7Technische gegevens.............................................................. 18
8Weggooien.................................................................................. 19
9 Garantie ....................................................................................... 19
1 Introduzione............................................................................... 20
2 Informazioni di sicurezza....................................................... 20
3 Uso conforme allo scopo previsto...................................... 20
4 Messa in funzione..................................................................... 20
4.1 Applicazione .................................................................... 21
4.2 Spegnimento automatico........................................... 21
4.3 Avvertenze........................................................................ 21
5 Pulizia e conservazione.......................................................... 21
6 Fornitura ...................................................................................... 21
7 Dati tecnici.................................................................................. 21
8 Smaltimento............................................................................... 22
9 Garanzia....................................................................................... 22
1 Introducción............................................................................... 23
2 Avisos de seguridad importantes....................................... 23
3 Uso adecuado............................................................................ 23
4 Puesta en marcha..................................................................... 23
4.1 Manejo ............................................................................... 23
4.2 Apagado automático.................................................... 24
4.3 ¡Avisos de seguridad!.................................................... 24
5 Limpieza y almacenamiento ................................................ 24
6 Volumen de entrega................................................................ 24
7 Datos técnicos ........................................................................... 24
8 Nota sobre la protección medioambiental..................... 24
9 Garantia........................................................................................ 24
1 Inledning ..................................................................................... 26
2 Viktig säkerhetsinformation ................................................. 26
3Ändamålsenlig användning ................................................. 26
4 Idrifttagning ............................................................................... 26
4.1 Inställning ......................................................................... 27
4.2 Avstängningsautomatik............................................... 27
4.3 Obs! ..................................................................................... 27
5 Rengöring och förvaring ....................................................... 27
6 Leveransomfattning................................................................ 27
7 Tekniska informationer........................................................... 27
8 Avfallshantering........................................................................ 27
9 Garanti.......................................................................................... 28
1 Innledning................................................................................... 29
2 Viktig henvisninger.................................................................. 29
3 Riktig bruk .................................................................................. 29
4 Idriftsetting................................................................................. 29
4.1 Betjening........................................................................... 29
4.2 Automatisk stopp........................................................... 30
4.3 Advarsler............................................................................ 30
5 Rengjøring og oppbevaring................................................. 30
6 Leveransen omfatter............................................................... 30
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung.................................................................................... 8
2 Wichtige Sicherheitshinweise.............................................. 8
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch...................................... 8
4 Inbetriebnahme........................................................................ 8
4.1 Bedienung......................................................................... 9
4.2 Abschaltautomatik ........................................................ 9
4.3 Warnhinweise.................................................................. 9
5 Reinigung und Lagerung ...................................................... 9
6 Lieferumfang.............................................................................. 9
7 Technische Daten..................................................................... 9
8 Entsorgung................................................................................. 10
9 Gewährleistung......................................................................... 10
1 Introduction ............................................................................... 11
2 Important Safety hints............................................................ 11
3 Intended use.............................................................................. 11
4 Start-up ........................................................................................ 11
4.1 Operatinc instructions.................................................. 11
4.2 Automatic shut-o......................................................... 12
4.3 Warning.............................................................................. 12
5 Cleaning and storing............................................................... 12
6 Delivery Contents..................................................................... 12
7 Technical data............................................................................ 12
8 Disposal........................................................................................ 12
9 Warranty ...................................................................................... 13
1 Introduction ............................................................................... 14
2 Consignes de sécurité............................................................. 14
3 Domaine d‘ utilisation ........................................................... 14
4 Mise en marche......................................................................... 14
4.1 Commande....................................................................... 15
4.2 Arrêt automatique ......................................................... 15
4.3 Avertissements................................................................ 15
5 Nettoyage et rangement....................................................... 15
6 Agrégats....................................................................................... 15
7 Caractéristiques techniques................................................. 15
8 Mise au rebut ............................................................................. 16
9 Garantie ....................................................................................... 16
1 Inleiding....................................................................................... 17
2 Veiligheidsinformatie............................................................. 17
3 Gebruik volgens de bestemming....................................... 17
4Ingebruikneming ..................................................................... 17
4.1 Bediening.......................................................................... 18
4.2 Automatisch uitschakelen........................................... 18
4.3 Waarschuwing................................................................. 18
5 Reiniging en opslag................................................................. 18
6 Omvang van de levering ....................................................... 18
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAISE
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
SVENSKA
D
GB
F
NL
I
E
S
NORSK N
5
