Hydor Performer 100/450 User manual

1
Italiano
1
Italiano
Skimmer Performer
User’s Guide

2
Assembly
A
B
C
D
E
Ki
Hi
Ji
F
G
H
I
L
J
K
g 1

3
g 4b g 5a g 5b
g 2 g 3 g 4a
g 6
X
Y
g 7a g 7b

4
Pump
not included
g 10
g 8a g 8b g 9a
g 9b
TYPE ATYPE BTYPE C

5
OK NO!
g 13 g 14 g 15
START LEVEL
0,8 IN / 2 CM
BELOW MAX
MAX
MIN
g 11 g 12
OUT IN
water level
water level
g 16 g 17a g 17b

6
g 18a g 18b
g 20b
g 19
g 21g 20a
g 22

7

8
Contents
English pag 9
Deutsch pag 13
Française pag 17
Español pag 21
Italiano pag 25
Nederlandse pag 29
Danske pag 33
Polska pag 37
Руссо pag 41

9
English
Skimmer Performer
Dear Customer,
we thankYou for choosing this quality product. Please read the following instructions
very carefully for best understanding of the characteristics of this new, innovative product.
Hydor’s new skimmer range is equipped with a special drainage system that can regulate
the level in the chamber without changing the quantity of water that is being treated.This
range also comes with an air regulation system that controls the air input allowing the end-
user to adjust the skimmer to specic personal needs.
NB: the skimmer may present some residue from water as 100% of the production is inspected and tested
in order to guarantee Hydor’s high quality standards.
Description
A. Main skimmer body
B. Collection cup
C. Lid for collection cup
D. Fitting for collection cup
E. Foaming pump/s with rotormix brush impeller
F. Venturi tube
Assembly
• The skimmer is supplied pre-assembled. (g.2)
• Make sure all o-rings are in the correct position.(g 3)
• Assemble the drainage extension tube (Ji) as shown in g 4 a-b
• Attach the extension tube to the drainage as shown (g 5 a-b).
• Attach the foaming pump/s to the connectors, make sure the notches on the pump chamber and on the
pump body correspond (g 6c)
• Attach the foaming pump/s to the skimmer, without tightening the anges too much (g 7 a-b)
• Connect the venturi tube to allow air intake (g 8 a-b)
• Position the collection cup (g 9b) and if necessary connect the drainage tube (L) (g.9a) to discard skim-
mate into a suitable container.
• Mount the water supply pump (not included) (g 10)We recommend using a Hydor Seltz L as shown in the
following chart
Positioningandinstalling
The entire PERFORMER range of skimmers can be positioned inside or outside a sump. (g.11)
Ideal installations are:
• Water pumped from the aquarium and returning to it;
• Water pumped from the sump and returning to it;
ATTENTION: never install a system that pumps water from the aquarium, through the skimmer and returns
PERFORMER
SKIMMER
450
405 US
550
505 US
800
705 US
1250
1005 US
2250
2005 US
3300
3005 US
SUPPLY PUMPS SELTZ L20 SELTZ L20 SELTZ L20 SELTZ L30 SELTZ L40 SELTZ L40
G. Air regulation
H. Silencer (h1)
I. Drainage tube
J. Drainage tube extension (j1)
K. Drainage regulation (k1)
L. Collection cup drainage tube

10 English
to a sump placed at a lower level. If the pump that returns the water from the sump to the aquarium should
stop, the sump could overow and the aquarium, following the communicating vessels eect, will empty in
order to bring the tank at pump level.
Operating
• Plug in the supply pump and wait for the water to overow from the drainage
• The drainage tube can be regulated as necessary and or adjusted with specic connectors.
• Important: the normal drainage should never be obstructed!
• The drainage can be lengthen both horizontally and vertically but not upwards
• The top part of the drainage should always be at least partially out of water (g 12)
• Setting of water quantity and level should always be carried out with all connectors in place.
The following instructions on regulating water level and air ow are only indicative for the rst set-up of
your new skimmer. It will then be up to the Fishkeeper to adjust the system to better t specic needs (tank
size, stocking, quantity of treated water, type of skimate, etc)
Waterandairregulations
Regulate the amount of water being circulated by adjusting the ow control on the pump (not included)
For a precise regulation of the exact water quantity measure with a graduated container placed under the
drainage.The pump ow regulation is not reliable.(see chart 1)
Once the water ow is regulated, set the drainage (g 13) being careful that the water level inside the
column comes to approx 2cm from the base of the collection cup (g 14).
Connect the foaming pump/s and open completely the air intake (g 15).
The skimmer needs to run at least 3-7 days before it starts foaming properly and the setting becomes nal.
After this initial period one can start regulating air intake and water level to suit personal needs (aquarium
size, stocking, etc)
Advaneduse
Some experts advise to obtain a“wet, beer-like”foam.This can be obtained by adjusting and calibrating
the skimmer to personal need. Many dierent results can be achieved by regulating the amount of air, the
amount of water being treated and the level in the column.
Attention
• The skimmer drainage must not be immersed (ideal positioning is at water surface level) (g 12)
• Best results are obtained when the water input pump is positioned in a tank where the water level is at
constant height.;
• The skimmer needs to run at least 3-7 days before it starts foaming properly and the setting becomes nal;
• Some plastic/rubber tubes, even if not used directly on the skimmer but on other products, can release
substances that inhibit foaming. It is advisable to use only tubes sold expressly for aquatics or food and
beverage.
Maintenance
ATTENTION: before lifting a skimmer, if full, drain it by unscrewing and moving to a side the bottom con-
nector of the foaming pump. Should it be necessary to lift the skimmer full of water, place one hand under
the base and the other on the column. Never grab the skimmer by the top edge of the column when full of
water:

11
English
For the correct functioning of the skimmer it is essential that maintenance is carried out regularly and
thoroughly on :
• Collection cup should be checked and cleaned regularly. (g.16)
• Periodically the column should we washed to eliminate any trace of algae that inhibit foaming. Remember
to rinse well so there is no residue of detergent. Also calcium residues on the inside of the column can inhibit
foaming.To clear away any residue rinse well with Magi-Klean or diluted hydrochloric acid.
• Regularly, or when the air ow diminishes, clean the air intake tube (that can be obstructed by calcium and/
or salt), the by-bass tube on the foaming pump and the air regulation (can be obstructed by dust). (g 17
a-b)
• Check the silencer/s and clean every two weeks.
• Unscrew the drainage regulation (g 18 a-b)
• Extract the silencer (g 19)
• Clean from salt build up and residue
• Assemble back together (g 20 a-b)
• Connect back to skimmer (g 21)
• Regular cleaning and maintenance of the foaming pump will guarantee better performance, durability
and less noise. Lime scale and residues can be found between the impeller and magnet and in the pump
chamber.These deposits can cause friction, noise, overheating, early wear and tear and malfunctioning. For
this reason and in case of calcium precipitation, use kalkwasser, etc the pump and the impeller should be
washed with Magi-Klean or in diluted hydrochloric acid.
Quickmonthlystepbystepmaintenanceprocedure
• Turn o your feed pump or stop the ow of water from the aquarium.
• Unplug from the mains the foaming pump/pumps.
• Loosen the connector tting between both inlet and outlet whilst supporting the pump with one hand. (g
22 )
• Once loosened and the threads exposed the pump can be gently removed. Repeat this operation for Per-
former skimmers with multiple foaming pumps.
• Now that the pump/pumps have been removed please check your sump to establish that the ow is turned
o and that sucient space is available for any additional water volume.
• With the pump cable to the base, remove the red front tting on the Seltz pump noting the position of the
pipe work for retting. Remove the gray plastic pipe work.
• Carefully remove the plastic impellor cover and then the Impellor.These should be cleaned with a tooth-
brush in clean water
• With the impellor removed clean the down the impellor housing with a toothbrush or small bottle brush.
We recommend a little water to loosen any dried salt.
• Rinse the impellor housing with clean water (the pump is submersible).
• Re-assemble the impellor and pipe-work in reverse of dismantling.
• A check can now be done for leaks and any re adjustment to the venture ow.
We also recommend that the airline feeding the pump connector is checked for salt build up regularly, as
even the slightest blockage here will reduce airow to your skimmer.
You will need to turn o the pump and shut o the water ow in order to remove the small bore pipe should
it need cleaning.Warm water should be used to soften the salt to clean the pipe, then the pipe can be reas-
sembled and the Performer Skimmer turned back on.
This cleaning routine will ensure that your pump not only provides excellent foaming but will also ensure
problem free continuous running.

12 English
Quicktroubleshooting
• Producing too much foam or clear skimate:
• Check for too much water going through the system and adjust the drainage tube. (g.13)
• Reduce air ow.
• Not producing enough foam:
• Check for low water ow and adjust;
• Check for low air intake and adjust;
• Check if the pump is functioning correctly, if not refer to the maintenance section;
• Too many bubbles in the tank:
• This might happen at the very beginning of the setup of the skimmer.The bubbles will disappear
once this skimming process becomes stable, this can take up to 10 days.
• Noisy pump:
• Make sure that the pump is not positioned too close to the sump glass or position some rubber
between the pump and the side.
• Carry out pump cleaning/maintenance procedure
• Foaming pump has stopped:
• Hydor pumps are equipped with a safety thermal protector. It may happen, that if the pump/s is dirty,
encrusted, with worn out impellers they might heat up. To avoid overheating of the motor and
possible breakage, the thermal protector blocks the electrical supply to the pump and restart it
only when the pump has cooled down. Should a foaming pump stop, disconnect it from the
electrical supply, detach the pump from the skimmer and carry out cleaning/maintenance procedures
and reassemble.

EuropeanUnionDisposalInformation
This symbol means that according to local laws and regulations your product should be disposed
of separately from household waste.When this product reaches its end of life, take it to a collection
point designated by local authorities. Some collection points accept products for free.The separate
collection and recycling of your product at the time of disposal will help conserve natural resources
and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment.

13
Deutsch
Skimmer Performer
Sehr geehrter Kunde,
wir beglückwünschen Sie zu IhrerWahl und bitten Sie, die folgenden Anweisungen
aufmerksam zu lesen, um von den innovativen Eigenschaften dieses Gerätes in vollem
Maße protieren zu können. Die Abschäumer Hydor sind mit einem Ablaufsystem ausge-
stattet, um denWasserstand im Reaktionsrohr zu regulieren, ohne die behandelteWasser-
menge zu verändern. Sie sind außerdem mit einem Luftregulierungssystem ausgestattet,
das es ermöglicht, die zugeführte Menge zu kontrollieren, wobei derVerwender den
Abschäumer nach seinen persönlichen Bedürfnissen einstellen kann.
HINWEIS Im Skimmer können sich noch einigeWassertropfen benden, da 100% der Produktion geprüft
werden, damit das hohe Qualitätsniveau von Hydor gewährleistet bleibt.
Reaktionsrohr
A. Reaktionsrohr
B. Schaumtopf
C. Schaumtopfdeckel
D. Schaumtopnnenrohr
E. Abschäumerpumpe/-pumpen Hydor mit Nadelrad
F. Venturi-Rohr
Zusammenbau
• Der Abschäumer wird vormontiert geliefert. (Abb.2)
• Kontrollieren Sie, dass die O-Ringe korrekt positioniert sind.(Abb. 3)
• Setzen Sie die Ablaufverlängerung (Ji) wie in (Abb. 4 a-b) zusammen
• Bringen Sie dieVerlängerung mit dem kürzeren Rohr am Ablauf an (Abb. 5 a-b).
• Bringen Sie dieVerbindungsstücke an der Pumpe/die Pumpen an und versichern Sie sich, dass die Einsatz-
stücke (x-y) perfekt ineinander passen (Abb. 6)
• Schrauben Sie die Abschäumerpumpe nicht zu fest an die Befestigungsansche. (Abb.7 a-b)
• Schließen Sie das/dieVenturi-Rohr/-Rohre an, um die Luftansaugung zu ermöglichen (Abb. 8 a-b)
• Setzen Sie den Schaumtopf auf (Abb. 9b) und schließen Sie eventuell den Ablaufschlauch an (L) (Abb. 9a),
falls Sie den Schaum über einen entsprechenden Behälter entsorgen wollen.
• Montieren Sie die Wasserversorgungspumpe (nicht inbegrien) (Abb. 10)
• Es wird dieVerwendung von Pumpen SeltzL Hydor empfohlen, gemäßTabelle:
Aufstellung
Die komplette Modellreihe PERFORMER ist für die Anbringung inner- oder außerhalb eines Filterbeckens
konzipiert. (Abb.11). Optimale Installationskongurationen:
• Wasser wird aus dem Aquarium abgepumpt und wieder in dasselbe zurückgeleitet;
• Wasser wird aus dem Filterbecken abgepumpt und wieder in dasselbe zurückgeleitet (empfohlen);
PERFORMER
SKIMMER
450
405 US
550
505 US
800
705 US
1250
1005 US
2250
2005 US
3300
3005 US
SUPPLY PUMPS SELTZ L20 SELTZ L20 SELTZ L20 SELTZ L30 SELTZ L40 SELTZ L40
G. Luftregler
H. Schalldämpfer (Hi)
I. Ablauf
J. Ablaufverlängerung (Ji)
K. Schaum-/Ablaufregler (Ki)
L. Schlauch für die Entleerung des Schaumtopfes

14 Deutsch
ACHTUNG: Installieren Sie niemals ein System, in dem dasWasser vom Aquarium abgepumpt und durch
den Abschäumer in ein Filterbecken geleitet wird, das auf tieferer Ebene steht. Denn falls die Pumpe, die
dasWasser vom Filterbecken zum Aquarium zurückführt ausfällt, könnte das Filterbecken überschwemmt
werden und das Aquarium sich nach dem Prinzip der kommunizierenden Röhren entleeren, um das Becken
auf das Niveau der Pumpe zu bringen.
Inbetriebnahme
• Schalten Sie die Speisepumpe ein und warten Sie, bis dasWasser aus dem Ablauf läuft.
• Der Ablauf kann mit entsprechendenVerbindungsstücken je nach Bedarf verlängert und/oder umgeleitet
werden.
• Wichtig: der normale Aususs desWassers darf niemals verhindert werden!
• Der Ablauf kann horizontal und/oder vertikal verlängert werden, vertikal jedoch nur nach unten (NIEMALS
nach oben!)
• Das Ende des Ablaufs muss sich immer, zumindest teilweise, außerhalb desWassers benden (Abb. 12).
• Um die Einstellung der zu behandelndenWassermenge und der Wasserstände vornehmen zu können, müs-
sen alleVerbindungsstücke montiert sein.
Die folgenden Einstellungsanweisungen fürWasser und Luft sind nur für die erste Inbetriebnahme des
Skimmers maßgebend. Später wird der Aquarianer dann das System nach seinen spezischen Bedürfnissen
einstellen (Beckengröße, organische Belastung, behandelteWassermenge, Schaumkonsistenz usw.).
Einstellungvonwasserundluft
Stellen Sie die für den Umlauf erforderlicheWassermenge mit dem Durchussregler der Speisepumpe ein
(nicht inbegrien). Zur präzisen Einstellung ist dieWassermenge mit einem Messbehälter, der unter dem
Ablauf aufzustellen ist, zu messen (sieheTabelle 01). Die Einstellung der Speisepumpenleistung ist kein
zuverlässiger Anhaltspunkt. Ist dieWassermenge eingestellt, stellen Sie den Ablauf/die Abläufe (Abb. 13)
so ein, dass dasWasser sich ca. 2 cm unter dem Übergang zum Schaumtopnnenrohr bendet, ohne in das
Rohr selbst einzutreten (dasWasser muss den kegelförmigenTeil“füllen”ohne in das Schaumtopnnenrohr
einzutreten) (Abb. 14). Schließen Sie die Abschäumerpumpe/-pumpen an das Stromnetz an und stellen
Sie die Luft so hoch wie möglich ein (Abb. 15). Der Abschäumer benötigt mindestens 3-7Tage, um einen
ausgeglichenen Betrieb zu gewährleisten. Nach dieser Zeit können Einstellungen desWasserstandes und
der Luftmenge vorgenommen werden, je nach den persönlichen Bedürfnissen desVerwenders (Becken-
Fassungsvermögen, organische Belastung usw.)
Fortgeschritteneanwendung
Einige Experten empfehlen einen“nassen“,„bierähnlichen”Schaum. Dieser kann durch die Regelung der
verschieden (nahezu unendlichen) Einstellungsmöglichkeiten, welche diese Abschäumer bieten, erzielt
werden. Das Ergebnis ist je nach Einstellung der Luftmenge, der behandeltenWassermenge und desWas-
serstands im Reaktionsrohr sehr unterschiedlich.
Achtung
• Der Ablauf des Abschäumers darf nicht eingetaucht sein (die ideale Position ist gleich über derWasserober-
äche); (Abb. 12)
• Die beste Leistung erbringt der Abschäumer, wenn die ihn versorgende Pumpe sich in einem Behälter mit
konstantemWasserstand bendet;
• Der Abschäumer muss mindestens 3-7Tage laufen, bevor er beginnt ezient zu schäumen. Erst danach
kann man die Einstellung den eigenen Bedürfnissen anpassen.

15
Deutsch
• Einige Gummischläuche können, auch wenn sie nicht den Abschäumer sondern andere Komponenten vers-
orgen, Substanzen freisetzen, welche die Schäumung verhindern. Deshalb empehlt es sich, nur Schläuche
zu verwenden, die speziell für Aquarien oder für den Einsatz im Nahrungsmittelbereich verkauft werden.
Wartung
ACHTUNG: Bevor Sie den Abschäumer hochheben, entleeren Sie ihn, wenn er voll ist, indem Sie die untere
Verschraubung der Abschäumerpumpe aufschrauben und zur Seite schieben, um das Auslaufen desWassers
zu erleichtern.Wird der mitWasser gefüllte Abschäumer hochgehoben, so muss man ihn mit einer Hand un-
ter dem Boden und der anderen am Reaktionsrohr heben. Greifen Sie niemals an den oberenVerschlussrand
des Reaktionsrohrs, um den mitWasser gefüllten Abschäumer hochzuheben.
Von grundlegender Bedeutung für einen korrekten Betrieb des Abschäumers ist dieWartung desselben. Im
Allgemeinen handelt es sich um folgendeTätigkeiten:
• Den Schaumtopf kontrollieren und regelmäßig reinigen. (Abb.16)
• Von Zeit zu Zeit das Innere des Reaktionsrohrs auswaschen, um Algenrückstände zu entfernen, welche
die Schaumbildung behindern. Nicht vergessen, gut auszuspülen, um Reinigungsmittelrückstände zu
vermeiden. Auch Kalkablagerungen an denWänden des Reaktionsrohrs, verhindern die Schaumbildung.
Um diese zu entfernen kann Magi-Klean oder verdünnte Chlorwasserstosäure verwendet werden.
• Von Zeit zu Zeit oder wenn die Luftmenge abnimmt, müssen der Luftansaugschlauch und der graue
Schlauch/Bypass an der Abschäumerpumpe gereinigt werden; Ersterer kann sich durch den mit der Luft
aufgesaugten Staub verstopfen, Zweiterer durch Kalk und/oder Salzablagerungen. (Abb.17 a-b)
• Kontrollieren und reinigen Sie alle zweiWochen den Schalldämpfer und den Ablaufregler
• Schrauben Sie den oberenTeil des Ablaufreglers ab (Abb. 18 a-b)
• Entnehmen Sie den Schalldämpfer (Abb. 19)
• Entfernen SieVerkrustungen und Rückstände
• Setzen Sie ihn in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen (Abb. 20 a-b)
• Bringen Sie ihn wieder am Abschäumer an (Abb. 21)
• Besondere Pege muss der Abschäumerpumpe zukommen.Von einer korrektenWartung derselben sind die
Lebensdauer des Laufrads und die Geräuschentwicklung abhängig. ZwischenWelle und Magnet sowie im
Laufradgehäuse der Pumpe bilden sich Kalkablagerungen. Diese Ablagerungen führen zu Reibungen, Lärm,
Überhitzung, vorzeitigemVerschleiß und fehlerhaftem Betrieb. Deshalb muss regelmäßig und/oder bei
Kalkniederschlag,Verwendung von Kalkwasser usw., eine Reinigung von Pumpe und Läufer in Magi-Klean
oder verdünnterSalzsäure durchgeführt werden.
EmpfohlenemonatlicheWartung
• Trennen Sie die Pumpen vom Stromnetz oder stoppen Sie den vom Aquarium kommendenWasseruss.
• Trennen Sie die Abschäumerpumpen vom Stromnetz.
• Schrauben Sie die Ringe am Eingang und am Ausgang los, während Sie die Pumpe mit einer Hand fest-
halten. (Abb.22)
• Sind die Ringe komplett abgeschraubt, entfernen Sie die Pumpe; wiederholen Sie diesenVorgang für jede
Abschäumerpumpe.
• Sind die Pumpen entfernt, vergewissern Sie sich, dass derWasseruss gestoppt ist und dass im Filterbecken
Platz für einen eventuellenWasserrückuss ist.
• Halten Sie die Pumpe so, dass das Netzkabel sich am Boden bendet und entfernen Sie den roten Ring;
nachdem Sie dieVerbindungsstücke überprüft und sich für denWiederzusammenbau ihre Position einge-
prägt haben, entfernen Sie diese.
• Entfernen Sie vorsichtig die Abdeckung vom Läufer und dann den Läufer. Reinigen Sie Letzteren mit einer

16 Deutsch
Bürste (z.B. Zahnbürste);
• Reinigen Sie mit der Bürste auch die Läuferkammer, wobei Salzrückstände entfernt werden müssen;
• Spülen Sie die Läuferkammer gut mit sauberemWasser aus (die Pumpe kann komplett eingetaucht
werden)
• Setzen Sie die Pumpe sorgfältig wieder zusammen und bringen Sie sie wieder am Skimmer an;
• Bei eventuellen Ausströmungen oder zur Einstellung des Luftusses vomVenturi kann eine Kontrolle
durchgeführt werden.
• Es wird empfohlen, regelmäßig zu kontrollieren, dass sich in den Luftschläuchen keine Salzrückstände
benden, da auch der geringste Rückstand den Fluss beeinträchtigen kann. Sollte es notwendig sein diese
Schläuche zu reinigen, muss die Pumpe abgestellt und vom Stromnetz getrennt und derWasseruss
gestoppt werden; dann kann der Schlauch entfernt werden. Reinigen Sie den Schlauch mit ein wenig
lauwarmemWasser, bringen Sie ihn wieder an und starten Sie die Pumpe.
• DieseVorgehensweise hilft Ihnen dabei, Ihren Skimmer Performer voll funktionstüchtig zu erhalten.
Beiproblemen...
• Übermäßige Schaumbildung:
• Wasserstand im Reaktionsrohr kontrollieren und eventuell mit Hilfe des Drehreglers senken. (Abb.13)
• Die Luftmenge kontrollieren und eventuell verringern. (Abb.15)
• Keine Schaumbildung:
• Kontrollieren, dass derWasserstand nicht zu niedrig ist und ihn eventuell regulieren;
• Kontrollieren, dass die Luftmenge nicht zu gering ist und eventuell regulieren;
• Kontrollieren, ob die Pumpe einwandfrei funktioniert, und eventuell dieWartungsanleitungen
befolgen.
• Zu viele Blasen im Aquarium:
• DieskommtvorallenDingenbeidererstenInbetriebnahmedesSkimmersvor.DieBlasenverschwinden,
sobald das System sich stabilisiert; dies kann bis zu 10Tage dauern.
• Laute Pumpe:
• VergewissernSie sich,dassdiePumpeimangemessenenAbstandzu denGlaswändendes Filterbeckens
angebracht ist. Eventuell kann ein Gummistück zwischen die Pumpe und dieWand gesetzt werden.
• Eventuell Reinigung/Wartung durchführen.
• Abschäumerpumpe läuft nicht:
• Die Abschäumerpumpen Hydor sind mit einem Sicherheits-Überhitzungsschutz ausgestattet. Es kann
vorkommen, dass verschmutzte, verkrustete Pumpen mit verschlissenem Rad sich übermäßig erhitzen.
Um eine Überhitzung der Motoren zu verhindern (mit daraus folgendem Motorschaden), trennt der
Überhitzungsschutz die Pumpe von der Spannung, und setzt sie wieder in Betrieb, sobald die Pumpe
erkaltetist.FallseineAbschäumerpumpenichtmehrläuft,wirdSievomStromnetzgetrenntundentfernt;
Motor und Läufer werden gereinigt und wieder zusammengesetzt.
Europäischegemeinschaftinformationenzurentsorgung
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nach den örtlichen Gesetzen undVorschriften separat
vom Hausmüll entsorgt werden müsste.Wenn das Produkt unbenutzbar wird, muss es zur von den
örtlichen Behörden festgelegten Sammelstelle gebracht werden. Einige Sammelstellen nehmen
die Produkte kostenlos entgegen. Die gesonderte Sammlung und das Recycling des Produkts bei
Entsorgung helfen dabei, die natürlichen Ressourcen zu bewahren, und gewährleisten, dass das
Recycling so erfolgt, dass die Gesundheit des Menschen und die Umwelt geschützt werden.

17
Skimmer Performer
Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit et vous prions de lire attentivement les
instructions ci-après, qui vous permettront de proter pleinement des caractéristiques de
ce produit innovant. Les écumeurs Hydor sont dotés d’un système de vidange permettant
de réguler le niveau à l’intérieur de la cuve sans faire varier la quantité d’eau traitée. Ils sont
également dotés d’un système de régulation d’air permettant de contrôler la quantité d’air
admise, ce qui donne la possibilité à l’utilisateur de régler l’écumeur en fonction de ses
propres exigences.
NB: il se peut que quelques gouttes d’eau subsistent dans votre écumeur. Cela est dû au fait que 100% de la
production est contrôlée an de garantir le haut niveau de qualité des produits Hydor.
Description(g.1)
A. Cuve de l’écumeur
B. Godet
C. Couvercle du godet
D. Col du godet
E. Pompe(s) à écumer Hydor avec rotor à brosse
F. Tube deVenturi
Assemblage
• L’écumeur est livré pré-assemblé (g.2).
• Contrôler que les joints toriques sont bien en position correcte (g.3).
• Assembler le prolongateur du tube de vidange (Ji) comme indiqué sur les g. 4 a-b.
• Brancher le prolongateur sur la vidange (g. 5 a-b) par le côté de tube le plus court.
• Brancher les raccords sur la ou les pompe(s) en veillant à ce que les ergots (x-y) soient parfaitement en face
l’un de l’autre (g.6).
• Visser la ou les pompes d’écumage sur les brides de xation sans trop les serrer (g. 7 a-b).
• Brancher le ou les tubes deVenturi pour permettre l’aspiration d’air (g. 8 a-b).
• Mettre en place le godet (g. 9b) et brancher, si nécessaire, le tube de vidange (L) (g.9a) pour éliminer
l’écume en la vidangeant vers un récipient approprié.
• Monter la pompe d’alimentation d’eau (non fournie) (g. 10).
• Il est conseillé d’utiliser les pompes SeltzL Hydor comme indiqué dans le tableau ci-après:
Positionnement
L’ensemble de la gamme PERFORMER a été conçue pour pouvoir se placer aussi bien à l’intérieur qu’à
l’extérieur du bac inférieur de l’aquarium (g.1). Les installations idéales sont les suivantes:
• Pompage dans l’aquarium avec retour dans l’aquarium;
• Pompage dans le bac inférieur et retour dans le bac inférieur (conseillé).
PERFORMER
SKIMMER
450
405 US
550
505 US
800
705 US
1250
1005 US
2250
2005 US
3300
3005 US
SUPPLY PUMPS SELTZ L20 SELTZ L20 SELTZ L20 SELTZ L30 SELTZ L40 SELTZ L40
G. Régulateur d’air
H. Silencieux (Hi)
I. Vidange
J. Prolongateur du tube de vidange (Ji)
K. Régulateur de vidange/d’écumage (Ki)
L. Tube de vidange du godet
Française

18 Française
ATTENTION: ne jamais installer un système qui pompe l’eau de l’aquarium par l’intermédiaire de l’écumeur
et la renvoie dans un bac inférieur. En eet, si la pompe qui renvoie l’eau du bac inférieur vers l’aquarium
venait à s’arrêter, le bac inférieur pourrait se vider et l’aquarium, par eet de vases communicants, se viderait
pour mettre l’eau du bac inférieur au niveau de la pompe.
Miseenservice
• Mettre en route la pompe d’alimentation et attendre que l’eau commence à déborder par la vidange.
• La vidange pourra être prolongée en fonction des nécessités et/ou déviée au moyen de raccords adaptés.
• Important: rien ne doit jamais faire obstacle à l’écoulement normal de l’eau!
• La vidange peut être prolongée horizontalement et/ou verticalement. Si elle est prolongée verticalement, il
faut toujours l’orienter vers le bas (JAMAIS vers le haut!)
• L’extrémité de la vidange doit toujours être hors de l’eau, au moins partiellement (g.12).
• Le réglage de la quantité d’eau traitée et des niveaux doit se faire après avoir monté tous les raccords.
Les indications de réglage de l’air et de l’eau ci-après ne sont données qu’à titre indicatif pour la première
mise en route de l’écumeur. Il reviendra ensuite à l’aquariophile de mettre au point le système en fonction de
ses propres exigences (dimensions de la cuve, charge organique, quantité d’eau traitée, type d’écume, etc.).
Réglagedel’eauetdel’air
Régler la quantité d’eau en circulation en réglant le débit de la pompe d’alimentation (non fournie). Pour ef-
fectuer un réglage précis, mesurer la quantité d’eau avec un bac gradué placé au-dessous de la vidange (voir
tableau 01). Le réglage de débit des pompes d’alimentation n’est pas able. Une fois réglé le débit d’eau,
régler la ou les vidanges (g.13) jusqu’à amener la hauteur d’eau à environ 2cm de la base du col du godet
de l’écumeur sans dépasser le col (l’eau doit «remplir» la partie conique sans entrer dans le col du godet)
(g.14). Brancher la ou les pompes d’écumage au secteur électrique et régler l’admission d’air au maximum
(g.15). L’écumeur a besoin d’au moins 3 à 7jours pour atteindre son équilibre de fonctionnement. À l’issue
de cette période, il est possible de commencer à régler le niveau d’eau et la quantité d’air en fonction des
exigences personnelles de l’utilisateur (capacité de la cuve, charge organique, etc.).
Utilisationétendue
Certains experts recommandent une écume «mouillée», de type «bière», etc. Il est possible d’obtenir ce
type de résultats en intervenant sur les diérentes possibilités de réglage (pratiquement innies) permises
par ces écumeurs. On obtiendra des résultats très diérents en «jouant» sur les réglages de l’air, de la
quantité d’eau traitée et du niveau de la cuve de l’écumeur.
Avertissements
• La vidange de l’écumeur ne doit pas être immergée (idéalement, la positionner à «eur d’eau») (g.12);
• Le meilleur rendement de l’écumeur sera obtenu si la pompe qui l’alimente est positionnée dans une cuve à
niveau d’eau constant;
• L’écumeur a besoin d’au moins 3 à 7jours de fonctionnement avant de commencer à écumer ecacement.
Ce n’est qu’à ce moment qu’il sera possible de revoir le réglage en fonction de ses exigences propres.
• Certains tubes en caoutchouc, même s’ils ne sont pas utilisés pour alimenter l’écumeur mais d’autres instru-
ments, peuvent dégager des substances qui empêchent l’écumage. Il est donc conseillé de n’utiliser que les
tubes vendus spécialement pour les aquariophiles ou pour un usage alimentaire.
Maintenance
ATTENTION: Avant de soulever l’écumeur, lorsqu’il est plein, le vidanger en dévissant le raccord inférieur

19
Française
de la pompe à écumer et en mettant le raccord sur le côté an de faciliter l’évacuation de l’eau. Si l’on doit
soulever l’écumeur avec de l’eau à l’intérieur, mettre une main sous la base et l’autre le long de la cuve de
l’écumeur. Ne jamais se servir du bord supérieur de fermeture de la cuve de l’écumeur pour soulever ce
dernier lorsqu’il est plein d’eau.
L’entretien de l’écumeur est essentiel pour obtenir un bon fonctionnement. Les opérations d’entretien à
prévoir sont généralement les suivantes:
• Contrôler le bac et le nettoyer régulièrement (g.16).
• Nettoyer périodiquement l’intérieur de la cuve de l’écumeur pour éliminer les traces d’algues qui empêchent
la formation de l’écume. Penser à rincer abondamment pour éviter qu’il subsiste des traces de détergent. Les
résidus de tartre déposés sur les parois de la cuve de l’écumeur empêchent, eux aussi, la formation d’écume.
Pour les éliminer, eectuer un lavage avec du Magi-Klean ou de l’acide chlorhydrique dilué.
• À intervalles réguliers ou en cas de raréfaction du débit d’air, nettoyer le tube d’aspiration d’air, qui peut
s’obstruer à cause de la poussière aspirée avec l’air, et le tube gris de by-pass présent sur la pompe à écumer,
pouvant se boucher en raison de dépôts de tartre ou de sel (g.17 a-b).
• Contrôler et nettoyer le silencieux et le régulateur de vidange toutes les deux semaines.
• Dévisser la partie supérieure du régulateur de vidange (g.18 a-b).
• Extraire le silencieux (g.19).
• Éliminer les dépôts et les résidus.
• Remonter l’ensemble en eectuant les opérations en sens inverse (g.20 a-b).
• Rebrancher sur l’écumeur (g.21).
• Un soin tout particulier doit être apporté à la pompe à écumer. De l’entretien correct de cette pompe
dépendra la durée de vie de son rotor et son niveau de bruit. Il se forme des dépôts de calcaire entre l’axe
et l’aimant, ainsi que dans la chambre de la pompe. Ces dépôts provoquent des frottements, du bruit, un
échauement anormal, une usure prématurée et un mauvais fonctionnement. C’est la raison pour laquelle
il faut eectuer périodiquement, ou en cas de précipitations de calcium, d’utilisation de Kalkwasser, etc., un
lavage de la pompe et du rotor avec du Magi-Klean ou de l’acide chlorhydrique dilué.
Entretienmensuelconseillé
• Débrancher électriquement les pompes ou bloquer le ux d’eau venant de l’aquarium.
• Débrancher électriquement les pompes à écumer.
• Dévisser les bagues d’entrée et de sortie, en maintenant la pompe d’une main (g.22).
• Après avoir complètement dévissé les bagues, retirer la pompe. Répéter l’opération pour chaque pompe à
écumer.
• Une fois les pompes retirées, veiller à ce que le ux d’eau soit bien bloqué et qu’il y ait susamment de place
dans le bac inférieur pour permettre un reux d’eau éventuel.
• Tout en maintenant la pompe de façon à avoir son câble d’alimentation vers le bas, retirer la bague rouge,
contrôler et noter la position des raccords pour pouvoir les remonter correctement, puis les retirer.
• Retirer délicatement le couvercle du rotor, puis le rotor. Nettoyer le rotor à l’aide d’une petite brosse, du type
d’une brosse à dents.
• Nettoyer également l’enveloppe du rotor avec la petite brosse en veillant à bien éliminer les résidus de sel.
• Bien rincer l’enveloppe du rotor avec de l’eau propre (la pompe est entièrement immergée).
• Remonter soigneusement la pompe et la raccorder à l’écumeur.
• l est possible d’eectuer un contrôle pour vérier l’absence de fuites ou pour reprendre éventuellement le
réglage du débit d’air dans le tube deVenturi.
Il est conseillé de contrôler régulièrement l’absence de résidus de sel dans les tubes d’air car même des légers
résidus sont susceptibles de faire obstacle au ux d’air normal. Lorsqu’il est nécessaire de nettoyer ces tubes,

20 Française
veiller à éteindre la pompe en la débranchant électriquement et à bloquer le ux d’eau avant de retirer le
tube. Nettoyer le tube avec un peu d’eau tiède, puis le remettre en place et remettre la pompe en route. Le
respect de cette procédure d’entretien vous aidera à maintenir les bonnes performances de votre écumeur
Performer.
Encasdeproblème…
• Excès d’écume:
• Contrôler le niveau d’eau présent dans la cuve de l’écumeur et, le cas échéant, abaisser le niveau à l’aide
du bouton moleté (g.13);
• Contrôler le débit d’air et le réduire éventuellement (g.15).
• Absence de formation d’écume:
• Vérier si le niveau d’eau n’est pas trop bas et l’ajuster éventuellement;
• Vérier si le débit d’air n’est pas trop bas et l’ajuster éventuellement;
• Vérier que la pompe fonctionne correctement, suivre éventuellement les conditions d’entretien.
• Trop de bulles dans l’aquarium:
• Ceproblèmepeutseproduiresurtoutlorsdelapremièreinstallationdel’écumeur.Lesbullesdisparaîtront
lorsque le système se sera stabilisé, ce qui peut demander jusqu’à une dizaine de jours.
• Pompe bruyante:
• Vérierquelapompeestbienplacéeàdistancedesparoisenverredubacinférieur.Mettreéventuellement
un morceau de gomme entre la pompe et la paroi;
• Si besoin, faire un nettoyage ou un entretien.
• Arrêt de la pompe à écumer:
• Les pompes à écumer Hydor sont dotées d’une protection thermique de sécurité. Il peut arriver que les
pompes sales, entartrées, ou ayant des rotors usés provoquent une augmentation de température.
Pour éviter la surchaue des moteurs (risquant de provoquer leur rupture), le protecteur thermique
coupe la tension électrique de la pompe et la rétablit seulement lorsque la pompe s’est refroidie. En cas
d’arrêt d’une pompe à écumer, la débrancher électriquement, retirer la pompe, nettoyer son moteur et
son rotor puis la remonter.
Unioneuropeenneinformationspourl’elimination
Ce symbole veut dire que, selon les lois et les réglementations locales, le produit doit être éliminé
séparément des ordures ménagères. Quand le produit devient inutilisable, il faut l’apporter à la
déchèterie établie par les autorités locales. Certaines déchèteries acceptent les produits gratuite-
ment. Le triage et le recyclage du produit au moment de l’élimination aident à conserver les res-
sources naturelles et assurent qu’il soit recyclé de manière telle à sauvegarder la santé de l’homme
et l’environnement.