:
1. Anzahl von Decken und Wänden, durch die das Signal geht und das
Material aus dem die Decken und Wände bestehen
2. Wärmedämmscheiben im Auto
3. Andere Quellen, die auf der gleichen Frequenz arbeiten, können die Reichweite
wesentlich einschränken – drahtlose Kopfhörer, drahtlose Lautsprecher,
drahtlose Babyüberwachungsgeräte, die die gleiche Frequenz verwenden
4. Störeinflüsse von Mikroprozessoren von z.B. Computern, Fernsehern oder
Satellitenempfängern. (Empfänger sollten daher ausreichend Abstand zu
diesen Geräten haben)
5. Der Empfänger darf nicht zu nahe an großen Metallflächen (innerhalb bzw.
nahe der Funkstrecke) stehen: z.B. Heizkörper, metallisierte Isolierglasfenster,
Stahlbetonwänden usw.
6. Der Empfänger darf nicht in der Nähe von großen Motoren platziert werden
(Störungen durch laufende Motoren)
7. Hochfrequenzstörungen aller Art
8. Bebauung jeglicher Art und Vegetation
9. Beeinflussung der Strahlungscharakteristik der Antennen durch den Abstand
von Sender oder Empfänger zu leitenden Flächen oder Gegenständen (auch
zum menschlichen Körper oder Boden).
10. Breitbandstörungen in städtischen Gebieten, die den Signal-Rauschabstand
verkleinern. Das Signal wird in diesem „Rauschen“ nicht mehr erkannt.