Husqvarna 536 90 27-01 User manual

Husqvarna Attachments
Plough 536 90 27-01
ARPF5142Xv1
EN 2-2
BG 3-3
CS 4-4
DA 5-5
DE 6-6
EL 7-7
ES 8-8
ET 9-9
FI 10-10
FR 11-11
HR 12-12
HU 13-13
IT 14-14
JA 15-15
LT 16-16
LV 17-17
NL 18-18
NO 19-19
PL 20-20
PT 21-21
RO 22-22
RU 23-23
SK 24-24
SL 25-25
SR 26-26
SV 27-27
TR 28-28
UK 29-29
Made for Husqvarna by SweepTech

Plough: 536 90 27-01
Symbols on the product
WARNING: Be careful and use the
product correctly. This product can cause
serious injury or death to the operator or
others.
Read the operator's manual carefully
and make sure that you understand the
instructions before you use this product.
Look out for ejecting objects and
ricochets.
Keep persons and animals at a safe
distance from the work area.
This product is in accordance with
applicable EC directives.
This product conforms to applicable UK
regulations.
Husqvarna Service Information
1. Husqvarna model name
2. Husqvarna product number code (PNC)
Safety instructions
WARNING: Read the warnings
instructions that follow before you use the
attachment.
• Learn how to use the attachment and its controls
safely and learn how to stop the product quickly.
• Do not let children or other persons not approved for
operation of the attachment to use or do servicing on
it. Local laws may regulate the age of the user.
• Do not use the attachment if persons, especially
children, or animals, are in the vicinity.
• Do not keep passengers on the product.
• Use running water to clean the attachment.
CAUTION: Do not point the jet
at electrical components or bearings.
Cleaning additives usually increase the
damage.
CAUTION: Do not use a high
pressure washer or a steam cleaner.
Water can go into bearings and electrical
connections and cause corrosion which
cause damage to the attachment.
• Paint all the damaged surfaces to prevent corrosion.
• Put oil or grease on damaged areas on the surface.
22006 - 004 - 17.05.2023

Plough: 536 90 27-01
Символи върху продукта
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимавайте и
използвайте продукта правилно. Този
продукт може да причини сериозно
нараняване или смърт на оператора и
други хора.
Прочетете внимателно ръководството
за оператора и се уверете, че
разбирате инструкциите, преди да
използвате този продукт.
Пазете се от отскачащи предмети и
рикошети.
Дръжте хората и животните на
безопасно разстояние от работната
площ.
Този продукт отговаря на изискванията
на приложимите директиви на EO.
Този продукт съответства на
приложимите регламенти на
Обединеното кралство.
Информация за сервизно
обслужване на Husqvarna
1. Име на модела Husqvarna
2. Код на номера на продукта (PNC) Husqvarna
Инструкции за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете
следващите предупредителни
инструкции, преди да използвате
приставката.
• Научете как да използвате безопасно
приставката и нейните органи за управление и
как да спирате бързо продукта.
• Не позволявайте на деца или на други лица,
които не са одобрени за работа с приставката,
да я използват или да извършват сервизно
обслужване на същата. Възрастта на оператора
може да е постановена от местните закони.
• Никога не използвайте приставката, ако в
непосредствена близост се намират хора,
особено деца, или животни.
• Не оставяйте пътници върху продукта.
• Използвайте течаща вода за почистване на
приставката.
ВНИМАНИЕ: Не насочвайте
струята към електрическите
компоненти или лагерите.
Почистващите добавки обикновено
влошават повредата.
ВНИМАНИЕ: Не използвайте
водоструйка с вода под високо
налягане или пароструйка. В лагерите
и електрическите съединения може да
влезе вода и да предизвика корозия,
която води до повреда в приставката.
• Боядисайте всички повредени повърхности, за да
предотвратите корозия.
• Нанесете масло или грес върху повредените
места на повърхността.
2006 - 004 - 17.05.2023 3

Plough: 536 90 27-01
Symboly na výrobku
VAROVÁNÍ: Buďte opatrní avýrobek
používejte správně. Tento výrobek může
způsobit obsluze adalším osobám vážné
zranění.
Pečlivě si prostudujte návod kpoužití
aujistěte se, že pokynům rozumíte, než
tento výrobek budete používat.
Pozor na odmrštěné aodražené
předměty.
Zajistěte, aby se vpracovní oblasti ajejím
okolí nezdržovaly nepovolané osoby či
zvířata.
Tento výrobek vyhovuje příslušným
směrnicím ES.
Tento výrobek vyhovuje platným
předpisům Spojeného království.
Servisní informace Husqvarna
1. Název modelu Husqvarna
2. Objednací číslo výrobku Husqvarna (PNC)
Bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHA: Před použitím nástavce
si přečtěte následující varování.
• Naučte se bezpečně používat nástavec ajeho
ovládací prvky anaučte se výrobek rychle vypnout.
• Nenechte děti ani jiné osoby neoprávněné
obsluhovat tento nástavec, aby jej používaly nebo
na něm prováděly údržbu. Věk obsluhy může být
upraven místními zákony.
• Nástavec nikdy nepoužívejte, pokud jsou vblízkosti
osoby, zejména děti, nebo zvířata.
• Na výrobku nepřevážejte žádné osoby.
• Očistěte nástavec tekoucí vodou.
VAROVÁNÍ: Nemiřte proud vody
na elektrické součásti aložiska. Čistící
přísady obvykle zhoršují poškození.
VAROVÁNÍ: Nepoužívejte
vysokotlaký čistič ani parní čistič. Voda
může vniknout do ložisek aelektrických
spojení azpůsobit korozi anásledné
poškození nástavce.
• Natřete všechny poškozené povrchy, aby nedošlo ke
korozi.
• Na poškozené plochy povrchu naneste olej nebo
mazivo.
42006 - 004 - 17.05.2023

Plough: 536 90 27-01
Symboler på produktet
ADVARSEL: Vær forsigtig, og brug
produktet korrekt. Dette produkt kan
forårsage alvorlig personskade eller død
for brugeren eller andre.
Læs brugervejledningen, og sørg for at
have forstået indholdet, inden du bruger
dette produkt.
Pas på udslyngede genstande og
rikochettering.
Hold uvedkommende personer og dyr på
sikker afstand af arbejdsstedet.
Dette produkt er i overensstemmelse med
gældende EF-direktiver.
Dette produkt er i overensstemmelse med
gældende UK-bestemmelser.
Husqvarna Serviceinformation
1. Husqvarna-modelnavn
2. Husqvarna-produktnummerkode (PNC)
Sikkerhedsinstruktioner
ADVARSEL: Læs nedenstående
advarselsinstruktioner, inden du bruger
udstyret.
• Lær, hvordan du bruger udstyret og dets
kontrolfunktioner sikkert, og lær at standse produktet
hurtigt.
• Lad ikke børn eller andre personer, som ikke er
godkendt til at bruge udstyret, bruge eller udføre
service på det. Lokal lovgivning kan stille krav til
operatørens alder.
• Brug ikke udstyret, hvis der opholder sig personer og
i særdeleshed børn eller dyr i nærheden af det.
• Medtag aldrig passagerer på produktet.
• Brug rindende vand til rengøring af udstyret.
BEMÆRK: Ret ikke strålen mod
elektriske komponenter eller lejer.
Rengøringsmidler vil generelt forværre
skadens omfang.
BEMÆRK: Brug ikke en
højtryksrenser eller en damprenser. Der
kan komme vand ind i lejer og elektriske
forbindelser og forårsage korrosion,
hvilket beskadiger produktet.
• Mal alle beskadigede overflader for at forhindre
korrosion.
• Smør olie eller fedt på beskadigede områder på
overfladen.
2006 - 004 - 17.05.2023 5

Plough: 536 90 27-01
Symbole auf dem Gerät
WARNUNG: Gehen Sie vorsichtig
vor, und verwenden Sie das Gerät
ordnungsgemäß. Dieses Gerät kann
schwere oder tödliche Verletzungen
des Bedieners oder anderer Personen
verursachen.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, und machen Sie sich mit
den Anweisungen vertraut, bevor Sie das
Gerät benutzen.
Achten Sie auf herausschleudernde,
abprallende Gegenstände.
Andere Personen oder Tiere müssen sich
in sicherem Abstand vom Arbeitsbereich
befinden.
Dieses Gerät stimmt mit den geltenden
EG-Richtlinien überein.
Dieses Gerät entspricht den geltenden
UK-Richtlinien.
Husqvarna Service Informationen
1. Husqvarna Modellname
2. Husqvarna Gerätenummerncode (PNC)
Sicherheitshinweise
WARNUNG: Lesen Sie die folgenden
Warnhinweise, bevor Sie das Anbaugerät
benutzen.
• Lernen Sie die sichere Bedienung des Anbaugeräts
und seiner Bedienelemente und wie Sie das Gerät
schnell anhalten können.
• Lassen Sie keine Kinder oder andere Personen,
die für die Bedienung nicht zugelassen sind,
das Anbaugerät benutzen oder warten. Unter
Umständen gelten gesetzlich vorgeschriebene
Altersbeschränkungen.
• Benutzen Sie das Anbaugerät niemals in der Nähe
von Personen, insbesondere Kindern oder Tieren.
• Transportieren Sie niemals Personen auf dem Gerät.
• Verwenden Sie fließendes Wasser zur Reinigung
des Anbaugeräts.
ACHTUNG: Richten Sie den
Strahl nicht auf elektrische Bauteile
oder Lager. Reinigungszusätze erhöhen
normalerweise den Schaden.
ACHTUNG: Verwenden Sie keinen
Hochdruck- oder Dampfreiniger. Wasser
kann in Lager und elektrische
Anschlüsse gelangen und Korrosion
verursachen, die zu Schäden am Gerät
führt.
• Lackieren Sie alle beschädigten Oberflächen, um
Korrosion zu vermeiden.
• Tragen Sie Öl oder Fett auf beschädigte Bereiche
auf der Oberfläche auf.
62006 - 004 - 17.05.2023

Plough: 536 90 27-01
Σύμβολα στο προϊόν
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να είστε προσεκτικοί
και να χρησιμοποιείτε το προϊόν σωστά.
Αυτό το προϊόν μπορεί να προκαλέσει
σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο του
χειριστή ή άλλων ατόμων.
Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης
και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει τις
οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το
προϊόν.
Προσέχετε για αντικείμενα που μπορεί να
εκτιναχθούν ή να εξοστρακιστούν.
Διατηρήστε τα άλλα άτομα και τα ζώα
σε απόσταση ασφαλείας από την περιοχή
εργασίας.
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις
ισχύουσες οδηγίες ΕΚ.
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις
ισχύουσες οδηγίες του Η.Β.
Πληροφορίες για το σέρβις της
Husqvarna
1. Όνομα μοντέλου Husqvarna
2. Κωδικός προϊόντος Husqvarna (PNC)
Οδηγίες ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού
χρησιμοποιήσετε το εξάρτημα, διαβάστε τις
παρακάτω προειδοποιητικές οδηγίες.
• Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε το εξάρτημα και τα
χειριστήριά του με ασφάλεια και μάθετε να σταματάτε
το προϊόν γρήγορα.
• Μην αφήνετε να χρησιμοποιούν το εξάρτημα ή
να εκτελούν συντήρηση σε αυτό παιδιά ή άλλα
πρόσωπα μη εγκεκριμένα για λειτουργία του
εξαρτήματος. Η τοπική νομοθεσία πιθανώς να ορίζει
την κατάλληλη ηλικία του χρήστη.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το εξάρτημα, αν υπάρχουν
κοντά άνθρωποι, ειδικά παιδιά, ή ζώα.
• Μην μεταφέρετε ποτέ επιβάτες πάνω στο προϊόν.
• Χρησιμοποιήστε τρεχούμενο νερό για να καθαρίσετε
το εξάρτημα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην στρέφετε τον
πίδακα προς τα ηλεκτρικά εξαρτήματα
ή τα ρουλεμάν. Συνήθως, τα πρόσθετα
υλικά καθαρισμού επιδεινώνουν τη ζημιά.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε
συσκευή πλυσίματος με νερό υπό πίεση
ή συσκευή καθαρισμού με ατμό. Το νερό
μπορεί να εισχωρήσει στα ρουλεμάν
και στις ηλεκτρικές συνδέσεις και να
προκαλέσει διάβρωση, με αποτέλεσμα
να προκύψει ζημιά στο εξάρτημα.
• Βάψτε όλες τις κατεστραμμένες επιφάνειες για να
αποφύγετε τη διάβρωση.
• Προσθέστε λάδι ή γράσο σε κατεστραμμένες
περιοχές στην επιφάνεια.
2006 - 004 - 17.05.2023 7

Plough: 536 90 27-01
Símbolos que aparecen en el producto
ADVERTENCIA: Tenga cuidado y utilice
el producto correctamente. Este producto
puede ocasionar lesiones graves o
mortales tanto al operador como a
cualquier otra persona.
Lea atentamente el manual de usuario
y asegúrese de que entiende las
instrucciones antes de utilizar este
producto.
Tenga cuidado con los objetos que salgan
despedidos o rebotados.
Mantenga a las personas y animales a
una distancia de seguridad respecto al
área de trabajo.
Este producto cumple con las directivas
CE vigentes.
Este producto cumple con las directivas
del Reino Unido vigentes.
Información de servicio de Husqvarna
1. Husqvarna Nombre del modelo
2. Husqvarna Código de número de producto (PNC)
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA: Lea las siguientes
instrucciones de advertencia antes de
utilizar el equipo.
• Aprenda a utilizar el accesorio y sus controles de
forma segura, y a detener el producto con rapidez.
• No deje que los niños u otras personas no
autorizadas utilicen el accesorio ni realicen su
mantenimiento. La legislación local regula la edad
del usuario.
• No utilice el accesorio si hay personas,
especialmente niños, o animales cerca del área de
trabajo.
• No lleve nunca pasajeros en el producto.
• Use agua corriente para limpiar el accesorio.
PRECAUCIÓN: No dirija el agua
hacia los componentes eléctricos o los
cojinetes. Los productos de limpieza
suelen aumentar los daños.
PRECAUCIÓN: No utilice una
hidrolimpiadora ni una limpiadora a
vapor. El agua puede introducirse en
los cojinetes y las conexiones eléctricas,
y provocar corrosión y daños en el
accesorio.
• Pinte todas las superficies dañadas para evitar la
corrosión.
• Aplique aceite o grasa en las zonas dañadas de la
superficie.
82006 - 004 - 17.05.2023

Plough: 536 90 27-01
Sümbolid tootel
HOIATUS! Olge ettevaatlik ja kasutage
toodet õigesti. Toode võib tekitada
kasutajale või teistele raske või surmava
kehavigastuse.
Enne seadme kasutamist lugege
kasutusjuhend hoolikalt läbi ja veenduge,
et oleksite juhistest aru saanud.
Olge ettevaatlik – lenduvad esemed ning
tagasipõrkumise oht.
Teised inimesed ja loomad peavad
viibima tööalast ohutus kauguses.
See toode vastab kehtivatele EÜ
direktiividele.
See toode vastab kehtivatele UK
direktiividele.
Husqvarna Service’i teave
1. Husqvarna mudeli nimetus
2. Husqvarna tootenumbri kood (PNC)
Ohutusjuhised
HOIATUS: Enne lisaseadme
kasutamist lugege läbi järgmised
hoiatusjuhised.
• Õppige lisaseadet ja selle juhtseadmeid ohutult
kasutama ja seadet kiirelt seiskama.
• Ärge lubage lisaseadet käsitseda või hooldada lastel
ja teistel isikutel, kellel pole selleks luba. Kohalike
õigusaktidega võidakse piirata kasutaja vanust.
• Ärge kunagi kasutage lisaseadet, kui läheduses
viibib inimesi, eelkõige lapsi või loomi.
• Ärge kunagi lubage seadmele kaassõitjaid.
• Puhastage lisaseadet voolava veega.
ETTEVAATUST: Ärge suunake
veejuga otse elektrisüsteemi osadele
ja laagritele. Puhastusained tavaliselt
süvendavad kahjustusi.
ETTEVAATUST: Ärge kasutage
kõrgsurvepesurit ega aurupesuseadet.
Vesi võib sattuda laagrite ja
elektriühenduste sisse ning põhjustada
korrosiooni ja sellest tingitud lisaseadme
kahjustusi.
• Korrosiooni vältimiseks värvige kõik kahjustatud
pinnad.
• Kandke pinna kahjustatud kohtadele õli või määret.
2006 - 004 - 17.05.2023 9

Plough: 536 90 27-01
Tuotteen symbolit
VAROITUS: Ole varovainen ja käytä
tuotetta oikein. Tämä tuote voi aiheuttaa
käyttäjälle tai sivullisille vakavia vammoja
tai kuoleman.
Lue käyttöohje huolellisesti ja varmista,
että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin
alat käyttää tätä tuotetta.
Varo sinkoutuvia esineitä ja kimmokkeita.
Pidä sivulliset ja eläimet turvallisen
välimatkan päässä työalueesta.
Tämä tuote täyttää sovellettavien EY-
direktiivien vaatimukset.
Tämä tuote täyttää sovellettavien UK-
säädösten vaatimukset.
Husqvarna-huoltotiedot
1. Husqvarna-mallinimi
2. Husqvarna-tuotenumerokoodi (PNC)
Turvaohjeet
VAROITUS: Lue seuraavat
varoitusohjeet ennen lisälaitteen
käyttämistä.
• Opettele käyttämään lisälaitetta ja sen säätimiä
turvallisesti ja opettele pysäyttämään tuote nopeasti.
• Älä anna lasten tai muiden valtuuttamattomien
henkilöiden käyttää tai huoltaa tuotetta. Paikalliset
määräykset saattavat asettaa ikärajoituksia
käyttäjille.
• Älä koskaan käytä tätä tuotetta, jos välittömässä
läheisyydessä on muita ihmisiä tai eläimiä. Varo
erityisesti lapsia.
• Älä kuljeta matkustajia tuotteen kyydissä.
• Puhdista lisälaite juoksevalla vedellä.
HUOMAUTUS: Älä suuntaa
vesisuihkua sähköosia tai laakereita
kohti. Puhdistusaineet yleensä
pahentavat vaurioita.
HUOMAUTUS: Älä käytä
painepesuria tai höyrypuhdistinta.
Vesi voi tunkeutua laakereihin ja
sähköliitäntöihin ja aiheuttaa haitallista
korroosiota.
• Maalaa kaikki vaurioituneet pinnat ruostumisen
estämiseksi.
• Levitä öljyä tai rasvaa pinnan vaurioituneille alueille.
10 2006 - 004 - 17.05.2023