Husqvarna T200 compact pro User manual

DE GB NL IT ESP

DE Benutzerhandbuch Feinhackmaschine

T200 Com act ro

GB O erating manual Micro-cultivator

T200 Com act ro

Gebruikshandleiding

Micro loeg

T200 Com act ro

Istruzioni er l’uso

Microsarchiatrice

T200 Com act ro

ESP Manual de uso Micro-binadora

T200 Com act ro

25330 03/01

114 01 72-20

Sicherheitsvorschriften

Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . . . . 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9

Aufkleber und ihr jeweiliger Ort

Aufkleber und ihr jeweiliger rt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Beschreibung der Aufkleber

Aufkleber und ihr jeweiliger rt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Beschreibung

Beschreibung der einzelnen Elemente . . . . . . . . . . . . . . . 12

Typenschild des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vorbereitung des Geräts

Öleinfüllen und Ölstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 14

Benzineinfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16

Verwendung des Geräts

Verwendungsempfehlung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vor dem Anlassen des Motors. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23

Motorstart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25

Schaltung/Gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Motorstopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Arbeiten mit dem Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Anwendungstipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Transport in einem Fahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 30

Lagerung des Geräts

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Safety instructions

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9

Stickers and locations

Stickers and locations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Definition of stickers

Stickers and locations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Specification

Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Identification plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Preparing the machine

Filling with oil and oil level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 14

Filling with petrol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16

Operating the machine

Recommended usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Before starting the engine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23

Starting the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25

Accelerating. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Stopping the engine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Working with the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

peration tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Transportation in a vehicle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 30

Storing the machine

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Veiligheidsinstructies

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9

Stickers en symbolen

Stickers en symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Betekenis van de stickers

Stickers en symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tekening

Beschrijving van de onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Identificatieplaat van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Voorbereiden van de machine

Vullen met olie en oliepeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 14

Vullen met benzine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16

Gebruik van de machine

Gebruiksinformatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Voor het starten van de motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23

De motor starten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25

Koppeling/gashendel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

De motor uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Werken met de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tips voor gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Transport in een voertuig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 30

Opslag van de machine

pslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Norme di sicurezza

Norme di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9

Autoadesivi e Posizioni

Autoadesivi e Posizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Definizione degli autoadesivi

Autodesivi e Posizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Caratteristiche

Descrizione degli elementi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Placca di identificazione della macchina. . . . . . . . . . . . . . 12

Preparazione della macchina

Pieno d’olio e livello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 14

Pieno di benzina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16

Uso della macchina

Raccomandazioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Prima di accendere il motore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23

Accensione del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25

Frizione/acceleratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Arresto del motore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

perazioni con la macchina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Consigli per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Trasporto in un veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 30

Rimessaggio della macchina

Rimessaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Consignas de seguridad

Consignas de seguridad . . . . . . . . . . . 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9

Autoadhesivos y ubicación

Autoadhesivos y ubicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Definición de los autoadhesivos

Autoadhesivos y ubicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Descriptivo

Descripción de los elementos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Placa de identificación de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . 12

Preparación de la máquina

Llenado de aceite y nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 14

Llenado de gasolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16

Uso de la máquina

Preconización de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Antes de poner en marcha el motor . . . . . . . . . . . . . 22 - 23

Arranque del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25

Embrague / acelerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Parada del motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Trabajo con la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Consejos de utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Transporte en un vehículo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 30

Almacenamiento de la máquina

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

INHOUDSOPGAVE

SOMMARIO

CONTENIDO

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

Maintenance

Table of maintenance periodicity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Maintaining the air filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 38

Maintaining the spark plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 - 40

Maintaining the petrol filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 - 42

Maintaining the spark arrester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Changing the oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 - 45

Cleaning after use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Inspecting and replacing the rotating blade

assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Dismantling the rotating blade assembly . . . . . . . . . . . . . 47

Assembling new blade assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Troubleshooting

Problem / Causes / Action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Options

Edger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Furrower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Cultivating tines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Lawn dethatcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Transporting wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Technical specification

Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Wartung und Pflege

Wartungstabelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pflege des Luftfilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 38

Pflege der Zündkerze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 - 40

Pflege des Benzinfilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 - 42

Pflege des Funkenfängers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Erneuerung des Öls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 - 45

Reinigung nach dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Kontrolle und Austausch der Drehwerkzeuge . . . . . . . . . . 47

Abnehmen der Drehwerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Montage neuer Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Störungsbeseitigung

Störungen / Ursachen / Abhilfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Optionen

ption Randschneider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ption Häufler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ption Jäter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

ption Moosvernichter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

ption Transportrad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Technische Eigenschaften

Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

INHOUDSOPGAVE

I N D I C E

Onderhoud

Tabel voor periodiek onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

nderhoud van het luchtfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 38

nderhoud van de bougie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 - 40

nderhoud van het benzinefilter . . . . . . . . . . . . . . . . 41 - 42

nderhoud van de vonkenvanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Vervangen van de olie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 - 45

Reiniging na gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Controleren en vervangen van de draaiende delen. . . . . . 47

Demontage van de draaiende delen. . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Montage van nieuwe onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Reparatiewerkzaamheden

Probleem / oorzaak / oplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Accessoires

Accessoire graskantsteker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Accessoire aanaarder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Accessoire wiedmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Accessoire gazonbeluchter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Accessoire transportwiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Technische gegevens

Tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Manutenzione

Quadro periodico di manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Manutenzione del filtro dell’aria. . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 38

Manutenzione della candela di accensione . . . . . . . . 39 - 40

Manutenzione del filtro carburante . . . . . . . . . . . . . . 41 - 42

Manutenzione del parascintille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Cambio dell’olio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 - 45

Pulizia dopo l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Controllo e sostituzione degli attrezzi rotanti. . . . . . . . . . . 47

Smontaggio degli attrezzi rotanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Montaggio di nuovi attrezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ricerca guasti

Incidenti / cause / rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Accessori

Accessorio Tagliabordi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Accessorio Rincalzatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Accessorio Coltello di diserbamento. . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Accessorio Demuschiatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Accessorio Ruota di trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Caratteristiche tecniche

Quadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

SUMARIO

Mantenimiento

Cuadro de periodicidad de mantenimiento.. . . . . . . . . . . . 36

Mantenimiento del filtro del aire. . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 38

Mantenimiento de la bujía de arranque . . . . . . . . . . . 39 - 40

Mantenimiento del filtro de gasolina . . . . . . . . . . . . . 41 - 42

Mantenimiento del extintor de chispas . . . . . . . . . . . . . . . 43

Cambio de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 - 45

Limpieza tras el uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Control y sustitución de las herramientas rotativas. . . . . . 47

Desmontaje de las herramientas rotativas . . . . . . . . . . . . 47

Montaje de las herramientas nuevas . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Localización de averías

Incidentes /causas / remedios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Opciones

pción corta-bordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

pción aporcadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

pción escardadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

pción embotador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

pción rueda de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Características técnicas

Cuadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Achten Sie besonders auf die Erläuterungen, denen fol-

gende Hinweise vorausgehen:

ACHTUNG

Dieses Zeichen weist Sie darauf hin, bei bestimmten Schritten vorsichtig

zu sein. Bedeutet eine hohe Wahrscheinlichkeit schwerer Körperverlet-

zungen bzw. sogar eine tödliche Gefahr, wenn die Anweisungen nicht

befolgt werden.

VORSICHT:

. Weist auf die Möglichkeit von Körperverletzungen oder Beschädi-

gungen des Geräts hin, wenn die Anweisungen nicht befolgt wer-

den.

HINWEIS:

Enthält nützliche Hinweise.

Bei Problemen und Rückfragen zum Gerät wenden Sie sich bitte an

Ihren Händler.

Das Gerät so konzipiert, dass bei anweisungsgerechtem Gebrau-

ch ein sicherer und zuverlässiger Betrieb garantiert werden kann.

Vor dem Gebrauch Ihres jeweiligen Geräts lesen sie bitte aufmerk-

sam den Inhalt dieses Handbuchs. Andernfalls laufen Sie Verlet-

zungsgefahr und riskieren die Beschädigung des Geräts.

1. Machen Sie sich vor dem Gebrauch mit der Betriebsweise und

den Kommandos des Geräts vertraut. Informieren Sie sich, wie

man die Werkzeuge und den Motor schnell anhält und machen

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Pay particular attention to information preceded by the

following indications:

DANGER

This sign urges you to be careful when carrying out certain operations.

Indicates a strong possibility of serious physical injury, even death, if the

instructions are not followed.

PRECAUTION:

. Indicates a possibility of physical injury or damage to the equipment

if the instructions are not followed. .

NOTE :

Provides useful information.

In case of problems arising or for any questions regarding the acces-

sory, please contact your distributor.

This machine is designed to ensure a safe and reliable servi-

ce, if the machine is used in accordance with the instructions.

Before using your machine, please read and make sure you

understand the contents of this manual. If you do not do this,

you run the risk of causing injury and the equipment can be

damaged.

1. Familiarise yourself with how the machine works and how to

SAFETY PRECAUTIONS

Let met name op aanwijzingen die vooraf worden

gegaan door de volgende aanduidingen:

LET OP

Dit symbool spoort aan tot voorzichtigheid tijdens

het uitvoeren van bepaalde handelingen. Het duidt op het risi-

co van ernstig lichamelijk, mogelijk zelfs fataal letsel, indien de

instructies niet worden opgevolgd.

WAARSCHUWING:

. Dit symbool duidt op de mogelijkheid van lichamelijk letsel of schade

aan de machine, indien de instructies niet worden opgevolgd.

NB:

Nuttige informatie voor de gebruiker.

Neem contact op met uw dealer indien er zich problemen voordoen of

als u vragen hebt over de machine.

De machine is veilig en betrouwbaar indien deze wordt gebruikt

conform de instructies. Lees voor gebruik van de machine deze

handleiding aandachtig door en volg de instructies nauwkeurig

op. Indien dit wordt nagelaten, bestaat risico op lichamelijk letsel

en schade aan de machine.

1. Stel uzelf voor gebruik van de machine goed op de hoogte van de

werking en de bedieningsknoppen. Zorg ervoor dat u weet hoe de

onderdelen en de motor snel kunnen worden uitgeschakeld en

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Prestare particolare attenzione alle indicazioni

precedute dalle seguenti diciture:

ATTENZIONE

Questo simbolo vi richiama alla prudenza durante determinate operazio-

ni. Segnala un elevato rischio di lesioni corporali gravi, e persino un per-

icolo mortale, in caso di mancata osservanza delle istruzioni.

PRECAUZIONE :

. Segnala il rischio di lesioni corporali o di danni all’attrezzatura in caso

di mancata osservanza delle istruzioni.

NOTA :

Fornisce informazioni utili.

In caso di problemi, o per qualsiasi domanda concernente la macchi-

na, rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia.

La macchina è concepita per assicurare un servizio sicuro ed affi-

dabile in condizioni di utilizzo conformi alle istruzioni. Prima di

usare la macchina, leggere e comprendere il contenuto di questo

manuale. In caso contrario, vi esporrete al rischio di ferite e di

danneggiare l’attrezzatura.

1. Prendere conoscenza del funzionamento e dei comandi della

macchina prima dell’uso. Accertarsi di saper arrestare rapidamen-

CONSEGNE DI SICUREZZA

Preste especial atención a las indicaciones

precedidas por las referencias siguientes:

ATENCIÓN

Esta señal le exige prudencia cuando realice ciertas operaciones. Indica

una posibilidad elevada de daños corporales graves, incluso peligro de

muerte, si no se siguen las instrucciones.

PRECAUCIÓN:

Indica la posibilidad de daños corporales o deterioro del equipo si

no se siguen las instrucciones.

NOTA :

frece información de utilidad.

En caso de problemas, o para cualquier otra cuestión relacionada con

la máquina, le rogamos se dirija a su distribuidor.

La máquina ha sido creada para garantizar un servicio seguro y

fiable en las condiciones de uso conformes a las instrucciones.

Antes de utilizar su máquina, le rogamos lea y asimile el conteni-

do del presente manual. De lo contrario, se expondría a posibles

riesgos y el equipo podría verse dañado.

1. Familiarícese con el funcionamiento y los mandos de la máquina

antes de utilizarla. Aprenda cómo parar las herramientas y el

motor rápidamente y entienda correctamente el funcionamiento

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

Sie sich mit der Funktionsweise aller Steuerungen vertraut.

2. Verwenden Sie das Gerät für seinen vorgesehenen Zweck, d.h.

die Bearbeitung des Bodens. Der zweckentfremdete Einsatz des

Geräts kann gefährlich sein bzw. die Maschine zerstören.

3. Ihr Gerät wurde gemäß der geltenden europäischen Sicherheits-

normen, EN 709-ANSI PEI B 71.8-1996-07/97 konzipiert. Zu

Ihrer eigenen Sicherheit empfehlen wir, die Eigenschaften ihres

Geräts nicht zu verändern.

4. Seien Sie stets aufmerksam. Achten Sie stets darauf, was Sie tun

und gehen Sie überlegt vor. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

Sie müde sind.

5. Kleiden Sie sich stets entsprechend. Tragen Sie keinen Schmuck

und keine weite Kleidung, die sich in den Drehteilen verfangen

könnte. Tragen Sie anliegende Kleidung, festes und rutschfestes

Schuhwerk, das den Fuß ganz einfasst. Tragen Sie widerstand-

sfähige Handschuhe. Die Handschuhe dämpfen die Übertragung

der Vibrationen auf ihre Hände.

6. Lassen Sie niemals Kinder oder nicht mit den Anweisungen ver-

traute Personen die Maschine benutzen. Die jeweiligen Landes-

vorschriften können das Alter des Benutzers begrenzen.

7. Verwenden Sie die Maschine nicht:

- Wenn sich Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere in der

Nähe befinden.

- Nach der Einnahme von Medikamenten oder Substanzen, die

dafür bekannt sind, das Reaktionsvermögen oder die Aufmerk-

samkeit zu beeinträchtigen.

- hne den mittleren Schutz der Drehwerkzeuge bzw. die rechte

und linke Schutzabdeckung des optionalen Moosver-nichterzu-

operate it before using it for the first time. Make sure you

know how to quickly stop the blade assembly and the engine.

You should also know what happens with the machine when

you perform all the different operations.

2. nly use the machine for the purpose for which it is intended

– soil cultivation. All other usage can prove to be dangerous

or lead to damage to the machine.

3. Your machine is designed in accordance with the applicable

European safety standards: EN 709-ANSI PEI B 71.8-1996-

07/97. For your own safety, we recommend that you do not

modify the characteristics of your machine.

4. Always be vigilant. Look what you are doing and show good

judgement. Do not use the machine when you are tired.

5. Always dress appropriately. Do not wear jewellery or baggy

clothing since these can be trapped by moving parts. Wear

tight-fitting clothes, and sturdy, gripped shoes, which comple-

tely cover the foot. Use resilient gloves. Gloves reduce the

transmission of vibrations to your hands.

6. Never allow children or persons not familiar with the instruc-

tions to use the machine. National regulations may set a mini-

mum age limit of the user

7. Do not use the machine:

- When persons, especially children, or animals are in close

proximity.

- After having taken medicine or other substances that can

have a negative effect on reflexes and vigilance.

ken de functie van elke knop.

2. Gebruik de machine waarvoor deze is bedoeld, namelijk het

bewerken van de bodem. Elk ander gebruik kan gevaar opleveren

of schade aan de machine veroorzaken.

3. De machine is ontwikkeld conform de geldende Europese veili-

gheidsnormen, EN 709-ANSI PEI B 71.8-1996-07/97. Voor uw

eigen veiligheid is het raadzaam niets aan de machine te veran-

deren.

4. Neem te allen tijde voorzichtigheid in acht. Kijk goed uit bij alles

wat u doet. Het wordt afgeraden met de machine te werken als u

vermoeid bent.

5. Draag geschikte, veilige kleding tijdens het werken met de machi-

ne. Draag geen sieraden of wijde kledingstukken. Ze kunnen wor-

den gegrepen door bewegende delen. Kies voor nauwe kleding

en stevige schoenen met antislipzolen die de voeten compleet

omsluiten. Gebruik stevige handschoenen. De handschoenen

verminderen de overdracht van trillingen naar uw handen.

6. De machine mag in geen enkel geval worden gebruikt door kin-

deren of door personen die niet bekend zijn met de instructies. De

nationale regelgeving kan een minimumleeftijd voorschrijven.

7. Gebruik de machine niet:

- indien zich personen, met name kinderen, of dieren in de buurt

bevinden.

- indien u medicijnen gebruikt die het reactievermogen kunnen

beïnvloeden.

- zonder de beschermende voorzieningen voor draaiende delen of

de b

eschermkappen voor de optionele gazonbeluchter.

te gli attrezzi e il motore e di aver ben compreso il funzionamento

di tutti i comandi.

2. Usare la macchina solo per lo scopo a cui è destinata, cioè la col-

tura del terreno. Qualsiasi altro uso può dimostrarsi pericoloso o

provocare danni alla macchina.

3. La macchina è stata concepita conformemente alle vigenti norme

di sicurezza europee, EN 709-ANSI PEI B 71.8-1996-07/97 .

Per la vostra sicurezza vi consigliamo di non modificare le carat-

teristiche della vostra macchina.

4. Agite sempre con cautela. sservate quel che fate e date prova

di buon senso. Non usate la macchina quando siete stanchi.

5. Indossate sempre indumenti adatti. Non indossate gioielli o abiti

larghi che potrebbero impigliarsi nei pezzi in movimento. Indossa-

re abiti aderenti al corpo, scarpe robuste e antisdrucciolo, che

coprano completamente il piede. Usare guanti resistenti. I guanti

riducono la trasmissione delle vibrazioni alle mani.

6. Non consentire mai l’uso della macchina a bambini o a persone

non a conoscenza delle istruzioni. La legislazione nazionale può

porre un limite all’età dell’operatore.

7. Non usare la macchina:

- Quando ci sono persone, in particolar modo bambini, o animali

nelle vicinanze.

- Dopo l’assunzione di medicinali o sostanze in grado di ridurre la

prontezza di riflessi e di reazione.

- Senza la protezione centrale degli attrezzi rotanti o carter di pro-

tezione destro e sinistro

dell’accessorio demuschiatore.

de todos los mandos.

2. Utilice la máquina para el uso al que está destinada, es decir, al

cultivo del suelo. Cualquier otro uso puede ser peligroso o conlle-

var el deterioro de la máquina.

3. Su máquina ha sido creada de conformidad con la normativa

europea en vigor de seguridad, EN 709-ANSI PEI B 71.8-1996-

07/97. Por su seguridad, le recomendamos no alterar las carac-

terísticas de su máquina.

4. Sea siempre precavido. Preste atención a lo que hace y sea pru-

dente. No utilice la máquina cuando esté cansado.

5. Lleve la ropa adecuada. No lleve joyas o ropa amplia que puedan

ser atrapadas por las piezas en movimiento. Utilice ropa ajustada,

zapatos sólidos, antideslizantes, que cubran completamente el

pie. Utilice guantes resistentes. Los guantes disminuyen la trans-

misión de vibraciones a sus manos.

6. Nunca permita el uso de la máquina a niños o a personas que no

estén familiarizadas con las instrucciones. La normativa nacional

puede limitar la edad de uso.

7. No utilice la máquina:

- Cuando haya animales o personas cerca, particularmente niños.

- Después de haber ingerido medicamentos o sustancias que

puedan disminuir su capacidad de reflejo y atención.

- Sin la protección central de las herramientas rotativas o las fun-

das de p

rotección derecha e izquierda del equipo embotador

opcional.

8. El usuario es responsable de valorar los posibles riesgos del ter-

reno que va a trabajar y de tomar las precauciones necesarias

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

SAFETY PRECAUTIONS

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

CONSEGNE DI SICUREZZA

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

behörs.

8. Die Verantwortung, die potentiellen Gefahren des Geländes, das

bearbeitet werden soll, abzuschätzen und die entsprechenden

Schutzmaßnahmen zu seiner Sicherheit zu ergreifen, und zwar

insbesondere bei Steigungen, unebenen, rutschigen oder losen

Geländen, liegt beim Anwender.

9 Beim Arbeiten an Hängen achten Sie darauf, dass der Benzintank

weniger als halbvoll ist, um die Menge auslaufenden Benzins zu

minimieren. Geben Sie acht, wenn Sie an einem Hang die Rich-

tung wechseln. Nutzen Sie die Bodenfräse nicht an Abhängen, die

steiler als 10º (17 %) sind.

10. Vergessen Sie nicht, dass der Besitzer bzw. der Benutzer für

Unfälle oder Gefahren durch Dritte oder deren Güter haftbar ist.

11. Überprüfen Sie den Allgemeinzustand des Geräts vor dem Ein-

satz. So vermeiden Sie Unfälle bzw. Beschädigungen der Maschi-

ne.

12. Vergewissern Sie sich, dass alle Befestigungsvorrichtungen gut

festgezogen sind.

13. ACHTUNG GEFAHR! Das Benzin ist leicht entzündlich.

- Bewahren Sie den Treibstoff in extra für diesen Zweck vorgese-

henen Behältern.

- Füllen Sie nur draußen und stets vor dem Starten des Motors

und ohne zu rauchen oder den Treibstoff zu bearbeiten, Benzin

ein.

- Entfernen Sie niemals den Tankdeckel oder füllen Benzin ein,

während der Motor läuft oder noch warm ist.

- Starten Sie den Motor nicht, wenn Benzin ausgelaufen ist: Ent-

- Without the central protection of the rotating blade assembly

or the left and right protective

covers included in the optional

lawn dethatcher accessory.

8. It is the user’s responsibility to evaluate the potential risks that

may arise in the area to be cultivated. It is also the user’s res-

ponsibility to take all the necessary precautions to ensure

his/her safety, in particular in slopes, and on land that has

varying characteristics, is slippery or which is littered with

objects.

9 In cases where you are cultivating on slopes, keep the petrol

tank no more than half full to reduce the amount of spilled

petrol. Always pay attention when changing direction on a

slope. Do not use the walking tractor on a gradient of more

than 10° (17 %).

10. Bear it in mind that the owner or the user is responsible for

accidents or damage suffered by third parties or their proper-

ty.

11. Inspect the condition of the machine before using it. As such,

you can avoid an accident or damaging the machine.

12. Ensure that all the fastening points are fully tightened.

13. DANGER ! Petrol is highly inflammable.

- Store the fuel in containers specially intended for this pur-

pose

- nly fill the machine with petrol outdoors and before starting

the engine. Do not smoke during this operation or on any

other occasion when you are handling petrol.

8. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het inschatten van de

potentiële risico’s van het werkterrein, zoals hellingen, stukken

land met vrij grote hoogteverschillen, gladde of losse ondergron-

den, en dient zelf de nodige voorzorgsmaatregelen te nemen om

zijn/haar veiligheid te garanderen.

9 Bij het werken op hellingen dient het benzinereservoir voor minder

dan de helft te zijn gevuld om zo min mogelijk brandstof te mor-

sen. Let altijd op als u op een helling van richting verandert.

Gebruik de motorploeg niet op een helling met een percentage

hoger dan 17% (10°).

10. De eigenaar of gebruiker is aansprakelijk voor de ongevallen of

risico’s die zijn veroorzaakt door derden of hun eigendommen.

11. Controleer de toestand van de machine voor gebruik. Zo voor-

komt u ongevallen of schade aan de machine.

12. Controleer of alle bevestigingsvoorzieningen goed zijn vastge-

draaid.

13. LET OP: GEVAAR! Benzine is zeer licht ontvlambaar.

- Bewaar de brandstof in speciaal daarvoor bestemde vaten.

- Vul het brandstofreservoir uitsluitend buiten en voor het starten

van de motor. Het is verboden te roken tijdens het vullen van het

reservoir of tijdens andere handelingen waarbij brandstof wordt

gebruikt.

- Draai de dop van het brandstofreservoir nooit los en vul het

reservoir nooit bij als de motor draait of nog warm is.

- Start de motor niet als er benzine is gemorst: Zet de machine ver

van de plek waar de brandstof is gemorst en voorkom iedere

vorm van vuur zolang de brandstof niet is verdampt en de dam-

8. È responsabilità dell’operatore valutare i rischi potenziali del ter-

reno da lavorare e prendere tutte le precauzioni necessarie per

garantire la propria sicurezza, in particolare sui pendii, sui terreni

accidentati, scivolosi o mobili.

9 In caso di aratura sui pendii, riempire il serbatoio carburante fino

a meno di metà per ridurre lo spargimento di benzina. Agire

sempre con cautela cambiando direzione su un pendio. Non uti-

lizzare la motocoltivatrice su terreni con pendenza superiore a 10°

(17 %).

10. Ricordare che il proprietario o l’operatore è responsabile degli

incidenti o dei rischi incorsi da terzi o da beni di loro proprietà.

11. Verificare lo stato della macchina prima di usarla. Eviterete così

eventuali incidenti o danni alla macchina.

12. Accertarsi che tutti i dispositivi di fissaggio siano ben serrati.

13. ATTENZIONE PERICOLO! La benzina è estremamente infiam-

mabile.

- Conservare il carburante in recipienti specialmente concepiti a

questo proposito.

- Fare il pieno esclusivamente all’esterno, prima di accendere il

motore ed evitare di fumare sia durante questa operazione che

durante qualsiasi altra operazione con il carburante.

- Evitare di togliere il tappo del serbatoio carburante o di fare il

pieno a motore acceso o ancora caldo.

- Non accendere il motore in caso di perdite di benzina: allonta-

nare la macchina dalla zona in cui è stato versato il carburante

para garantizar su seguridad, en particular, en pendientes, suelos

accidentados, deslizantes o móviles.

9 En caso de arada sobre pendientes, mantenga el depósito de

gasolina lleno a menos de la mitad para disminuir la cantidad de

gasolina derramada. Preste siempre atención a los cambios de

dirección sobre una pendiente. No utilice el tractor agrícola sobre

una pendiente superior a 10º (17%).

10. Recuerde siempre que el propietario o el usuario es responsable

de los accidentes o riesgos sufridos por terceras personas o por

sus bienes.

11. Compruebe el estado de la máquina antes de utilizarla. Con ello

evitará accidentes o daños a la máquina.

12. Asegúrese de que todos los dispositivos de fijación están bien

apretados.

13. ¡ATENCIÓN PELIGRO! La gasolina es altamente inflamable.

Conserve el carburante en recipientes especialmente destinados

a tal efecto.

- Llene el depósito en el exterior únicamente, antes de poner en

marcha el motor y no fume mientras realice esta operación o

manipule carburante.

- Nunca quite el tapón del depósito de carburante o lo llene cuan-

do el motor está en funcionamiento o mientras está aún calien-

te.

- No ponga en marcha el motor si se ha derramado gasolina: aleje

la máquina de la zona en la que se derramó el carburante y no

provoque ninguna ignición hasta que el carburante se haya eva-

porado y los vapores se hayan disipado.

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

SAFETY PRECAUTIONS

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

CONSEGNE DI SICUREZZA

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

fernen Sie das Gerät aus dem Bereich, in dem sich der Treibs-

toff befindet und zünden Sie solange nichts an, bis der Treibstoff

nicht verdampft ist und sich der Dampf aufgelöst hat.

- Schließen Sie den Tank und den Behälter wieder richtig, indem

Sie die jeweiligen Deckel entsprechend zuschrauben.

14. Lassen Sie den Motor vorsichtig anlaufen. Halten Sie dabei sämt-

liche Anwendungshinweise ein und achten Sie darauf, dass die

Füße sich nicht in der Nähe der Drehwerkzeuge befinden.

15. Zum Anlassen ziehen Sie langsam an der Schnur des Starters,

bis Sie einen Widerstand spüren. Ziehen Sie anschließend

schnell an der Schnur, um ein Zurückschnellen zu vermeiden und

Verletzungen am Arm oder der Hand zu vermeiden.

16. Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen Räumen, in denen

sich die Kohlenmonoxidhaltigen Abgase ansammeln und zu

einem Verlust des Bewusstseins führen und tödlich sein können,

laufen. Stellen Sie eine gute Lüftung sicher.

19. Halten Sie den Motor in folgenden Fällen an:

- Immer, wenn das Gerät ohne Aufsicht bleibt.

- Vor dem Einfüllen von Treibstoff.

20. Stoppen Sie den Motor und lösen Sie das Kabel der Zünd-

kerze in folgenden Fällen:

- Vor jedem Eingriff an den Drehteilen.

- Vor allen Reinigungs-, Prüf- und Reparaturarbeiten an der

Maschine.

- Sobald Sie eine übermäßige Ansammlung von Pflanzenteilen

auf der Höhe der Werkzeuge bemerken.

- Wenn Sie auf einen Fremdkörper gestoßen sind. Überprüfen

Sie, ob das Gerät beschädigt ist. Nehmen Sie vor jedem neuen

- Never remove the fuel tank cap or fill with petrol when the

engine is running or whilst it is still hot.

- Do not start the engine if petrol has been spilt: take the

machine away from the area where the fuel was spilt and do

not cause any sparks, etc. until the fuel has fully evaporated

and the fumes have dispersed.

- Ensure that the tank and the container are properly closed

by replacing the caps firmly.

14. Start the engine with caution, respecting the operating ins-

tructions and by keeping your feet a safe distance from the

rotating blades.

15. To start, always pull the start cord gently until you feel some

resistance. Then pull the cord quickly to avoid jerks and to

prevent injuries to the arm or hand.

16. Do not start the engine in an enclosed space where the

exhaust emissions, which contain carbon monoxide, can

accumulate and lead to unconsciousness and even death.

Ensure that there is good ventilation.

19. Stop the engine in the following cases:

- Every time the machine has to be left unattended.

- Before filling with fuel.

20. Stop the engine and disconnect the spark plug cable in

the following cases:

- Before attending to the rotating blade assembly.

- Before cleaning, inspecting or repairing the machine.

- As soon as you notice an excessive stuffing of vegetation

pen niet zijn vervluchtigd.

- Hersluit het reservoir en het vat goed door de doppen stevig vast

te draaien.

14. Start de motor voorzichtig. Neem daarbij de voorschriften in acht

en houd de voeten op afstand van de draaiende delen.

15. Trek om de motor te starten altijd langzaam aan het startkoordje

totdat een weerstand voelbaar is. Trek vervolgens snel aan het

koord om stoten te vermijden en verwondingen aan armen of han-

den te voorkomen.

16. Laat de motor niet lopen in gesloten ruimtes waar uitlaatgassen

die koolmonoxide bevatten niet kunnen ontsnappen. Door de

hoge concentratie kunnen deze gassen bewusteloosheid veroor-

zaken of zelfs dodelijk zijn. Zorg voor voldoende ventilatie.

19. Schakel de motor uit als:

- de machine onbeheerd wordt achtergelaten.

- de brandstof wordt bijgevuld.

20. Schakel de motor uit en verbreek het contact met de bougie:

- voordat er werkzaamheden aan de draaiende delen worden ver-

richt.

- voordat de machine wordt schoongemaakt, gecontroleerd of

gerepareerd.

- zodra een verstopping wordt veroorzaakt door overtollige plan-

tenresten ter hoogte van de verwisselbare delen.

- na contact met een vreemd voorwerp. Controleer of er schade

aan de machine is ontstaan. Voer de noodzakelijke werkzaam-

heden uit voordat u de machine weer gaat gebruiken. Neem

e non provocare alcuna accensione fino a che il carburante non

sia evaporato e i vapori non si siano dispersi.

- Richiudere correttamente serbatoio e recipiente avvitando accu-

ratamente i tappi.

14. Accendere il motore con precauzione, rispettando le istruzioni per

l’uso e mantenendo i piedi lontani dagli attrezzi rotanti.

15. Per mettere in moto, tirare sempre lentamente la cordicella di

avviamento fino a sentire una certa resistenza. Tirare poi la cordi-

cella rapidamente per evitare i contraccolpi che potrebbero cau-

sare ferite al braccio o alla mano.

16. Non far funzionare il motore in ambienti chiusi in cui l’accumulo di

gas di scappamento contenenti monossido di carbonio, potrebbe

comportare la perdita di conoscenza dell’operatore con conse-

guenze anche letali. Assicurare una buona ventilazione.

19. Spegnere il motore nei casi seguenti:

- Tutte le volte in cui la macchina dev’essere lasciata incustodita.

Prima di fare il pieno di carburante.

20. Spegnere il motore e staccare il filo della candela nei casi

seguenti:

- Prima di qualsiasi intervento sugli attrezzi rotanti.

- Prima di qualsiasi operazione di pulizia, di verifica o di riparazio-

ne della macchina.

- Se si verifica un eccessivo intasamento di vegetazione a livello

degli attrezzi.

- Dopo aver colpito un corpo estraneo. Ispezionare la macchina

per verificare eventuali danni. Eseguire le riparazioni necessarie

- Cierre correctamente el depósito y el recipiente apretando cor-

rectamente los tapones.

14. Ponga en marcha el motor con precaución, respetando las consi-

gnas de uso y con los pies alejados de las herramientas rotativas.

15. Para la puesta en marcha, tire siempre de la cuerda de arranque

lentamente hasta que sienta una resistencia. A continuación, tire

rápidamente de la cuerda para evitar rebotes y prevenir daños en

el brazo o la mano.

16. No ponga en funcionamiento el motor en un lugar cerrado en el

que los gases de escape con monóxido de carbono pueden acu-

mularse con la consiguiente pérdida de conocimiento y peligro de

muerte. Asegure una buena ventilación.

19. Detenga el motor en los casos siguientes:

- Siempre que la máquina deba dejarse sin vigilancia.

- Antes de llenar de carburante.

20. Detenga el motor y desenchufe el cable de bujía en los casos

siguientes:

- Antes de cualquier operación en las herramientas rotativas.

- Antes de cualquier operación de limpieza, comprobación o repa-

ración de la máquina.

- En cuanto vea un atasco de hierba excesivo a la altura de las

herramientas.

- Después de haber tropezado con un objeto extraño. Inspeccio-

ne la máquina para comprobar si está dañada. Efectúe las repa-

raciones necesarias antes de utilizarla de nuevo. Si es necesa-

rio, vaya al servicio de reparaciones más cercano.

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

SAFETY PRECAUTIONS

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

CONSEGNE DI SICUREZZA

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

Einsatz die ggf. notwendigen Reparaturen vor. Wenden Sie sich

bei Bedarf an den nächsten Kundendienst in Ihrer Nähe.

- Wenn das Gerät anfängt, ungewöhnlich zu vibrieren, suchen Sie

sofort die Ursache und lassen Sie vom nächsten Kundendienst

die erforderlichen Reparaturarbeiten vornehmen.

21. Sichern Sie Ihre Schritte an Steigungen. Bearbeiten Sie Steigun-

gen stets schräg und niemals auf- oder abwärts.

22. Wenn sie Drehelemente ankuppeln, achten Sie darauf, dass sich

niemand vor bzw. in der Nähe der Maschine befindet. Halten Sie

die Lenkstange gut fest; sie geht beim Einkuppeln leicht nach

oben.

23 Halten Sie beim Arbeiten den durch die Länge der Lenkstange

vorgegebenen Sicherheitsabstand zu den Drehwerkzeugen ein.

24. Entfernen Sie sämtliche Steine, Drähte, Glas, großen Teile, Metall-

gegenstände etc. von der Arbeitsfläche.

26. Verändern Sie auf keinen Fall die Einstellung des Motors und über-

lasten Sie ihn nicht.

27. Die Drehwerkzeuge schneiden und rotieren mit hoher Gesch-

windigkeit. Sie können schwere Unfälle verursachen.

- Halten Sie Hände und Füße von den Drehwerkzeugen fern,

während der Motor in Betrieb ist.

- Halten Sie den Motor an, bevor Sie die Drehwerkzeuge untersu-

chen oder warten.

- Lösen Sie den Deckel der Zündkerze, um zu vermeiden, dass

der Motor aus Versehen anspringt. Als Schutz während der Rei-

nigung, Inspektion oder Erneuerung der Werkzeuge tragen Sie

dicke Handschuhe.

around the blade assembly.

- After having run into a foreign object. Inspect the machine to

check if it is damaged. Carry out all necessary repairs befo-

re using the machine again. If necessary, contact your nea-

rest after-sales.

- If the machine starts to vibrate in an abnormal way, imme-

diately try to locate the cause of the vibration and carry out

the necessary repair work at your nearest after-sales.

21. Make sure you have a firm foothold when working on slopes.

Work transversely on slopes, never ascending or descending.

22. When you engage the rotating blade assembly, make sure

that nobody is in front of or close to the machine. Take a firm

grip of the handlebars; they have a tendency to lift up as the

blade assembly are engaged.

23 Whilst working, maintain a safe distance as regards the rota-

ting blade assembly. This distance is provided by the length

of the handlebars.

24. Remove all stones, wires, glass, bulky objects and metal

objects, etc. from the work surface.

26. Never modify the engine settings or put the engine on over-

boost.

27. The rotating blade assembly is sharp and turns at a very

high speed. They can cause very serious injury.

- Keep hands and feet well clear of the rotating blade assem-

bly while the engine is running.

indien nodig contact op met de klantenservice bij u in de buurt.

- indien de machine ongewoon begint te trillen, zoek dan meteen

de oorzaak hiervan en laat de machine repareren bij de dichtst-

bijzijnde klantenservice.

21. Garandeer de werking van de machine op hellingen. Bewerk hel-

lingen uitsluitend overdwars, nooit van boven naar beneden of

andersom.

22. Zorg ervoor dat er zich bij het aankoppelen van de draaiende

delen geen personen achter of in de buurt van de machine bevin-

den. Houd het stuur stevig vast; het heeft tijdens het aankoppelen

de neiging omhoog te gaan.

23 Blijf tijdens de werkzaamheden op een veilige afstand van de

draaiende delen. Houd daarvoor de lengte van de stuurstang aan.

24. Verwijder stenen, draden, glas, metalen voorwerpen en dergelijke

van het te bewerken terrein.

26. Wijzig nooit iets aan de motorinstellingen en laat de motor nooit

met een te hoog toerental draaien.

27. De draaiende delen zijn scherp en draaien met hoge snelheid.

Ze kunnen zeer ernstige ongevallen veroorzaken.

- Houd handen en voeten op veilige afstand van de draaiende

delen als de motor is ingeschakeld.

- Zet de motor uit voordat u begint met controle- of onderhoud-

swerkzaamheden aan de draaiende delen.

- Verbreek het contact met de bougiekap om onbedoeld starten

van de motor te voorkomen. Draag dikke handschoenen om de

handen te beschermen tijdens schoonmaak-, controle- en ver-

prima di usare nuovamente la macchina. Se necessario, rivol-

gersi alla più vicina officina di assistenza.

- Se la macchina comincia a vibrare in modo anomalo, individua-

re immediatamente la causa della vibrazione ed eseguire la ripa-

razione necessaria presso la più vicina officina di assistenza.

21. Agire con cautela sui pendii. perando sui pendii, lavorare in

senso trasversale, mai in salita o in discesa.

22. Al momento di azionare gli attrezzi rotanti, accertarsi che non ci

sia nessuno davanti o nelle vicinanze della macchina. Tenere sal-

damente il manubrio che tende a sollevarsi al momento dell’azio-

namento.

23 Durante il lavoro, mantenere la distanza di sicurezza dagli attrez-

zi rotanti; questa equivale alla lunghezza del manubrio.

24. Eliminare tutti i sassi, fili, vetri, oggetti voluminosi, corpi metallici

ecc ...dalla superficie di lavoro.

26. Non modificare mai la registrazione del motore e non impostare

mai il motore su un regime eccessivo.

27. Gli attrezzi rotanti sono taglienti e girano ad alta velocità. Pos-

sono provocare incidenti estremamente gravi.

- Non avvicinare mani e piedi agli attrezzi rotanti mentre il motore

gira.

- Spegnere il motore prima di procedere al controllo o alla manu-

tenzione degli attrezzi rotanti.

- Staccare il cappellotto della candela di accensione per impedire

un avviamento accidentale del motore. Indossare guanti robusti

per proteggersi le mani durante la pulizia, il controllo o la sosti-

- Si la máquina comienza a vibrar de forma anormal, investigue

inmediatamente la causa de la vibración y efectúe la reparación

necesaria en el servicio se reparaciones más cercano.

21. Refuerce estos pasos en las pendientes. Trabaje las pendientes

en sentido transversal, nunca en sentido ascendente o descen-

dente.

22. En el momento de embragar las herramientas rotativas, evite que

haya personas delante o cerca de la máquina. Sostenga con fir-

meza el manillar; éste tiende a elevarse cuando se embraga.

23 Mientras trabaje, mantenga la distancia de seguridad con respec-

to a las herramientas rotativas, distancia dada por la longitud del

manillar.

24. Retire todos los cables, piedras, vidrio, elementos voluminosos,

objetos de metal, etc... de la superficie que va a trabajar.

26. Nunca modifique la alineación del motor, ni sobrecargue el motor.

27. Las herramientas rotativas son cortantes y giran a una gran

velocidad. Pueden provocar accidentes extremadamente

graves.

- No acerque ni las manos ni los pies a las herramientas rotativas

mientras el motor está en marcha.

- Detenga el motor antes de pasar al control o al mantenimiento

de las herramientas rotativas.

- Desconecte el tapón de la bujía de arranque para impedir la

puesta en marcha accidental del motor. Utilice guantes gruesos

para proteger las manos durante la limpieza, el control o la sus-

titución de las herramientas.

- En caso de emergencia, sepa cómo detener rápidamente el

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

SAFETY PRECAUTIONS

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

CONSEGNE DI SICUREZZA

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

- Haben Sie für Notfälle im Kopf, wie man den Motor und die

Drehwerkzeuge schnell anhält.

28. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuch-

tung.

29. Nutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigten oder verschlissenen

Teilen Die Einzelteile dürfen nicht repariert sondern müssen

erneuert werden. Verwenden Sie riginalteile. Ersatzteile nicht

minderwertiger Qualität können das Gerät beschädigen und Ihre

Sicherheit beeinträchtigen. Ersetzen Sie defekte Auspuffdämpfer.

30. Um jegliche Brandgefahr zu vermeiden, lassen Sie den Moor

abkühlen, bevor Sie das Gerät unterstellen.

31. Befreien Sie das Gerät, insbesondere den abgekühlten Motor, vor

dem Abstellen von Pflanzenresten. Um die Brandgefahr zu verrin-

gern halten Sie den Auspuff und den Lagerbereich des Benzins

frei von Pflanzen- und Fettresten.

32. Wenn der Treibstofftank geleert werden muss, nehmen Sie diesen

Vorgang draußen und bei abgekühltem Motor vor.

33 Stellen Sie die Maschine in trockener Umgebung ab. Stellen Sie

das Gerät mit Treibstoff im Tank niemals an einem rt ab, an dem

die Benzindämpfe eine Flamme, einen Funken oder eine starke

Hitzequelle erreichen könnten.

34. Halten Sie den Motor für den Transport des Geräts ab. Für den

Transport der Maschine in Ihrem Fahrzeug muss sich zunächst

der Motor abkühlen und der Treibstofftank geleert werden. Schüt-

zen Sie Ihre Hände mit Arbeitshandschuhen und achten Sie

darauf, das Gleichgewicht der Maschine zu wahren.

35. Für einen sicheren Betrieb müssen alle Schrauben und Muttern

fest zugeschraubt sein. Regelmäßige Wartung ist entscheidend

- Stop the engine before inspecting or maintaining the rotating

blade assembly.

- Disconnect the spark plug cover to prevent accidental star-

ting of the engine. Wear strong gloves to protect your hands

during cleaning, inspecting or replacing blades.

- In case of emergency, make sure you know how to quickly

stop the engine and the blade assembly.

28. nly work during daylight or with good quality artificial ligh-

ting.

29. Do not use the machine with damaged or worn parts. Parts

must be replaced, not repaired. nly use original spare parts.

Non-original spare parts can damage the machine and jeo-

pardise your safety. Replace a defective exhaust silencer.

30. To avoid all risk of fire, allow the engine to cool down before

storing the machine.

31. Before storing the machine, clear it, in particular the engine

when it has cooled, of all vegetation. To reduce the risk of fire,

keep the silencer and the petrol storage area free from vege-

tation or excess grease.

32. If the fuel tank has to be drained, do this outdoors and when

the engine has cooled down.

33 Store the machine in a dry place. Never store the machine

with fuel in the tank in an area where the fumes can cause a

flame, a spark or a strong heat source.

34. Stop the engine when you transport the machine. When trans-

porting the machine in your car, it is necessary beforehand to

vangingswerkzaamheden.

- Zorg ervoor dat u weet hoe de motor en de draaiende delen in

noodgevallen zo snel mogelijk kunnen worden uitgeschakeld.

28. Werk alleen bij daglicht of bij het licht van krachtige bouwlampen.

29. Gebruik de machine niet als onderdelen beschadigd of versleten

zijn. Deze delen dienen te worden vervangen in plaats van ze te

repareren. Gebruik originele onderdelen. Reserveonder-delen

van mindere kwaliteit kunnen schade aan de machine veroorza-

ken en kunnen uw veiligheid in gevaar brengen. Vervang een

defecte uitlaatdemper.

30. Laat voordat de machine wordt weggezet de motor afkoelen om

brand te voorkomen.

31. Verwijder alle plantenresten, met name uit de motor als deze is

afgekoeld, voordat de machine wordt weggezet. Controleer de uit-

laatdemper en het benzinereservoir en verwijder plantenresten of

overtollige olie om brandgevaar te voorkomen.

32. Ingeval het brandstofreservoir dient te worden geleegd, dient dit

buiten te worden gedaan bij een afgekoelde motor.

33 Stal de machine in een droge ruimte. Zet de machine nooit met

brandstof in het reservoir in een ruimte waar de benzinedampen

in contact kunnen komen met vlammen, vonken of een sterke

warmtebron.

34. Schakel de motor uit tijdens vervoer van de machine. Als u de

machine in de auto wilt vervoeren, dient eerst de motor af te zijn

gekoeld en het benzinereservoir te zijn geleegd. Bescherm uw

handen met onderhoudshandschoenen en zorg ervoor dat de

machine niet uit balans raakt.

tuzione degli attrezzi.

- In caso di urgenza, saper come arrestare rapidamente il motore

e gli attrezzi rotanti.

28. Lavorare unicamente alla luce del giorno o con un’illuminazione

artificiale di buona qualità.

29. Non utilizzare la macchina con dei componenti danneggiati o usu-

rati. I componenti non devono essere riparati ma sostituiti. Usare

pezzi originali. I pezzi di ricambio di qualità non equivalente pos-

sono danneggiare la macchina e nuocere alla vostra sicurezza.

Sostituire la marmitta se è difettosa.

30. Per evitare qualsiasi rischio d’incendio, lasciar raffreddare il moto-

re prima del rimessaggio della macchina.

31. Prima del rimessaggio, rimuovere i detriti di vegetazione dalla

macchina, in particolare dal motore quando è freddo. Per ridurre

i rischi d’incendio, mantenere la marmitta e la zona di deposito

della benzina libere da detriti o da eccessi di grasso.

32. Se dovete vuotare il serbatoio carburante, eseguire questa opera-

zione all’esterno e a motore freddo.

33 Situare la macchina in un luogo asciutto. Non immagazzinare mai

la macchina con carburante nel serbatoio in un locale in cui i

vapori della benzina potrebbero venire in contatto con fiamme,

scintille o una forte fonte di calore.

34. Spegnere il motore durante il trasporto della macchina. Prima di

trasportare la macchina nel vostro veicolo è necessario lasciar raf-

freddare il motore e vuotare il serbatoio carburante. Proteggersi le

mani con dei guanti da manutenzione e assicurarsi che la mac-

china possa restare in equilibrio.

motor y las herramientas rotativas.

28. Trabaje únicamente a la luz del día o con una luz artificial de cali-

dad.

29. No use la máquina con piezas dañadas o utilizadas. Las piezas

no deben ser reparadas sino sustituidas. Utilice piezas originales.

Las piezas de repuesto de calidad no equivalente pueden dañar

la máquina y poner en peligro su seguridad. Sustituya el silencia-

dor de descarga defectuoso.

30. Para evitar cualquier riesgo de incendio, deje que el motor se

enfríe antes de guardar la máquina.

31. Limpie la máquina, en particular el motor cuando esté frío, de res-

tos vegetales antes de guardarla. Para reducir los peligros de

incendio, mantenga el silenciador y la zona de almacenamiento

de gasolina sin hierbas o exceso de grasa.

32. Si debe vaciar el depósito de carburante, hágalo al aire libre y

cuando el motor esté frío.

33 Almacene la máquina en un lugar seco. Nunca almacene la

máquina con carburante en el depósito en un local donde el vapor

de gasolina pudiera alcanzar una llama, una chispa o una inten-

sa fuente de calor.

34. Detenga el motor cuando transporte la máquina. Para transportar

la máquina en su coche, es necesario dejar previamente que el

motor se enfríe y vaciar el depósito de gasolina. Protéjase las

manos con guantes de manipulación y asegure el equilibrio de la

máquina.

35. Mantenga todos los tornillos y tuercas apretados con el fin de

garantizar unas condiciones de uso seguras. La realización de un

mantenimiento regular es esencial para la seguridad y continua-

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

SAFETY PRECAUTIONS

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

CONSEGNE DI SICUREZZA

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

für die Sicherheit und eine gleichbleibende Leistung. Verwenden

Sie ausschließlich die Werkzeuge und Accessoires, die der Hers-

teller empfiehlt.

36. Beim Einsatz an Hängen muss der Anwender sicherstellen, dass

sich im Umkreis von 20 m um die Maschine niemand befindet. Er

selbst muss an den Steuerungen verbleiben.

37. Das Gerät kann mit manchem Zubehör verwendet werden. Die

Verantwortung dafür, dass diese Werkzeuge bzw. Dieses Zubehör

den geltenden europäischen Sicherheitsvorschriften entspricht,

liegt beim Besitzer. Der Einsatz nicht entsprechend zertifizierten

Zubehörs kann Ihre Sicherheit beeinträchtigen.

38 Verwenden Sie das Gerät nicht als Antrieb für nicht passendes

Zubehör (wie Anhänger). Siehe auch die Wartungshinweise im

Handbuch zum Motor und im Benutzerhandbuch der Maschine.

39. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme stets aufmerksam das Monta-

ge- und Benutzerhandbuch zur Maschine bzw. zu dem Zubehör.

40. Mit der Maschine gehen, niemals rennen

41. Auf abschüssigem Gelände sehr vorsichtig die Richtung wechseln

42. Die Fahrtrichtung sehr vorsichtig wechseln, bzw. die Maschine

sehr vorsichtig zu sich ziehen

cool down the engine and empty the fuel tank. Protect your

hands with strong gloves and ensure that the machine is cor-

rectly balanced upright.

35. Keep all nuts and screws tightened to ensure safe operating

conditions. Regular maintenance is essential for safety rea-

sons and for maintaining a high performance level. nly use

blades or accessories recommended by the manufacturer.

36. When operating the machine on slopes, the user must ensu-

re that nobody is located within a radius of 20 metres from the

machine. The user must be in complete control of the machi-

ne.

37. The machine can be used equipped with certain accessories.

It is the owner’s responsibility to ensure that these tools

conform to applicable European safety regulations. Using

non-certified accessories can jeopardise your safety.

38 Do not use the machine as a means of traction for non-adap-

ted accessories (e.g. towing). See the maintenance advice in

the engine manual and the machine’s user manual.

39. Before each use, always read carefully the assembly manual

and operating manual that accompany the machine or the

accessories.

40. Always walk, don't run with the machine

41. Change direction very carefully on sloping ground

42. Take great care when reversing direction or pulling the machi-

ne towards you

35. Controleer of alle moeren en bouten goed zijn vastgedraaid zodat

de machine op een veilige manier kan worden gebruikt. Regel-

matig onderhoud is van wezenlijk belang voor de veiligheid en de

handhaving van het hoge prestatievermogen van de machine.

Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen gereedschap of

accessoires.

36. Tijdens werkzaamheden op hellingen dient de gebruiker ervoor te

zorgen dat er zich niemand binnen een straal van 20 meter om de

machine bevindt. De gebruiker zelf mag uitsluitend achter de

stuurstang staan.

37. De machine kan worden gebruikt in combinatie met verschillende

accessoires. De eigenaar dient er zelf voor te zorgen dat deze

onderdelen of accessoires zijn gecertificeerd conform de gelden-

de Europese veiligheidsvoorschriften. Het gebruik van niet-gecer-

tificeerde accessoires kan uw veiligheid in gevaar brengen.

38 Gebruik de machine niet als aandrijfmiddel voor ongeschikte

accessoires (slepen). Zie de onderhoudstips in de motorhandlei-

ding en de gebruikershandleiding.

39. Lees voor gebruik altijd aandachtig de montage- en gebruik-

shandleiding die met de machine of de accessoires wordt mee-

geleverd

40. Nooit rennen, maar altijd gewoon lopen met de machine.

41. p hellende terreinen heel voorzichtig van richting veranderen

42. Heel voorzichtig van rijrichting veranderen of de machine naar u

toetrekken

35. Mantenere tutte le viti e i bulloni serrati per garantire condizioni di

esercizio sicure. Una manutenzione regolare è essenziale per la

sicurezza e il mantenimento del livello delle prestazioni. Usare

esclusivamente gli attrezzi e gli accessori raccomandati dal cos-

truttore.

36. In caso di uso su terreni scoscesi, l’operatore deve assicurarsi che

non ci sia nessuno entro un raggio di 20 metri intorno alla mac-

china. L’operatore deve assolutamente rimanere ai comandi.

37. La macchina può essere equipaggiata con diversi accessori. È

responsabilità del proprietario accertarsi che questi attrezzi o

accessori siano omologati conformemente alla normativa di sicu-

rezza europea in vigore. L’uso di accessori non omologati può

nuocere alla vostra sicurezza.

38 Non usare la macchina come mezzo di traino per accessori non

adatti (tipo rimorchio). Vedere i consigli per la manutenzione nel

manuale del motore e nel manuale delle istruzioni per l’uso della

macchina.

39. Prima di qualsiasi messa in opera, leggere sempre attentamente

le istruzioni per il montaggio e l’uso in dotazione alla macchina o

agli accessori.

40. Camminare, non correre mai con la macchina

41. Cambiare direzione prestando la massima attenzione su terreni in

pendenza

42. Invertire il senso di marcia o tirare la macchina verso di sé con

precauzione

ción del nivel de rendimiento. Utilice sólo las herramientas o

accesorios recomendados por el fabricante.

36. Cuando se usa la máquina en terrenos en pendiente, el usuario

debe asegurarse de que no hay nadie en un radio de 20 metros

alrededor de la máquina. Debiendo permanecer imperativamente

él mismo al mando.

37. La máquina puede usarse equipada con ciertos accesorios. El pro-

pietario es responsable de garantizar que estas herramientas o

accesorios están homologados y son conformes con la normativa

europea de seguridad en vigor. El uso de accesorios sin homolo-

gar puede poner en peligro su seguridad.

38 No utilice la máquina como medio de tracción de accesorios no

adaptados (tipo remolque). Vea los consejos de mantenimiento

en el manual del motor y el manual del usuario de la máquina.

39. Antes de la puesta en marcha, lea en todo momento y detenida-

mente el manual de montaje y el de uso que se suministran con

la máquina o los accesorios.

40. Andar, no correr nunca con la máquina

41. Cambiar de dirección con mucho cuidado en los terrenos inclina-

dos

42. Invertir el sentido de la marcha o tirar de la máquina con mucho

cuidado

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

SAFETY PRECAUTIONS

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

CONSEGNE DI SICUREZZA

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

...................

...........

.......

................................

. . . .

(mn)

-1

. .

llllllllllllllllll

AUFKLEBER UND IHR JEWEILIGER ORT

STICKERS AND LOCATIONS

STICKERS EN SYMBOLEN

AUTOADESIVI E POSIZIONI

AUTOADHESIVOS Y UBICACIÓN

WAARSCHUWING

Lees de gebruikshandleiding

GEVAAR

Draaiende frezen

GEVAAR

WAARSCHUWING

Raadpleeg de gebruikshandleiding en koppel de bougie los

alvorens werkzaamheden aan de machine uit te voeren.

- Niet gebruiken zonder bescherming (draaiende

onderdelen).

¡ ATENCION !

lea la guía de utilización

PELIGRO

herramientas giratorias

PELIGRO

¡ ATENCION !

- Consulte la guía de utilización y desconecte

la bujía previamente a cualquier intervención

- Nunca utilice sin protector (elementos

giratorios)

ACHTUNG

Bedienungsanweisung lesen

GEFAHR

Drehteile

GEFAHR

BESCHREIBUNG DER AUFKLEBER

ACHTUNG

Vor jedem Eingriff, Bedienungsanweisung

lesen und Kerze abklemmen.

- Nicht ohne Schutz benutzen (Dreh-

teile)

Sicherung

Stop Stop

DEFINITION OF STICKERS

BETEKENIS VAN DE STICKERS

DEFINIZIONE DEGLI AUTOADESIVI

DEFINICIÓN DE LOS AUTOADHESIVOS

Schalipegel

Kupplungshebel

Ausgekuppelt Eingekuppelt

...................

...........

.......

................................

. . . .

(mn)

-1

. .

llllllllllllllllll

Acoustic pressure

level

Clutch lever

Urkopplad Engaged

...................

...........

.......

................................

. . . .

(mn)

-1

. .

llllllllllllllllll

Geluidsdrukniveau

Koppelingshendel

Losgekoppeld Ingekoppeld

...................

...........

.......

................................

. . . .

(mn)

-1

. .

llllllllllllllllll

Livello di pressione

acustica

Leva d’innesto

Disinnestato Innestato

...................

...........

.......

................................

. . . .

(mn)

-1

. .

llllllllllllllllll

Nivel presion

acustica

Manilla de embrague

Desembragada Embragada

...................

...........

.......

................................

. . . .

(mn)

-1

. .

llllllllllllllllll

DANGER

Rotating blades

DANGER

WARNING

Read the instruction manual

WARNING

Consult the instruction manual and discon-

nect the spark plug before starting work.

- Do not use without protective cover (rota-

ting parts)

ATTENZIONE

Leggere il manuale d’utilizzazione

PERICOLO

Utensili rotativi

PERICOLO

ATTENZIONE

Consultare il manuale d’utilizzazione e stac-

care la candela prima di qualsiasi intervento.

- Non utilizzare senza protezione (elementi

girevoli).

Typenschild des Geräts Reinigung Luftfilter

Ignition key

Stop Stop

Air filter Cleaning

Identification plate of the machine

Reinigen luchtfilter

Identificatieplaat van de machine

Kortsluiter

Stop Stop

Aan

Interruzione del circuito

StopStop

Marcia

Pulizia filtro dell’aria

Placca di identificazione della macchina

Corta - circuito

Stop Stop

Marcha

Limpieza del filtro de aire

Placa de identificación de la máquina

H B

...................

...........

.......

................................

....

(mn)

-1

lllllllllllllllll

BESCHREIBUNG

1- Antriebsschalter

2- Schalldämpfer

3- Luftfilter

4- Tankdeckel

5- Starter

6- Griffe der Lenkstange

7- Öldeckel

8- Gashebel

9- Stütze

10- Mittleres Schutzblech

11- Fräse links

12- Fräse rechts

13- Lenkstange Mitte

14- Transportgriff

15- Zündpumpe

16- Flügelmuttern

Beschreibung der einzelnen Elemente Typenschild des Geräts

A- Nennleistung

B- Masse in kg

C- Seriennummer

D- Herstellungsjahr

E- Modell

F- Name und Adresse des Herstellers

G- CE Identifikation

H- Max. Motorleistung

I- Gemessener Lärmpegel

SPECIFICATION

1- n/ ff switch

2- Exhaust pip

3- Air filter

4- Fuel tank cap

5- Start cord

6- Handles

il fill cap and level indicator

8- Throttle lever

9- Jackleg

10- Central protection cover

11- Left blade

12- Right blade

13- Intermediary handlebar

14- Transportation handle

15- Priming pump

16- Butterfly nuts

Key Identity plate

A- Nominal power

B- Mass in kilograms

C- Serial number

D- Year of manufacture

E- Type of machine

F-

Name and address of the manufacturer

G- Identification CE

H- Maximum engine rating

I- Level of acoustic output measured

BESCHRIJVING

1- Aan-/uitschakelaar

2- Uitlaatdemper

3- Luchtfilter

Dop van het benzinereservoir

5- Starter

6- Stuurstanggrepen

(Bij)vuldop voor olie en oliepeil

8- Gashendel

9- Steunstang

10-

Centrale beschermingskap

11- Linkerfrees

12- Rechterfrees

13- Tussenstuurstang

14- Transporthendel

15- ntstekingspomp

16- Vleugelmoeren

Beschrijving van de onderdelen

Identificatieplaat van de machine

A- Nominaal vermogen

B- Gewicht in kilogram

C- Serienummer

D- Productiejaar

E- Type machine

F- Naam en adres van de fabrikant

G- CE-keurmerk

H- Maximaal motortoerental

I- Gemeten niveau geluidsvermogen

CARATTERISTICHE

1- Commutatore N/ FF

2- Marmitta di scappamento

3- Filtro dell’aria

Tappo del serbatoio della benzina

5- Dispositivo di avviamento

6- Impugnature del manubrio

Tappo di rifornimento olio e livello

8- Leva dell’acceleratore

9- Supporto

10-

Cofano centrale di protezione

11- Fresa sinistra

12- Fresa destra

13- Manubrio intermedio

14- Impugnatura di trasporto

15- Pompa di accensione

16- Dado a farfalla

Beschreibung der einzelnen Elemente

Placca di identificazione della macchina

A- Potenza nominale

B- Massa in chilogrammi

C- Numero di serie

D- Anno di fabbricazione

E- Tipo della macchina

F- Nome e indirizzo del costruttore

G- Identificazione CE

H- Regime motore massimo

I- Livello di potenza acustica misurata

DESCRIPTIVO

1- Conmutador marcha / parada

2- Tubo de escape

3- Filtro de aire

Tapón del depósito de gasolina

5- Arranque

6- Puños del manillar

Tapón de llenado de aceite y nivel

8- Control de velocidad

9- Soporte

10- Funda central de protección

11- Fresa izquierda

12- Fresa derecha

13- Manillar intermedio

14- Puño de transporte

15- Bomba de mano

16- Tuercas de mariposa

Descripción de los elementos

Placa de identificación de la máquina

A- Potencia nominal

B- Masa en kilogramos

C- Número de serie

D- Año de fabricación

E- Tipo de máquina

F- Nombre y dirección del fabricante

G- Identificación CE

H- Marcha máxima del motor

I- Nivel de potencia acústica medido

10 cl

VORBEREITUNG DES GERÄTS

Öleinfüllen und Ölstand

ACHTUNG

•Ihr Gerät wird ohne Motoröl geliefert. Sie müssen das

Öl daher mit dem mitgelieferten Dosierkanister einfül-

len. Diese Dosis darf auf keinen Fall überschritten werden, da

sonst der Motor schwer beschädigt werden kann.

1- Stellen Sie Ihr Gerät mit den Drehwerkzeugen an eine Wand, so

dass die Griffe auf dem Boden aufliegen und der Öleinfüllstopfen

(1) im 45°-Winkel nach oben zeigt.

2- Schrauben Sie den Deckel (1) auf und füllen Sie den gesamten

Inhalt des Dosierkanisters in das Motorgehäuse.

3- Heben Sie den Dosierkanister auf, weil Sie ihn noch für das alle

PREPARING THE MACHINE

Filling with oil and oil level

DANGER

•Your machine is delivered without engine oil. You

must fill with oil using the measure container that

accompanies the machine. You must, in no case, exceed this

measure since this can result in serious damage to the engine.

1- Place your machine with the rotating blades against a wall and

the handles on the ground. This ensures that the oil filler cap (1)

is 45° from the vertical.

2- Unscrew the cap (1) and pour the entire contents of the contai-

ner into the engine housing.

3- Keep the measuring container as it will be useful when you need

to refill the engine oil. This must be done after every 10 hours of

use.

VOORBEREIDEN VAN DE MACHINE

Vullen met olie en oliepeil 1- Plaats de machine met de draaiende delen tegen de muur en de

handgrepen van stuurstang op de grond zodat de olievuldop (1)

45° naar boven wijst (zie afbeelding).

2- Draai de dop (1) los en giet de olie in het carter.

3- Bewaar de doseerverpakking; deze hebt u nodig voor het verver-

sen van de motorolie, wat om de 10 bedrijfsuren dient te gebeu-

ren.

LET OP

•De machine wordt zonder motorolie geleverd. U dient

daarom de tank met olie te vullen met behulp van de

met de machine meegeleverde doseerjerrycan. Houd u aan

deze dosering, want een overschrijding ervan kan ernstige

schade aan de motor veroorzaken.

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA

Pieno d’olio e livello 1- Appoggiare la macchina con gli attrezzi rotanti contro un muro e

le impugnature a terra, per far sì che il tappo (1) di rifornimento

dell’olio venga a trovarsi a 45° verso l’alto.

2- Svitare il tappo (1) e vuotare completamente la tanica di dosaggio

nel carter motore.

3- Conservare la tanica di dosaggio che sarà indispensabile per il

cambio dell’olio motore, da eseguire obbligatoriamente ogni 10

ore di esercizio.

ATTENZIONE

•La macchina viene consegnata senza olio motore. È

dunque necessario fare il pieno d’olio con la tanica di

dosaggio in dotazione, ma evitare assolutamente di superare

la dose indicata poichéquesto rischierebbe di danneggiare

gravemente il motore.

PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA

Llenado de aceite y nivel 1- Coloque su máquina, con las herramientas rotativas contra una

pared y los puños en el suelo lo que colocará el tapón (1) de lle-

nado de aceite a 45º hacia arriba.

2- Desenrosque el tapón (1) y vacíe todo el dosificador en el cárter

del motor.

3- Conserve el dosificador, le será indispensable para el cambio de

aceite del motor que deberá realizar obligatoriamente cada 10

horas de uso.

ATENCIÓN

•Su máquina se entrega sin aceite del motor. Por

tanto, usted debe llenar el aceite con el dosificador

facilitado con la máquina, pero en ningún caso deberásobre-

pasar esta dosis pues podría dañar gravemente el motor.

10 cl

VORBEREITUNG DES GERÄTS

10 Betriebsstunden erforderliche Ölnachfüllen brauchen.

- Motorölkapazität: 0,10 Liter max..

- Emfpohlenes Öl:

• Verwenden Sie ein 4-fach reinigendes Öl erster Qualität.

• Das Öl SAE 10W-30 API SG/FG ist für den allgemeinen Gebrau-

ch bei allen Temperaturen geeignet.

VORSICHT:

. Der Einsatz eines nicht waschaktiven Öls oder eines 2- fach Öls

kann die Lebenszeit Ihres Motors verkürzen.

PREPARING THE MACHINE

- Engine oil capacity: 0.10 litres maximum .

- Recommended oil:

• Use a highly detergent, premium quality 4-stroke oil.

• The oil SAE 10W-30 API: SG/FG is recommended for general

usage in all temperatures.

PRECAUTION :

. Using a non-detergent oil or a 2-stroke oil can shorten the ope-

rational life of the engine.

VOORBEREIDEN VAN DE MACHINE

- Hoeveelheid motorolie: maximaal 0,10 liter.

- Aanbevolen olie:

• Gebruik 4-taktolie van eersteklas kwaliteit.

• SAE 10W-30 API SG/FG-olie wordt aanbevolen voor algemeen

gebruik bij alle temperaturen.

WAARSCHUWING:

. Het gebruik van een niet-reinigende olie of van 2 taktolie kan de

levensduur van de motor verkorten.

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA

- Capacità serbatoio olio motore: 0,10 litri max.

- lio consigliato:

• Usare un olio per motori a 4 tempi altamente detergente e di

prima qualità.

• L’olio SAE 10W-30 API SG/FG è consigliato per l’uso a qualsiasi

temperatura.

PRECAUZIONE :

. L’uso di un olio non detergente o di un olio per motori a 2 tempi

può ridurre la durata del motore.

PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA

- Capacidad de aceite del motor: 0,10 litros máx.

- Aceite recomendado:

• Utilice un aceite 4 tiempos altamente detergente y de primera

calidad.

• Se recomienda aceite SAE 10W-30 API SG/FG de uso general a

todas las temperaturas.

PRECAUCIÓN:

. El uso de un aceite no detergente o de un aceite 2 tiempos puede

acortar la vida útil del motor.

Max. Stand

Maximum level

Maximaal niveau

Livello Maxi

Nivel máx.

VORBEREITUNG DES GERÄTS

PREPARING THE MACHINE

VOORBEREIDEN VAN DE MACHINE

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA

PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA

- Nehmen Sie den Tankdeckel (2) ab und füllen Sie das Benzin ein.

- Verwenden Sie Autobenzin (am besten bleifrei oder bleiarm), um

Ablagerungen in der Verbrennungskammer zu vermeiden.

- Verwenden Sie keine Mischungen aus Öl und Benzin oder unreines

Benzin. Achten Sie darauf, dass kein Schmutz, Staub oder Wasser in

den Benzintank gelangt.

- Kapazität des Treibstofftanks: 0,6 Liter.

Benzineinfüllen

ACHTUNG

•Benzin ist ein leicht entzündliches Produkt, das unter bes-

timmten Bedingungen explodieren kann.

- Nehmen Sie das Einfüllen in einer gut gelüfteten Umgebung und

- Remove the petrol tank cap (2) and start to fill.

- Use car petrol (preferably unleaded or low-leaded petrol) in order to

reduce the deposits in the combustion chamber.

- Never use a mix of oil/petrol or unclean petrol. Ensure

that dirt, dust

or water does not enter into the petrol tank.

- Fuel tank capacity: 0.6 litres.

Filling with petrol

DANGER

•Petrol is a highly inflammable product that explodes in

certain conditions.- Fill with petrol in a well-aired location

with the engine switched off. Do not smoke and avoid having naked

flames or sparks near to where you fill with petrol or where the

- Verwijder de dop (2) en vul het reservoir.

- Gebruik autobenzine (bij voorkeur ongelood of met een laag loodge-

halte) om aanslag in de brandstofkamer te voorkomen.

- Gebruik nooit vervuilde benzine of een mengsel van olie en benzine.

Zorg ervoor dat er geen vuil, stof of water in het benzinereservoir

terechtkomt.

- Capaciteit brandstofreservoir: 0,6 liter.

Vullen met benzine

LET OP

•Benzine is zeer licht ontvlambaar en kan onder bepaalde

omstandigheden exploderen.

- Vul het reservoir op een goed geventileerde plek met de motor uit-

geschakeld. In de buurt van de plek waar het reservoir wordt gevuld

- Togliere il tappo (2) del serbatoio e procedere al rifornimento.

- Utilizzare benzina per auto (preferibilmente senza piombo o a basso

tenore di piombo) per ridurre i depositi nella camera di combustione.

- Non usare mai miscela olio/benzina o benzina sporca. Evitare di far

entrare sporcizia, polvere o acqua nel serbatoio della benzina.

- Capacità del serbatoio carburante: 0,6 l.

Pieno di benzina

ATTENZIONE

•La benzina èun prodotto estremamente infiammabile,

capace di esplodere in determinate condizioni.

- Fare il pieno in un luogo ben ventilato,a motore spento. Non fuma-

Llenado de gasolina

- Deje el tapón (2) del depósito y proceda al llenado de éste.

- Utilice gasolina para automóviles (sin plomo o con bajo contenido en

plomo preferentemente) con el fin de reducir la cantidad de restos en

la cámara de combustión.

- Nunca utilice una mezcla de aceite / gasolina o gasolina sucia. Evite

que entre suciedad, polvo o agua en el depósito de gasolina.

- Capacidad del depósito de carburante: 0,6 litros.

ATENCIÓN

•La gasolina es un producto altamente inflamable y que

puede explotar bajo determinadas condiciones.

- Llene el depósito en un lugar bien aireado con el motor parado. No

bei angehaltenem Motor vor. In der Nähe des Ortes, in dem das Ben-

zin eingefüllt oder gelagert wird, nicht rauchen und keine offenen

Flammen oder Funken in die Nähe bringen.

- Füllen Sie den Tank nicht zu sehr (im Einfüllhals darf sich kein

Benzin befinden). Überprüfen Sie nach dem Benzineinfüllen, ob der

Tankdeckel gut geschlossen ist.

- Achten Sie darauf, während des Einfüllens kein Benzin zu ver-

schütten. Benzinspritzer oder -dämpfe können sich entzünden.

Bevor Sie den Motor anlassen, gehen Sie sicher, dass sich das ver-

schüttete Benzin getrocknet hat bzw. sich die Dämpfe aufgelöst

haben.

- Vermeiden Sie den direkten Kontakt von Benzin mit der Haut und

das Einatmen der Dämpfe. NICHT IN DER NÄHE VON KINDERN

LASSEN.

VORBEREITUNG DES GERÄTS

PREPARING THE MACHINE

VOORBEREIDEN VAN DE MACHINE

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA

PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA

petrol is stored.

- Do not overfill the tank (there should not be any petrol in the neck

of the tank). After having filled with petrol, make sure that the petrol

tank cap is correctly closed.

- Avoid spilling petrol whilst filling the tank. Petrol splashes and

fumes can catch fire. Before starting the engine, make sure that any

spilt petrol has dried and that the fumes have evaporated.

- Avoid direct skin contact with the petrol and avoid inhaling the

fumes. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.

of waar de benzine wordt opgeslagen is het verboden te roken en

dient contact met vlammen of vonken te worden vermeden.

- Giet het reservoir niet te vol (er mag geen benzine in de vulpijp

staan). Controleer na het vullen of de dop van het reservoir goed is

vastgedraaid.

- Mors geen benzine tijdens het vullen van het reservoir. Benzines-

petters of -dampen kunnen vlam vatten. Controleer voor het starten

van de motor of de gemorste benzine is opgedroogd en of de dam-

pen zijn vervluchtigd.

- Voorkom direct contact van benzine met de huid of inademing van

de dampen. BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN.

re e non avvicinare fiamme vive o scintille al luogo in cui viene effet-

tuato il pieno o al luogo di deposito della benzina.

- Non riempire troppo il serbatoio (non dev’esserci benzina nel collo

del bocchettone). Dopo aver fatto il pieno, verificare che il tappo del

serbatoio sia chiuso correttamente.

- Fare attenzione a non versare benzina fuori dal serbatoio durante

il rifornimento. Gli spruzzi o i vapori della benzina rischierebbero di

prender fuoco. Prima di mettere in moto il motore, accertarsi che la

benzina versata sia asciutta e che i vapori si siano dispersi.

- Evitare il contatto diretto della benzina sulla pelle o di respirarne i

vapori. NON LASCIARLA ALLA PORTATA DEI BAMBINI.

fume o acerque llamas vivas o chispas al lugar en el que realiza el

llenado ni cerca del lugar en el que guarda la gasolina.

- No llene demasiado el depósito (no debe haber gasolina en el ori-

ficio de llenado). Una vez realizado el llenado, compruebe que el

tapón del depósito estácorrectamente cerrado.

- Tenga cuidado de no derramar gasolina durante el llenado del

depósito. Las salpicaduras o los vapores de gasolina podrían arder.

Antes de poner el motor en marcha, asegúrese de que la gasolina

derramada estéseca y que los vapores se hayan disipado.

- Evite el contacto directo de la gasolina con la piel y respirar el

vapor. NO LA DEJE AL ALCANCE DE NIÑOS.

Max. Stand

Maximum level

Maximaal niveau

Livello Maxi

Nivel máx.

VERWENDUNG DER MASCHINE

Verwendungsempfehlungen

In diesem Abschnitt geht es um die Verwendung Ihres Gerätes. In der unten abgebildeten Tabelle sind alle Daten und Hinweise zur Anwendung der

verschiedenen Accessoires, die je nach auszuführender Arbeit und Gelände mit Ihrem Gerät benutzt werden können, dargestellt.

Festes und feuchtes Gelän-

Hartes Gelände

Brachland

Leicht kieseliges

Gelände

Gelände mit harter ber-

fläche

Gepflegtes und lockeres

Gelände

Gang zwischen zwei Rei-

hen, um das Unkraut auszu-

reißen

Gang zwischen zwei Reihen

auf hartem Gelände

Lockeres Gelände

Festes Gelände

Rasenhöhe über 5 cm

Stark moosbewachsener

Rasen

Zwischen Allee und Rasen

Montieren Sie die Fräsen mit der Spitze nach hinten,

ohne sich auf die Stütze aufzustützen.

Montieren Sie die Fräsen mit der Spitze nach vorne.

Drücken Sie die Lenkstange leicht nach unten,

damit das Gerät besser in die Erde eindringen kann.

Verwenden Sie geeignetes Material für die Reinigung des

Geländes. Montieren Sie die Fräsen mit den Spitzen nach

vorne, um das Unkraut vorzuschneiden und auszureißen.

Für die Endbearbeitung des Geländes montieren Sie die Frä-

sen mit den Spitzen nach hinten.

Montieren Sie die Spitzen nach hinten und drücken Sie leicht

auf die Lenkstange, um das Gerät gut steuern zu können.

Vermeiden Sie den Einsatz des Geräts auf stark kieselhaltigem

Gelände.

Richten Sie die Spitzen nach vorne und üben Sie einen leichten

Druck auf die Lenkstange aus.

Spitzen nach hinten und mit Druck auf die Lenkstange.

Richten Sie die Spitzen nach hinten und üben Sie keinen Druck

auf die Lenkstange aus.

Richten Sie die Spitzen nach vorne und üben Sie Druck auf die

Lenkstange aus.

Montieren Sie die Fräsen mit der Spitze nach hinten, und wenn

das Gerät einsinkt, heben Sie den Häufler leicht an.

Montieren Sie die Fräsen mit den Spitzen nach vorne. Üben

Sie einen leichten Druck auf die Lenkstange aus.

Mähen Sie zunächst den Rasen.

Verwenden Sie den Moosvernichter nicht, wenn die Gefahr

besteht, den Rasen zu beschädigen.

Montieren Sie den Randschneider wie nebenseitig abgebildet:

Bei geringster Motorleistung und möglichst auf trockenem

Gelände anwenden.

WERKZEUGE BEDINGUNGEN HINWEISE RICHTUNG

FRÄSEN

4-ZACKIGE

FRÄSEN

HACKMASCHINEN

6-ZACKIGE

FRÄSEN

JÄTER

HÄUFLER

TRANSPORT-

RAD

RAND-

SCHNEIDER

MOOSVER-

NICHTER

OPTIONEN

Für die optimale Leistung des Moosvernichters, ist es am besten,

dass das Gelände leicht feucht ist und das Transportrad montiert ist, um den Rasen

nicht zu beschädigen.

Gashebel ganz durchgedrückt.

OPERATING THE MACHINE

Recommended usage

This heading concerns the operation of your machine. You will find in the table below all the information and operating tips for the different acces-

sories that can be used with your machine. These include work that can be carried out and the different types of soil.

Heavy and humid soil

Hard soil

Fallow soil

Moderately stony soil

Hard surface soil

Well-kept and running soil

Moving between two rows to

remove grass

Moving between two rows

on hard soil

Soft soil

Heavy soil

Lawn with grass longer than

5 cm

Very wet lawn

Between road and lawn

Assemble the blades with the tips facing backwards and don’t apply

pressure on the jackleg.

Assemble the blades with the tips facing forwards.

Apply light pressure to the handlebars up and down.

This helps the machine to better re-enter the soil.

Use a material adapted to clean the soil. Assemble the blades with

the tips facing forwards to trim and cut the grass.

To add a finishing touch, assemble the blades with the tips facing

backwards.

Assemble the blades with the tips facing backwards and press very

gently on the handlebars to maintain good control over the machine.

Avoid using the machine on soil that is too stony.

Put the tips of the blades facing forwards and apply a light pressure

on the handlebars.

Blade tips facing backwards and light pressure on the handlebars.

Put the tips of the blades facing backwards and don’t put any pres-

sure on the handlebars.

Put the tips of the blades facing forwards and apply light pressure on

the handlebars.

Put the tips of the blades facing backwards. When the machine

sinks into the soil, gently lift the plough.

Put the tips of the blades facing forwards. Apply light pressure on the

handlebars.

Mow the lawn first for a better effect.

Do not use the lawn dethatcher. You risk damaging the lawn.

Assemble the edger as indicated opposite:

perate the engine at mid rating and preferably on dry ground.

BLADE ASSEMBLY CONDITIONS ADVICE BLADE

DIRECTION

BLADES

4 TEETH

CULTIVATOR

BLADE

6 TEETH

TILLER

PLOUGH

TRANSPOR-

TING WHEEL

EDGER

LAWN DETHAT-

CHER

OPTIONS

For optimal operation of the lawn dethatcher, it is preferable that the soil is slightly humid and

that the transporting wheel is assembled so as not to mark the lawn.

Full throttle.

GEBRUIK VAN DE MACHINE

Gebruiksinformatie

Dit hoofdstuk behandelt het gebruik van de machine. In onderstaande tabel vindt u alle informatie omtrent het gebruik van de verschillende acces-

soires die kunnen worden gebruikt in combinatie met de machine voor verschillende werkzaamheden en bij verschillende soorten ondergrond.

Zware en vochtige grond

Moeilijk te bewerken grond

Braakliggende grond

Steenhoudende grond

Grond met harde bovenlaag

Bewerkte en losse grond

Passage tussen twee rijen

door om onkruid te verwij-

deren

Passage tussen twee rijen

door op moeilijk te bewer-

ken grond

Makkelijk te bewerken

grond

Moeilijk te bewerken grond

Gazon met gras hoger dan

5 cm

Zeer vochtig gazon

Tussen pad en gazon

Monteer de frezen met de punten naar achteren en druk niet

op de steunstang.

Monteer de frezen met de punten naar voren.

Beweeg het stuur licht op en neer om de machine dieper de grond

in te laten gaan.

Gebruik geschikt gereedschap voor het opruimen van het terrein.

Monteer de frezen met de punten naar voren om het onkruid voor

te bewerken en los te trekken.

Monteer de frezen naar achteren om de grond na te bewerken.

Monteer de punten naar achteren en druk licht op het stuur om de

machine goed onder controle te houden.

Gebruik de machine zo min mogelijk op terreinen die veel keien en

stenen bevatten.

Zet de punten naar voren en druk licht op het stuur.

Zet de punten naar achteren en druk licht op het stuur.

Zet de punten naar achteren en druk niet op het stuur.

Zet de punten naar voren en druk op het stuur.

Monteer de frezen met de punten naar achteren; als de machine te

diep de grond in gaat, dient de aanaarder iets naar boven te wor-

den gehaald.

Monteer de frezen met de punten naar voren. Druk licht op het

stuur.

Maai eerst het gazon zodat de bewerking met de gazonbeluchter

een beter resultaat zal hebben.

Gebruik de gazonbeluchter niet; dit zou het gazon beschadigen.

Monteer de graskantsteker zoals hieronder beschreven:

Gebruik de machine bij gemiddeld motortoerental en bij voorkeur

op droge grond.

ONDERDELEN CONDITIES AANWIJZINGEN

RICHTING

FREZEN

4 TANDEN

FREZEN

6 WIEDTAN-

DEN

AANAARDER

TRANSPORT-

WIEL

GRASKANTS-

TEKER

GAZONBE-

LUCHTER

ACCESSOIRES

Voor een optimale werking van de gazonbeluchter dient de grond bij voorkeur een beetje

vochtig te zijn en dient het transportwiel ingetrokken te zijn zodat deze het gazon

niet kan beschadigen.

Gashendel helemaal indrukken.

This manual suits for next models

Table of contents

Popular Farm Equipment manuals by other brands

Fema

Fema Unverferth 2070 Assembly manual

Spearhead

Spearhead Multicut 620 Handbook

MacDon

MacDon A30-S Operator's manual

Westermann

Westermann Cleanmeleon 800 Elektro operating instructions

Monosem

Monosem CS 3000-16 manual

New Leader

New Leader L5034 G4 Assembly/operators/parts manual

HARVEST

HARVEST T1042 Operator's manual

Raven

Raven AutoBoom XRT installation manual

Ezee-On

Ezee-On 4600 DISC owner's manual

Trixie

Trixie 39340 Assembling instructions

Tru-Test

Tru-Test WaterPro 2 user guide

GREAT PLAINS

GREAT PLAINS VT1520-0370 Operator's manual

BOXER

BOXER SB user manual

JF 15D Operation & technical manual

Kubota

Kubota AP-SGR1566 Operator's manual

Lipco

Lipco Reversing Harrow UF 80L Translation of the original instructions

GREAT PLAINS

GREAT PLAINS 1205NT Predelivery Manual

LEMKEN

LEMKEN Opal 080 E operating instructions

Husqvarna T200 Compact pro User manual

Popular Farm Equipment manuals by other brands