HTW GEMINIS HTW-TR-150GEM Service manual

ES
EN
FR
PT
IT
MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN
OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION
MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO
MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Please, read carefully this manual before using the product.
Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.
Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.
Gracias | Thank you | Merci | Obrigado | Grazie
HTW-TR-150GEM
GEMINIS
TERMO ELÉCTRICO REVERSIBLE | ELECTRIC WATER HEATER REVERSIBLE
CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE RÉVERSIBLE
TERMOACUMULADOR REVERSÍVEL | SCALDABAGNO ELETTRICO REVERSIBILE

MANUAL DE USUARIO
E INSTALACIÓN
ESPAÑOL
CALENTADOR
HTW-TR-150GEM
GEMINIS

CONTENTENIDO
Características de seguridad....................................... 01
Procedimientos operativos .............................................. 02
Características del producto ........................................... 03
Datos Técnicos ................................................................... 03
Estructura de producto ...................................................... 03
Instalación ....................................................................... 04
Conexión tuberia ................................................................ 04
Mantenimiento .................................................................... 06
Conexión eléctrica ............................................................. 06
Diagrama de cableado ....................................................... 07
Resolver problemas........................................................... 06
Lista de empaque ..................................... Contraportada

CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD
La presión de entrada máxima
es de 0,8 MPa.
•CABLE: Si el cable de
alimentación está dañado. ¡Debe
serreemplazadoporelfabricante,
su agente de servicio o personas

•Eldispositivodealiviodepresión
debe operarse regularmente para
eliminar los depósitos de cal y

•PRECAUCIÓN: Para evitar
peligrosdebidoalrestablecimiento
involuntario del interruptor
  

un dispositivo de conmutación
externo, como un temporizador,

encienda y apague regularmente
por la utilidad.
•Este aparato puede ser utilizado
por niños mayores de 8 años y
personas con capacidades físi-
cas, sensoriales o mentales re-
ducidas o falta de experiencia y
conocimiento si han recibido ins-
trucciones de supervisión sobre
el uso del aparato de forma se-
gura y entienden los peligros in-
volucrados. Los niños no deben
jugar con el aparato, la limpieza
y el mantenimiento de los usua-
rios no deben ser realizados por
niños sin supervisión.
-
trico debe instalarse con una
válvula de seguridad monodirec-
cional en la tubería de entrada
(indicador azul) cuando la pre-
     
0.8 MPa, esto activará automáti-
camente la válvula de seguridad,
el agua saldrá por la salida de la
tubería de drenaje (Diagrama 1).
-

Si es necesario vaciar el agua
del depósito, primero cierre el
agua de la red. Quite el clavo del
-
ridad. levante el mango de plás-


01

PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS

todas las conexiones de las tu-
berías antes de conectar la ali-
 -
dor.
    
-
rio, dañará los elementos cale-
factores.
   -
trico principal y luego ajuste la
perilla de temperatura en el sen-
tido de las agujas del reloj para
una temperatura más alta y en
el sentido contrario a las agujas
del reloj para una temperatura
más baja.
•El calentador deagua debees-
tar encendido durante un cierto
período de tiempo para alcan-
zar la temperatura aceptable.
• Durante el proceso de calenta-
miento, es normal ver un ligero
goteo en la válvula de seguri-
-
lida de la válvula de seguridad.
    -
da a una tubería de descarga.
Puede gotear agua del tubo de
descarga de la válvula de segu-

estar expuesto a la atmósfera.
•La válvula de seguridad debe
operarse regularmente (prefe-
riblemente al menos cada seis
meses) para eliminar los depó-


Diagrama 1 Diagrama 2
Clavo de tornillo fijo Posición de drenaje de agua
Llave de drenaje de agua
Salida de válvula
de seguridad
02

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
DATOS TÉCNICOS DE REFERENCIA
ESTRUCTURA DEL PRODUCTO



resistente a la erosión y con

útil.
• Ahorro de energía con mínima

del agua puede mantenerse

desconectar la electricidad.
• Rafe power heating: 2000W.
Volumen nominal 150L
Voltaje nominal 220-240V ~ Potencia nominal 2000W
Presión nominal 0.8MPa Frecuencia nominal 50Hz
Temperatura
del agua 75°C Eciencia de
calefacción >90%
Impermeable
Grado IPX4 Modo de
estructurae Hermética
Diagrama 3 Perilla de control
de temperatura
Entrada de agua fría
Salida de agua caliente
Indicador de calentamiento
03

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
• La instalación para trabajos


de acuerdo con las instrucciones
de instalación y en cumplimiento
con las regulaciones de las
autoridades locales.
• La unidad debe instalarse
lo más cerca posible de los
puntos de servicio para reducir
      
de las tuberías. Para facilitar
el mantenimiento, deje una
distancia de 50 cm para facilitar

-
co debe montarse en una pared
sólida de cemento, preferible-
     
enchufes de la fuente de alimen-
tación y de la fuente de agua.
•Utilice los accesoriosinstalados
de nuestra empresa para
montar este calentador de agua

•Antes de determinar la posición
    


o del techo. Esto dejará espacio
para el mantenimiento cuando
sea necesario.
    
de seleccionar las posiciones
    
    

luego enganche el calentador de

Inflation bolt
Firm cement wall
Diagram 3
04

CONEXIÓN A TUBERÍA
• Todas las partes de la tubería
son BSP ½“ Enrolle un poco de
cinta blanca en el sector roscado
de la tubería de entrada (marca-
do en azul).
• Fije la válvula de seguridad a
la tubería de entrada y luego co-

de la red.
• Instale un tubo de drena-
je de agua a la válvula de se-
guridad para drenar el agua
descarga. (salida de la junta de
tubería de drenaje-diagrama 5)
• Instale la tubería de drenaje
en una dirección continua hacia
abajo y en un ambiente libre de
heladas.
• Conecte la tubería de agua ca-
liente (marcada en rojo) a la tu-
bería de salida.
• No apriete demasiado la válvu-
la de seguridad y todas las unio-
     
causar daño a las articulacio-
nes..
     
    
instalar los grifos y las duchas.
Diagrama 5
Cuerpo
de la
máquina
Válvula de seguridad
monodireccional
Tubo de salida
deagua caliente
Tuerca de boca con
salida de agua caliente
Palanca de regulación
de la válvula de agua
mezclada
water entering mouth's
copper nut
Tubo de entrada
de agua fría
Orificio de fuga de presión
Cable de fuente
de alimentación
05

Diagrama 5
MANTENIMIENTO
• Todas las operaciones de man-
tenimiento deben ser realizadas

•Antes de ponerse en contacto
con el Servicio de Atención al
-
puesta avería no se deba a una
falta temporal de agua.
• Para descargar completamente
-
vula de seguridad del calenta-
     
válvula, se debe desconectar la
alimentación del calentador para

se debe desconectar la conexión
de salida)
06

CONEXIÓN ELÉCTRICA
    
realizada por un electricista ca-

-
necta directamente al conector
provisto de toma de tierra. El ca-
bledetierradebeserdecolorver-
de/amarillo y conectado al termi-
nal marcado con el símbolo. .
•El calentador debe estar conec-
    
-

•Todo el cableado debe cum-
    
En caso de duda, consulte a un

Nota: Todas las conexiones de
plomería deben completarse an-
tes de realizar las conexiones
    
      
salga el agua del depósito hasta
     
aire. Electricidad encendida des-

de agua.
1. Este aparato puede ser
utilizado por niños a partir de
8 años y personas con capa-
cidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento
si han recibido supervisión o
instrucciones sobre el uso del
aparato de forma segura. y en-
tender los peligros involucra-
dos. Los niños no deben jugar
con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento del usuario no
podrán ser realizados por ni-
ños sin supervisión.
2. Si el cable de alimenta-
ción está dañado, debe ser
reemplazado por el fabrican-
te, su agente de servicio o
  -
cadas para evitar un peligro..
3. El agua puede gotear de
la tubería de descarga del
dispositivo de alivio de pre-
sión y esa tubería debe de-
jarse abierta a la atmósfera.
4. El dispositivo de alivio de
presión debe operarse re-
gularmente para eliminar
     -
    
5. Debe instalarse una tube-
ría de descarga conectada al
dispositivo de alivio de presión
en una dirección descendente
continua y en un ambiente libre
de heladas.
07

DIAGRAMA DE CABLEADO
GUÍA PARA RESOLVER PROBLEMAS
SINTOMA CAUSA SOLUCIÓN
La luz indicadora no se
enciende.
1.The power source not
connected or badly con-
nected.
2.Indicator damaged.
3.The overheating sensor
activated.
Get the professional
technician to check the
electrical wiring and indi-
cators.
La temperatura del agua
no es lo sucientemente
cálida.
1.El elemento es detective
2. Mal funcionamiento del
controlador de tempera-
tura.
3. El calentador de agua
no recibe energía.
1.Reemplace el elemento
2. Servicio al cliente de
Cali para reparación
3. Verique la fuente de
alimentación
No sale agua del grifo de
agua caliente.
1. La válvula de agua
principal no abre. 2. Abra el agua principal.
Fuga de agua
1.Leaking from plumbing
connection.
2.Leaking at gasket
1.Tighten the connection.
2.Tighten the element or
replace the gasket.
Red eléctrica disparada 1. Cortocircuito del ele-
mento. 1. Reemplace el elemento.
Termal cutout Termostat
Calefacción
lámpara (roja)
Calefacción
Elemento
08

OWNER’S AND
INSTALLATION MANUAL
ENGLISH
HEATER
HTW-TR-150GEM
GEMINIS

CONTENTS
Security Characteristics...............................................01
The Operating Procedures ...............................................02
The Product Features ........................................................03
Technícal Reference Data ................................................03
Product Structure................................................................03
Installation Instructions ....................................................04
Pipe Connection .................................................................04
Maintenance ........................................................................06
Electrical Connection ........................................................ 06
Wiring Diagram ....................................................................07
Troubleshooting Guide ..................................................... 06
Packing List .................................................... Back Cover

SECURITY CHARACTERISTICS
The max inlet pressure is
0.8MPa.
•WIRE: If the power cord is
damaged. It must be replaced
by the manufacturer, its service
    

•The pressure-relief device is to
be operated regularly to remove
lime deposits and to verify than is
not blocked.
•CAUTION: In order to avoid
a hazard due to inadvertent
resetting of the thermal cut-
out, this appliance must be not
supplied through an external
switching device, such as a
timer, or connected to a Circuit
that is regularly switched on and
󰀨
•This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physic sensory or mental capa-
bilities or lack of experience and
knowledge if they have been
given supervisión instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved, children
shall not play with the appliance,
cleaning and users maintenance
shall not made by children wi-
thout supervisión.
•This electrical water heater
must be installed with a mono-di-
rectional safety valve at the inlet
pipe(blue indicator) when the
tank’s pressure is over 0.8 MPa,
this will automatically active the
safety valve, water will exit at the
drain pipe outlet(Diagram 1). In
any condition, this outlet must
not be blocked.
If there is a need to empty the

    
screw nail on the safety valve.
lift up the plástic handle (see dia-

naturally.
01

THE OPERATING PROCEDURES
• Check aII the piping connection
for leakage before turning on the
electric power of the heater.

up with water, otherwise, it will
cause the heating elements to
be damaged.
• Turn on the mains electrical
power supply and then adjust
the temperature knob clockwise
for higher temperature and an-
ti-clockwise for lower tempera-
ture.
• The water heater needs to be
turn on for a certain period of
time to reach the acceptable
temperature.
• During the heating process, it’s
normal to see a slight drip at the
safetyvalve.Pleasedonotcover
up the safety valve outlet hole.
• Connect this outlet hole to a
discharge pipe. Water may drip
from the discharge pipe of the
safety valve, therefore this pipe
must be exposed to the atmos-
phere.
• The safety valve is to be ope-
rated regularly (preferably at
least every six months) to remo-
ve lime deposit and to ensure
that it is not blocked.
Diagram 1 Diagram 2
02

THE PRODUCT FEATURES
TECHNICAL REFERENCE DATA
PRODUCT STRUCTURE

• Sapphire golden Silicon tank
which is rust-proof, erosion-
󰀩
and having a longer lite span.
• Energy saving with
mínimum heat loss. The water
temperature is able to be
maintained up to4 48 hours after
󰀨
• Rafe power heating: 2000W
Rated Volume 150L
Rated Voltage 220-240V ~ Rated Power 2000W
Rated Pressure 0.8MPa Rated Frequency 50Hz
Rated Water
Temperature 75°C Heating Eciency >90%
Water-proof
Degree IPX4 Structure Mode Hermética I ly closed
typed water storage style
Diagram 3
03

INSTALLATION INSTRUCTIONS
•Theinstallationforelectricaland
plumbing work must be carried
   
according to the installation
instructions and in compliance
to the local authority regulations.
•Unit has to be installed as
near as possible to the Service
points, in order to reduce
heat loss along the pipes. To
facilítate maintenance, allow
a distance of 50cm for easy
access to the electrical parts.
• This electrical water heaters-
hould be mounted on a solid ce-
ment wall, preferably where it is
cióse to the power source’s soc-
kets and water source.
•
accessories to mount this electric
water heater.
•Befare determining the bolt
hole’s position, you should
ensure that the heater is more
than 200mm from the ground
or ceiling board. This will leave
space for maintenance when
necessary.
•Assembling method: After
   


then hook the electric water
heater. (Diagram 4)
Inflation bolt
Firm cement wall
Diagram 3
04

PIPE CONNECTION
• All piping parts are BSP ½“
Wind some white tape at the
thread sector of the inlet pipe
(marked blue).
• Fix the safety valve to the inlet
pipe and then connect it to the
coid water pipe of the mains.
• InstaII a water drainpipe to the
safety valve to drain away water
discharge. (drain pipejoint -
)
• Install the drainpipe in a conti-
nuously downward direction and
in a frost free environment.
• Connect the hot water pipe
(marked red) to the outlet pipe.
• Do not over-tighten the safety
valve and all pipes joint as it may
cause damageto the joints.
• Make sure all pipes are clean
before installing the taps and
showers.
Diagram 5
05

Diagram 5
MAINTENANCE
•All maintenance operation must
-
sonnel.
• Before contacting the customer
Service, make sure the suspec-
ted failure is not caused by a
temporary lack of water.
• To discharge the water com-
pletely from the tank, remove
the safety valve from the water
heater. Before removing the val-
ve, the power of the heater need
   󰀨   
to cool down (outlet connection
must also be disconnected)
06

ELECTRICAL CONNECTION
•The electrical connection must

•The electrical supply is con-
nected directly to the connec-
tor provided with the earth
connection. The ground wire
must be green/yellow in co-
lour and attached to the termi-
nal marked by the symbol. .
•The heater must be connected
to the electricity supply that out
of reach from the person using
the shower.
•All wiring must conform to local

   
Note: All plumbing connections
must be completed before ma-
king the electrical connections.
Fill the tank with water and turn
on the tap to let the water exiting
out from the tank until all the air
has been expelled out. Electricity
on after water tankfull of water.
1 . This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mentalcapabilitiesorlackofex-
perience and knowledge if they
have been given supervisión or
ins tru c tion concern ing use
of the appliance ¡na safe way
and understand the hazards in-
volved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning
and user main te nance shall n
ot be madeby children with out
supervisión.
2. If the supply cord isdama-
gedjt must be re placed by the
manufacturen its Service agent
  
in order to avoid a hazard.
3. The water may drip from
the discharge pipe of the
pressure-relief device and
that this pipe must be left
open to the atmosphere.
4. The pressure-relief devi-
ce is to be operated regularly
to remove lime deposits and
to verify that it is not blocked.
5. A discharge pipe connec-
ted to the pressure-relief devi-
ce is to be installed in a con-
tinuously downward direction
and in a frost-free environment.
07