HTW SMART HTW-TV-030SMART Service manual

ES
EN
FR
PT
IT
MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN
OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION
MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO
MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE
SMART
HTW-TV-030SMART |HTW-TV-050SMART
HTW-TV-080SMART |HTW-TV-0100SMART
TERMO ELÉCTRICO | ELECTRIC WATER HEATER | CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE
AQUECEDOR ELÉTRICO DE ÁGUA | SCALDABAGNO ELETTRICO
Gracias | Thank you | Merci | Obrigado | Grazie
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Please, read carefully this manual before using the product.
Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.
Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.

ESPAÑOL
TERMO ELÉCTRICO
SMART
MANUAL DE USUARIO
E INSTALACIÓN
HTW-TV-030SMART |HTW-TV-050SMART
HTW-TV-080SMART |HTW-TV-0100SMART

2
CONTENIDO
Características de seguridad................................ 3
Los procedimientos operativos............................. 4
Introducción a la función..................................... 4
Las características del producto......................... 5
Datos de referencia técnica................................ 5
Estructura del producto ........................................ 5
Instrucciones de instalación ................................ 6
Conexión de tubería...............................................6
Instrucciones de visualización...............................7
Instrucciones de los botones de función........ 7
Función especificación operativa...................... 7
Modos de calefacción........................................ 8
Mantenimiento...................................................... 8
Conexión eléctrica................................................ 9
Diagrama de cableado...................................... 10
Guía de solución de problemas........................ 10
Cómo conectar este modelo con wifi .......... 11

3
CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD
La presión máxima de entrada es 0.8MPa.
● Siguiendo las frases de calentamiento: Si el cable de
alimentación está dañado debe ser reemplazado por el
fabricante, su agente de servicio o personas igualmente
calicadas para evitar riesgos.
● El dispositivo de alivio de presión se debe operar
regularmente para eliminar depósitos de cal y vericar
que no esté bloqueado.
● PRECAUCIÓN: para evitar un peligro debido al reinicio
involuntario del corte térmico, este electrodoméstico
no debe ser alimentado a través de un dispositivo
de conmutación externo, como un temporizador, o
conectado a un circuito que se encienda y apague
regularmente.
● Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a
partir de 8 años y personas con capacidades físicas o
mentales o mentales reducidas o falta de experiencia
y conocimiento si se les ha dado instrucciones de
supervisión sobre el uso del electrodoméstico de
manera segura y entienden los peligros involucrados.
Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el
mantenimiento no deben realizarlos niños sin supervisión.
● Este calentador eléctrico de agua debe instalarse con
una válvula de seguridad unidireccional en la tubería de
entrada (indicador azul) cuando la presión del tanque
es superior a 0.8 MPa, esto activará automáticamente
la válvula de seguridad, el agua saldrá por la salida de
la tubería de drenaje (Diagrama 1) En ningún caso, esta
salida no debe ser bloqueada.
Si es necesario vaciar el agua del tanque, primero cierre
el agua de la red. Retire el tornillo jo de la válvula de
seguridad. Levante el mango de plástico (ver diagrama
2) para dejar que el agua uya naturalmente.

4
LOS PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS
● Verifique todas las conexiones de la tubería en busca de fugas antes
de encender la alimentación eléctrica del calentador.
● Asegúrese de que el tanque esté completamente lleno de agua, de
lo contrario, dañará los elementos calefactores.
● Encienda la fuente de alimentación eléctrica de la red y luego
ajuste la perilla de temperatura en el sentido de las agujas del reloj
para una temperatura más alta y en sentido antihorario para una
temperatura más baja.
● El calentador de agua debe estar encendido durante un cierto
período de tiempo para alcanzar la temperatura aceptable.
● Durante el proceso de calentamiento, es normal ver un ligero goteo
en la válvula de seguridad. No cubra el orificio de salida de la válvula
de seguridad.
● Conecte este orificio de salida a una tubería de descarga. Puede
gotear agua de la tubería de descarga de la válvula de seguridad,
por lo tanto, esta tubería debe estar expuesta a la atmósfera.
● La válvula de seguridad se debe operar regularmente (preferible-
mente al menos cada seis meses) para eliminar el depósito de cal y
asegurarse de que no esté bloqueado.
INTRODUCCIÓN A LA FUNCIÓN
● Función de visualización: muestra la temperatura real, la temperatura
de ajuste, el tiempo o el código de mal funcionamiento, etc. a través
de la pantalla digital LED.
● Función de calefacción: entre 30ºC a 75ºC, ajuste la temperatura de
calefacción con tres opciones de modos: estándar, ECO y SMART.
● Función de seguridad: con protección antiseco, protección contra
sobrecalentamiento, detección de fallos, etc. para mantener la
unidad segura al usarla.
● Función de reestablecimiento: la unidad posee un parámetro de
control predeterminado esencial y el usuario puede restablecer la
unidad dentro de los límites prescritos.

5
LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
● Perl único
● Tanque de silicio dorado de zaro a prueba de herrumbre, de erosión
y con mayor eciencia y gran vida útil.
● Ahorro de energía con la mínima pérdida de calor. La temperatura
del agua se puede mantener hasta 48 horas después de que se
apague la electricidad.
● Tasa de calentamiento de potencia: 2500W.
DATOS DE REFERENCIA TÉCNICA
ESTRUCTURA DEL PRODUCTO
Volumen nominal 30L, 50L, 80L, 100L
Rated power 2500W Voltaje nominal 220-240V~
Presión nominal 0,8MPa Frecuencia
nominal
50/60Hz
Temperatura nominal del
agua
75ºC Eciencia de la
calefacción
>90%
Grado de
impermeabilidad
IPX4 Modo de
estructura
Estilo de almace-
namiento de agua
herméticamente
cerrado
Diagrama 3
Cuerpo producto
Entrada de agua fría
Salida de agua caliente

6
CONEXIÓN DE TUBERÍA
● T odas las piezas de tubería son BSP 1/2 ”. Enrolle un poco de cinta blanca
en el sector de la rosca del tubo de entrada (marcado en azul).
● Fije la válvula de seguridad a la tubería de entrada y luego conéctela
a la tubería de agua fría de la red eléctrica.
● Instale una tubería de drenaje de agua en la válvula de seguridad
para drenar la descarga de agua. (salida de unión de tubería de
drenaje - diagrama 5).
● Instale el tubo de desagüe en una dirección continua hacia abajo y
en un entorno sin escarcha.
● Conecte la tubería de agua caliente (marcada en rojo) a la tubería
de salida.
● No apriete demasiado la válvula de seguridad y todas las uniones de
las tuberías, ya que puede dañar las uniones.
● Asegúrese de que todas las tuberías estén limpias antes de instalar los
grifos y las duchas.
Perno de inación
Muro de cemento rme
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
● La instalación de trabajos eléctricos y de plomería debe ser realizada
por personal calificado, de acuerdo con las instrucciones de instala-
ción y de conformidad con las regulaciones de las autoridades locales.
● La unidad debe instalarse lo más cerca posible de los puntos de ser-
vicio, para reducir la pérdida de calor a lo largo de las tuberías. Para
facilitar el mantenimiento, deje una distancia de 50 cm para acce-
der fácilmente a las partes eléctricas.
● Este calentador de agua eléctrico debe montarse en una pared de
cemento sólido, preferiblemente donde esté cerca de los enchufes y
la fuente de agua de la fuente de energía.
● Utilice los accesorios equipados de nuestra empresa para montar
este calentador de agua eléctrico.
● Antes de determinar la posición del orificio del perno, debe asegurarse
de que el calentador esté a más de 200 mm del suelo o la placa del
techo. Esto dejará espacio para el mantenimiento cuando sea necesario.
● Método de montaje: después de seleccionar las posiciones
de fijación adecuadas, use el perno de inflado para asegurar
firmemente el tablero colgante, luego enganche el calentador
eléctrico de agua. (Diagrama 4)
Diagrama 4

7
Cable de la
fuente de
energía
Cable de la
fuente de
energía
Diagrama 5
Tubo de salida
de agua caliente
Tubo de salida de
agua caliente
Boca de tuerca
de salida de agua
caliente
INSTRUCCIONES DE VISUALIZACIÓN
1. Temperatura de ajuste de la pantalla/temperatura actual
2. Muestra el código de mal funcionamiento exacto (referencia al mal
funcionamiento y medidas relacionadas)
3. Muestra el icono de calefacción
4. Icono de modo funcional
5. Muestra el icono de aislamiento térmico
6. Botón de función
INSTRUCCIONES DE LOS BOTONES DE FUNCIÓN
● Presione el botón “ ”. Enciende o apaga la corriente
● Presione el botón “ECO”, luego entre en el modo de calefacción ‘ECO”;
● Presione el botón “Inteligente”, luego ingrese al modo de calenta-
miento inteligente Inteligente;
● Presione el botón “Encendido”, luego entre en el modo de calefa-
cción estándar;
● Presione el botón para cambiar el modo de configuración;
FUNCIÓN ESPECIFICACIÓN OPERATIVA
● Configuración de temperatura: presione el botón para ajustar la
temperatura dentro de 30ºC a 70ºC;.
Tubería del
agua del grifo
Manilla de regulación
de la válvula de
agua mezclada
válv. de
agua
mezclada
Cuerpo de
la máquina Cuerpo de
la máquina
Ducha
Ducha
Tubo de entrada
de agua fría
Agua que entra
en la boca de
la tuerca
de cobre
Conexión para la
boca del tubo
Lavamanos
Válvula de
entrada
de agua

8
MANTENIMIENTO
● Todas las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas por
personal calificado.
● Antes de contactar con el servicio al cliente, asegúrese de que la falla
sospechada no sea causada por una falta temporal de agua.
● Para descargar completamente el agua del tanque, retire la válvula
de seguridad del calentador de agua. Antes de quitar la válvula,
la alimentación eléctrica del calentador debe desconectarse para
que el tanque se enfríe (la conexión de salida también debe estar
desconectada).
● Configuración de potencia: presione el botón “Encendido”, luego en-
tre en el modo de calefacción estándar; la potencia de calefacción
fijada es de 1.5KW;
● Configuración de calefacción inteligente: Presione el botón “Smart”,
luego ingrese en “Smart”
● Modo de calefacción inteligente; Inicialmente entre en dicho modo
o transforme cualquier modo en modo inteligente, la unidad tiene la
configuración predeterminada de parámetros de control.
● Configuración ECO: presione el botón “ECO”, luego entre al modo de ca-
lefacción ‘ECO”; la temperatura de ajuste no es ajustable; se fija en 50 ºC.
MODOS DE CALEFACCIÓN
Modo estándar: se reere a un modo de trabajo cíclico que va desde
la calefacción hasta mantener el calor dentro del rango de diferencia
de temperatura para que se mantenga agua a una temperatura cons-
tante que esté en el rango de ajuste 1; durante el proceso de calenta-
miento, está disponible para ajustar la potencia.
Modo INTELIGENTE: Modo según el cual el sistema puede aprender
automáticamente y mantener la memoria del hábito de los usuarios al
usar agua en una semana. Así, la próxima semana funciona de la mis-
ma manera que la semana pasada. Durante este proceso, se ajustará
la temperatura de calentamiento según las diferentes demandas de
agua de los usuarios para mantener el ahorro de energía.
Modo ECO: Sólo es adecuado para los usuarios con demanda de usar
poca agua, y mantener el ahorro de energía.

9
CONEXIÓN ELÉCTRICA
● La conexión eléctrica debe ser realizada por un electricista
calificado.
● El suministro eléctrico está conectado directamente al conector
provisto con la conexión a tierra. El cable de tierra debe ser de
color verde / amarillo y estar conectado al terminal marcado con el
símbolo
● El termo debe estar conectado al suministro de electricidad fuera del
alcance de la persona que usa la ducha.
● Todo el cableado debe cumplir con los requisitos locales. En caso de
duda, consulte a un electricista calificado.
Nota: Todas las conexiones de plomería deben completarse antes de
realizar las conexiones eléctricas. Llene el tanque con agua y abra el
grifo para permitir que el agua salga del tanque hasta que se haya
expulsado todo el aire. Conecte la electricidad después de que el
tanque de agua esté lleno de agua.
1. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y
personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas
o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado supervisión o
instrucciones sobre el uso del aparato de una manera segura y han
entendido los peligros involucrados. Los niños no deben jugar con
el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser
realizados por niños sin supervisión.
2. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado
por el fabricante, su agente de servicio o personas calicadas para
evitar riesgos.
3. El agua puede gotear desde la tubería de descarga del dispositivo
de escape de presión; esta tubería debe dejarse abierta a la
atmósfera.
4. El dispositivo de escape de presión se debe utilizar regularmente
para eliminar los depósitos de cal y vericar que no esté bloqueado.
5. Una tubería de descarga conectada al dispositivo de escape de
presión se instalará en una dirección continua hacia abajo y en un
ambiente libre de heladas.

10
DIAGRAMA DE CABLEADO
GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Síntoma Causa Solución
La luz indicadora no
se enciende.
1. La fuente de ener-
gía no está conec-
tada o está mal
conectada.
2. El indicador está
dañado.
3. El sensor de sobre-
calentamiento se
activó.
Haz que el técnico
profesional
compruebe el
cableado eléctrico y
los indicadores.
La temperatura
del agua no es lo
sucientemente
cálida
1. El elemento es
defectuoso.
2. Fallo del controla-
dor de temperatura.
3. No hay energía
para el calentador
de agua.
1. Reemplace el
elemento.
2. Llame al servicio de
atención al cliente
para la reparación
3. Revise el suministro
de energía.
No hay agua del grifo
de agua tibia
1. La válvula princi-
pal de agua no se
enciende.
2. Encienda el agua
principal.
Transformador
Tablero de control Sensor de temperatura
Terminal
Relé 1 Relé 2
Corte
térmico
Elemento
calefactor

11
Síntoma Causa Solución
Fuga de agua 1. Fugas en la cone-
xión de la plomería.
2. Fuga en la junta
1. Apriete la conexión.
2. Apriete el elemento
o reemplace la junta.
La red eléctrica se
disparó
1. Cortocircuito del
elemento
1. Reemplace el
elemento.
CÓMO CONECTAR ESTE MODELO CON WIFI
Este modelo dispone de una función de control WIFI. Consulte las
instrucciones de operación de la aplicación correspondiente para
operaciones específicas. Configuración de WiFi:
1) Para el sistema ISO, descargue la aplicación “Tuya” de Apple Store
e instálela.
2) Para el sistema Android, descargue la aplicación “Tuya” de Google
play-Smart Life e instale la aplicación.
3) Presione el botón WIFI durante 3 segundos, la luz indicadora del WIFI
parpadeará a un ritmo rápido y la unidad ingresará al estado de
distribución de la red EZ;
4) Presione simultáneamente los botones WIFI + STD, la luz indicadora de
WIFI parpadeará a un ritmo lento y la unidad se conectará con la APP;
CONFIGURACIÓN WIFI
Hay 2 formas de conguración WIFI:
1) Modo EZ: presione el botón
WIFI en el calentador de
agua durante 3 segundos,
su luz indicadora de WIFI
parpadeará a un ritmo rápido
y la unidad ingresará al estado
de distribución de la red EZ.
Luego presione “Conrmar
indicador parpadeo rápido”
que aparece en la APP.
2) Modo AP: presione simultá-
neamente los botones WIFI +
STD en el calentador de agua,
su luz indicadora de WIFI par-
padeará a un ritmo lento y la
unidad ingresará al estado de
distribución de la red AP. Luego
elija el modo AP desde la APP y
presione “Conrmar que el indi-
cador parpadea lentamente”
que aparece en la APP.

12
LISTA DE EMBALAJE
Nº Nombre Unidad (pieza)
1Calentador eléctrico de agua
de almacenamiento 1
2 Manual del usuario 1
3Perno de inación 2
4Válvula de seguridad 1

ENGLISH
ELECTRIC WATER HEATER
OWNER’S AND
INSTALLATION MANUAL
SMART
HTW-TV-030SMART |HTW-TV-050SMART
HTW-TV-080SMART |HTW-TV-0100SMART

15
CONTENTS
Security Characteristics.....................................16
The Operating Procedures...............................17
Function introduction.......................................17
The Product Features.......................................18
Technical Reference Data.............................18
Product Structure.............................................18
Installation Instructions.....................................19
Pipe Connection...............................................19
Displayinstructions............................................20
Function Button instructions............................20
Function operational specication................20
Heating modes.................................................21
Maintenance....................................................21
Electrical Connection......................................21
Wiring Diagram.................................................22
Troubleshooting Guide...................................23
How to connect this model with WiFi............23

16
SECURITY CHARACTERISTICS
The max inlet pressure is 0.8MPa.
● Following warming sentences:
If the supply cord is damaged. it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
● The pressure-relief device is to be operated regularly to
remove lime deposits and to verify than is not blocked.
● CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent
resetting of the thermal cut-out, this appliance must be
not supplied through an external switching device, such
as a timer, or connected to a circuit that is regularly
switched on and off by the utility.
● This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physic sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision instruction concerning
use of the appliance in a sate way and understand
the hazards involved. children shall not play with the
appliance, cleaning and users maintenance shall not
made by children without supervision.
● This electrical water heater must be installed with a
mono-directional safety valve at the inlet pipe(blue
indicator) when the tank’s pressure is over 0.8 MPa, this
will automatically active the safety valve, water will exit
at the drain pipe outlet (Diagram1). In any condition, this
outlet must not be blocked.
If there is a need to empty the water in the tank, rst,
close the mains water. Remove the xed screw nail on the
safety valve. lift up the plastic handle
(see diagram 2) to let the water ow out naturally.

17
THE OPERATING PROCEDURES
● Check all the piping connection for leakage before turning on the
electric power of the heater.
● Make sure that the tank is fully lled up with water, otherwise it will
cause the heating elements to be damaged.
● Turn on the mains electrical power supply and then adjust the
temperature knob clockwise for higher temperature and anti-
clockwise for lower temperature.
● The water heater needs to be turn on for a certain period of time to
reach the acceptable temperature.
● During the heating process, it’s normal fo see a slight drip at the safety
valve. Please do not cover up the safety valve outlet hole.
● Connect this outlet hole to a discharge pipe. Water may drip from
the discharge pipe of the safety valve, therefore this pipe must be
exposed to the atmosphere.
● The safety valve is to be operated regularly (preferably at least
every six months) to remove lime deposit and to ensure that it is not
blocked.
FUNCTION INTRODUCTION
● Display Function: display actual temperature, setting temperature,
time, or malfunction code etc through LED digital screen.
● Heating Function: within 30ºC to 75ºC toset heating temperature with
three choices of the modes: standard, ECO and SMART mode.
● Safety Function: With anti-dry protection, overheat protection, fault
detection and etc to keep safe of the unit when using.
● Re-setting function: The unit possess with essential default control
parameter, and the user is available to reset the unit within the
prescribed limits.

18
THE PRODUCT FEATURES
● Unique Prole
● Sapphire golden silicon tank which is rust-proof, erosion-proof and with
higher efciency and having a longer life span.
● Energy saving with minimum heat loss. The water temperature is able
to be maintained up to 48 hours after the electricity is switched off.
● Rate power heating: 2500W.
TECHNICAL REFERENCE DATA
PRODUCT STRUCTURE
Rated Volume 30L, 50L, 80L, 100L
Rated power 2500W Rated Voltage 220-240V~
Rated pressure 0,8MPa Rated
Frequency
50/60Hz
Rated Water Temperature 75ºC Heating
Efciency
>90%
Water-proof Degree IPX4 Structure Mode Hermetically closed
typed water
storage style
Diagram 3
Cold water inlet
Hot water outlet
Machine body