HTW KOI DUO HTW-TD-030KOID Service manual

ES
EN
FR
PT
IT
MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN
OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION
MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO
MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Please, read carefully this manual before using the product.
Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.
Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.
Gracias | Thank you | Merci | Obrigado | Grazie
KOI DUO
TERMO ELÉCTRICO | ELECTRIC WATER HEATER | CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE
TERMOCUMULADOR | SCALDABAGNO ELETTRICO
HTW-TD-030KOID |HTW-TD-050KOID
HTW-TD-080KOID | HTW-TD-100KOID

MANUAL DE USUARIO
E INSTALACIÓN
ESPAÑOL
TERMO ELÉCTRICO
KOI DUO
HTW-TD-030KOID |HTW-TD-050KOID
HTW-TD-080KOID | HTW-TD-100KOID

1
Recordatorios especiales
Características
Antes de instalar el calentador de agua eléctrico, verique y conrme si la
conexión a tierra de la toma de corriente es segura. De lo contrario, el calenta-
dor no se puede instalar ni usar. No utilice cables de extensión.
La instalación y el uso inadecuados de este calentador de agua eléctrico pue-
den causar lesiones graves y daños a la propiedad.
• Objetivo:
El calentador de agua eléctrico es adecuado para duchas de agua caliente y
lavado doméstico, empresas e instituciones, industrias de servicios y otros
lugares (no potable).
• Característica:
1. Con la función de regulación de temperatura, la temperatura se puede ajustar
de forma exible en el rango de 40°C ~ 80°C.
2. La luz indicadora de calefacción indica el estado de funcionamiento actual y
muestra la temperatura actual del agua.
3. El control automático de calefacción y aislamiento asegura el suministro de
agua caliente en cualquier momento.
4. Tiene múltiples protecciones, como protección contra sobretemperatura,
protección contra sobrepresión de agua (alivio de presión automático
cuando la presión del tanque interno es demasiado alta), contra reujo de
agua caliente, etc. Ha obtenido la certicación nacional de seguridad y su
seguridad está garantizada.
5. Duradero: dispone de un elemento calefactor de acero inoxidable resistente
al calor de alta calidad y un revestimiento de esmalte en polvo seco
electrostático, y está equipado con un dispositivo de protección del ánodo
del revestimiento para evitar la oxidación, la corrosión y las incrustaciones,
con una larga vida útil.
6. La capa de aislamiento dispone de una espuma de poliuretano espesado
general, que tiene un buen efecto de aislamiento, y proporciona ahorro de
energía.
7. La válvula mezcladora de agua se usa para regular la salida de agua, que es
simple y exible.
8. Multiusos: puede suministrar agua a múltiples puntos de agua al mismo tiempo.
Capacidad nominal (L) 30 50 73 92
Potencia nominal 1800W
Voltaje nominal 220-240V~50-60Hz
Presión nominal 0.8MPa
Temperatura max. establecida 80ºC
Especicaciones del producto

2
DIMENSIONES TOTALES
30L 50L 73L 92L
A 516 516 556 556
B220 220 240 240
C 280 280 300 300
D575 804 1009 1219
E406 406 441 441
F 199 199 199 199
G207 422 560 720
Capacidad
Dimensión

3
Método de instalación
El calentador de agua eléctrico debe ser instalado por personal de instalación
profesional de acuerdo con los requisitos del código estándar nacional para la
instalación de calentadores de agua eléctricos.
1. Preparación de la instalación
(1) El personal de instalación profesional deberá preparar las herramientas
de instalación y los instrumentos de inspección calicados de medición
necesarios.
(2) Verique si el calentador de agua eléctrico está en buenas condiciones y si
los documentos y accesorios adjuntos están completos.
(3) Lea atentamente el manual de operación para comprender la función,
el método de operación, los requisitos de instalación y el método de
instalación del calentador de agua eléctrico que se instalará.
(4) Para comprobar el suministro de energía de los usuarios, se debe utilizar
un suministro de energía de 230 V~/50 Hz. La conexión eléctrica del
calentador de agua eléctrico generalmente adoptará un circuito derivado
especial, y su capacidad deberá ser mayor que 1,5 veces el valor actual
máximo de calentador de agua eléctrico. La posición del enchufe jo
separado debe colocarse de forma segura donde no haya peligro de
descarga eléctrica y no pueda mojarse. El enchufe jo separado utilizado
por el calentador de agua eléctrico debe inspeccionarse mediante
inspección visual y dispositivos de medición especiales (medidor de fase,
lápiz detector de corriente, medidor de resistencia de puesta a tierra,
etc.) para garantizar que el cable vivo y el cable cero estén instalados
correctamente y conectados a tierra de manera segura. Verique
cuidadosamente si la capacidad del medidor de energía eléctrica, el cable y
el enchufe jo separado cumplen con los requisitos del calentador de agua
eléctrico. Compruebe la presión del agua del grifo con un manómetro. Si la
presión del agua es superior a 0,8 MPa, se instalará una válvula reductora
de presión en la tubería de entrada.
(5) Ayude a los usuarios a seleccionar la posición de instalación del calentador
de agua eléctrico: evite el lugar donde hay fugas de gas inamable o el
ambiente con gas corrosivo fuerte. Evite los lugares donde los campos
eléctricos y magnéticos fuertes actúen directamente. Evite la luz solar
directa, la lluvia y el viento. Trate de evitar lugares propensos a vibraciones.
Intente acortar la distancia entre el calentador de agua eléctrico y el punto
de agua para reducir la pérdida de calor de la tubería. Debe haber un
desagüe de suelo con suciente capacidad de drenaje cerca de la parte
inferior de la instalación para evitar fallos en el drenaje. Para facilitar futuras
reparaciones, mantenimiento y reubicación, se debe reservar un cierto
espacio para la posición de instalación del calentador de agua eléctrico.

4
2. Operación de instalación
(1) Los accesorios adjuntos se utilizarán para la instalación del calentador de
agua eléctrico, y el personal de instalación profesional no deberá reempla-
zar, omitir o reformar elementos a voluntad.
(2) Durante la instalación, se debe prestar atención para no poner en riesgo la
garantía de seguridad de la estructura del edicio.
(3) Las tuberías y accesorios instalados y conectados a los usuarios deben
cumplir con las normas nacionales pertinentes y estar aprobados o desig-
nados por el fabricante del calentador de agua. Si se agrega una válvula
unidireccional a la tubería, se debe instalar un tanque de expansión de
agua que cumpla con el volumen y la presión estándar detrás de la válvula
unidireccional.
Capacidad nominal (L) 30 50 73 92
Agujero
espaciado
h (mm)
Vertical 199
Horizontal 207 422 560 720
Nota: No se permite la instalación montada
en el suelo.
Cuerpo de calentador de agua eléctrico Perno de expansión
de gancho
Perno de
expansión
de gancho
Muro
Muro
Colgar en la
pared
Colgar en la
pared
Cuerpo de calentador
de agua eléctrico
(4) Determine la posición de instalación del calentador de agua eléctrico, evite
la refuerzo y tubería incrustada en la pared, y perfore dos agujeros con
medio 16 mm y profundidad 90 mm en la pared sólida con un taladro de
impacto. Los dos agujeros estarán en la misma línea horizontal; el espa-
cio entre agujeros se muestra en la siguiente tabla. Se reservará más de
500mm de espacio en el lado derecho del calentador de agua eléctrico para
mantenimiento.
La capacidad de carga de la supercie de montaje no debe ser inferior a
4 veces la masa total del calentador de agua eléctrico lleno de agua; de lo
contrario, el usuario deberá instalar un soporte debajo del calentador para
garantizar la seguridad.

5
(5) Inserte el perno de expansión del gancho en el oricio, apriételo y haga que
el gancho quede hacia arriba.
(6) Levante el calentador de agua eléctrico, alinee los dos oricios cuadrados
de las dos paredes perchas con los ganchos de los dos pernos de expan-
sión de gancho, y verique que los pernos no sueltos para asegurar que el
calentador de agua está rmemente instalado.
(7) Conecte la válvula de seguridad, la manguera de drenaje, la válvula mezcla-
dora de agua, el agua del grifo tubería de entrada y ducha con el calentador
de agua eléctrico (instale un anillo de sellado en la articulación).
Notas:
1
La válvula de seguridad (original de
fábrica identicación 0.8MPa) en los
accesorios se instalará en la junta de
entrada de agua (como se muestra
en la gura 3), y la materia prima
El cinturón debe enrollarse para
asegurar el sellado.
La dirección de la echa debe ser
coherente con el sentido del ujo
de entrada de agua del calentador
de agua eléctrico (como se muestra
en la Fig. 3). La junta de estanqueidad
de la red se instalará en la entrada de
agua fría de la válvula de seguridad,
y la manguera de drenaje a la presión
en la salida de alivio de la válvula de
seguridad debe estar instalada para
mantener una inclinación continua
hacia abajo. Se instalará en un ambiente
libre de heladas, y luego extendido
a la fuga a tierra, mantenido conectado
con la atmósfera y correctamente
jado para evitar quemaduras por
descarga de agua caliente o vapor.
La válvula de seguridad puede
evitar que el tanque la presión
exceda la presión nominal de 0.1MPa. Si
la presión en el tanque es demasiado
alta, la válvula de seguridad automáti-
camente se abrirá y drenará el agua
de su puerto de alivio de presión para
liberar presión.
Junta de
entrada de agua
Compruebe la válvula de alivio
Asa
Tornillo
Puerto de alivio
de presión
Manguera de drenaje
Junta de sellado
con Malla
Entrada de agua fría
Unión
en T Salida de
agua caliente
Válvula de
seguridad
unidireccional
Válvula de
ingreso
de agua
Suministro
de agua fría
Toma de corriente del calentador
de agua eléctrico
Cable de tierra
Figura 5
Figura 4
Figura 3
Suelo

6
3
Cuando se utilice agua, esta deberá poder drenar sin problemas.
4
Bajo uso normal, el mango de la válvula de seguridad (Fig. 3) debe abrirse
regularmente para eliminar la deposición de carbonato de calcio. El método
es: tirar de la manija de descarga hacia arriba a la posición horizontal (si la
manija está equipada con tornillos, quite los tornillos con un destornillador
antes de hacer esta acción), y conrme si la válvula de seguridad está
bloqueada (si hay agua descargar). Si está bloqueado, póngase en contacto
con el departamento de mantenimiento.
(8) Si los usuarios quieren un suministro de agua multicanal, pueden conectar
la tubería de agua de acuerdo con el método que se muestra en la gura 4.
(9) Después de conrmar que los valores nominales de los medidores
de electricidad, cables, interruptores enchufes y fusibles del sistema
de suministro de energía cumplan con los requisitos de consumo de
energía de este producto, conecte un enchufe de posición adecuada para
suministrar energía al calentador de agua eléctrico (como se muestra
en la gura 5). La altura de instalación de la toma de corriente desde el
suelo no debe ser inferior a 1,8 m.
(10) Después de conrmar que los valores nominales de los medidores de
electricidad, cables, interruptores, enchufes y fusibles en el sistema de
suministro de energía cumplen con los requisitos de consumo de energía
de este producto, conecte un enchufe de energía separado en una posición
apropiada para suministrar energía al calentador de agua eléctrico (como
se muestra en la Figura 5). La altura de instalación de la toma de corriente
desde el suelo no debe ser inferior a 1,8 m.
Notas:
1
No coloque el enchufe en un lugar donde el agua pueda entrar fácilmente.
2
El enchufe debe tener un cable de conexión a tierra segura.
3
El encaje debe mantenerse seco para evitar fugas.
La instalación eléctrica debe ser realizada por profesionales.
3. Inspección y Puesta en Servicio
(1) La conexión y la dirección de la tubería deberán ser razonables y
no habrá fugas de agua en ninguna conexión.
(2) La conguración eléctrica será segura y correcta, el calentador debe estar
conectado a tierra de manera rme, y el enchufe y su conexión deben
cooperar estrechamente.
(3) La conexión mecánica deberá ser rme y segura.
(4) Compruebe las posibles fugas de la carcasa con un lápiz detector de corriente
o multímetro para garantizar que el calentador de agua eléctrico sea seguro y
normal.
(5) El calentador de agua eléctrico deberá operar de acuerdo con el método de uso
de este manual, y todos los índices de rendimiento deberán ser los indicados.
2
La tubería de agua conectada al calentador de agua debe ser
capaz de soportar presión de 0.8MPa y la temperatura de más de 100°C, y la
junta debe ser envuelta con cinta de sellado para asegurar el sellado.

7
Método de Aplicación
2. Inserte el enchufe de alimentación en la toma de corriente para energizar el
calentador de agua. Esta vez, la luz indicadora está encendida.
(1) Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabri-
cante o su departamento de mantenimiento o profesionales similares para
evitar peligros.
(2) Este calentador de agua eléctrico proporciona medidas de protección de
emergencia en caso del sistema de puesta a tierra anormal en uso normal.
Pertenece a la clase I eléctrica que proporciona medidas de protección de
emergencia en caso de sistema de puesta a tierra anormal.
3. Descripción de la operación
Cerrado Abierto
Diagrama esquemático del panel de operaciones
Zona baja
temperatura
Zona baja
temperatura
1. Cuando use el calentador de agua por primera vez o después de vaciar el
tanque y luego de usarlo nuevamente, el tanque del calentador de agua debe
llenarse primero con agua. El método es: abra la válvula de entrada de agua,
levante el mango del agua válvula mezcladora y gírela en el sentido de las
agujas del reloj hasta el área de alta temperatura, es decir, comience
inyectando agua en el tanque interior. Cuando sale agua caliente, signica
que está lleno de agua, luego gire la manija de la mezcla de agua válvula en
sentido contrario a las agujas del reloj hasta el área de baja temperatura y
empújela hasta el posición cerrada (como se muestra en la Fig. 6).

8
1. Botón“ ”
Conecte la fuente de alimentación y la luz indicadora se encenderá durante
2 segundos para entrar en estado de espera o el estado que había antes del
último corte de energía. El indicador “ ” en el modo de espera se enciende
y se apaga lentamente, y otros indicadores están apagados. Pulse esta tecla
una vez para iniciar la máquina e introducir el estado de funcionamiento; la
luz indicadora “ ” está encendida, y otros indicadores indican el estado real
temperatura y modo de estado de funcionamiento.
2. Teclas de ajuste“ ” y “ ”
Cuando la máquina esté encendida, presione la tecla “ ” o “ ” para ingresar
el estado de ajuste de temperatura, y los parámetros de temperatura
establecidos parpadean. Esta vez, presione esta tecla una vez, la temperatura
establecida aumentará/disminuirá 5ºC en base a la última temperatura
establecida, y dentro del ciclo dentro de 40-80°C. Durante el proceso
de fraguado, el indicador de temperatura de fraguado correspondiente
parpadea. Cuando el parámetro de ajuste de temperatura no cambia durante
5 segundos, el resultado de la conguración del parámetro se establecerá
automáticamente por defecto, y el sistema entrará en el estado de
funcionamiento correspondiente.
3. Botón “ ” WIFI
Mantenga presionada la tecla “ ” durante 3 segundos para ingresar en la
conexión de la aplicación; se emitirá un pitido y la luz indicadora de Wi-Fi
parpadeará. En este momento, la conexión de red se puede llevar a cabo de
acuerdo con el aviso de la aplicación. Después de que la conexión de red sea
exitosa, el indicador WiFi siempre estará encendido.
Si la red no se conecta satisfactoriamente durante más de 3 minutos, el
indicador WiFi se apagará. En este momento, mantenga presionada la tecla
“ ” 3 segundos de nuevo para reiniciar la conexión de red.
4. “ ” Smart Key
Cuando el termo de agua esté encendido, mantenga presionada la tecla
inteligente “ ” durante 3 segundos para entrar en el modo “Smart”. La luz
indicadora de la tecla Smart estará encendida (si el calentador de agua está
en proceso de aprendizaje y memoria, la luz indicadora parpadeará), y el
modo “Smart” analizará, procesará y memorizará de acuerdo con el hábito
de agua del usuario en la semana anterior ( si el calentador de agua está
encendido durante menos de una semana, primero aprenderá y memorizará
durante una semana completa), y luego el calentador de agua calentará por
adelantado agua de acuerdo con el tiempo registrado en la memoria;
Cuando se enciende el calentador de agua, comienza a recordar el agua del
usuario hábitos Si se entra en el modo Smart, después de los datos estadís-
ticos de la segunda semana surte efecto, el termo de agua preparará agua
caliente por adelantado de acuerdo con los hábitos de uso de agua del usuario
en la memoria. Mantenga presionada la tecla “Smart” durante 3 segundos para
salir del modo “Smart”, y la luz indicadora “inteligente” se apaga.

9
Descripción detallada de las funciones
1. Función de calefacción:
En el estado de encendido, el calentador de agua calienta directamente. Cuan-
do el calentador de agua alcanza la temperatura establecida, deja de calentar
y entra en el estado de aislamiento. Luego, si la temperatura del agua cae por
debajo de la temperatura establecida de 8 grados, recalentará y hará un ciclo.
En el estado de calefacción, se enciende de acuerdo con el real temperatura,
el indicador de temperatura estará encendido y la temperatura establecida
actual el indicador parpadea.
2. Función de aislamiento:
Al entrar en el estado de aislamiento, el indicador de temperatura enciende el
indicador correspondiente según la temperatura real.
3. Función de suspensión automática:
(1) En el estado de encendido, si no hay ninguna operación clave durante 3
minutos, entrará el estado del protector de pantalla (excepto calefacción y
anticongelante), y el brillo de la luz indicadora se atenuará.
(2) En el estado de calefacción, estado de reserva y estado anticongelante, no
entrar en el protector de pantalla.
(3) En el estado de protector de pantalla, presione cualquier tecla para despertar
(si ingresa el activación automática de la función anticongelante), volverá al
contenido de la pantalla frente al protector de pantalla, y puede presionar la
tecla en este momento.
4. Función de memoria:
Tiene función de memoria (memorización del estado de encendido y apagado
y conguración de la temperatura). Después de un corte de energía, puede vol-
ver automáticamente al estado de funcionamiento antes del corte de energía.
5. Función de borrado de memoria
Mantenga presionadas las teclas “ ” y “ ” durante 3 segundos al mismo
tiempo, la luz indicadora estará completamente encendida y el zumbador
sonará. Después de 2 segundos, se entrar en el modo de espera. En este
momento, presione la tecla “ ” para volver a la valor por defecto de fábrica
(modo standby, temperatura congurada 70°C).
6. Función de protección anticongelante
Cuando el sistema detecta que la temperatura del agua del depósito interior
es ≤ 6°C bajo encendido, se calentará automáticamente. Cuando la temperatu-
ra del interior el tanque es ≥ 10°C, dejará de calentarse. (cuando se calienta, la
luz indicadora no está visualizado, es decir, modo de calefacción oculto).
7. Función de zumbador:
El pitido es emitido por el zumbador. En caso de fallo, sonará 10 veces, y cada
operación de tecla efectiva sonará 1 vez.
8. Función de autoinspección de seguridad:
Ya sea en el estado de encendido o apagado, el calentador de agua lleva
autoinspección de seguridad integral y en tiempo real (quema en seco, sensor
y detección de fallos por sobretemperatura).

10
9. Función electrónica de magnesio.
Cuando el calentador de agua está encendido, la varilla electrónica de
magnesio se conecta automáticamente al tanque, y la luz indicadora de
“Ánodo electrónico” está encendida.
10. Función de alarma y autoinspección de fallos
En caso de fallos de quemado en seco, sensor y sobretemperatura, el
indicador la combinación parpadea para indicar la falla y no se muestran
otros indicadores. En este momento, todos los relés están desconectados y
todas las claves no son válidas; Solo después de que se elimine la falla y se
vuelva a encender, el sistema volverá al estado de apagado.
(a) Fallo por exceso de temperatura:“ ” + 40°C el indicador luminoso parpadea;
(b) Fallo del sensor: NTC1 es la tecla “ ” + la luz indicadora de 50 °C parpadea,
NTC2 es “ ” + indicador 70°C luminoso parpadea
(c) Anomalía de quemado en seco: tecla “ ”+ indicador 60°C parpadea;
Drenaje y Limpieza
1. Corte el suministro de energía y cierre la válvula de entrada de agua antes de la
descarga de aguas residuales.
2. Este producto puede drenar y limpiar el calentador de agua eléctrico de la
siguiente manera:
1
Corte el suministro eléctrico y cierre la válvula de entrada
de agua;
2
Retire la tubería de agua conectada con la entrada y salida de agua;
3
Conecte la tubería de agua conectada con la entrada de agua a la salida de
agua;
4
Retire la válvula de seguridad y abra la válvula de entrada de agua para
la limpieza;
5
Retire la tubería de agua conectada con la salida de agua para
drenarla por sí misma.
3. Después de drenar y limpiar, vuelva a instalar la tubería de salida de agua y la
tubería de conexión.
4. Para limpiar el exterior del calentador de agua, límpielo suavemente con un
paño húmedo sumergido en una pequeña cantidad de agente de limpieza
neutro (no use gasolina u otras soluciones), límpielo con agua limpia y séquelo
con un paño seco para mantener seco el calentador de agua eléctrico.
5. Cuando el ujo de agua de la ducha no es uniforme, puede deberse a su
bloqueo interno. Retire la ducha para eliminar el bloqueo.

11
Diagrama esquemático eléctrico
Varilla electrónica
de magnesio1
Elemento de calefacción
Varilla electrónica
de magnesio2
Sensor de
temperatura 1
Controlador de
temperatura
Sensor de
temperatura 2
Marrón
Azul
Enchufe 16A Corte
térmico
Amarillo / verde
Mantenimiento
Lista de embalaje
Para prolongar la vida útil y garantizar que el calentador de agua siempre
funciona con alta eciencia, los profesionales pueden mantener el calentador
de agua eléctrico de acuerdo con los siguientes métodos:
1. Limpie los elementos calefactores regularmente (según la calidad del agua
local) y retire la cascarilla adherida al elemento calefactor; En áreas de gran
escala, los usuarios pueden instalar dispositivos antical en el extremo frontal
de la entrada (refrigeración) tubería por sí mismos.
2. Verique regularmente la varilla de magnesio instalada en el elemento
calefactor (según la calidad del agua local). Si se ha agotado, por favor
reemplazarlo a tiempo.
Después de abrir la caja de embalaje, verique los accesorios y los datos.
conectado a la máquina de acuerdo con la siguiente tabla. Si hay alguna
daños o escasez, póngase en contacto con el distribuidor o el servicio posventa
departamento de la empresa directamente a tiempo para servirle.
Guarde el manual de operación correctamente para su uso futuro y
mantenimiento. La lista de empaque es la siguiente.
Nombre Cantidad Nombre Cantidad
Calentador de
agua eléctrico 1 Unidad Operación manual 1 Pieza
Válvula de
seguridad 1 Pieza Manguera de drenaje 1 Pieza
Perno de expan-
sión de gancho 2 Piezas Junta de sellado con malla 1 Pieza

12
Fallos y solución de problemas
Nota: si su calentador de agua es anormal y no se puede usar normalmente,
manéjelo de acuerdo con “Fallos y su método de solución”. Si tiene algún
problema eléctrico, póngase en contacto con el departamento de mantenimien-
to especial designado por la empresa para un mantenimiento profesional.
Fallos Análisis de Causas Solución de problemas
No sale agua de la salida
de agua caliente
El suministro de agua
el sistema está cortado o
la presión del agua
es demasiado baja
Revisa el agua
sistema de suministros
La válvula de entrada no
está abierta o la válvula
mezcladora de agua falla
Abra la válvula de entrada
de agua o reemplace
la válvula mezcladora
de agua o reemplace la
válvula mezcladora de agua
El agua de salida
es agua fría (no
mostrado en el
panel de operaciones)
Fallo de alimentación o
interruptor de alimentación
en posición de apagado
Verique el poder
línea de suministro
Fallo del circuito interno
Póngase en contacto
con el departamento de
mantenimiento
El agua de salida
es agua fría (mostrado en
el panel de operaciones)
La temperatura de
calentamiento está
congurado demasiado bajo
Sube la calefacción
temperatura
El tiempo de calentamiento
es demasiado corto Continuar calentando
Fallo de la válvula
mezcladora de agua Reemplace el agua válvula mezcladora
Fallo del circuito interno
Póngase en contacto
con el departamento de
mantenimiento
“”+40ºC La luz
indicadora parpadea
Temperatura del agua de
calefacción fuera de control
supera los 90ºC
Póngase en contacto
con el departamento de
mantenimiento
“”+50ºC La luz
indicadora parpadea ¿Está dañado el sensor 1? Póngase en contacto
con el departamento de
mantenimiento
“ ” 60ºC La luz
indicadora parpadea
El calentador de agua no
está lleno de agua y se
enciende directamente,
lo que resulta en una
combustión en seco
cortar el suministro y
llenar el calentador de
agua con agua antes de
encender
“”+70ºC La luz
indicadora parpadea ¿Está dañado el sensor 2? Póngase en contacto
con el departamento de
mantenimiento

13
Descarga e instalación de la aplicación
GIApp
Para Android
Método 1: escanee el código QR con el escáner del navegador,
descargue e instale la aplicación.
Método 2: Abra Google “Play Store” de su teléfono inteligente,
busque “GIApp”, descargue e instale la aplicación.
Para iOS
Método 1: escanee el código QR y siga los consejos para in-
gresar a “AppStore”, descargue e instale la aplicación.Método
2: Abra la “Tienda de aplicaciones” de Apple en su teléfono
inteligente y busque “GIApp”, descargue e instale la aplicación.
Nota
Habilite los permisos de Almacenamiento/Ubicación/
Cámara para la aplicación cuando la instale. De lo contrario,
pueden aparecer algunos problemas al operar.

14
Instrucciones de operación de la aplicación
1. Descargue la aplicación “GiApp” de la tienda de aplicaciones en su teléfono móvil.
2. Asegúrese de que el teléfono móvil esté conectado al wi en casa. Cuando
el calentador de agua eléctrico está encendido, mantenga presionado el
botón de encendido “ ” durante 3 segundos.
3. Regístrese e inicie sesión.
Los usuarios no registrados deben hacer clic en “Sign up” y luego ingresar a
la interfaz para completar la información de usuario correspondiente: si es un
usuario registrado, simplemente haga clic en “Log in”.
4. Añadir dispositivo
Paso 1: Haga clic en “Add device” Paso 2 : Seleccione “Water Heater (Wi-Fi)”
en la sección “Large Home Appliances”

15
Agregar un dispositivo
Paso 3: Seleccione la red Wi-Fi a la
que el dispositivo necesita acceder
y complete la contraseña de red
correspondiente, y luego haga clic
en “Next”.
Paso 5: Espera a la red conexión
del dispositivo.
Nota: El calentador de agua eléctrico solo se puede vincular a una cuenta a la vez. Si está
vinculado a otra cuenta, la cuenta de la aplicación original se desvinculará automáticamente.
Paso 4 : Conrme que el indicador
“wi” en el panel del dispositivo esté
parpadeando. Marque “Conrm
indicator rapidly blink” y luego haga
clic en “Next”.
Paso 6: Edite el nombre del dis-
positivo, y luego haga clic en “Done”.

OWNER’S AND
INSTALLATION MANUAL
ENGLISH
ELECTRIC WATER HEATER
HTW-TD-030KOID |HTW-TD-050KOID
HTW-TD-080KOID | HTW-TD-100KOID
KOI DUO

1
Special reminders
Features
Before installing the electric water heater, check and conrm whether the
grounding of the power socket is reliable. Otherwise, the electric water
heater cannot be installed and used. Do not use extension cables.
Improper installation and use of this electric water heater may cause
serious injury and property damage.
• Purpose:
The electric water heater is suitable for hot water shower and washing in
families, enterprises and institutions, service industries and other places
(not drinkable).
• Characteristic:
1. With temperature regulation function, the temperature can be adjusted
exibly in the range of 40°C ~ 80°C.
2. The heating indicator light indicates the current working state, and the
indicator light displays the current water temperature.
3. Automatic control of heating and insulation ensure hot water supply at
any time.
4. It has multiple protections such as overtemperature protection, water
overpressure protection (automatic pressure relief when the inner tank
pressure is too large), anti hot water backow and so on. It has obtained the
national safety certication, and its safety is more guaranteed.
5. Durable: it adopts high-quality heat-resistant stainless steel heating element
and electrostatic dry powder enamel liner, and is equipped with liner anode
protection device to prevent rust, corrosion and scaling, with long service life.
6. The insulation layer adopts thickened polyurethane overall foaming, which
has good insulation effect, energy saving and power saving.
7. The water mixing valve is used to regulate the water outlet, which is simple
and exible.
8. Multi purpose: it can supply water for multiple water points at the same time.
Rated Capacity (L) 30 50 73 92
Rated Power 1800W
Rated Voltage 220-240V~50-60Hz
Rated Pressure 0.8MPa
Maximum Set Temperature 80ºC
Product specication