HYBRYD ORBIT SU LED Manual

Zasilana centralnie oprawa oświetlenia awaryjnego
1/4IMM - ORBIT SU LED - CB_CBAM_LVAM - PL_EN V01
ORBIT SU LED IP44
INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI
MOCOWANIE
Natynkowe – bezpośrednio do sutu
TRYBY PRACY
CIEMNY –NON-MAINTAINED – po zaniku napięcia zasilania
przechodzi w tryb pracy awaryjnej
JASNY –MAINTAINED – źródło światła cały czas włączone
WYKONANIE
CB –Oprawa zasilana centralnie z systemu HVCBS (230V AC/
216V DC), bez modułu adresowego
CBAM –
Oprawa zasilana centralnie z systemu HVCBS (230VAC/
216V DC), z wbudowanym modułem adresowym
iwyborem trybu pracy
LVAM –
Oprawa zasilana centralnie napięciem 24V DC z systemu
LVDBS, z wbudowanym modułem adresowym i wyborem
trybu pracy
OPTYKA
SIDE –optyka kierująca szeroki strumień światła pozwalająca na umieszczenie oprawy przy ścianie
AREA –optyka idealnie nadająca się w miejscach gdzie wymagane jest rozświetlenie dużej powierzchni otwartej, dzięki zastosowaniu odpowiedniej
soczewki przestrzeń wokół oprawy rozświetlona jest równomiernie
ROAD –optyka przeznaczona na duże wysokości, do doświetlania dróg ewakuacyjnych i przestrzeni otwartych
ROAD
PLUS –optyka o znacznie szerszym kącie światła wzdłuż oprawy oraz mniejszym kącie wszerz aniżeli optyka ROAD. Przeznaczona na niskie wysokości
bądź do doświetlania przestrzeni pomiędzy regałami na halach i pomieszczeniach o dużej wysokości
SIDE
ROAD PLUS
ROAD
AREA / AREA PLUS
DANE TECHNICZNE
Napięcie zasilania
CB 230V AC 50/60Hz, 80-275V DC
CBAM 230V AC 50/60Hz, 170-275V DC
LVAM 6-32V DC
Pobór prądu < 12,6mA @ 216V DC
Pobór mocy < 4W
Klasa ochronności CB, CBAM I
LVAM III
Stopień ochrony IP40, IP44, IP54 1)
Typ źródła światła Moduł LED 2)
Temperatura barwowa światła 5700K
Współczynnik oddawania barw 70
Moc zasilania źródła światła 3W
Minimalny strumień świetlny RO, RP, SD 220 lm
AR 190 lm
Trwałość źródła światła > 50 000h
Zakres temperatury pracy -10 – +40ºC
Przekrój przewodu zasilającego 0,5 – 2,5mm2
Średnica przewodu zasilającego ≤ 17mm
Łączenie przelotowe TAK
¹) Wykonanie specjalne, wariant 0044, 0054 i 0144, 0154;
2) Niewymienialne, serwisowalne źródło światła
IP40
IP54
PL

2/4 www.hybryd.pl
WYMAGANIA I ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
• Zarówno podczas instalacji jak i użytkowania oprawy należy przestrzegać krajowych przepisów bezpieczeństwa jak również ogólnie uznanych zasad
iregułtechniki
• Faza stała oprawy (L) nie powinna być odłączana od zasilania przez jakiekolwiek sterowane zewnętrznie łączniki, przekaźniki czy styczniki (np. z systemu
BMS, wyłączniki ścienne, itp.)
• Podczas użytkowania opraw awaryjnych należy prowadzić rejestr raportów z inspekcji
• Zasilanie sieciowe oraz akumulator muszą być bezwzględnie odłączone przed każdą pracą instalacyjną bądź serwisową oprawy
• Przed włączeniem oprawy do użytkowania należy upewnić się czy w obudowie oprawy nie występują ciała obce powstałe podczas instalacji, a jeśli
występują usunąć je
• Oprawę należy użytkować nieuszkodzoną i zgodnie ze specykacją
• Oprawa przeznaczona jest do użytku wewnątrz budynku
Oprawa oświetlenia awaryjnego należy do grupy osprzętu przeciwpożarowego stąd podlega pod odpowiednie krajowe normy i przepisy.
NIE ZASTOSOWANIE SIĘ DO WSKAZÓWEK
BEZPIECZEŃSTWA MOŻE SKUTKOWAĆ POWSTANIEM
ZAGROŻENIA ŻYCIA A NAWET ŚMIERCIĄ
Nie zastosowanie się do niniejszej instrukcji może
doprowadzić do uszkodzenia oprawy i utraty gwarancji
NIE WPATRYWAĆ SIĘ W PRACUJĄCE ŹRÓDŁO ŚWIATŁA
Oprawa oświetleniowa powinna być umieszczana tak,
że nie jest przewidziane dłuższe wpatrywanie się
w oprawę z odległości bliższej niż 0,5m
SCHEMAT PODŁĄCZENIA
CB / CBAM LVAM
N
L
PE
PE PE
N
ORBIT
NLL PE PE N
ORBIT
NLL
+ +
- -
+ +
- -
LV/LVAM
ORBIT ORBIT
BUDOWA OPRAWY
Otwory montażowe
Zaczepy
Źródło światła LED
Klosz
WYMIARY (mm)
24,5
107,5
107,5
13
28
8
128
128
70

3/4IMM - ORBIT SU LED - CB_CBAM_LVAM - PL_EN V01
PRZED WYKONANIEM JAKIEJKOLWIEK CZYNNOŚCI ZWIĄZANEJ Z OTWARCIEM OPRAWY NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ,
ŻE NAPIĘCIE W PRZEWODACH ZASILANIA DOPROWADZONYCH DO NIEJ ZOSTAŁO ODŁĄCZONE
Wszelkie czynności montażowe i serwisowe oprawy mogą być wykonywane tylko i wyłącznie przez
wykwalikowany, posiadający odpowiednie uprawnienia i odpowiednio przeszkolony personel
INSTALACJA
1. Rozpakować oprawę i zwerykować jej stan po transporcie.
2. Wywiercić w sucie otwory montażowe zgodnie z rozstawem
pokazanym na poprzedniej stronie instrukcji, tak, aby
przewody zasilania wyprowadzone z sutu swobodnie
przechodziły przez otwór do tego przeznaczony. Należy
stosować kołki rozporowe Ø6-Ø8mm, bądź wkręty Ø4mm
odpowiednie dla podłoża, do którego montowana jest
oprawa.
3. Zdjąć zewnętrzny klosz oprawy, aby uzyskać dostęp do
otworów montażowych w podstawie oprawy.
4. Przeprowadzić przewody zasilania przez otwór w podstawie
oprawy, a następnie podłączyć je zgodnie z przedstawionym
schematem.
CB / CBAM
N
L
PE
LVAM
5. Ustawić adres oprawy za pomocą drugiego suwaka
przełącznika SW1/2 i przełącznika SW2 oraz wersję trybu
pracy JASNA/CIEMNA:
SW1/1 ON – wersja jasna, SW1/1 OFF – wersja ciemna
SW1 SW2
EPS-559-MZA-H (OLD) EPS-559-MZA-V
ADRESOWANIE OPRAWY
ADRES SW2 SW1/2 ADRES SW2 SW1/2
1 1 OFF 11 1ON
2 2 OFF 12 2ON
3 3 OFF 13 3ON
4 4 OFF 14 4ON
5 5 OFF 15 5ON
6 6 OFF 16 6ON
7 7 OFF 17 7ON
8 8 OFF 18 8ON
9 9 OFF 19 9ON
10 AOFF 20 AON
6. Zaznaczyć na etykiecie właściwy tryb pracy oprawy:
zamalować 0 dla trybu jasnego (M) lub 1 dla trybu
ciemnego(NM).
M NM
7. Podstawę oprawy przykręcić do sutu przy pomocy czterech
kołków bądź wkrętów.
8. Zdjąć folię ochronną z dwóch stron klosza oprawy.
9. Założyć zewnętrzny klosz oprawy. Umieścić plastikowe nity
dołączone do zestawu w otworach z boku oprawy.
10. Przeprowadzić procedurę uruchomienia.

4/4 www.hybryd.pl
KONSERWACJA
Oprawę należy przecierać ściereczką zwilżoną wodą według ustalonego planu konserwacji.
Źródło światła zastosowane w tej oprawie oświetleniowej powinno być wymieniane wyłącznie przez producenta, jego
przedstawiciela serwisowego lub podobnie wykwalikowaną osobę.
PRZECHOWYWANIE
Oprawa powinna być przechowywana nie dłużej niż 6 miesięcy od daty zakupu, w suchym miejscu o temperaturze w zakresie
-10 – +30˚C.
URUCHOMIENIE
Po zakończeniu wszystkich czynności montażowych należy sprawdzić poprawność pracy oprawy. W tym celu należy wykonać
poniższe czynności:
1. Włączyć napięcie zasilania oprawy z systemu zasilania HVCBS (CB, CBAM) lub LVDBS (LVAM).
2. Dla opraw bez wbudowanego modułu adresowego (CB):
a. Pozostawić oprawę włączoną i zwerykować jej pracę. Źródło światła powinno świecić,
b. Wyłączyć napięcie zasilania.
3. Dla opraw z wbudowanym modułem adresowym:
a. Skongurować system HVCBS lub LVDBS,
b. Skongurować obwód HVCBS/LVDBS jako jasny,
c. Jeżeli jest to wymagane, przełączyć pomiędzy jasnym (M) a ciemnym (NM) trybem pracy oprawy,
d. Uruchomić test funkcjonalny sytemu HVCBS/LVDBS,
e. Zwerykować działanie oprawy. Źródło światła powinno świecić podczas testu,
f. Zwerykować, czy system HVCBS/LVDBS sygnalizuje poprawną pracę oprawy.
MOŻLIWE NIEPRAWIDŁOWOŚCI I SPOSOBY ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW
PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Po włączeniu zasilania źródło
światła oprawy nie świeci.
Nie podłączone lub źle podłączone
przewody zasilania.
Należy upewnić się czy przewody zasilania zostały prawidłowo
podłączone do złącza zasilania wewnątrz oprawy.
Brak napięcia zasilania w przewodach
podłączonych do oprawy.
Wykorzystując probówkę sprawdzić czy w przewodach
doprowadzonych do oprawy występuje odpowiednie
napięciezasilania.
GWARANCJA
Gwarancja na wyrób obowiązuje pod warunkiem przestrzegania zaleceń i wskazówek producenta oraz użytkowania oprawy
zgodnie z przeznaczeniem, na okres 12 miesięcy licząc od daty sprzedaży, chyba że oprawa sprzedana została w ramach
kontraktu i ten stanowi inaczej. Gwarancja nie obejmuje usterek mechanicznych powstałych z winy klienta, a także usterek
wynikłych na skutek złego podłączenia bądź użytkowania oprawy.

Centrally supplied emergency lighting luminaire
5/8IMM - ORBIT SU LED - CB_CBAM_LVAM - PL_EN V01
ORBIT SU LED IP44
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL
MOUNTING TYPE
Surface mounting – directly to the ceiling
OPERATING MODE
NM –NON-MAINTAINED – luminaire operates in emergency
mode after power supply failure
M–
MAINTAINED – lighting provided all the time, in case
of power supply failure switches automatically into
emergency mode
SYSTEM VARIANT
CB –luminaire supplied from HVCBS (230V AC/216V DC),
without address module
CBAM –
luminaire supplied from the HVCBS (230V AC/216V
DC), with built-in address module and operating
modeselection
LVAM –
luminaire supplied with 24V DC from the LVDBS
system, with built-in address module and operating
modeselection
OPTICS
SIDE –lens with a wide luminous ux that allows to place the luminaire next to a wall
AREA –lens giving even illumination, perfect for big, open spaces
ROAD –suitable for big heights to illuminate escape router and open spaces
ROAD
PLUS –lens with a much wider lighting angle along the luminaire and a smaller angle across the luminaries housing shape than the ROAD optics. It is
suitable for illuminating the space between some storage shelves, high halls and also some lower rooms
SIDE
ROAD PLUS
ROAD
AREA / AREA PLUS
TECHNICAL DATA
Supply voltage
CB 230V AC 50/60Hz, 80-275V DC
CBAM 230V AC 50/60Hz, 170-275V DC
LVAM 6-32V DC
Current consumption < 12.6mA @ 216V DC
Power consumption < 4W
Protection class CB, CBAM I
LVAM III
Ingress protection IP40, IP44, IP54 1)
Light source type LED module 2)
Light source temperature 5700K
Colour rendering index 70
Light source supply power 3W
Minimum luminous ux RO, RP, SD 220 lm
AR 190 lm
Light source lifespan > 50 000h
Ambient temperature range -10 – +40ºC
Supply cable cross-section area 0.5 – 2.5mm2
Supply cable diameter ≤ 17mm
Suitable for through wiring YES
¹) Special variant 0044, 0054, 0144 and 0154; 2) Non-exchangeable but serviceable light source
EN
IP40
IP54

6/8 www.hybryd.eu
SAFETY
• During the installation and usage of emergency luminaires, follow the national safety rules as well as generally accepted technical rules.
• Supply voltage should never be removed from the permanent phase by any external switches, relays or contactors (BMS, wall switch, etc.).
• During usage of emergency luminaires keep a register of inspectionreports.
• Luminaire installation or maintenance has to be preceded by turning o the power supply and battery.
• Ensure that all foreign bodies are removed before the luminaire power is switched on.
• The luminaire is to be used undamaged and in accordance withspecications.
• The luminaire designed for use inside the building.
The above-mentioned luminaire is a re protection equipment andtherefore falls within relevant standards and regulations.
NOT OBEYING THE SAFETY INSTRUCTIONS AND
RECOMMENDATIONS CAN CAUSE LIFE THREAT OR EVEN DEATH
Not obeying this instruction manual can result
in luminaire damage and loss of warranty
DO NOT STARE AT THE OPERATING LIGHT SOURCE
The luminaire should be positioned so that
prolonged staring into the luminaire at
a distance closed than 0.5m is not expected
WIRING DIAGRAM
CB / CBAM LVAM
N
L
PE
PE PE
N
ORBIT
NLL PE PE N
ORBIT
NLL
+ +
- -
+ +
- -
LV/LVAM
ORBIT ORBIT
LUMINAIRE CONSTRUCTION
Mounting holes
Hooks
Light source
Lamp shade
DIMENSIONS (mm)
24,5
107,5
107,5
13
28
8
128
128
70

7/8IMM - ORBIT SU LED - CB_CBAM_LVAM - PL_EN V01
BEFORE ANY INSTALLATION OR MAINTENANCE OPERATION IS PERFORMED ON THE LUMINAIRE
THE POWER SUPPLY SHOULD BE DISCONNECTED
All installation and maintenance procedures can be performed
only by qualied, properly trained and if appropriate, certied sta.
INSTALLATION
1. Unpack the luminaire after transport and verify its
condition.
2. Drill holes in ceiling according to luminaire mounting hole
spacing, so that power cables can be pushed freely into the
luminaire through the cable glands. Use dowels or screws,
appropriate for the material luminaire is being mounted to.
3. Take the outer housing o to get access to mounting holes
in the base of the luminaire.
4. Push the power supply cable through the cable gland in
luminaire. Connect cables according to the wiring diagram,
strip 7-8mm of wire copper insulation. Pay special attention
to the luminaire supply voltage!
CB / CBAM
N
L
PE
LVAM
5. In case of luminaires with built-in address module (CBAM/
LVAM) set luminaire address using the rotary switch SW2
and second slider of SW1 switch:
SW1/1 ON – NM mode, SW1/1 OFF – M mode
SW1 SW2
EPS-559-MZA-H (OLD) EPS-559-MZA-V
LUMINAIRE ADDRESSING
ADDRESS SW2 SW1/2 ADDRESS SW2 SW1/2
1 1 OFF 11 1ON
2 2 OFF 12 2ON
3 3 OFF 13 3ON
4 4 OFF 14 4ON
5 5 OFF 15 5ON
6 6 OFF 16 6ON
7 7 OFF 17 7ON
8 8 OFF 18 8ON
9 9 OFF 19 9ON
10 AOFF 20 AON
6. Mark the operating mode on the luminaire label. Mark0 for
the maintained mode and 1 for the non-maintained mode.
M NM
7. Mount the luminaire base to the ceiling using 4 screws.
8. Remove the scratches protective lm from the plastic panel.
9. Put the outer housing on. Mount the snap rivets (included
with the kit) in holes on the sides of the luminaire.
10. Perform the commissioning procedure.

8/8 www.hybryd.eu
MAINTENANCE
Luminaire should be cleaned with a damp cloth according to building maintenance plan.
Do not use abrasive cleaners, solvents, substances and cleaning agents containing alcohol to clean the light source.
The light source used in this luminaire may only be replaced by the manufacturer, his service agent or a similar qualied person.
STORAGE
The luminaire should be stored no longer than 12 months from the date of purchase, in a dry place with an ambient temperature
range of -10 – +30˚C.
COMMISSIONING
After all installation procedures are nished, luminaire operation needs to be veried. Follow the instructions below:
1. Switch the luminaire power supply on the HVCBS (CB, CBAM) or LVDBS (LV, LVAM) system.
2. For luminaires without built-in address module (CB, LV):
a. Leave luminaire operating and verify light source operation – should be operating.
b. Turn o luminaire power supply.
3. For luminaires with built-in address module:
a. Congure the HVCBS/LVDBS system.
b. Congure HVCBS/LVDBS circuit as maintained.
c. If required, switch betwwen maintained and non-maintained luminaire operating mode.
d. Run the functional test on HVCBS/LVDBS system.
e. Verify luminaire operation. The light source should operate properly.
f. Verify if the HVCBS/LVDBS system reports proper luminaire operation.
POTENTIAL IRREGULARITIES AND WAYS OF SOLVING PROBLEMS
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
After turning on the power
thelight source is o
Not connected or badly connected
power cords.
Make sure the power cables are properly connected to the power
connector inside the luminaire.
No power supply in the cables
connected to the luminaire.
Using a voltage detector, check the cables connected to
theluminaire has appropriate supply voltage.
WARRANTY
Warranty is valid and enforceable only when manufacturer’s recommendations are preserved, and the installation and usage
are proper. Warranty is granted for a period of 12 months from the date of sale, unless the luminaire has been sold under
dierent contract conditions. The warranty is excluded in case ofmisuse, unsuitable use, wrong connection or mechanical
defects of the luminaire caused by the client.