HTW APS-C User manual

FILTRO UNIVERSAL
ANTIVIRUS Y ANTIBACTERIAS
ES
EN
FR
PT
IT
MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTALLATION MANUAL
MANUEL D’INSTALLATION
MANUAL DE INSTALAÇÃO
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Please, read carefully this manual before using the product.
Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.
Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.
Gracias | Thank you | Merci | Obrigado | Grazie
FILTRO |FILTER |FILTRE |FILTRO |FILTRO
APS-C

2
ÍNDICE| INDEX | INDEX | ÍNDICE | INDICE
ESPAÑOL
Manual de instalación del ltro APS-C
en aire acondicionado split pared,
portátil y deshumidicadores......................................................... 5
Duración del producto .................................................................... 5
Instalación en aire acondicionado
split pared........................................................................................ 6
Instalación en aire acondicionado
portátil o en deshumidicadores................................................... 8
ENGLISH
APS-C lter installation manual
in wall mounted split air conditioning,
portable and dehumidier............................................................ 11
Duration of the product ................................................................ 11
Installation in wall mounted split air conditioning ......................12
Installation in portable air conditioning or dehumidier............ 14
FRANÇAIS
Manuel d’installation du ltre APS-C
dans un climatiseur mural,
portable et déshumidicateur...................................................... 17
Vie du produit................................................................................ 17
Installation en climatisation split mural ...................................... 18
Installation en climatiseur portable ou déshumidicateur ........20

3
ÍNDICE| INDEX | INDEX | ÍNDICE | INDICE
PORTUGUÊS
Manual de instalação do ltro APS-C
em ar condicionado split de parede,
portáteis e desumidicadores...................................................... 23
Vida do produto.............................................................................23
Instalação em ar condicionado split mural................................. 24
Instalação em condicionadores
de ar portáteis ou desumidicadore............................................26
ITALIANO
Manuale di installazione del ltro APS-C
in split parete, portatile e deumidicatores ................................29
Vita del prodotto............................................................................29
Installazione in aria condizionata
split parete.....................................................................................30
Installazione in condizionatori
d’aria portatili o deumidicatori...................................................32

MANUAL DE INSTALACIÓN
ESPAÑOL
FILTRO UNIVERSAL
ANTIVIRUS Y ANTIBACTERIAS
FILTRO
APS-C

5
Manual de instalación del ltro APS-C
en aire acondicionado split pared,
portátil y deshumidicadores
El ltro APS-C antivirus y antibacterias es compatible con todos los
aires acondicionados tipo split, portátil y deshumidicador que tengan
ranuras para ltros adicionales.
Su instalación es sencilla y rápida tal como vamos a mostrar en este
manual.
Duración del producto
El ltro debe cambiarse a los dos años de su instalación o en el
momento que se vea deteriorado (cambio de color o desgaste de las
bras)

6
Instalación en aire acondicionado
split pared
1.- Apagar el split pared.
2.- Abrir la tapa del split pared.
3.- Quitar el ltro anterior.
4.- Retirar el ltro APS-C del envoltorio y colocarlo en las ranuras
diseñadas para ltros adicionales del ltro principal del split.
En caso necesario se puede recortar el ltro APS-C para que encaje en
los soportes.

7
5.- Volver a colocar el ltro principal en la unidad y repetir la misma
operación con el otro ltro.
6.- Cerrar la tapa del split y utilizar con normalidad disfrutando de un
aire limpio y libre de patógenos.

8
Instalación en aire acondicionado
portátil o en deshumidicadores
1.- Apagar el portátil o deshumidicador.
2.- Abrir la tapa trasera.
3.- Quitar la tapa trasera y en el caso de que lo tenga, el ltro anterior.
4.- Retirar el ltro APS-C del envoltorio y colocarlo en las ranuras
diseñadas para ltros.

9
En caso necesario se puede recortar el ltro APS-C para que encaje en
los soportes.
5.- Colocar el ltro principal.
6.- Cerrar la tapa de la parte trasera del portátil o deshumidicador
y utilizar con normalidad disfrutando de un aire limpio y libre de
patógenos.

UNIVERSAL FILTER
ANTIVIRUS AND ANTIBACTERIAL
FILTER
APS-C
INSTALLATION MANUAL
ENGLISH

11
APS-C lter installation manual in wall
mounted split air conditioning, portable
and dehumidier
The APS-C anti-virus and bacteria lter is compatible with split and
portable air conditioners and dehumidier that have slots for additional
lters.
Its installation is simple and fast as we are going to show in this manual.
Duration of the product
The lter must be changed two years after its installation or when it is
deteriorated (change of colour or wear of the bres).

12
Installation in wall mounted split air
conditioning
1.- Switching off the wall mounted split.
2.- Open the split cover.
3.- Remove the previous lter.
4.- Remove the APS-C lter from the packaging and place it in the slots
designed for additional lters of the main lter of the split.
If necessary, the APS-C lter can be trimmed to t the brackets.

13
5.- Replace the main lter in the unit and repeat the same operation
with the other lter.
6.- Close the cover of the split and use it normally, enjoying clean air free
of pathogens.

14
Installation in portable air conditioning
or dehumidier
1.- Turn off your portable air conditioning or dehumidier.
2.- Open the cover.
3.- Remove the back cover and, if you have one, the old lter.
4.- Remove the APS-C lter from the packaging and place it in the slots
designed for lters.

15
If necessary, the APS-C lter can be trimmed to t the brackets.
5.- Place the main lter.
6.- Close the lid on the back of the portable and dehumidier and use it
normally, enjoying clean, pathogen-free air.

FILTRE UNIVERSEL
ANTIVIRUS ET ANTIBACTÉRIEN
FILTRE
APS-C
MANUEL DE L’INSTALLATION
FRANÇAIS

17
Manuel d’installation du ltre APS-C
dans un climatiseur mural, portable et
déshumidicateur
Le ltre anti-virus et bactéries APS-C est compatible avec tous les
climatiseurs split, portables et déshumidicateurs dotés de fentes pour
des ltres supplémentaires.
Son installation est simple et rapide comme nous le montrerons dans ce
manuel.
Vie du produit
Le ltre doit être changé deux ans après son installation ou lorsqu’il semble
détérioré (changement de couleur ou usure des bres).

18
Installation en climatisation split mural
1.- Le split est à l’arrêt.
2.- Ouvrez le couvercle.
3.- Retirez le ltre précédent.
4.- Retirez le ltre APS-C de l’emballage et placez le dans les fentes du
pre-ltre.
Si nécessaire, le ltre APS-C peut être ajusté pour s’adapter aux
supports.

19
5.- Remettez le ltre principal dans l’appareil et répétez la même opéra-
tion avec l’autre ltre.
6.- Fermez le couvercle et utilisez l’appareil normalement, en protant
d’un air propre et exempt d’agents pathogènes.

20
Installation en climatiseur portable ou
déshumidicateur
1. Éteignez le climatiseur portable ou le déshumidicateur.
2. Ouvrez le capot arrière.
3.- Retirez la fente et, si vous l’avez, le ltre précédent.
4.- Retirez le ltre APS-C de l’emballage et placez le dans les fentes du
pre-ltre.