Hydas 4684 User manual

Gebrauchsanweisung
Wärmekissen | kabellos
Vor Gebrauch bitte genau durchlesen!
Instruction Manual
W a r m i n g c u s h i o n | c o r d f r e e
Please read before using!
Mode d´emploi
Coussin avec chaleur | sans câble
A lire attentivement avant d`utiliser!
Gebruiksaanwijzing
Ve r w a r m i n g p a d | d r a a d l o z e
Vóór het gebruik a.u.b. eerst grondig lezen!
Istruzioni per l`uso
Cuscino termica | senza li
Si prega die leggere attentamente prima dell`uso!
Instrucciones servicio
Cojin calentador | inalámbrico
¡Léalas detenidamente antes de la primera utilización!
D
E
GB
F
NL
I
Artikel
Item
Article
Artikel
Articolo
Articulo 4684
4684GAz1_1308
Hydas GmbH & Co. KG | Hirzenhainer Straße 3 | 60435 Frankfurt, Germany
Tel.: +49 (0)69 / 95 40 61 10 | Fax: +49 (0)69 / 95 40 61 40 | e-Mail: [e-mail]
www.hydas.de

DSymbolerklärung
GB Explanation of Symbols
FExplications des symbole
NL Symbool verklaring
I Spiegazione dei simboli
EDescripción de los símbolos
• Anweisungen lesen!
• Read instructions!
• Lire les consignes!
• Lees de instructies!
• Leggere le istruzioni
• ¡Lea las instrucciones!
• Keine Nadeln
hineinstechen!
• Do not pierce with
needles!
• Ne pas y introduire
d‘aiguilles!
• Geen naalden doorboren
• Non introdurre aghi!
• ¡No pinchar con agujas!
• Nicht falten
• Do not use when folded!
• Ne pas utiliser plié!
• Niet gevouwen gebruik
• Non utilizzare ripiegato!
• ¡No utilizar estando
plegado!
• Nicht für Kinder unter 3
Jahren geeignet!
• Not suitable for children
under 3 years!
• Ne convient pas aux enfants
de moins de 3 ans!
• Niet geschikt voor kinderen
jonger dan 3 jaar.
• Non adatto a bambini sotto
i 3 anni!
• ¡No apto para niños menores
de 3 años!
Dnicht
waschen
nicht
bleichen
nicht im Trockner
trocknen nicht bügeln nicht chemisch reinigen
GB do not wash do not bleach do not tumble dry do not iron do not dry clean
Fne pas laver ne pas utiliser
de javel
ne pas sécher en
machine ne pas repasser ne pas nettoyer à sec
NL niet wassen niet bleken niet in de droger niet strijken niet
droogreinigen
Inon lavare non
candeggiare
non utilizzare
l‘asciugatrice non stirare non lavare a secco
Eno lave no blanquear no secar en
secadora no planchar no lavar en seco

DKomponenten
GB Components
FComposants
NL Componenten
I Componenti
EComponentes
1
2
3
4
5
6

Wärmekissen | kabellos
Bedienteil mit Akkupack
(Steuerelektronik)
Leuchtdioden (LEDs)
Start / Stopp - Taste
Ladegerät
Seitentasche
1
2
3
4
5
6
DEUTSCH
Warming cushion | cordfree
Controller containing the
rechargeable battery
Light Emitting Diodes (LEDs)
Start / Stop key
Charger
Pocket for controller
1
2
3
4
5
6
ENGLISH
Coussin avec chaleur | sans câble
télécommande avec accumulateur
Diodes lumineuses (LED)
Bouton poussoir marche / arrêt
Chargeur
Pochette sur le côté
1
2
3
4
5
6
FRANÇAISE
Warmtekussen | draadloos
Bedieningselement met accupak
Lichtdioden (LEDs)
Start / Stoppknop oplader
12V accu lader
Zijvak met klemsluiting
1
2
3
4
5
6
NEDERLANDS
Cuscino termica | senza li
Comando con gruppo batterie
Diodi luminosi (Led)
Tasto Start / Stop
Caricabatteria
Tasca laterale
1
2
3
4
5
6
ITALIANO
Cojin calentador | inalámbrico
Mando con batería recargable
(electrónica de mando)
Diodos luminosos (LEDs)
Botón encendido/apagado
Cargador
Bolsillo lateral
1
2
3
4
5
6
ESPAÑOL

5
Inhaltsverzeichnis
1Einleitung......................................................................................................................................8
2Wichtige Sicherheitshinweise..............................................................................................8
3Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......................................................................................8
4Inbetriebnahme.........................................................................................................................9
4.1 Bedienung .........................................................................................................................9
5Reinigung und Lagerung.......................................................................................................9
6Lieferumfang...................................................................................................................10
7Technische Daten.................................................................................................................... 10
8 Entsorgung Altgeräte............................................................................................................ 10
9 Gewährleistung ....................................................................................................................... 10
10 Rücksendung ........................................................................................................................... 11
1Introduction .............................................................................................................................. 12
2Important safety hints........................................................................................................... 12
3 Intended use ............................................................................................................................. 12
4Start-up........................................................................................................................................ 13
4.1 Operating instructions ............................................................................................... 13
5Cleaning and storing.............................................................................................................. 13
6Delivery contents .................................................................................................................... 13
7Technical data........................................................................................................................... 14
8 Disposal of appliances .......................................................................................................... 14
9 Warranty ..................................................................................................................................... 14
10 Return.......................................................................................................................................... 15
1Introduction .............................................................................................................................. 16
2Consignes de sécurité............................................................................................................ 16
3Domaine d‘ utilisation........................................................................................................... 16
4 Mise en marche........................................................................................................................ 17
4.1 Commande......................................................................................................................17
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAISE
D
GB
F

6
5Nettoyage et stockage.......................................................................................................... 17
6Agrégats...................................................................................................................................... 18
7Caractéristiques techniques............................................................................................... 18
8Mise au rebut des appareils usagés ................................................................................ 18
9 Garantie....................................................................................................................................... 18
10 Retour.......................................................................................................................................... 19
1Inleiding...................................................................................................................................... 20
2Belangrijke veiligheidsinformatie................................................................................ 20
3Gebruik volgens de bestemming ..................................................................................... 20
4Ingebruikname......................................................................................................................... 21
4.1 Bediening......................................................................................................................... 21
5Reiniging en opslag................................................................................................................ 21
6Leveringspakket....................................................................................................................... 22
7Technische gegevens............................................................................................................. 22
8Weggooien van oude apparaten...................................................................................... 22
9 Garantie....................................................................................................................................... 22
10 Retourzending......................................................................................................................... 23
1Introduzione.............................................................................................................................. 24
2Avviso di sicurezza importanti........................................................................................... 24
3Uso conforme allo scopo previsto.................................................................................... 24
4Messa in funzione.................................................................................................................... 25
4.1 Uso ...................................................................................................................................... 25
5Pulizia e stoccaggio................................................................................................................ 25
6Fornitura ..................................................................................................................................... 26
7Dati tecnici ................................................................................................................................. 26
8Smaltimento dei vecchi apparechi................................................................................... 26
9 Garanzia...................................................................................................................................... 26
10 Ritorno ........................................................................................................................................ 27
1 Introducción.............................................................................................................................. 28
2Advertencias de seguridad importante......................................................................... 28
NEDERLANDS
ITALIANO
NL
I
ESPAÑOL E

7
3 Uso adecuado........................................................................................................................... 28
4 Puesta en marcha.................................................................................................................... 29
4.1 Manejo............................................................................................................................ 29
5 Limpieza y almacenamiento............................................................................................... 29
6Volumen de entrega............................................................................................................... 30
7Datos técnicos .......................................................................................................................... 30
8Nota sobre la protección medioambiental................................................................... 30
9 Garantia....................................................................................................................................... 30
10 Retorno....................................................................................................................................... 31

D
8
1 | Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Wärmeartikel entschieden haben. Es
handelt sich um ein Qualitäts-Produkt, welches bei sachgemäßem Gebrauch
eine hohe Lebensdauer hat.
Das „Wärmekissen | kabellos“ wird durch zwei Lithium Ionen Akkus, die im
Bedienteil integriert sind, mit Energie versorgt.
Die Wärme lässt sich in 4 Stufen zwischen 38° und 55° Celsius einstellen.
2 | Wichtige
Sicherheitshinweise
Anleitung für den späteren
Gebrauch aufbewahren!
• Geben Sie die Anleitung an andere Benutzer weiter.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
Achtung!
• Stechen Sie nicht mit Nadeln oder anderen spitzen Gegenständen in die
Oberäche des Produktes.
• Falten Sie den Artikel nicht, wenn er noch warm ist.
• Legen Sie keine schweren oder kantigen Gegenstände z.B. Koer o.ä. auf
den Artikel, welche die Kabel im Inneren beschädigen oder knicken
können.
• Legen Sie keine anderen Heizgeräte oder wärmeerzeugende Gegenstän-
de auf das Produkt, wenn dieses eingeschaltet ist.
3 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Wärmekissen wurde entwickelt, um einen erwärmten Sitzbereich, unab-

D
9
hängig vom Stromnetz, zu erzeugen. Der Wärmeeekt macht sich je nach
Kleidung unterschiedlich bemerkbar. Bei dicken Mänteln oder anderer Klei-
dung kann es somit länger dauern, bis die Wärme spürbar wird.
Dieser Artikel ist nach den einschlägigen Europäischen Normen geprüft und
somit technisch sicher.
Dies ist kein Medizinprodukt.
4 | Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme muss der Li-Ion Akku für ca. 3 - 4 Stunden
aufgeladen werden. Hierzu das Ladegerät in eine Netzsteckdose
stecken und das Ladekabel mit dem Akkupack verbinden. Der Ladevor-
gang wird durch Leuchten der roten LED angezeigt. Sobald der Akku
vollständig geladen ist, schaltet die Anzeige auf Grün um.
Anschließend: Ladegerät entfernen.
4.1 | Bedienung
a Verbindungskabel des Kissens mit dem Akkupack verbinden.
bZum Einschalten: Start/Stopp-Taste für 2 Sekunden gedrückt halten.
cDurch mehrfaches Betätigen der Start/Stopp-Taste die gewünschte
Wärmestufe einstellen. Die Wärme lässt sich in 4 Stufen einstellen.
dAkkupack in die Seitentasche stecken.
eZum Ausschalten: Start/Stopp-Taste für 2 Sekunden gedrückt halten.
Die LED, die die zuvor gewählte Wärmestufe anzeigt, erlischt.
Achtung!
Eine rot blinkende LED zeigt an, dass der Akku geladen werden muss.
5 | Reinigung und Lagerung
• Benutzen Sie zur Reinigung ein weiches, leicht angefeuchtetes Tuch.
• Der Artikel ist nicht in der Maschine waschbar.
• Tauchen Sie zur Reinigung den Artikel nicht in Flüssigkeiten.
• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, sauberen Platz.
1
2
2
2
3
3
4
4
4
5
5
6

D
10
6 | Lieferumfang
• Wärmekissen | kabellos
• Akkupack
• Ladegerät
• Gebrauchsanweisung
Nicht enthalten!
Der Akkupack mit Li-Ion Akku kann unter der Ersatzteilnummer 4681.1.33
bezogen werden, falls ein zweiter Akku zum Austausch gewünscht wird.
Dieser passt ebenfalls zu unserem Wärmegürtel Artikel 4681.
7 | Technische Daten
Model / Typ: LH-115C
Netzadapter: 100-240 V~ 50-60 Hz / 8,4 V
Eingangsspannung: 8,4 V
Leistung: 9 W
Material: 100% Polyamid
Gewicht: 110 g
Maße: 31 x 41 cm
8 | Entsorgung Altgeräte
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Haus-
müll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet,
elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
an den dafür eingerichteten, öentlichen Sammelstellen oder an
die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das je-
weilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung
oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederver-
wertung, der stoichen Verwertung oder anderer Formen der Verwertung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Um-
welt.
9 | Gewährleistung
Die Gewährleistung beträgt 24 Monate ab Kaufdatum auf Herstellungsfehler
in Material und Qualität. Bei Zweckentfremdung oder falscher Bedienung,
kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden. Diese