Husqvarna CT 36A User manual

CT 36A/A-V, CT 48A/A-V
AR ليلد لغشملا 9-28
EN Operator's manual 29-49
BG Ръководство за експлоатация 50-73
CS Návod k použití 74-95
DA Brugsanvisning 96-116
DE Bedienungsanweisung 117-139
ES Manual de usuario 140-162
ES-MX Manual de usuario 163-185
ET Kasutusjuhend 186-206
FI Käyttöohje 207-227
FR Manuel d'utilisation 228-250
FR-CA Manuel d’utilisation 251-273
HU Használati utasítás 274-295
IT Manuale dell'operatore 296-318
JA 取扱説明書 319-340
KO 사용자 설명서 341-360
LT Operatoriaus vadovas 361-383
LV Lietošanas pamācība 384-405
NL Gebruiksaanwijzing 406-427
NO Bruksanvisning 428-448
PL Instrukcja obsługi 449-471
PT Manual do utilizador 472-494
PT-BR Manual do operador 495-516
RO Instrucţiuni de utilizare 517-538
RU Руководство по эксплуатации 539-563
SK Návod na obsluhu 564-585
SV Bruksanvisning 586-606
TR Kullanım kılavuzu 607-628
UK Посібник користувача 629-651

17
15 16
23
22
21
20
19
18
24
1
2
3
4
5
10
14
9
6
11
12
8
7
13
1
2
H
H
L
L W
3

456789
10 11 12 13 14 15
16 17 18
19
WARNING!
The engine exhaust from this
product contains chemicals known
to the State of California to cause
cancer, birth defects or other
reproductive harm.
20
R
4
5
6
7
1 2 3
21
1 2 3
4 65
22 23

A
24
A
B
25
C
D
26
E
E
27
C
D
28
F
G
29
30 31

32
A
B
33
A
B
34
C
35
36 37
38 39

40 41
42
A
43
B
44
A
B
45
46 47

48 49
50
A
51
52 53
54 55

A
56
A
57
B
A
58 59
60
A
61
62

تايوتحملا
ةمدقم...............................................................................
9
ةملاسلا............................................................................10
عيمجتلا............................................................................14
ليغشتلا...........................................................................15
ةنايصلا............................................................................16
فاشكتسا ءاطخلأا اهحلاصإو...............................................19
لقنلا نيزختلاو ةقيرطو صلختلا نم جتنملا.............................21
تانايبلا ةينفلا....................................................................23
تاقحلملا.........................................................................27
نايب قفاوتلا......................................................................28
ةمدقم
نوناق حرتقم اينروفيلاك مقر
65
)لكشلا 20(
فصو جتنملا
اذه جتنملا وه جلام متي مكحتلا هيف ةطساوب ،ةاشملا وهو ةلآ مدختسُت سيلمتل ةناسرخلا .مدختسي جتنملا دوقو نيزنبلا نمضتيو كرحم قارتحا يلخاد يعابر طاوشلأا.
نكمي مادختسا جتنملا عم صرقلا ،مئاعلا وهو قحلم يرايتخا.
ضرغلا نم مادختسلاا
جتنملا صصخم ليغشتلل يفارتحلاا طقف .مدختسُي جتنملا ميوعتل ةناسرخلا اهلقصو عم اهتجلاعم لبق ءارجإ ةوطخلا ةيئاهنلا .بجي لاأ متي مادختسا جتنملا لاإ يف قطانملا ةيجراخلا وأ يف قطانملا يتلا اهب قفدت ءاوه ٍفاك .لا مدختست جتنملا ءادلأ ماهملا ىرخلأا.
ةرظن ةماع ىلع جتنملا )لكشلا
1(
ةظحلام:
دجوت 4 تاعومجم ةفلتخم مكحتلل يف ضبقملا ةيوازو
ةرفشلا :T وADJ-T وADJ-P وFOLD-ADJ-T .عجار
تانايبلا ةينفلا يف ةحفصلا 23
لوصحلل ىلع تامولعم لوح مكحتلا يف ضبقملا ةيوازو ةرفشلا يف جتنملا.
1.ةدحو مكحتلا يف مامصلا قناخلا
2
.رز فاقيإ كرحملا
3.ضبقم ةيواز ليم ةرفشلا) تازارط T(
4.ضبقملا
5.عارذ طبض عافترا ضبقملا) تازارط ADJ(
6.عارذ Pro-Shift
®
طبضل ةيواز ليم ةرفشلا) تازارط P(
7.ءاطغ ريسلا
8.ضبقم لفق ضبقملا) تازارط FOLD(
9.لماح ضبقملا
10.ةقلح ةيامحلا
11.ةرفشلا
12.ةحول عونلا) CE(
13.ةحول عونلا) اكيرمأ ةيلامشلا(
14.ةطقن عفرلا
15.حاتفم ليغشت/فاقيإ ليغشت كرحملا
16.موطرخ فيرصت تيزلا
17.ءاطغ نازخ تيزلا اصعو سايقلا
18.ضبقم طيرش ئداب ليغشتلا
19.ءاطغ رتلف ءاوهلا
20.ةعمش لاعشلإا
21.متاك توصلا
22.نازخ دوقولا
23.ءاطغ نازخ دوقولا
24.ليلد لغشملا
زومرلا ةدوجوملا ىلع جتنملا
)لكشلا
4(
ريذحت !نم نكمملا نأ نوكي اذه جتنملا اًرطخ دقو ببسي ةباصإ ةميسج وأ ةافولا لّغشملل وأ نيرخلآا. نك اًرذح مدختساو جتنملا لكشب حيحص.
)لكشلا 5(
أرقا ليلدلا ةيانعب دكأتو نم مهف تاداشرلإا لبق مادختسا جتنملا.
)لكشلا 6(
أرقا ليلدلا ةيانعب دكأتو نم مهف تاداشرلإا لبق مادختسا جتنملا.
)لكشلا 7(
مدختسا تاودأ ةيامح عمسلا رصبلاو.
)لكشلا 8(
صرحا ىلع داعبإ رداصم ةرارشلا بهللاو نع جتنملا .رطخ بوشن قيرح.
)لكشلا 9(
ةطقن عفرلا.
)لكشلا 10(
فقوأ كرحملا لبق ةئبعت دوقولا.
)لكشلا 11(
مدختسا اًدوقو اًفيظن اًحشرمو.
)لكشلا 12(
رطخ ةباصلإا .ّخوت رذحلا دنع ةقطنملا ةطيحملا ريسب ليغشتلا.
)لكشلا 13(
اذه حطسلا نخاس.
)لكشلا 14(
دِعبأ كيدي نع تارفشلا.
)لكشلا 15(
دِعبأ كيمدق نع تارفشلا.
1452 -002 -20.05.20229

)لكشلا
19(يوتحت ةرخبأ مداعلا ةثعبنملا نم كرحملا ىلع لوأ ديسكأ نوبركلا وهو زاغ ميدع ةحئارلا ماسو ريطخو ةياغلل .لا لِّغشت جتنملا يف نكاملأا ةيلخادلا وأ تاحاسملا ةقلغملا.
)لكشلا
16(
رز فاقيإ ليغشت كرحملا.
)لكشلا
17(
اذه جتنملا قفاوتم عم تاهيجوت ةعومجملا ةيبورولأا لومعملا اهب.
ةظحلام:
ريشت زومرلا/تاقصلملا ىرخلأا ةدوجوملا ىلع جتنملا
ىلإ تابلطتم دامتعا ةصاخ ضعبل قاوسلأا.
قصلم تاداشرإ ءدب ليغشتلا )لكشلا
2(
عجار ءدبل ليغشت جتنملا يف ةحفصلا 15 لوصحلل ىلع تاميلعتلا.
ةحول عونلا )CE(
)لكشلا 21(
1.نزو جتنملا
2.ةكرشلا ةعّنصملا
3.ةقاطلا ةردقملا
4.زارط جتنملا
5.مقرلا لسلسملا
6.مقر جتنملا
7.ماع جاتنلإا عوبسأو جاتنلإا
ةحول عونلا) اكيرمأ ةيلامشلا(
)لكشلا 22(
1.مقر جتنملا
2.ماع جاتنلإا
3.عوبسأ جاتنلإا
4.زارطلا عونو جتنملا
5.مقرلا لسلسملا
6.ةكرشلا ةعّنصملا
قصلم ةملاسلا
)لكشلا 23(
مق ةلازإب صرقلا مئاعلا لبق عفر جتنملا.
ةيلوؤسم جتنملا
اًقفو امل وه راشم هيلإ يف نيناوق ةيلوؤسملا ةقلعتملا ،جتنملاب نحن لا لمحتن يأ ةيلوؤسم نع يأ رارضأ اهببسي جتنملا يف تلااحلا ةيلاتلا:
•حلاصإ جتنملا ةقيرطب ةئطاخ.
•حلاصإ جتنملا مادختساب ءازجأ تسيل نم جاتنإ ةكرشلا ةعنصملا وأ ريغ ةدمتعم اهنم.
•مادختسا جتنملا عم قحلم سيل نم جاتنإ ةكرشلا ةعنصملا وأ ريغ دمتعم اهنم.
•مدع حلاصإ جتنملا يف زكرم ةمدخ دمتعم وأ ةطساوب ةهج ةدمتعم.
ةملاسلا
تافيرعت ةملاسلا
مدختسُت تاريذحتلا تاهيبنتلاو تاظحلاملاو ةراشلإل ىلإ ءازجأ ةمهم ةياغلل نم ليلدلا.
ريذحت:
مدختسُي اذإ ةمث لامتحا ضّرعت لغشملا وأ
ةراملا ةباصلإل وأ ةافولا اذإ مل متي عابتا تاداشرلإا ةدراولا يف ليلدلا.
هيبنت:
مدختسُي اذإ ةمث لامتحا فلتل جتنملا وأ داوملا
ىرخلأا وأ ةقطنملا ةرواجملا اذإ مل متي عابتا تاداشرلإا ةدراولا يف ليلدلا.
ةظحلام:
مدختسُت ءاطعلإ ديزملا نم تامولعملا ةمزلالا يف
ةلاح ةنيعم.
تاداشرإ ةملاسلا ةماعلا
ريذحت:
أرقا تاداشرلإا ةيريذحتلا ةيلاتلا لبق
مادختسا جتنملا.
•اذه جتنملا ةرابع نع ةادأ دق لّكشت ةروطخ اذإ مل ّخوتت رذحلا وأ اذإ تنك همدختست لكشب ريغ حيحص .نكمي نأ ببسي جتنملا ةباصإ ةميسج وأ ةافولا لغشملل وأ نيرخلآا .لبق مادختسا ،جتنملا بجي كيلع ةءارق تايوتحم ليلد لغشملا اذه اهمهفو.
•ظفتحا عيمجب تاريذحتلا تاداشرلإاو.
•لثتما عيمجل نيناوقلا حئاوللاو لومعملا اهب.
•بجي ىلع لّغشملا ةهجو هلمع ةفرعم رطاخملا يتلا أشنت يف ءانثأ ليغشت جتنملا نأو اهابنجتي.
•لا حمست صخشل يلوتب ليغشت جتنملا ام مل أرقي تايوتحم ليلد لغشملا اهمهفيو.
•بنجت ليغشت جتنملا ام مل َّقلتت اًبيردت لبق مادختسلاا .دّكأت نم يقلت عيمج نيلّغشملا بيردتلل.
•لا حمست لافطلأل ليغشتب جتنملا.
•لا حمست ريغل صاخشلأا نيدمتعملا طقف ليغشتب جتنملا.
•لمحتي لغشملا ةيلوؤسم ثداوحلا يتلا ثدحت صاخشلأل نيرخلآا وأ مهتاكلتمم.
•لا مدختست جتنملا اذإ تنك رعشت قاهرلإاب وأ اذإ تنك اًضيرم وأ تحت ريثأت لوحكلا وأ تاردخملا وأ ةيودلأا.
•صرحاو اًمود ىلع يّخوت رذحلا مادختساو قطنملا ميلسلا.
•دِّلوي اذه جتنملا ًلااجم اًيسيطانغمورهك ءانثأ هليغشت .دقو لخادتي اذه ،لاجملا يف ضعب ،فورظلا عم ةزهجلأا ةيبطلا ةعورزملا ةطشنلا وأ ةنماكلا .ليلقتل رطخ ضرعتلا تاباصلإ ةريطخ وأ ،ةافولا يصون صاخشلأا نيذلا تعرُز مهيف تاسرغ ةيبط
101452 -002 -20.05.2022