Hydor Prime 10 User manual

Aquarium external lter

Prime 10

Prime 20

Prime 30

User’s Guide

Assembly

g 1

A B

EN. The Safety instructions shall be read before using the

appliance.

DE. Bitte lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshinweise

sorgfältig durch.

FR. Lire les consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil.

ES. Las instrucciones de seguridad deben leerse antes de

usar el dispositivo.

IT. Le istruzioni di sicurezza devono essere lette prima di

utilizzare il dispositivo.

NL. De veiligheidsinstructies moeten worden gelezen

alvorens het apparaat te gebruiken.

PT. Antes do uso do dispositivo, devem ser lidas as relativas

instruções.

SV. Säkerhetsinstruktionerna ska läsas igenom innan

anordningen används.

PL. Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się z

instrukcją bezpieczeństwa.

HU. A Biztonsági tájékoztatót a készülék használata előtt el

kell olvasni.

RU. Перед использованием устройства прочитайте

инструкции по технике безопасности.

g 2

g 4

g 6

g 8

g 3

g 5

g 7

g 9

g 10

g 12

g 13

g 14

g 11

g 15

Contents

English pag 7

Deutsch pag 10

Français pag 13

Español pag 16

Italiano pag 19

Nederlands pag 22

Português pag 25

Svenska pag 28

Polski pag 31

Magyar pag 34

Русский pag 37

English

PRIME external lter

Dear Fishkeeper,

thank you for choosing this quality product. PRIME is the rst external self-priming

power lter with automatic priming chamber equipped with safety tap. Please

read the instructions carefully, you will then appreciate the lters unique features

and characteristics and you will be able to use PRIME at its best.

Description -Fig. 1-

A. PUMP ASSEMBLY

A1 Sloping rotatable ttings

A2 Tap

A3 Safety locking button

A4 Clip

A5 Impeller assembly

A6 Fixed O-ring (for models Prime 20

and Prime 30 only)

A7 Pump chamber

A8 Priming chamber

B. VALVETAPS

C. FILTER UNIT

C1 Filter media container

C2 Filter body

C3 Antislip rubber feet

D. INTAKE UNIT

D1 Collector tube

D2 Extension tube

D3 Locking nut

D4 Priming clip

D5 Strainer

E. OUTLET UNIT

E1 Collector tube

E2 Nut

E3 Multi-directional diuser

F. SPRAY BAR

F1 Support tube

F2 Elbow coupling

F3 Suction clip

F5 Plug

G. FLEXIBLE PIPES

Installation

Attention: always disconnect all electrical equipment from the electricity supply, installed

both inside and outside your aquarium, before putting your hands in the water and be sure

that the voltage of the mains corresponds to the voltage shown on the label of the unit.

Whilst priming the lter, PRIME must be located below the aquarium level -Fig. 2-. If you

wish to place the unit at the side of the aquarium, you must do so only after priming it.

Preparing the lter

• Choose the most suitable location for the inlet and outlet systems and install them with the

locking nuts on the outside of the tank. It is suggested that the intake and outlet units should

be mounted close to the rear corners, at opposite ends -Fig. 3-.

• The suction unit can be lengthened by inserting the extension tube between the priming clip

and the prelter, cutting it to the required size. If the aquarium does not need an extension

tube, connect the prelter directly to the priming clip

• Adjust the maximum height of the outlet unit as indicated by“MAX. WATER LEVEL” and cut

o any excess tubing -Fig. 4-. Both the connector tubes must be xed to the walls of the tank

by means of the suction cups provided.

• Cut the exible tubes to the most convenient length, the cut must be at 90° to the tube wall

and as neat as possible. Connect the tubes to the inlet and outlet systems, as straight as

possible without kinks or twists, xing them with the locking nuts following the procedure

as shown in -Fig. 5-.

• For the rst 24 hours of operation it is advisable to check the closure of the connections and

of the nuts.

Mounting the spray bar (for US version only)

On the delivery unit, it is possible to apply the spray bar, a sort of hollow tube that improves

oxygenation -Fig. 13 - available only on North American models and optional in the rest of

the world.

• Insert the plug into the opposite end of the tube of the spray bar.

• Cut the inside part of the delivery unit so that the spray bar is positioned near the surface

of the water.

• Connect the elbow coupling to the delivery unit and then to the tube.

98 English

• Use the suction clips provided to x the tube to the rear wall of the aquarium so it is

positioned correctly.

Fitting the valve taps

Attention:to avoidthe inconvenientsiphoning eectwhich can empty the aquarium whilst

it is being maintained, PRIME is equipped with special valve taps to ensure a perfect shut-o

of the connecting tubes.Their unique design allows their release only in the OFF position.

Screw the valves tightly on to the sloping rotatable ttings protruding from the pump

assembly -Fig. 6-. Connect the exible tubes to the valves following the same procedure

used to connect them to the collectors tubes.

Attention: connect the outlet tube with the lter exit marked“OUT”and the intake tube to

the lter inlet marked“IN”-Fig. 7-.

Placement of the lter media

• Rotate the clips unlocking the pump assembly and open the lter by levering on the special

slots using your ngers -Fig. 8-.

• Remove the lter media container and open it by unscrewing the cover in an anticlockwise

direction -Fig. 9-. If the product is supplied with lter media, it will be located inside the

container.

• Remove the media from their plastic bags, rinse under water, and pour them in the net bags.

If the product is supplied without lter media,ll the container with the choosen materials.

Rinse the lter media before using them.

• Close the container very carefully screwing the cover in a clockwise direction and replace it

in the lter.

• Reassemble the pump assembly, paying attention to the correct position of the reference

marks -Fig. 10-, ensure the clips are in open position since forcing the unit in with these

closedwill split thecanister.Make surethe pumpassembly is properlyseatedin the lterunit

and close the clips until they click into position. Check that the inlet and outlet systems, the

valves and nuts are all locked tightly. Open the valve taps by rotating the levers.

Starting the lter

The PRIME external lter is self-priming: it is sucient to pour the water required for the

specic Prime model (see technical data table) into the priming chamber, and when it is

connected to the mains it will start functioning automatically.

• By pressing the red button in the direction of the“arrow”engraved on it, unscrew the priming

• tap and remove it -Fig. 11-.

• Fill up the priming chamber -Fig. 12-.

• Replace the tap and carefully twist it clockwise, until the red button relocates into position.

• Connect PRIME to mains supply, it will start automatically and all the air inside the lter body

andthe tubes willbe dischargedthrough theimpeller chamber. It isnormal a certain amount

of noise due to the presence of air in the ducts until all the air is discharged. It may take a

short time for the lter to fully prime. Once the lter is running, the noise will disappear and

PRIME will work quietly and at its best.

Maintenance

Attention: always disconnect all electrical equipment from the electricity supply, installed

both inside and outside your aquarium, before putting your hands in the water.

• Shut o both valves, unscrew them and remove them from the lter by pulling them o

the lter.

• Attention: the valve taps must remain attached to the exible tubes.

• It is normal for a very small amount of water inside the valves to be discharged, this does not

indicate faulty functioning of the valve taps. Place the lter body in a bowl to allow you to

open up the unit without fear of spillage.

• Open the clips until they click out of the locking position and take apart the pump assembly

from the lter by levering on the special slots -Fig. 8-.

• Pull out the lter media container by its handle and open by unscrewing the cover -Fig. 9-.

• To avoid destroying the colonies of bacteria in the substrate of the lter,it is recommended to

wash or to replace only one part of the lter media at one time.

English

• Close the container very carefully screwing the cover in a clockwise direcion and replace it

in the lter. Everytime the lter media is cleaned it is recommended that the rotor impeller

assembly is cleaned together with its chamber, priming chamber and all the water ducts.

Remove the priming chamber from the pump by unscrewing it -Fig. 14-.

• By pressing the red button in the direction of the“arrow”engraved on it, unscrew the priming

tap -Fig. 11-.

• Remove the pump chamber pulling it from its top -Fig. 15-. Remove the impeller from its

seating.

• Use a sti brush clean carefully to remove all deposits and wash well under running water.

• Attention: do not use solvents or detergents of any kind.

• Reassemble the whole unit in reverse order.

• For the models PRIME 20 and PRIME 30 ensure the “O” ring is in place. If necessary clean

all the deposits from the collectors,intake and outlet system and exible tubes. For this

operation it is suggested that you use the special brushes available at your dealers.

• Replace PRIME as described under“INSTALLATION”, connect the valve taps, open the levers by

rotating them into the in-line position. Check the tightness of all nuts and connections and

re-prime the lter as described under“STARTINGTHE FILTER”.

Cautions

• This appliance is intended for indoor use only and for use in uids up to 35° C.

• Be sure that the voltage of the mains supply corresponds to the voltage shown on the label

of the unit.

• Before connecting to mains supply be sure that the cord and the unit are undamaged.

• The cord of this unit cannot be replaced or repaired; in case of damage it will be necessary

to change the whole unit.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Installation shall be performed in accordance with national wiring rules.

Guarantee

This device is guaranteed for a period of 24 months from the day of purchase, against

defects in material or manufacturing defects. Our guarantee does not apply to claims the

cause of which is due to installation and operation faults, lack of maintenance, misuse of the

appliance, eects of frost, furringand lime deposits or amateur attempts at repair work. The

consumable materials and the parts subjected to wear and tear, that must be periodically

replaced for normal maintenance of the device, are not included in our guarantee. The

certicate of guarantee must be completed by the retailer and is to be sent with the

appliance in case of return, together with the purchase receipt recording the day of purchase.

European union disposal information

This symbol means that according to local laws and regulations your product should

be disposed of separately from household waste.When this product reaches its end

of life, take it to a collection point designated by local authorities. Some collection

points accept products for free.The separate collection and recycling of your product

at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is

recycled in a manner that protects human health and the environment.

1110 DeutschDeutsch

PRIME Außenlter

Sehr geehrter Kunde,

wir begluckwunschen zu Ihrer Wahl! PRIME ist der erste Aussenlter, der

automatisch anspringt und mit einem Sicherheitssystem ausgerustet ist. Bitte lesen

Sie die beiliegenden Informationen aufmerksam durch, damit Sie das Gerat optimal

einsetzen konnen.

Beschreibung - Abb. 1-

A. PUMPENBLOCK

A1 Schragsitzende Fittings

A2 Deckel

A3 Sicherheitsknopf

A4 Halteclips

A5 Rotor

A6 O-ring (nur für die Modelle Prime 20

und Prime 30)

A7 Starterkammer

A8Wasserkammer

B. SPERRVENTILE

C. FILTERBLOCK

C1 Filtereinsatz

C2 Filtergehause

C3 Gummifusse

D. EINLASSEINHEIT

D1 Hauptrohr

D2Verlangerungsrohr

D3 Uberwurfmutter

D4 Ausrichtungs-Clip

D5Vorlter

E. AUSLASSEINHEIT

E1 Hauptrohr

E2 Uberwurfmutter

E3VerstellbarerWasserverteiler

F. SPRÜHLEISTE

F1 Perforiertes Rohr

F2 Knie-Anschluss

F3 Saugnapf-Clip

F5 Kappe

G. SCHLAUCHE

Installation

Achtung: vor jeder Wartung den Netzstecker aller im, oder am Aquarium installierten

elektrischen Gerate, ziehen.Versichern Sie sich, dassdie auf dem Geratangegebene Spannung

mit der Ihres Stromnetzes ubereinstimmt. Beim Einschalten muss sich der Filter unbedingt

unterhalb des Aquariums benden -Abb. 2-. Soll er seitlich angebracht werden, darf dies erst

geschehen, nachdem er angesprungen ist.

Vorbereitung des lters

• Hangen Sie die Rohre der Ein- und Auslasseinheit mit den aussen zeigenden Sperrventilen ein.

• Wir empfehlen, beide Rohre nahe an den hinteren Ecken des Aquariums und moglichst

einander gegenuber -Abb. 3- anzubringen.

• Die Ansaugeinheit kann verlängert werden, indem derVerlängerungsschlauch zwischen dem

Ausrichtungs-Clip und dem Vorlter eingesteckt und je nach Bedarf auf die erforderliche

Länge abgeschnitten wird. Ist für das Aquarium keinVerlängerungsschlauch erforderlich, wird

derVorlter direkt an den Ausrichtungs-Clip angeschlossen.

• Regulieren Sie die maximale Lange des Hauptrohrs der Auslasseinheit entsprechend der

Anzeige “MAX. WATER LEVEL“ -Abb. 4- und schneiden Sie den uberstehenden Teil ab. Beide

Hauptrohre werden mit den mitgelieferten Saugnapfen befestigt.

• Schneiden Sie die Schlauche auf die passende Lange und trennen Sie den uberstehendenTeil

miteinemglattenSchnittab.UnterVermeidungvonKnickenoderVerdrehungendieSchlauche

an die Hauptrohre anschliessen, und entsprechend -Abb. 5- mit den Uberwurfmuttern

befestigen.

• Wir empfehlen, alleVerbindungen und die Anschlusse der Uberwurfmuttern nach 24 Stunden

zu uberprufen.

Montaggio spray bar (solo per versione US)

Auf der Fördereinheit kann die Sprühleiste angebracht werden, eine Art perforiertes Rohr,

mit dem die Sauerstozufuhr verbessert wird -Abb. 13- serienmäßig erhältlich nur auf den

Modellen für Nordamerika und für den Rest derWelt als Zubehör erhältlich.

• Die Kappe am anderen Ende der perforierten Sprühleiste aufstecken.

• Das Innenteil der Fördereinheit so schneiden, dass die Sprühleiste im Bereich der

Wasseroberäche positioniert wird.

• Den Knie-Anschluss an den Förderschlauch anschließen und nachfolgend mit dem

perforierten Rohr verbinden.

• Das perforierte Rohr mit den entsprechenden Saugnapf-Clips so an der Rückwand des

Aquariums befestigen, dass es in der richtigen Position angeordnet wird.

Montage der sperrventile

Achtung: um zu vermeiden, dass es wahrend der Wartungsarbeiten am Filter zu einem

gefahrlichen Syphon-Eekt kommt, wodurch sich das Aquarium komplett entleeren konnte,

ist PRIME mit Sperrventilen ausgerustet, die einen perfekten Verschluss der Hauptrohre

garantieren. Dank eines besonderen Konstruktionsprinzips konnen sie nur in geschlossenem

Zustand abgenommen werden. Die Uberwurfmuttern an die schragsitzenden Fittings

des Pumpenblock anschliessen -Abb. 6-. Nach dem gleichen Prinzip die Schlauche an die

Sperrventile anschliessen.

Achtung:denSchlauchder Ausslasseinheitam Fittingmit derMarkierung“OUT“anschliessen,

den der Einlasseinheit am Fitting mit der Markierung“IN“ -Abb. 7-.

Filtermaterial

• Die Clips auf dem Pumpenblock losen und den Filter herausziehen -Abb. 8-.

• Den Einsatz fur das Filtermaterial herausnehmen und den Deckel abdrehen -Abb. 9-. Sollten

Sie ein Modell komplett mit Filtermaterial erworben haben, so bendet sich dieses bereits

im Einsatz.

• Die Packungen onen, das Filtermaterial durchspulen und in den/die beiliegenden Beutel

fullen. Beim Grundmodell, dass ohne Filtermaterial geliefert wird, fullen Sie den Einsatz mit

Filtermaterial IhrerWahl, nachdem sie es abgespult haben.

• Den Einsatz sorgfaltig schliessen bis der Deckel horbar einrastet und in das Gehause setzen.

• Achten Sie bei beim Aufsetzen des Pumpenblocks auf die korrekte Position der

Markierungspunkte -Abb. 10-. Kontrollieren Sie, dass er fest auf dem Filterblock sitzt und

schliessen Sie die Clips; sie mussen horbar einrasten. Uberprufen Sie Dichtheit und sicheren

Sitz der Hauptrohre, der Sperrventile und der Uberwurfmuttern. Erst dann die Sperrventile

onen.

Betrieb

Beim Außenlter PRIME handelt es sich um ein selbstansaugendes Modell: Dafür muss

lediglich die für das jeweilige Prime-Modell erforderliche Wassermenge (siehe Tabelle

technische Daten) in die Ausrichtkammer gefüllt werden und durch den Anschluss an die

Stromversorgung startet der Filter automatisch seinen Betrieb.

• Den Deckel abschrauben und dabei den Sicherheitsknopf in Pfeilrichtung gedruckt halten

-Abb. 11-.

• Wasser in die Starterkammer fullen -Abb. 12-.

• Den Deckel wieder zuschrauben, bis der Sicherheitsknopf horbar einrastet.

• Sobald PRIME ans Netz angeschlossen wird, lauft die Pumpe automatisch an und die

im Inneren und den Leitungen bendliche Luft wird herausgedruckt,was sich durch ein

gerauschvollesArbeiten bemerkbar macht. Sobald alle Luft entwichen ist, lauft PRIME optimal

und leise.

Wartung

Achtung: vor allen Wartungsarbeiten den Stromanschluss aller elektrischen Gerate im oder

am Aquarium abschalten.

• Beide Sperrventile schliessen, aufschrauben und vom Filter abnehmen.

• Achtung: die Sperrventile mussen unbedingt auf den Schlauche montiert bleiben.

• Hierbei iesst gewohnlich etwas Wasser aus dem Innern der Ventile aus; das ist normal und

bedeutet nicht, dass die Sperrventile defekt sind. Nun konnen Sie PRIME fur die Reinigungs -

undWartungsarbeiten in ein Becken stellen.

• Die Clips auf dem Pumpenblock onen, bis sie horbar bei geoneter Stellung einrasten -Abb.

8- und den Pumpenblock vom Filter abnehmen.

• Den Einsatz fur das Filtermaterial herausnehmen und den Deckel abdrehen -Abb. 9-.

• Damit die Bakterienkolonien im Filtersubstrat nicht vernichtet werden,empehlt es sich, nur

einenTeil des gebrauchten Filtermaterials zu reinigen oder zu ersetzen.

1312 FrançaisDeutsch

• Den Einsatz sorgfaltig schliessen bis der Deckel horbar einrastet und in das Gehause setzen

Bei jeder Reinigung des Filters sollten auch der Pumpenrotor, die Pumpenkammer, die

Starterkammer und alle wasserfuhrenden Leitungen gereinigt werden.

• Den Sicherheitsknopf in Pfeilrichtung herunterdrucken und gleichzeitig den Deckel

abschrauben -Abb. 14-.

• Drehen Sie die Starterkammer vom Pumpenblock ab -Abb. 11-.

• Die Wasserkammer hochziehen -Abb. 15- und den Rotor entnehmen.

• Fur die Reinigung eventuell eine Burste verwenden.

• Achtung: Verwenden Sie keine Reinigungs - oder Losungsmittel, sondern nur lauwarmes

Wasser!

• Bauen Sie alle Teile in umgekehrter Reihenfolge zusammen. Bei den Modellen PRIME

20 und PRIME30 achten Sie bitte auf die korrekte Position des O-Rings (Dichtungsring

der Starterkammer) Falls notig, entfernen Sie eventuelle Verkrustungen auch von den

Hauptrohren, der Einlass- und Auslasseinheit und den Schlauchen. Lassen Sie sich von Ihrem

Fachhandler eine geeignete Burste empfehlen.

• Stellen Sie PRIME unterhalb des Aquariums auf (wie im Absatz“INSTALLATION”beschrieben).

Die Sperrventile anschliessen und onen (in vertikale Stellung bringen). Kontrollieren Sie die

Dichtheit derVerbindungen und schalten Sie den Filter wieder ein (s. Abschnitt“BETRIEB”).

Sicherheitsvorschriften

• Das Gerat darf nur in Raumen und bei einer Wassertemperatur bis 35° eingesetzt werden.

• Versichern Sie sich, dass die auf dem Gerat angegebene Spannung mit der Ihres Stromnetzes

ubereinstimmt.

• Vor Anschluss des Gerats sicherstellen, dass Gerat oder Kabel keine Beschadigungen

aufweisen.

• Die Anschlusleitung dieses Gerates Kann nicht ersetzt werden. Bei Beschadigung der Leitung

ist das Gerat zu entsorgen.

• Dieses Gerat darf nicht von Personen (einschlieslich Kindern) mit eingeschrankten

korperlichen, sensoriellen oder geistigen Fahigkeiten oder von unerfahrenen oder nicht

qualizierten Personen verwendet werden, es sei denn unter Uberwachung oder nach

Einweisung in die Benutzung des Gerats durch eine fur ihre Sicherheit verantwortliche Person.

• Kinder sind zu beaufsichtigen,um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerat spielen.

• Bei der Installation sind die nationalenVerdrahtungsvorschriften zu beachten.

Garantiebedingungen

Fur dieses Gerat gilt eine Garantie von 24 Monaten ab Verkaufsdatum fur fehlerhaftes

Material und Fabrikationsfehler. Nicht unter den Garantienschutz fallen Beanstandungen,

deren Ursachen auf Einbau-und Bedienungsfehler sowie mangelnde Pege, Frosteinwirkung,

Kalkablagerungen oder unsachgemase Reparaturversuche zuruckfuhren sind. Ebenfalls

von der Garantie ausgeschlossen sind Filtermedien und Verschleismaterial, die in gewissen

Abstanden zur normalen Pege und Reinigung des Gerates ausgewechselt werden mussen.

Das beanstandete Gerat muss mit der vom Handler ausgefullten Garantiebescheinigung und

dem entsprechenden Kassenbon (oder Rechnung) eingeschickt werden.

Europaische union information zur entsorgung

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt entsprechend den geltenden

gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausmull entsorgt werden muss. Geben

Sie dieses Produkt zur Entsorgung bei einer oziellen Sammelstelle ab. Bei einigen

Sammelstellen konnen Produkte zur Entsorgung unentgeltlich abgegeben werden.

Durch getrenntes Sammeln und Recycling werden die Rohsto-Reserven geschont,

und es ist sichergestellt, dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum

Schutz von Gesundheit und Umwelt eingehalten werden.

PRIME ltre extérieur

Cher client,

nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Le ltre PRIME est le premier ltre

exterieur pour aquariums ayant un systeme auto-amorcant automatique, avec un

bouchon d’etancheite. An d’apprecier au mieux les caracteristiques techniques qui

font du ltre PRIME un produit unique en son genre, veuillez lire attentivement les

instructions suivantes:

Description -Fig. 1-

A. TETE DU FILTRE

A1 Embouts orientables

A2 Bouchon

A3 Fermeture de securite

A4 Manette de verrouillage

A5Turbine

A6 Joint d’etancheite (uniquement pour

les modèles Prime 20 et Prime 30)

A7 Couvercle de turbine

A8 Couvercle de chambre

B. ROBINETS

C. GROUPE DE FILTRATION

C1 Panier de ltration

C2 Cuve du ltre

C3 Pieds en caoutchouc antirayures

D. CANNE D’ASPIRATION

D1 Canne

D2Tube rallonge

D3 Bague de xation

D4 Clip d’amorçage

D5 Crepine

E. CANNE DE REJET

E1 Canne

E2 Bague de xation

E3 Buse de rejet orientable

F. SPRAY BAR

F1Tuyau perforé

F2 Raccord coudé

F3 Clips à ventouse

F5 Bouchon

G. TUYAUX SOUPLES

Installation

Attention: Verier que la tension annotee sur le produit corresponde bien a celle de votre

reseau. Avant toute intervention dans l’aquarium, debrancher du reseau tous les appareils

electriques installes, tant a l’interieur qu’a l’exterieur du bac. Le ltre PRIME doit etre place a

l’exterieur de l’aquarium, au dessous du niveau de l’eau au moment de l’amorcage -Fig. 2-.

Si vous le desirez, vous pourrez, apres son amorcage, le placer au meme niveau que l’eau de

l’aquarium.

Preparation du ltre

• Choisir la position jugee la plus convenable pour les cannes de rejet et d’aspiration, et les xer

avec les bagues de xation se trouvant a l’exterieur de l’aquarium.

• Il est conseille de placer le tube d’aspiration dans un angle arriere de l’aquarium et le tube de

rejet dans l’angle oppose -Fig. 3-.

• Il est possible de prolonger l’unité d’aspiration en ajoutant un tuyau entre le clip d’amorçage et

le préltre, et en le raccourcissant au besoin. Si l’aquarium ne demande pas l’installation d’un

tuyau de rallonge, installer le ltre directement sur le clip d’amorçage.

• Regler la hauteur du tube de rejet en le raccourcissant selon l’indication “MAX WATER LEVEL”

-Fig. 4-. Fixer les cannes d’aspiration et de rejet aux parois de l’aquarium a l’aide des ventouses.

• Couper les tuyaux souples le plus regulierement possible. La coupe doit etre nette et droite. Les

relierauxcannes d’aspirationetde rejetenprenantgarde qu’iln’yait niboucle,ni etranglement,

les verrouiller en vissant les bagues de xation, suivant les indications de la -Fig. 5-.

• Il est conseille de re-verier, 24 heures apres l’installation, la bonne etancheite des raccords, des

tuyaux et des bagues de xation.

Montage spray bar (uniquement pour version US)

Sur l’unité de refoulement, il est possible d’installer un spray bar, sorte de tuyau perforé qui

améliore l’oxygénation -Fig. 13- disponible seulement pour les modèles d’Amérique du Nord, et

en option dans le reste du monde.

• Mettre le bouchon à l’extrémité du tuyau perforé du spray bar.

• Couper la partie interne de l’unité de refoulement an que le spray bar soit positionné à la

surface de l’eau.

1514 FrançaisFrançais

• Placer le raccord coudé sur le tuyau de refoulement puis sur le tuyau perforé.

• Avec les clips à ventouse, xer le tuyau perforé sur la paroi externe de l’aquarium an qu’il soit

installé dans la bonne position.

Mise en place des robinets

Attention: An d’eviter la vidange accidentelle de l’aquarium, le ltre PRIME est equipe de

robinets-valves garantissant une parfaite etancheite des raccords. Equipes d’un dispositif

exclusif a cliquets, ils ne peuvent etre enleves des embouts de tete de ltre qu’en position

fermee. Raccorder les robinets aux embouts de connexion orientables de la tete du ltre en

vissant leurs bagues a fond sur ceux-ci -Fig. 6-. Emboiter les tuyaux souples aux robinets en

suivant les memes instructions qu’utilisees pour la xation aux cannes d’aspiration et de rejet.

Attention: Raccorder le tuyau souple xe a la canne de rejet avec le robinet marque“OUT”, et le

tuyau souple xe a la canne d’aspiration avec le robinet marque“IN”-Fig. 7-.

Masses de ltration

• Ouvrir les manettes de verrouillage, un bruit vous indique leur blocage en position ouverte.

Deboiter la tete du ltre de la cuve, en faisant pression aux endroits indiques -Fig. 8-

• Sortir le panier de ltrationde la cuve du ltre et l’ouvrir en devissant le couvercle dansle sens de

la eche“OPEN”-Fig.9-. Si les massesde ltrationsont incluses,celles-ci se trouvent a l’interieur

du panier.

• Ouvrir les emballages, rincer le materiau et le verser dans les sachets fournis. Si les masses de

ltration ne sont pas fournies, remplir le panier avec les materiaux de ltration de votre choix,

apres les avoir rinces.

• Refermer le couvercle du panier dans le sens de la eche“CLOSE”et l’emboiter dans la cuve.

• Re-emboiter la tete du ltre sur la cuve en appuyant dessus jusqu’a ce qu’elle vienne toucher

le haut de cette cuve. Vous ne pourrez eectuer cette operation que si les reperes triangulaires

de centrage sont bien positionnes -Fig. 10-. Ne pas forcer en cas de mauvais positionnement.

Fermer les manettes de verrouillage a fond, ne pas forcer en cas de resistance et controler le bon

enfoncementdela tetedeltre.Controlerunedernierefois lafermetureet laxationdes tuyaux

souples, des robinets, et des bagues de xation, puis ouvrir les robinets.

Mise en route du ltre

Le ltre PRIME est auto-amorçant: il sut de remplir chaque modèle Prime avec la quantité

d’eau requise (voir tableau caractéristiques techniques) dans la chambre d’amorçage ; après

branchement sur secteur, il se mettra automatiquement en marche.

• Deverrouiller le bouchon d’amorcage en appuyant lateralement sur le cliquet rouge de securite

et le devisser d’un quart de tour pour le sortir -Fig. 11-.

• Remplir d’eau le puits d’amorcage -Fig. 12-.

• Refermer soigneusement le bouchon en le revissant jusqu’au blocage du cliquet rouge de

securite (un leger bruit doit se faire entendre).

• Raccorder la prise du ltre PRIME a l’alimentation electrique. Des la mise en route, tout l’air

contenu dans le ltre et dans les tuyau sera chasse,occasionnant un bruit qui disparaitra au bout

de quelques minutes. Le ltre PRIME fonctionnera alors silencieusement et a pleine puissance.

Entretien du ltre

Attention: Avant toute intervention dans l’aquarium, debrancher du reseau tous les appareils

electriques installes tant a l’interieur qu’a l’exterieur du bac.

• Fermer les deux robinets, les enlever de la tete du ltre en devissant les bagues. Cette operation

ne peut etre eectuee que si les robinets sont fermes.

• Attention: Les robinets doivent rester xes aux tuyaux souples.

• Il est normal qu’un peu d’eau, retenue dans les robinets, s’ecoule lors de cette operation. Vous

pouvez maintenant deplacer le ltre PRIME et proceder au nettoyage des masses ltrantes.

• Ouvrir les manettes de verrouillage: un bruit vous indique leur blocage en position ouverte.

Deboiter la tete du ltre de la cuve en faisant pression aux endroits indiques -Fig. 8-.

• Sortir le panier de ltration de la cuve du ltre et l’ouvrir en devissant le couvercle dans le sens

de la eche“OPEN”-Fig. 9-.

• Nettoyerouremplacerlesmasses ltrantessituees danslepanier,enprenantsoind’en conserver

une partie (environ un quart) non nettoyee,an de preserver la ore bacterienne presente.

• Refermer le couvercle du panier en le vissant dans le sens de la eche “CLOSE”. A chaque

nettoyage des masses de ltration, il est conseille de nettoyer aussi la turbine, son couvercle,

la chambre d’amorcage, et les passages d’eau. Deboiter en tournant le couvercle de la chambre

-Fig. 14-.

• Deverrouiller le bouchon d’amorcage en appuyant lateralement sur le cliquet rouge de securite,

et le devisser d’un quart de tour pour le sortir -Fig. 11-.

• Deboiter le couvercle de la turbine en tirant sur l’ailette prevue a cet eet -Fig. 15-. Deboiter la

turbine de son couvercle.

• Rincer tous les elements que vous venez de demonter a l’eau claire et nettoyez-les

eventuellement a l’aide d’une brosse souple.

• Attention: Ne jamais utiliser de detergents ou d’abrasifs, utiliser seulement de l’eau tiede.

• Remonter tous les elements dans l’ordre inverse du demontage.

• Pour les modeles PRIME 20 and PRIME 30, assurez-vous que le joint est dans une position

correcte. Si necessaire, enlever les incrustations des cannes d’aspiration et de rejet et des tuyaux

souples. Il est conseille de faire cette operation a l’aide d’une brosse de nettoyage souple.

• Remettre en place votre ltre PRIME suivant les instructions “INSTALLATION”, xer a nouveau

les robinets-valves a la tete du ltre en vissant les bagues (rejet sur“OUT”et aspiration sur“IN”),

ouvrir les robinets, verier la bonne etancheite des raccords et remplir la chambre d’amorcage

en suivant la procedure“MISE EN ROUTE DU FILTRE”.

Normes de securite

• L’appareil doit etre utilise exclusivement a l’interieur des locaux avec une temperature de l’eau

inferieure a 35° C.

• Verier que levoltage indique surl’etiquette du produit corresponde bien a celui de votre reseau

electrique.

• Ne pas installer l’appareil si le produit ou le cable semblent endommages.

• Le cable de cet appareil ne peut pas etre remplace ou repare. En cas d’endommagement,

l’appareil doit etre mis au rebut et remplace.

• Il n’est pas prevu que cet appareil soit utilise par des personnes (enfants compris) ayant des

capacites physiques, sensorielles ou mentales reduites, ou manquant d’experience ou de

connaissances, a moins que ces personnes soient supervisees par une personne responsable

de leur securite ou aient recu de cette personne des instructions concernant l’utilisation de

l’appareil.

• Les enfants doivent etre surveilles pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• L’installation doit etre realisee conformement aux reglementations de cablage nationales.

Garantie

Cet appareil est garanti pour une periode de 24 mois a partir de la date d’achat, contres tous

vices de fabrication. Notre garantie se limite aux defauts de materiaux et de fabrication. Ne

tombent pas sous la garantie les reclamations dues a une installation ou une utilisation non

conforme, manque d’entretien, eets de gel, depots calcaires, interventions ou reparations

non conformes. Ne tombent pas sous la garantie les materiaux de ltration et toutes les pieces

soumises a usure normale, qui doivent etre periodiquement remplaces pour l’entretien et le

nettoyage de cet appareil.Ce certicat de garantie doit etre complete par le revendeur et devra

accompagner l’appareil en cas de retour, avec un justicatif prouvant la date d’achat.

Union europeenne informations sur l’elimination

Ce symbole signie que vous devez vous debarrasser de votre produit sans le melanger

avec les ordures menageres, selon les normes et la legislation de votre pays. Lorsque ce

produit n’est plus utilisable, portez-le dans un centre de traitement des dechets agree

par les autorites locales. Certains centres acceptent les produits gratuitement. Le

traitement et le recyclage separe de votre produit lors de son elimination aideront a

preserver les ressources naturelles et a proteger l’environnement et la sante des etres

humains.

1716 EspañolEspañol

PRIME ltro exterior

Apreciado cliente,

leagradecemossu preferenciahacia este productodecalidad.PRIME el primer ltro

exterior con camara de cebado automatico dotado de cierre de seguridad.

Le rogamos lea con atencion la siguientes instrucciones que le detallamos a

continuacion, de esta manera podra utilizar PRIME de la mejor forma y podra

apreciar las caracteristicas tecnicas mas avanzadas que existen en el campo de los

ltros exteriores de acuario.

Presentacion -Fig. 1-

A. BOMBA

A1 Racords inclinados

A2Tapon de seguridad

A3 Pulsador de seguridad

A4 Clips

A5Turbina

A6 Junta torica (solo para los modelos

Prime 20 y Prime 30)

A7Tapa

A8 Deposito

B. LLAVE

C. UNIDAD FILTRANTE

C1 Deposito del ltro

C2 Cesto

C3 Soportes antideslizantes

D. GRUPO DE ASPIRACION

D1Tubo colector

D2Tubo de prolongacion

D3 Abrazadera cierratubo

D4 Clip de cebado

D5 Preltro

E. GRUPO DE SALIDA

E1Tubo colector

E2 Abrazadera cierratubo

E3 Difusor orientable

F. BARRA DE PULVERIZACIÓN

F1Tubo perforado

F2Tubo acodado

F3 Clip con ventosa

F5Tapón

G. TUBOS FLEXIBLES

Instalacion

Atencion: antes de cualquier manipulacion en el acuario, desenchufar todos los aparatos

electricos instalados dentro o fuera del acuario y vericar que la tension escrita en el producto

se corresponde a la de su red.

En el momento de cebarlo PRIME debe estar situado por debajo del nivel del acuario -Fig. 2-.

Si se quiere situar al lado, se puede hacer despues que el ltro ha entrado en funcionamiento.

Preparacion del ltro

• Escoger el lugar mas adecuado para los dos colectores de los elementos de aspiracion y de

salida y posicionarlos con las abrazaderas cierratubo hacia el exterior del acuario.

• Se aconseja montar el grupo de aspiracion y de salida cerca los angulos posteriores del

acuario, uno opuesto al otro -Fig. 3-.

• La unidad de aspiración se puede alargar introduciendo el tubo alargador entre el clip de

cebado y el preltro, cortándolo en función de las necesidades. Si el acuario no necesita el

tubo alargador, conecte el preltro directamente al clip de cebado.

• Regular la altura maxima del tubo colector del elemento de salida segun la indicacion“MAX.

WATER LEVEL”cortando la parte que sobre -Fig. 4-. Ambos tubos perlados van jados a las

paredes del acuario con las ventosas.

• Cortar los tubos exibles a la longitud ideal, el corte debe ser lo mas limpio posible. Empalmar

lostubos aloscolectorescerrandolosconlas abrazaderassiguiendo.Elprocedimientoindicado

en la -Fig. 5-. Los tubos exibles no deben estrangularse ni pueden presentar rozaduras.

• Es aconsejable despues de 24 horas vericar los empalmes y la jacion de los racords.

Montaje de la barra de pulverización (solo para la versión

estadounidense)

En la unidad de salida se puede instalar la barra de pulverización, una especie de tubo

perforado que mejora la oxigenación -Fig. 13- (disponible solo en modelos para Norteamérica

y opcional en el resto del mundo).

• Introduzca el tapón en el extremo opuesto del tubo perforado de la barra de pulverización.

• Corte la parte interna de la unidad de salida de forma que la barra de pulverización se sitúe

cerca de la supercie del agua.

• Conecte el tubo acodado al tubo de salida y, después, engánchelo al tubo perforado.

• Fije los clips con el tubo perforado a la pared posterior del acuario con los clips de ventosa

correspondientes para dejarlo colocado en la posición correcta.

Montaje de las llaves

Atencion: para evitar que en el momento que procedamos a desmontar el ltro un

peligroso efecto sifon pueda vaciarnos completamente el acuario, PRIME viene equipado con

“llavesvalvula”que garantizan un perfecto cierre de los tubos de enganche. Su especial forma

en la que estan hechos no permite separarlos si no es con los grifos cerrados. Enroscar con

fuerza la abrazadera de las llaves al racord inclinado y orientable que sobresale da la parte de

la bomba -Fig. 6-. Empalmar los tubos exibles a las llaves siguiendo el mismo procedimiento

utilizado para depositos a los tubos colectores.

Atencion: empalmar el tubo de salida con la salida del ltro expresada“OUT”, y el tubo de

aspiracion en la entrada expresada“IN”-Fig. 7-.

Insercion material ltrante

• Girar los clips que cierran la parte de la bomba y abrir el ltro haciendo palanca en el lugar

indicado -Fig. 8-.

• Quitar los contenedores del material ltrante y abrirlo girando el cabezal -Fig. 9-. En el caso

de que aya aquirido el ltro con los materiales ltrantes, estos ya se encuentran en el interior

del cesto.

• Abrir el embalaje, enjugarlo y colocarlo en la malla. Para los modelos sin material ltrante,

rellenar el cesto con materiales a su eccion, segun su necesidad, despues de conjugarlos.

• Cerrar cuidadosamente el contenedor del material ltrante hasta el resor te reintroduciendolo

en el ltro.

• Tapar con el cabezal bomba prestando atencion a la correcta posicion teniendo en cuenta las

referencias para centrarlo -Fig. 10-; asegurese que el mismo este bien colocado en la unidad

ltrante, cerrar los clips hasta su resorte, controlar el cierre y el bloqueo de los colectores, de

las llaves y de la abrazadera que aprieta el tubo. Abrir las llaves colocando las manecillas en

la direccion del ujo del agua.

Puesta en funcionamiento

El ltro externo PRIME es autocebante: basta con echar el agua necesaria para el modelo de

Prime especíco (consulte la tabla de datos técnicos) en la cámara de cebado y el ltro se pone

en marcha automáticamente solo al conectarlo a la alimentación eléctrica.

• Desenroscar el tapon oprimiendo el pulsador de seguridad tenendo cuidado de seguir la

indicacion de la echa indicada -Fig. 11-.

• Rellenar de agua la camara de cebamiento -Fig. 12-.

• Volver a cerrar con cuidado el tapon hasta el resorte del pulsador de seguridad.

• EnchufarPRIMEalaredelectricaelltroseponeautomaticamenteenmarchaexpulsandotodo

el aire que pueda haber en el interior de los tubos. En este periodo es muy normal que sea

ruidoso pues es debido al aire que encuentra en las conducciones. En poco minutos el ruido

desaparcera completamente y PRIME trabajara con la mejor silenciosidad.

Mantenimiento

Atencion: antes de cualquier manipulacion en el acuario, desenchufar todos los aparatos

electricos instalados dentro o fuera del acuario.

• Cerrar las dos llaves, desenrocarlos soltarlos del ltro.

• Atencion: las llaves deben permanecer cogidas a los tubos exibles.

• Es normal en esta operacion que caiga un poco de agua situada en el interior de la llave, es una

muy pequena cantidad la cual no implica un mal funcionamiento de las“llavesvalvula”. PRIME

puede ahora llvarse a un lavamanos para proceder a su manutencion y limpieza.

• Abrir los clips del resorte que lo cierra en posicion abierta, soltar el cabezal de la bomba del

cuerpo ltrante haciendo fuerza en el lugar determinado para ello -Fig. 8-.

• Sacar el contenedor del material ltrante y abrirlo desenroscando la tapa -Fig. 9-.

• Para evitar la destruccion de la colonia bacteriologica que se encuentra presente en le

substrato del ltro, se recomienda sustutuir o limpiar una parte del material ltrante gastado.

Italiano

18 Español

• Cerrar cuidadosamente el contenedor del material ltrante hasta el resorte reintroduciendolo

en el ltro.

• En cada oparacion de mantenimiento se recomienda limpiar tambien el rotor y su alojamiento

asi como los lugares por donde circula el agua.

• Separar el deposito del cabezal bomba girandola -Fig. 14-.

• Desenroscar el tapon oprimiendo el pulsador de seguridad tenendo cui dado de seguire la

indicacion de la echa indicada -Fig. 11-.

• Desmontar la precamara tirando de la pestana -Fig. 15-. Sacar el rotor de su sitio.

• Proceder a su limpieza usando, si fuera necesario, un cepillo blando. Atencion: no usar

disolventes o detergentes de ningun tipo.

• Volver a ensamblar todo en orden inverso.

• Para los modelos PRIME 20 y PRIME 30 es importante colocar corectamente la junta. Es

necesario quitar las incrustaciones incluso de los colectores del equipo de aspiracion y el

de salida asi como de los tubos exibles. Para esta operacion se aconseja un cepillo que su

comercio le puede proporcionar.

• Colocar PRIME como se explica en el parrafo “INSTALACION”, empalmar las llaves valvula,

abrir la manecilla dejandola en posicion vertical; comprobar la correcta estanquiedad de las

abrazaderas y proceder al cebado del ltro llenando la camara expresa para ello, como se

explica en el parrafo“PUESTA EN FUNCIONAMIENTO”.

Normas de seguridad

• Este producto es para uso exclusivamente interior, para un agua de temperatura no superior

a 35° C.

• Asegurese que la tension escrita en la etiqueta del producto se corresponde a la de su red.

• Antes de enchufar el aparato a la red, asegurese de que el cable o este no estan danados.

• El cable electrico no se puede sustituir o reparar, en el caso de danos el aparato debe

desecharse.

• Este artefacto no puede ser utilizado por parte de personas con discapacidades sicas,

sensoriales o mentales (ni por parte de ninos), o que carezcan de experiencia y conocimientos,

a menos que los mismos sean supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso del artefacto

por parte de una persona responsable de su salud.

• Los ninos deberan ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el artefacto.

• La instalacion se debe llevar a cabo respetando las normas nacionales de cableado.

Garantia

Esto aparato esta garantizado por un periodo de 24 meses desde la fecha de compra, por

defecto de materiales y fabricacion. Nuestra garantia se limita a los defectos de material y

mano de obra. No quedan cubiertas por nuestra garantia las reclamaciones cuya causas

puedan adjudicarse a defectos de montaje, de manejo, a un cuidado deciente, a efecto

de la congelacion, a depositos calcareos o intentos de reparacion inapropriados. No quedan

cubiertas por nuestra garantia los materiales de ltracion y todas las piezas por su normale

desgaste que se deben sustituir periodicamente en el mantenimento normal y la limpieza del

aparato. El certicado de garantia debe ser rellenado por el vendedor y debera acompanarse

al aparato en caso de que se sustituya, junto al recibo o factura de compra.

Union europea informacion sobre el desecho de residuos

Este simbolo indica que, de acuerdo con la legislacion local, la eliminacion de este

producto debe realizarse de forma separada de la de los residuos domesticos. Cuando

este producto ya no pueda utilizarse, llevelo a uno de los puntos de recogida

especicados por las autoridades locales. Algunos de estos puntos de recogida

prestan el servicio gratuitamente. La recogida selectiva y el reciclaje de su producto

en el momento de desecharlo contribuiran a la conservacion de los recursos naturales

y garantizaran un procesamiento de los residuos respetuoso con la salud de las

personas y con el medio ambiente.

PRIME ltro esterno

Gentile cliente,

la ringraziamo per aver dato la Sua preferenza a questo prodotto. PRIME e il primo

ltro esterno per acquari con camera d’innesco automatica dotata di chiusura di

sicurezza. Le chiediamo di leggere attentamente le istruzioni che seguono; in questo

modo utilizzerà PRIME al meglio e ne apprezzerà le caratteristiche che lo rendono

unico nel suo genere.

Descrizione -Fig. 1-

A. GRUPPO POMPA

A1 Raccordi inclinati

A2Tappo

A3 Pulsante di sicurezza

A4 Clip

A5 Rotore

A6 O-ring (solo per i modelli PRIME 20 e

PRIME 30)

A7 Precamera

A8Vaschetta

B. RUBINETTI

C. UNITÀ FILTRANTE

C1 Contenitore materiali ltranti

C2 Cesto

C3 Piedini antistriscio

D. UNITÀ DI ASPIRAZIONE

D1Tubo collettore

D2Tubo prolunga

D3 Ghiera bloccatubo

D4 Clip d’innesco

D5 Preltro

E. UNITA’DI MANDATA

E1Tubo collettore

E2 Ghiera bloccatubo

E3 Diusore multisnodo

F. SPRAY BAR (disponibile solo in USA)

F1Tubo forato

F2 Raccordo a gomito

F3 Clip ventosa

F3Tappo

G. TUBI FLESSIBILI

Installazione

Attenzione: prima di ogni intervento o manutenzione in acquario, scollegare dalla rete tutti

gli apparecchi elettrici installati all’interno o all’esterno del Vostro acquario. Vericare che la

tensione riportata sul prodotto corrisponda a quella dellaVostra rete. Al momento dell’innesco,

PRIME deve trovarsi al di sotto del livello dell’acquario -Fig. 2-. Se si desidera posizionarlo a lato,

si deve farlo solo dopo che il ltro è entrato in funzione.

Preparazione del ltro

• Scegliere la posizione ritenuta più conveniente per i due collettori dell’unità di mandata e

aspirazione e posizionarli con le ghiere bloccatubo all’esterno della vasca.

• Si suggerisce di ssare le unita di mandata e aspirazione vicino agli angoli posteriori

dell’acquario, una opposta all’altra -Fig. 3-.

• È possibile allungare l’unita di aspirazione inserendo il tubo prolunga fra la clip d’innesco ed

il preltro, tagliandolo secondo le necessità. Nel caso che l’acquario non necessiti del tubo

prolunga, collegare il preltro direttamente alla clip d’innesco.

• Regolare l’altezza massima del tubo collettore dell’unità di mandata tagliando la parte in

eccedenza e rispettando l’indicazione “MAX WATER LEVEL” -Fig. 4-. Entrambi i tubi collettori

vanno ssati alle pareti dell’acquario tramite le ventose in dotazione.

• Tagliare i tubi essibili nel modo più diretto possibile. Il taglio dovrà essere netto; collegarli ai

tubi collettori avendo cura di evitare strozzature o arrotolamenti, bloccandoli con le apposite

ghiere e seguendo la procedura indicata nella -Fig. 5-.

• È consigliabile dopo 24 ore vericare i collegamenti e il ssaggio delle ghiere.

Montaggio spray bar (solo per versione US)

Sull’unità di mandata è possibile applicare lo spray bar, sorta di tubo forato che migliora

l’ossigenazione (-Fig. 13-) -disponibile solo sui modelli del Nord America e opzionale nel resto

del mondo.

• Inserire il tappo sull’estremità opposta del tubo forato dello spray bar.

• Tagliare la parte interna dell’unità di mandata in modo che lo spray bar si posizioni nei pressi

della superce dell’acqua.

• Collegare il raccordo a gomito al tubo di mandata e successivamente agganciarlo al tubo forato.

Italiano

20 Italiano

• Fissarecon gli appositiclip ventosa il tuboforatoalla parete posteriore dell’acquario in modo che

lo stesso sia collocato nella corretta posizione.

Montaggio dei rubinetti

Attenzione: per evitare che, in fase di manutenzione del ltro, un pericoloso eetto sifone

possa svuotare completamente l’acquario, PRIME è fornito completo di rubinetti-valvola che

garantiscono la perfetta chiusura dei tubi di collegamento. Il loro speciale sistema costruttivo

ne permette lo sganciamento solo in posizione chiusa. Avvitare con forza le ghiere dei rubinetti

ai raccordi orientabili inclinati del gruppo pompa -Fig. 6-. Collegare i tubi essibili ai rubinetti

seguendo la stessa procedura usata per connetterli ai tubi collettori.

Attenzione: collegare il tubo di mandata con il raccordo contrassegnato “OUT”, ed il tubo di

aspirazione al raccordo contrassegnato“IN”-Fig. 7-.

Inserimento materiale ltrante

• Ruotare le clips che bloccano il gruppo pompa ed aprire il ltro facendo leva sulle apposite sedi

-Fig. 8-.

• Togliere il contenitore del materiale ltrante ed aprirlo ruotando il coperchio -Fig. 9-. Nel caso

il prodotto da Voi acquistato sia completo di materiali ltranti, questi sono già all’interno del

cestello.

• Aprire le confezioni, sciacquare il materiale e versarlo nei sacchetti forniti. Per i modelli base

senza materiali ltranti, riempire il cestello con materiali di Vostra scelta, secondo necessita

dopo averli sciacquati.

• Richiudere accuratamente il contenitore no allo scatto e reintrodurlo nel ltro.

• Rimontare il gruppo pompa prestando attenzione al corretto posizionamento dei riferimenti di

centraggio -Fig. 10-; accertarsi che lo stesso sia ben inserito nell’unita ltrante e richiudere le

clips sino al loro scatto; ricontrollare la chiusura ed il bloccaggio dei tubi collettori, dei rubinetti

e delle ghiere stringitubo. Inne, aprire i rubinetti.

Messa in funzione

Il ltro esterno PRIME è autoadescante: è suciente versare l’acqua richiesta per lo specico

modello di Prime (vedi tabella dati tecnici) nella camera d’innesco ed esso, con il semplice

collegamento all’alimentazione elettrica, si mette in funzione automaticamente.

• Svitare il tappo tenendo premuto il pulsante di sicurezza ed avendo cura di seguire l’indicazione

della freccia in esso riportata -Fig. 11-.

• Riempire d’acqua la camera d’innesco -Fig. 12-.

• Richiudere accuratamente il tappo no allo scatto del pulsante di sicurezza.

• Collegare il PRIME all’alimentazione elettrica ed esso parte automaticamente scaricando tutta

l’aria presente al suo interno e nei tubi. In questa fase è normale una certa rumorosità che

sparisce quando l’aria sarà deuita, consentendo al PRIME di lavorare al meglio e nella massima

silenziosità.

Manutenzione

Attenzione:prima di ogni interventoo manutenzione inacquario, scollegare dalla rete tutti gli

apparecchi elettrici installati all’interno o all’esterno del Vostro acquario.

• Chiudere entrambi i rubinetti, svitarli e scollegarli dal ltro.

• Attenzione: i rubinetti devono rimanere collegati ai tubi essibili.

• È normale che durante questa operazione fuoriesca una piccola quantità d’acqua presente

all’interno dei rubinetti; si tratta comunque di una quantità molto contenuta e che non dipende

dal cattivo funzionamento dei rubinetti-valvola. PRIME può ora essere spostato su un lavandino

per le operazioni di pulizia e manutenzione.

• Aprire le clips sino allo scatto che le blocca in posizione aperta e togliere il gruppo pompa dal

corpo ltro facendo forza sulle apposite sedi -Fig. 8-.

• Slare il contenitore del materiale ltrante ed aprirlo svitando il coperchio -Fig. 9-.

• Suggeriamo di sostituire o lavare solo in parte il materiale ltrante usato per evitare di

distruggere le colonie batteriche presenti nel substrato del ltro.

• Ad ogni manutenzione è opportuno procedere anche alla pulizia della girante, della sua sede,

della camera d’innesco e dei vari passaggi d’acqua. Togliere la vaschetta dal gruppo pompa

ruotandola -Fig. 14-.

• Svitare il tappo tenendo premuto il pulsante di sicurezza ed avendo cura di seguire l’indicazione

della freccia in esso riportata -Fig. 11-.

• Smontare la precamera tirando l’apposita aletta -Fig. 15-. Slare il rotore dalla sua sede.

• Procedere alla pulizia usando eventualmente uno spazzolino.

• Attenzione: non usare solventi o detergenti di alcun tipo, solo acqua tiepida.

• Per i modelli PRIME 20 e PRIME 30 è importante posizionare correttamente l’O-ring. Se

necessario, togliere le eventuali incrostazioni anche dai tubi collettori, dal gruppo di aspirazione

edi mandataadai tubiessibili. Ancheper questaoperazionesi consiglial’uso diunospazzolino

reperibile presso il negoziante di ducia.

• Riposizionare il PRIME come descritto nel paragrafo “INSTALLAZIONE”, collegare i rubinetti-

valvola e aprire le leve portandole in posizione verticale; vericare la corretta tenuta dei raccordi

e procedere al reinnesco del ltro come descritto nel paragrafo“MESSA IN FUNZIONE”.

Norme di sicurezza

• Questo prodotto è per esclusivo uso interno con una temperatura dell’acqua non superiore a

35° C.

• Vericare che la tensione riportata sull’etichetta del prodotto corrisponda a quella della vostra

rete di alimentazione.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete, vericare che il prodotto o il cavo non risultino in alcun

modo danneggiati.

• Il cavo di alimentazione non può essere sostituito. Se il cavo è danneggiato l’apparecchio deve

essere rottamato.

• Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche bambini) con ridotte capacita

psico-sico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze insucienti, a meno che non siano

attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità.

• Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.

• L’installazione dev’essere eseguita in accordo con le norme nazionali.

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto, da difetti di

materiale e di fabbricazione. Non rientrano nella copertura della nostra garanzia i reclami le

cui cause sono dovute ad errori di montaggio, di manovra e di mancanza di manutenzione,

all’azione del gelo, a depositi calcarei o a tentativi non appropriati di riparazione. Non rientrano

nella copertura della garanzia anche i materiali di consumo e tutti i componenti soggetti ad

usura che devono essere sostituiti periodicamente per l’ordinaria manutenzione e pulizia

dell’apparecchio. Il certicato di garanzia deve essere compilato a cura del rivenditore e dovrà

accompagnare l’apparecchio nel caso venga restituito, assieme allo scontrino o ricevuta scale

comprovante la data di acquisto.

Unione europea informazioni per l’eliminazione

Questo simbolo signica che, in base alle leggi e alle norme locali, il prodotto dovrebbe

essere eliminato separatamente dai riuti casalinghi. Quando il prodotto diventa

inutilizzabile, portarlo nel puntodi raccoltastabilito dalle autorità locali. Alcuni punti di

raccolta accettano i prodotti gratuitamente. La raccolta separata e il riciclaggio del

prodotto al momento dell’eliminazione aiutano a conservare le risorse naturali e

assicurano che venga riciclato in maniera tale da salvaguardare la salute umana e

l’ambiente.

2322 NederlandsNederlands

PRIME externe lter

Beste klant,

wij danken u voor de aankoop van dit produkt. PRIME is de eerste externe lter

voor aquaria met een automatisch bewateringssysteem met hermetische

afsluiting. Om de technische eigenschappen die van de PRIME een uniek produkt

in zijn soort maken, volledig te kunnen benutten raden wij u aan de volgende

instructies aandachtig te lezen.

Beschrijving -Afb. 1-

A. FILTERKOP

A1 Orienteerbare dopjes

A2 Stop

A3Veiligheidssluiting

A4 Afsluithefboom

A5Turbine

A6 Afdichtingsring (alleen voor Prime 20

en Prime 30 modellen)

A7 Deksel compartiment

A8 Deksel turbine

B. KRANEN

C. FILTERGROEP

C1 Filterkuip

C2 Filtermand

C3 Rubberen anti-slip poten

D. AANZUIGBUIS

D1 Buis

D2Verlengbuis

D3 Bevestigingsring

D4 Activering klem

D5 Crepine

E. OVERLOOPBUIS

E1 Buis

E2 Bevestigingsring

E3 Beweegbare overlooptube

F. SPRAY BAR

F1 Geperforeerde buis

F2 Gebogen tting

F3 Zuignap klem

F5 Dop

G. SOEPELE LEIDINGEN

Installatie

Opgelet: vooraleer een handeling uit te voeren in het aquarium moeten eerst alle toestellen

van het electriciteitsnet ontkoppeld worden en dit zowel de toestellen in als deze uit het

aquarium. Gelieve na te zien dat de voltage, vermeld op de verpakking overeenstemt met

deze van uw net. De PRIME lter moet lager geinstalleerd worden dan het waterpeil van het

aquarium en dit op het ogenblik van de bewatering -Afb. 2-. Indien gewenst kan men na

de bewatering het toestel op dezelfde hoogte van het waterpeil in het aquarium plaatsen.

Voorbereiding van de lter

• Kies de beste plaats uit voor de overloop en watertoevoer leidingen en maak ze vast met

de bevestigingsringen aan de buitenkant van het aquarium. Het is aangeraden de buis

voor watertoevoer in een hoek, achteraan in het aquarium te plaatsen en de overloop in de

tegenovergestelde hoek -Afb. 3-.

• De aanzuigbuis kan verlengd worden door een verlengbuis tussen de activering klem en het

voorlter te plaatsen, en deze zo nodig te snijden. Indien het aquarium geen verlengbuis

nodig heeft, het voorlter direct aansluiten op de activering klem.

• De hoogte van de overloopbuis regelen en inkorten volgens aanduiding “MAX WATER

LEVEL”-Afb. 4-. De overloop- en toevoerbuizen bevestigen aan de wand door middel van de

zuignappen. De soepele leidingen zo recht en egaal mogelijk afsnijden. Bevestigen aan de

overloop en toevoerbuizen zonder bochten of verdraaiingen in de leidingen. Vastzetten met

de bevestigingsringen volgens -Afb. 5-.

• We raden aan om 24 uur na de installatie de dichting van de aansluitingen na te kijken op

eventuele lekken.

Installatie spray bar (alleen voor de US versie)

De spray bar, een soort geperforeerde buis die de zuurstof toevoer verbetert -Afb. 13- kan

op de overloopbuis geplaatst worden -alleen beschikbaar op modellen in Noord Amerika en

optioneel in de rest van de wereld-.

• Plaats de dop op het tegenovergestelde uiteinde van de geperforeerde buis van de spray bar.

• Snij de binnenkant van de overloopbuis zodat de spray bar zich nabij het wateroppervlak

plaatst.

• De gebogen tting aansluiten op de overloopbuis en vervolgens koppelen op de

geperforeerde buis.

• Bevestig de geperforeerde buis met de geschikte zuignap klem aan de achterwand van het

aquarium zodat deze in de juiste positie geplaatst is.

Plaatsing van de kranen

Opgelet: om het ongewild leeglopen van het aquarium te vermijden is PRIME uitgerust

met kranen voorzien van kleppen die voor een perfecte dichting van de aansluiting zorgen.

Ze zijn uitgerust met een exclusief klik-systeem waardoor ze enkel van de lterkop kunnen

gehaald worden wanneer ze gesloten zijn. De kranen op de orienteerbare doppen van de

lterkop aansluiten door de ringen tot op het eind aan te schroeven -Afb. 6-. De soepele

leidingen aan de kranen bevestigen op dezelfde manier als die voor het aansluiten van de

overloop- en toevoerleidingen.

Opgelet: de soepele leiding, aangesloten op de overloopbuis aansluiten op de kraan“OUT”

en de soepele leiding, aangesloten op de toevoerbuis aansluiten op de kraan“IN”-Afb. 7-.

Filtermassa

• De vergrendelingshefbomen openen, een klik geeft weer dat zij open zijn.De lterkop van de

ltertank verwijderen door te drukken op de aangeduide plaatsen -Afb. 8-.

• De ltermand uit de tank verwijderen en openen door het deksel in de richting van de pijl

“OPEN”te schroeven -Afb. 9-. Indien de ltermassa bijgevoegd is, bevindt ze zich binnen in

de ltermand.

• De verpakkingen openen, het materiaal spoelen en in de bijgeleverde zakjes doen.Indien de

ltermassa niet bijgevoegd is, dan vult men de mand met materialen naar eigen keuze, na

eveneens te hebben gespoeld.

• Het deksel van de mand terug sluiten in de richting van de pijl“CLOSE”.

• De lterkop terug op de ltertank bevestigen door er op te duwen tot ze de bovenkant

van de tank raakt. Dit kan men enkel indien de driehoekige centerpunten overeenkomen.

Niet forceren indien niet goed gecenterd. De vergrendelingshefbomen goed sluiten. Bij

weerstand niet forceren doch nakijken of de lterkop diep genoeg zit. Controleer nogmaals

de goede aansluiting van de tubes, kranen en bevestigingsringen. Open de kranen.

In werking stellen van de lter

De externe PRIME lter is zelfaanzuigend: het is voldoende het vereiste water voor het

specieke Prime model in de activering ruimte te gieten (zie tabel technische gegevens),

door de aansluiting op stroom wordt deze automatisch opgestart.

• Ontgrendel de toevoerdop door zijdelings op de rode veiligheidstopjes te duwen en hem

toer te draaien -Afb. 11-.

• Vul de lter met water -Afb. 12-.

• Zorgvuldig de dop afsluiten door hem te schroeven tot de rode veiligheidstop blokkeert (een

zachte klik is hoorbaar).

• De stekker van de PRIME lter insteken. Van zodra hij in werking wordt gesteld zal

automatisch alle lucht uit de lter en de leidingen verdwijnen. Dit kan lawaai veroorzaken

wat na enkele minuten verdwijnt. PRIME zal nu op volle toeren en geluidloos werken.

Onderhoud van de lter

Opgelet: voor iedere tussenkomst in het aquarium, alle toestellen van het electriciteitsnet

afhalen.

• De twee kranen sluiten, ze afkoppelen van de lterkop door de ringen los te schroeven. Dit

kan slechts uitgevoerd worden met gesloten kranen.

• Opgelet: de kranen dienen aan de soepele leidingen bevestigd te blijven.

• Het is normaal dat een beetje water uit de kranen loopt bij deze handeling. U kan nu de

PRIME lter verplaatsen en overgaan tot de reiniging van de ltermassa.

• De vergrendelingshefbomen openen: een klik geeft weer dat ze in de “open” stand staan.

De lterkop van het reservoir afhalen door druk uit te oefenen op de aangeduide punten

-Afb. 8-.

• De ltermand uit het reservoir halen en openen door het deksel in de richting van de pijl

“OPEN”te draaien -Afb. 9-.

2524 PortuguêsNederlands

• De ltermassa reinigen of vervangen, doch altijd een deel (ongeveer een vierde) van de

ongereinigde massa behouden om alzo de aanwezige bacterien te behouden.

• Het deksel van de mand terug sluiten in de richting van de pijl “CLOSE”.Bij iedere reiniging

van de ltermassa is het aan te raden eveneens de turbine, het deksel, het reservoir en de

leidingen te reinigen.

• Het deksel van het reservoir opendraaien -Afb. 14-.

• De toevoerstop ontgrendelen door op de rode veiligheidstop te duwen en hem los te draaien

-Afb. 14-.

• Het deksel van de turbine halen door aan de hiervoor voorziene vleugels te draaien -Afb.

15-. Alle gedemonteerde onderdelen met helder water spoelen en eventueel met een zachte

borstel afkuisen.

• Alle onderdelen in de juiste volgorde monteren.

• Verzeker u ervan dat de rubber bij het model PRIME 20 en PRIME 30 in de juiste positie ligt.

Indien nodig verwijdert men onzuiverheden uit de leidingen.Het is aan te raden dit uit te

voeren met een zachte borstel.

• De PRIME lter terug op zijn plaats zetten volgens de ”INSTALLATIE” instructies, de kranen

terug aansluiten aan de lterkop door de ringen terug aan te draaien, (overloop op OUT en

toevoer op IN), de kranen openen, nazien op goede afdichting, van de koppelingen en de

lter terug vol water laten lopen volgens de procedure“IN WERKING STELLENVAN DE FILTER”.

Veiligheidsnormen

• Het toestel mag enkel gebruikt worden binnen lokalen met een watertemperatuur beneden

de 35° C.

• Nakijken dat de voltage, vermeld op het etiket, overeenstemt met die van uw net.

• Niet installeren indien het toestel of de bekabeling beschadigd is.

• De bekabeling van dit toestel mag niet vervangen of hersteld worden. Bij beschadiging moet

het apparaat verwijderd en vervangen worden.

• Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen (kinderen inbegrepen) met beperkte

fysische, sensoriele en psychische vermogens, of door onervaren of niet-gekwaliceerde

personen, behalve wanneer dit gebeurt onder toezicht of instructie van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Controleer dat kinderen niet met het toestel spelen.

• De installatie moet uitgevoerd worden volgens de nationale normenstelsels betreende de

bedrading.

Garantie

PRIME heeft een garantie van 24 maanden vanaf de dag van aankoop en dit tegen

fabricagefouten. Het garantiebewijs moet aangevuld worden door de verkoper en moet

het toestel vergezellen bij herstelling, samen met het bewijs van de datum van aankoop.

De garantie dekt de vervanging van defekte onderdelen. De verzendingskosten vallen ten

laste van de koper. De garantie dekt geen schade bij verkeerdelijk gebruik, normale slijtage

of verwaarlozing. Onze verantwoordelijkheid beperkt zich tot deze garantie en dekt in geen

geval schade die wordt aangericht door het gebruik van dit toestel.

Europese unie gescheiden inzameling

Dit symbool geeft aan dat dit product volgens de lokale regelgeving niet samen met

huishoudelijk afval mag worden weggegooid. Wanneer dit product niet meer

bruikbaar is, brengt u het naar een hiertoe door de lokale autoriteiten aangewezen

inzamelingspunt. Sommige inzamelingspunten vragen hiervoor geen vergoeding.

Het apart inzamelen en recyclen van uw product betekent dat natuurlijke

hulpbronnen niet onnodig worden aangesproken en dat het product zodanig wordt

gerecycled dat het milieu en de gezondheid van de mens worden beschermd.

PRIME ltro externo

Estimado cliente,

agradecemos a sua preferência por este produto. PRIME é o primeiro ltro externo

para aquários com câmara de escorva automática dotada de fecho de segurança.

Solicitamos-lhe que leia atentamente as instruções que se seguem; desta forma,

conseguirá utilizar PRIME ecazmente e apreciar as características que o tornam

único no seu género.

Descrição -Fig. 1-

A. GRUPO BOMBA

A1 Junções inclinadas

A2Tampa

A3 Botão de segurança

A4 Clip

A5 Rotor

A6 O-ring (apenas para os modelos

PRIME 20 e PRIME 30)

A7 Pré-câmara

A8Tanque

B. TORNEIRAS

C. UNIDADE FILTRANTE

C1 Contentor de materiais ltrantes

C2 Cesto

C3 Pés antiderrapantes

D. UNIDADE DE ASPIRAÇÃO

D1Tubo coletor

D2Tubo de extensão

D3Virola de bloqueio do tubo

D4 Clip de escorva

D5 Pré-ltro

E. UNIDADE DE SAÍDA

E1Tubo coletor

E2Virola de bloqueio do tubo

E3 Difusor multiarticulado

F. SPRAY BAR (disponível apenas nos EUA)

F1Tubo perfurado

F2 Conector cotovelo

F3 Clip ventosa

F5Tampa

G. TUBOS FLEXÍVEIS

Instalação

Atenção: antes de cada intervenção ou manutenção no aquário, desligar da rede todos os

aparelhos elétricos instalados no interior ou no exterior do seu aquário. Vericar se a tensão

indicada no produto corresponde à da sua rede. Durante a escorva, PRIME deve encontrar-se

abaixo do nível do aquário -Fig. 2-. Caso deseje posicioná-lo de lado, deve apenas fazê-lo

após o ltro entrar em funcionamento.

Preparação do ltro

• Escolher a posição mais conveniente para os dois coletores da unidade de saída e aspiração e

posicioná-los com as virolas de bloqueio do tubo no exterior do tanque.

• Sugere-se que as unidades de saída e aspiração sejam xadas perto dos ângulos traseiros do

aquário, uma oposta à outra -Fig. 3-.

• É possível prolongar a unidade de aspiração inserindo o tubo de extensão entre o clip de

escorva e o pré-ltro, cortando-o conforme necessário. Caso o aquário não precise do tubo de

extensão, ligar o pré-ltro diretamente ao clip de escorva.

• Regular a altura máxima do tubo coletor da unidade de saída cortando a parte em excesso

e respeitando a indicação“MAX WATER LEVEL”-Fig. 4-. Ambos os tubos coletores devem ser

xados às paredes do aquário através das ventosas fornecidas.

• Cortar os tubos exíveis da forma mais retilínea possível. O corte deverá ser nítido; ligá-

los aos tubos coletores tendo o cuidado de evitar estrangulamentos ou enrolamentos,

bloqueando-os com as respetivas virolas e seguindo o procedimento indicado na -Fig. 5-.

• É aconselhável vericar as ligações e a xação das virolas depois de 24 horas.

Montagem spray bar (apenas para versão US)

É possível aplicar na unidade de saída o spray bar, uma espécie de tubo perfurado que

melhora a oxigenação -Fig 13-disponível apenas nos modelos da América do Norte e

opcional no resto do mundo-.

• Inserir a tampa na extremidade oposta do tubo perfurado do spray bar.

• Cortar a parte interna da unidade de saída de forma que o spray bar que posicionado

próximo da superfície da água.

• Ligar o conector cotovelo ao tubo de saída e posteriormente engatá-lo no tubo perfurado.

2726 Português Português

• Fixar com os respetivos clips ventosa o tubo perfurado na parede traseira do aquário, de

forma que o mesmo que colocado na posição correta.

Montagem das torneiras

Atenção: para evitar que, na fase de manutenção do ltro, um perigoso efeito sifão possa

esvaziar completamente o aquário, PRIME é fornecido com torneiras-válvula que garantem

o fecho perfeito dos tubos de ligação. O seu especial sistema construtivo permite que eles

sejam desengatados apenas na posição fechada. Enroscar com força as virolas das torneiras

nas junções orientáveis inclinadas do grupo bomba -Fig. 6-. Ligar os tubos exíveis às

torneiras seguindo o mesmo procedimento usado para os ligar aos tubos coletores.

Atenção: ligar o tubo de saída com a junção marcada com “OUT” e o tubo de aspiração à

junção marcada com“IN”-Fig. 7-.

Introdução do material ltrante

• Rodar os clips que bloqueiam o grupo bomba e abrir o ltro fazendo alavanca nas respetivas

ranhuras -Fig. 8-.

• Retirar o contentor do material ltrante e abri-lo rodando a tampa -Fig. 9-. Caso o produto

que adquiriu esteja dotado de materiais ltrantes, estes encontram-se já no interior do cesto.

• Abrir as embalagens, enxaguar o material e verte-lo nos sacos fornecidos. Para os modelos

base sem materiais ltrantes, encher o cesto com materiais escolhidos por si, conforme o

necessário e após serem lavados.

• Fechar cuidadosamente o contentor até ouvir o estalido e voltar a introduzi-lo no ltro.

• Montar novamente o grupo bomba prestando atenção ao correto posicionamento das

referências de centragem -Fig. 10-; certicar-se de que o mesmo está bem inserido na

unidade ltrante e fechar os clips até ao seu estalido; vericar novamente o fecho e o

bloqueio dos tubos coletores, das torneiras e das virolas de aperto do tubo. Por m, abrir

as torneiras.

Colocação em funcionamento

O ltro externo PRIME é autoescorvante: é suciente verter a água requerida para o modelo

especíco PRIME (ver tabela de dados técnicos) na câmara de escorva e este, ligando-o

simplesmente à alimentação elétrica, começa a funcionar automaticamente.

• Desapertar a tampa mantendo pressionado o botão de segurança e tendo o cuidado de

seguir a indicação da seta apresentada nele -Fig. 11-.

• Encher com água a câmara de escorva -Fig. 12-.

• Fechar cuidadosamente a tampa até ao estalido do botão de segurança.

• Ligar o PRIME à alimentação elétrica e ele arranca automaticamente descarregando todo o

ar existente no seu interior e nos tubos. Nesta fase, é normal um certo ruído que desaparece

quando o ar tiver sido expelido, permitindo ao PRIME trabalhar ecazmente e no máximo

silêncio.

Manutenção

Atenção: voor iedere tussenkomst in het aquarium, alle toestellen van het electriciteitsnet

afhalen.

• Fechar ambas as torneiras, desapertá-las e separá-las do ltro.

• Atenção: as torneiras devem permanecer ligadas aos tubos exíveis.

• É normal que durante esta operação saia uma pequena quantidade de água existente no

interior das torneiras; trata-se de uma quantidade muito reduzida e que não depende do

mau funcionamento das torneiras-válvula. PRIME pode ser agora colocado num lavatório

para as operações de limpeza e manutenção.

• Abrir os clips até ao estalido que assinala o seu bloqueio em posição aberta e retirar o grupo

bomba do corpo ltro fazendo força nas respetivas ranhuras -Fig. 8-.

• Retirar o contentor do material ltrante e abri-lo desenroscando a tampa -Fig. 9-.

• Sugerimos que substitua ou lave apenas parcialmente o material ltrante utilizado para

evitar destruir as colónias de bactérias existentes no substrato do ltro.

• A cada manutenção é também conveniente realizar a limpeza do rotor, do seu alojamento,

da câmara de escorva e dos vários locais de passagem da água. Retirar o tanque do grupo

bomba rodando-o -Fig. 14-.

• Desapertar a tampa mantendo pressionado o botão de segurança e tendo o cuidado de

seguir a indicação da seta apresentada nele -Fig. 11-.

• Desmontar a pré-câmara puxando a respetiva aleta -Fig. 15-. Retirar o rotor da sua ranhura.

• Efetuar a limpeza usando eventualmente uma pequena escova.

• Atenção: não usar solventes ou detergentes de qualquer tipo, apenas água morna.

• Remontar tudo executando em ordem inversa as operações descritas acima.

• Para os modelos PRIME 20 e PRIME 30, é importante posicionar corretamente o O-ring. Se

necessário, retirar igualmente as eventuais incrustações dos tubos coletores, do grupo de

aspiração e de saída e dos tubos exíveis. Recomenda-se também para esta operação o uso

de uma pequena escova disponível no comércio local.

• Reposicionar o PRIME como descrito no parágrafo “INSTALAÇÃO”, ligar as torneiras-válvula

e abrir as alavancas colocando-as em posição vertical; vericar a correta vedação das

junções e proceder ao escorvamento do ltro como descrito no parágrafo “COLOCAÇÃO EM

FUNCIONAMENTO”.

Normas de segurança

• Este produto é exclusivamente para uso interno com uma temperatura de água não superior

a 35 °C.

• Vericar se a tensão apresentada na etiqueta do produto corresponde à da sua rede de

alimentação.

• Antes de ligar o aparelho à rede, vericar se o produto ou o cabo não se encontram de algum

modo danicados.

• O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo estiver danicado, o aparelho

deverá ser eliminado.

• Não permitir que o aparelho seja usado por pessoas (e por crianças) com capacidades psico-

físico-sensoriais reduzidas, ou com experiência e conhecimentos insucientes, a menos que

sejam atentamente vigiadas e instruídas por um responsável.

• Vigiar as crianças, assegurando-se de que não brincam com o aparelho.

• A instalação deve ser efetuada de acordo com as normas nacionais.

Garantia

Este aparelho está garantido por um período de 24 meses a contar da data de compra contra

defeitos de material e de fabrico. Não estão abrangidos pela cobertura da nossa garantia as

reclamações relativas a causas que se devam a erros de montagem, de manobra e de falta de

manutenção, à ação do gelo, a depósitos calcários ou a tentativas inadequadas de reparação.

Também não estão abrangidos pela cobertura da garantia os materiais de consumo e todos

os componentes sujeitos a desgaste que devam ser substituídos periodicamente para a

normal manutenção e limpeza do aparelho. O preenchimento do certicado de garantia

deverá estar a cargo do revendedor e deverá acompanhar o aparelho caso seja devolvido,

juntamente com a fatura ou recibo scal que comprovem a data de compra.

União Europeia informações para a eliminação

Este símbolo signica que, com base nas leis e nas normas locais, o produto deverá

ser eliminado separadamente dos resíduos domésticos. Quando o produto car

inutilizável, colocá-lo no ponto de recolha determinado pelas autoridades locais.

Alguns pontos de recolha aceitam os produtos gratuitamente. A recolha separada e

a reciclagem do produto no momento da eliminação ajudam a preservar os recursos

naturais e asseguram a sua reciclagem, permitindo salvaguardar a saúde humana

e o ambiente.

2928 SvenskaSvenska

PRIME externt lter

Baste akvarist,

tack for att du har valt denna kvalitetsprodukt. PRIME ar det forsta sjalvstartande

ytterltret med automatisk startkammare som utrustats med ett sakerhetslock.

Las bruksanvisningen noggrant sa kommer du att uppskatta ltrets unika fordelar

och funktioner och du kommer att kunna anvanda PRIME pa basta satt.

Produktinformation -Bild. 1-

A. PUMPHUVUD

A1 ledade anslutningar

A2 startlock

A3 sakerhetsknapp

A4 clips

A5 pumphju

A6 fastsittande O-ring (endast för

modellerna Prime 20 och Prime 30)

A7 startkammare

A8 pumpkammare

B. AVSTANGNINGSKRANAR

C. FILTERENHET

C1 Filterbehallare

C2 Filterkammare

C3 Halkfria gummifotter

D. INSUGSENHET

D1 Insugsror

D2 Forlangningsror

D3 Slanglas

D4 Kopplingsklämma

D5 Silmunstycke

E. UTSTROMMAREN

E1 Utstrommarror

E2 Slanglas

E3 Riktbart munstycke

F. SPRAY BAR

F1 Perforerat rör

F2 Knärör

F3 Sugkoppsklämman

F5 Plugg

G. SLANGAR

Installation

Obs: dra alltid ur kontakterna till all elektrisk utrustning som benner sig i och utanfor

akvariet innan du doppar dina hander i vattnet. Forsakra dig om att elnatets volttal stammer

overens med volttalet pa apparatens typskylt.

Vid start av ltret, bor PRIME placeras lagre an akvariet -Bild. 2-. Om du vill placera ltret vid

sidan om akvariet, kan du gora det efter uppstarten.

Forberedning av ltret

• Valjdetlampligaste stalletforinsuget ochutstrommarenochinstallera dessamedslanglasen

paakvariets utsida.Virekommenderarattinstallera insugetoch utstrommarennara debakre

hornen, mittemot varandra -Bild. 3-.

• Det går att förlänga suganordningen genom att föra in förlängningsröret mellan

kopplingsklämman och förltret. Skär det till önskad längd. Om akvariet inte kräver ett

förlängningsrör ska förltret anslutas direkt till kopplingsklämman.

• Justera utstrommarens maxhojd enligt markeringen “MAX. WATER LEVEL” och kapa av

eventuellt overblivet ror -Bild. 4-. Bada anslutningsroren maste fastas vid akvarierutan med

hjalp av de bifogade sugkopparna.

• Skar av slangarna till onskad langd. Snittet skall vara i 90° och goras sa noggrant som

mojligt. Koppla slangarna till insuget och utstrommaren, sa rakt som mojligt utan veck, och

satt fast de med lasmuttrarna enligt -Bild. 5-.

• Vi rekommenderar att kontrollera tatheten i kopplingarna och efterdra muttrarna under de

forsta 24 timmarna.

Montering av spray bar (endast för USA-version)

Spray bar kan monteras på försörjningsenheten. Det är ett slags perforerat rör som förbättrar

syresättningen -Bild. 13- och som endast nns på modeller för Nordamerika och som tillval

för resten av världen.

• Sätt i pluggen på änden mittemot det perforerade röret på spray bar.

• Skär av den interna delen på försörjningsenheten så att spray bar sitter i närheten av

vattenytan.

• Anslut knäröret till tryckledningen och koppla det därefter till det perforerade röret.

• Fästdet perforeraderöretmed sugkoppsklämmantill akvarietsbakrevägg såatt detplaceras

på rätt plats.

Montering av avstangningskranarna

Obs: For att undvika havert-eekten som kan tomma akvariet under rengoringen, ar PRIME

utrustat med speciella ventilkranar som garanterar en perfekt avstangning av de kopplade

slangarna.Skruva fast kranarna pa pumphuvudets vinklade roterbara anslutningar -Bild. 6-.

Kopplaslangarnatill kranarna.Gor pasamma sattsomvid kopplingentillin- ochutblasroren.

Obs: Koppla utstrommarslangen till ltrets utslapp markerad “OUT” och insugsslangen till

ltrets ingsug, markerad“IN”-Bild. 7-.

Placering av ltermaterialet

• Lossa clipsen pa pumphuvudet och oppna ltret genom att lyfta med ngrarna vid de

speciella slitsarna -Bild. 8-.

• Ta bort behallaren for ltermaterialet och oppna den genom att vrida lock-et motsols -Bild.

9-. Om ltret levererats med ltermaterial, sa nns detta i behallaren.

• Ta bort plastpasen, skolj ltermaterialet under vattenkranen och hall det i natpasen. Om

ltret inte innehaller ltermaterial, fyll behallaren med nagot ltermaterial som du sjalv har

valt. Skolj ltermaterialet under vattenkranen tenkranen fore anvandning.

• Stang lterbehallaren noggrant genom att vrida locket medsols och pla era den i ltret.

• Satt tillbaka pumphuvudet, se till att markeringarna ar i sina ratta positioner -Bild. 10- och

att clipsen ar oppna. Om du forsoker tvinga in enheten nar clipsen ar i last position spricker

behallaren. Se till att pumphuvudet sitter korrekt i ltret och las clipsen sa att de knapper till

i ratt position. Kontrollera att insugsroret och utstrommarroret, kranarna och lasmuttrarna

sitter fast ordentligt. Oppna kranarna genom att vrida handtaget.

Att starta ltret

Det externa ltret PRIME är självfyllande: det sätts automatiskt på vid anslutning till elnätet

efter att tillräcklig mängd vatten som krävs för den specika Prime-modellen (se tabellen

över tekniska data) har hällts i kammaren.

• Startlocket skruvas loss genom att den roda knappen halls intryckt i riktning mot pilen som

nns ingraverad pa knappen -Bild. 11-.

• Fyll startkammaren med vatten -Bild. 12-.

• Aterplacera startlocket och vrid det forsiktigt medsols, tills den roda knappen laser i sin ratta

position igen.

• Anslut PRIME till el-natet. Filtret kommer att starta automatiskt och all luft i lterbehallaren

och slangarna forsvinner ut genom pumphjulets kam mare. Det ar normalt att det uppstar

ljud sa lange det nns luft i kanalerna. Det tar en liten stund for ltret att starta. Nar ltret

har kommit igang, forsvinner ljudet och PRIME arbetar tyst och tillforlitligt.

Underhall

Obs: dra alltid ur kontakterna av all elektrisk utrustning i och utanfor akvariet innan du

doppar dina hander i vattnet.

• Stang bada kranarna, skruva loss muttrarna och dra loss dem fran ltret.

• Obs: Kranarna maste lamnas kvar pa slangarna.

• Det ar normalt att lite vatten som benner sig i ventilerna rinner ut, det betyder inte att det

ar nagot fel med kranarna. Stall ltret i en spann sa du kan oppna det utan att spilla.

• Oppna clipsen tills de knapper ur sin lasta position och ta bort pumphuvudet genom att lyfta

vid de speciella slitsarna -Bild. 8-.

• Ta i handtaget och lyft upp behallaren med ltermaterialet. Oppna behal laren genom att

vrida loss locket -Bild. 9-.

• Forattinte forstorabakteriekultureni ltermaterialetrekommenderarvi attendast bytaeller

tvatta halften at gangen.

• Stang lterbehallaren noggrant genom att vrida locket medsols och placera den i ltret.

Varje gang du tvattar ltermaterialet rekommenderas att alltid gora rent pumphjulet och

dess kammare, startkammaren samt alla kanaler.

• Ta bort startkammaren fran pumphuvudet genom att skruva loss den -Bild. 14-.

• Genom att trycka den roda knappen i pilriktning, pilen nns pa knappen,skruvar du loss

startlocket -Bild. 11-.

3130 PolskiSvenska

• Och tar bort pumpkammaren genom att dra ut den fran toppen -Bild. 15-, ta ur pumphjulet.

• Anvand en hard borste for att ta bort alla fororeningar och skolj under rinnande vatten. Obs:

anvand inga losningsmedel eller rengoringsmedel.

• Satt ihop ltret igen i omvand ordning.

• Se till att O-ringen sitter pa plats hos modellerna PRIME 20 och PRIME 30. Rengor vid behov

silmunstycket, insugsroret och utstrommarroret och slangarna. For detta rekommenderar vi

att anvanda speciella borstar som nns att kopa hos din zoofackhandel.

• Installera PRIME igen som beskrivs i kapitlet “INSTALLATION”, koppla kranarna, oppna dem

genom att rotera handtaget i in-line position.Kontrollera tatheten av alla muttrar och

kopplingar och starta ltret igen som beskrivs i kapitlet“ATT STARTA FILTRET”.

Sakerhetsforeskrifter

• Denna apparat ar avsedd att anvandas enbart inomhus for vatskor upp till 35° C.

• Forsakra dig att el-natets volttal stammer overens med volttalet pa apparatens typskylt.

• Kontroller att kabeln inte ar skadad innan du sticker kontakten i vaggut taget.

• Kabeln kan inte ersattas eller repareras, om den ar skadad maste hela apparaten bytas.

• Denna apparat ar inte avsedd att anvandas av personer (inklusive barn) med nedsatta

fysiska, sensoriska eller mentala funktioner, eller brist pa erfarenhet och kunskap, savida inte

de fatt tillsyn eller instruktion om anvandning av apparaterna av en person som ansvarar for

deras sakerhet.

• Barn ska overvakas for att garantera att de inte leker med apparaten.

• Installationen ska utforas i enlighet med nationella foreskrifter gallande ledningsdragning.

Garanti

Garantitiden for PRIME ar 24 manader fran kopdagen for material- och tillverkningsfel. Se

till att garantikortet ar ifyllt och att kvittot nns. Garantin bestar av fri ersattning av defekta

delar. Koparen star for frakten tur och retur. Garantin galler ej om skadan har uppstatt p g a

osakkunnig hantering.

Europeiska unionen uttjanta produkter

Den har symbolen betyder att produkten enligt lokala lagar och bestammelser inte

far kastas tillsammans med hushallsavfallet. Nar produkten har tjanat ut maste den

tas till en atervinningsstation som utsetts av lokala myndigheter. Vissa

atervinningsstationer tar kostnadsfritt hand om uttjanta produkter. Genom att lata

den uttjanta produkten tas om hand for atervinning hjalper du till att spara

naturresurser och skydda halsa och miljo.

PRIME ltr zewnętrzny

Szanowny Kliencie,

dziękujemy za wybranie naszego produktu. PRIME jest pierwszym ltrem

zewnętrznym do akwariów z automatyczną komorą załączania z zapadką

zabezpieczającą przed przypadkowym otwarciem. Prosimy o uważne zapoznanie

się z poniższą instrukcją. Zapewni to jak najefektywniejsze użytkowanie PRIME

oraz pozwoli docenić cechy zapewniające jego wyjątkowość.

Opis -rys. 1-

A. ZESPÓŁ POMPY

A1 Złączki ukośne

A2 Korek

A3 Przycisk bezpieczeństwa

A4 Zacisk

A5Wirnik

A6 Uszczelka o-ring (tylko dla modeli

PRIME 20 i PRIME 30)

A7 Komora wstępna

A8 Zbiornik

B. ZAWORY

C. JEDNOSTKA FILTRACYJNA

C1 Pojemnik z materiałami ltracyjnymi

C2 Kosz

C3 Nogi z ochroną przed zarysowaniem

D. JEDNOSTKA SSĄCA

D1 Kolektor

D2 Przedłużka

D3 Pierścieńmocujący przewodururowego

D4 Zacisk załączania

D5 Filtr wstępny

E. JEDNOSTKA TŁOCZĄCA

E1 Kolektor

E2 Pierścieńmocujący przewodururowego

E3 Dyfuzor wieloprzegubowy

F. DRĄŻEK ROZPYLAJĄCY (dostępnytylkow USA)

F1 Przewód z otworami

F2 Kolanko

F3 Zacisk z przyssawką

F5 Korek

G. PRZEWODY RUROWE GIĘTKIE

Montaż

Ostrzeżenie: przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności lub konserwacji odłączyć od sieci

wszystkie urządzenia elektryczne zamontowane wewnątrz lub na zewnątrz akwarium.

Sprawdzić, czy napięcie podane na produkcie odpowiada napięciu sieci lokalnej. W

momencie załączenia PRIME powinien znaleźć się poniżej poziomu akwarium -rys. 2-. Jeżeli

ltr ma być zamontowany na boku, montaż należy wykonać po uruchomieniu ltra.

Przygotowanie ltra

• Wybrać położenie uznane za najkorzystniejsze dla dwóch kolektorów jednostek tłoczenia i

ssania. Umieścić je z pierścieniami mocowania przewodu na zewnątrz zbiornika.

• Jednostki tłoczenia i ssania należy mocować w pobliżu tylnych narożników akwarium, jedna

naprzeciwko drugiej -rys. 3-.

• Jednostkę ssania można wydłużyć, wprowadzając przedłużkę pomiędzy zacisk załączania a

ltr wstępny i przycinając na żądaną długość. W przypadku gdy akwarium wymaga użycia

przedłużki, podłączyć ltr wstępny bezpośrednio do zacisku załączania.

• Wyregulować maksymalną wysokość kolektora jednostki tłoczenia, odcinając nadmierną

ilość przewodu i przestrzegając wskazania„MAXWATER LEVEL”-rys. 4-. Oba kolektory należy

umocować do ścian akwarium za pomocą dołączonych przyssawek.

• Odciąć przewody giętkie, zachowując możliwie prostą linię. Cięcie powinno być gładkie.

Podłączyć kolektory, zwracając uwagę, aby nie były zagięte lub zwinięte. Umocować

odpowiednimi pierścieniami, zgodnie z procedurą podaną na -rys. 5-.

• Po 24 godzinach należy sprawdzić podłączenia i mocowanie pierścieni.

Montaż drążka rozpylającego (tylko dla wersji do USA)

Na jednostce tłoczenia można zamontować drążek rozpylający. Jest to rodzaj przewodu z

otworami poprawiającego natlenienie -rys. 13-, dostępnego dla modeli przeznaczonych na

teren Ameryki Północnej, w opcji dla pozostałych części świata.

• Wsunąć korek na koniec przeciwny do przewodu z otworami drążka rozpylającego.

• Odciąć wewnętrzną część jednostki tłoczenia w taki sposób, aby drążek rozpylający znalazł

się w pobliżu lustra wody.

• Podłączyć kolanko do przewodu tłoczenia. Zaczepić do przewodu z otworami.

3332 PolskiPolski

• Umocować za pomocą zacisków z przyssawką przewód z otworami do tylnej ścianki

akwarium, tak aby znalazł się w prawidłowym położeniu.

Montaż zaworów

Ostrzeżenie: aby uniknąć sytuacji, gdy podczas konserwacji ltra niebezpieczne zjawisko

syfonu opróżni całkowicie akwarium, PRIME wyposażony został w zawór – kurek, który

pozwala całkowicie odłączyć przewody podłączeniowe. Ich specjalna konstrukcja powala na

odłączenie przewodów tylko po zamknięciu zaworów. Dokręcić mocno pierścienie zaworów

do złączek ukośnych nastawnych zespołu pompy -rys. 6-. Podłączyć giętkie przewody rurowe

do zaworów, stosując się do takiej samej procedury, jaka jest używana do ich podłączenia

do kolektorów.

Ostrzeżenie: podłączyć przewód tłoczenia do złączki oznaczonej„OUT”, a przewód ssania do

złączki oznaczonej„IN”-rys. 7-.

Wprowadzanie materiału ltracyjnego

• Obrócić zacisk mocujący zespołu pompy. Otworzyć ltr, naciskając na odpowiednie gniazda

-rys. 8-.

• Wyjąć zbiornik materiału ltracyjnego. Otworzyć, obracając pokrywę -rys. 9-. Gdy zakupiony

produkt wyposażony jest w materiały ltracyjne, znajdują się one wewnątrz kosza.

• Otworzyć opakowania, wypłukać materiał i umieścić w załączonych woreczkach. W

przypadku modeli bez materiałów ltracyjnych napełnić kosz wybranymi materiałami,

zgodnie z potrzebami, po uprzednim ich wypłukaniu.

• Zamknąć dokładnie pojemnik aż do zatrzaśnięcia. Ponownie umieścić w ltrze.

• Usunąć zespół pompy, zwracając uwagę na prawidłowe umieszczenie znaczników

centrowania -rys. 10-; sprawdzić, czy zespół jest prawidłowo umieszczony w jednostce

ltracyjnej. Zamknąć zaciski, aż do zatrzaśnięcia. Sprawdzić poprawność zamknięcia i

umocowanie kolektorów, zaworów i pierścieni mocujących przewody. Otworzyć zawory.

Uruchomienie

Filtr zewnętrzny PRIME jest ltrem samozasysającym. Wystarczy wlać ilość wody

odpowiednią dla danego modelu Prime (patrz tabela danych technicznych) do komory

załączania, a ltr po doprowadzeniu zasilania elektrycznego uruchomi się automatycznie.

• Odkręcić korek, przytrzymując naciśnięty przycisk bezpieczeństwa i stosując się do wskazań

znajdującej się na nim strzałki -rys. 11-.

• Napełnić komorę załączania wodą -rys. 12-.

• Zamknąć dokładnie korek aż do zatrzaśnięcia przycisku bezpieczeństwa.

• Podłączyć PRIME do zasilanie elektrycznego. Filtr uruchomi się automatycznie,

odprowadzając całość powietrza znajdującego się w przewodach rurowych. W fazie tej

emisja hałasu jest normalnym zjawiskiem. Ustępuje ona po odprowadzeniu powietrza,

zapewniając prawidłową i cichą pracę PRIME.

Konserwacja

Ostrzeżenie: przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności lub konserwacji odłączyć od sieci

wszystkie urządzenia elektryczne zamontowane wewnątrz lub na zewnątrz akwarium.

• Zamknąć oba zawory, odkręcić i odłączyć od ltra.

• Uwaga: zawory powinny pozostać podłączone do przewodów giętkich.

• Wypływ niewielkiej ilości wodyz zaworówpodczastej czynności jestnormalnym zjawiskiem.

Są to naprawdę nieznaczne ilości i nie wynikają z nieprawidłowego działania zaworów-

kurków. PRIME można teraz przenieść do umywalki w celu czyszczenia i konserwacji.

• Otworzyć zaciski, aż do ich zablokowania w położeniu otwartym. Wyjąć zespół pompy z

korpusu ltra, wywierając nacisk na odpowiednie gniazda -rys. 8-.

• Wyjąć zbiornik materiału ltracyjnego. Otworzyć, odkręcając pokrywę -rys. 9-.

• Zaleca się wymianę lub oczyszczenie tylko części zużytego materiału ltracyjnego, aby nie

zniszczyć kolonii bakterii w podłożu ltra.

• Podczas każdej konserwacji należy również wyczyścić wirnik, jego gniazdo, komorę

załączania i różne przejścia wody. Wyjąć zbiornik z zespołu pompy, obracając ją -rys. 14-.

• Odkręcić korek, przytrzymując naciśnięty przycisk bezpieczeństwa i stosując się do wskazań

znajdującej się na nim strzałki -rys. 11-.

• Zdemontować komorę wstępną, pociągając odpowiedni języczek -rys. 15-. Wyjąć wirnik z

jego gniazda.

• Wyczyścić, posługując się ewentualnie szczoteczką.

• Uwaga: nie używać żadnego rodzaju rozpuszczalników ani detergentów. Używać wyłącznie

ciepłej wody.

• Całość zmontować, wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

• W przypadku modeli PRIME 20 i PRIME 30 należy prawidłowo zamontować uszczelkę o-ring.

W razie konieczności usunąć osad również z kolektorów, z zespołu ssania i tłoczenia oraz z

przewodów giętkich. Również do wykonania tych czynności użyć szczoteczki do zakupienia

u zaufanego sprzedawcy.

• Zamontować PRIME zgodnie z opisem w punkcie „INSTALACJA”. Podłączyć zawory-kurki i

otworzyć dźwignie, ustawiając je w położeniu pionowym. Sprawdzić szczelność złączek i

załączyć ponownie ltr, zgodnie z opisem w punkcie„URUCHAMIANIE”.

Zasady bezpieczeństwa

• Produkt ten przeznaczony jest do użytku w pomieszczeniach, dla temperatury wody

nieprzekraczającej 35°C.

• Sprawdzić, czy napięcie na etykiecie produktu jest zgodne z napięciem miejscowej linii

zasilania.

• Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy produkt lub

przewód nie jest w żaden sposób uszkodzony.

• Przewodu zasilania nie można wymienić. Jeśli przewód jest uszkodzony, urządzenie należy

zezłomować.

• Nie zezwalać osobom (w tym dzieciom) o ograniczonych zdolnościach psychicznych,

zycznych i czuciowych lub z niewystarczającym doświadczeniem i wiedzą na korzystanie

z urządzenia, chyba że są one dokładnie nadzorowane i poinstruowane przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Nadzorować dzieci i upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.

• Montaż należy wykonać zgodnie z przepisami krajowymi.

Gwarancja

Urządzenie objęte jest gwarancją na okres 24 miesięcy od daty zakupu, obowiązującą na

wady materiałowe i wykonawcze. Gwarancja nie obejmuje roszczeń powstałych w wyniku

nieprawidłowego montażu, obsługi lub braku konserwacji, działania niskich temperatur,

osadów wapiennych lub niewłaściwych prób naprawy. Gwarancja nie obejmuje również

materiałów eksploatacyjnych i wszystkich części podlegających zużyciu, które muszą

być okresowo wymieniane w celu przeprowadzania rutynowej konserwacji i czyszczenia

urządzenia. Karta gwarancyjna musi być wypełniona przez sprzedawcę. Powinna być

dołączana do urządzenia w przypadku jego zwrotu, wraz z paragonem potwierdzającym

datę zakupu.

Informacje Unii Europejskiej dotyczące usuwania

Symbol ten oznacza, że zgodnie z lokalnymi przepisami i regulacjami, produkt

powinien być usuwany oddzielnie od odpadów komunalnych. Gdy produkt nie

nadaje się do użytku, należy go dostarczyć do punktu zbiórki ustanowionego przez

władze lokalne.

Niektóre punkty zbiórki przyjmują produkty nieodpłatnie. Selektywna zbiórka

odpadów oraz recykling produktu po usunięciu pomagają chronić zasoby naturalne

i zapewniają, że jest on poddawany recyklingowi w sposób, który chroni zdrowie

ludzkie i środowisko.

3534 MagyarMagyar

PRIME külső szűrő

Kedves vásárló,

köszönjük, hogy a mi termékünket választotta. A PRIME az első, külső

akváriumszűrő, mely biztonsági zárral ellátott, automata felszívó kamrával

rendelkezik.Kérjük, olvassaelgyelmesenazitt következőhasználatiutasításokat,

hogy a lehető legjobban tudja majd használni a PRIME terméket, és értékelni fogja

azon tulajdonságai miatt, melyek egyedülállóvá teszik a hasonló termékek között.

Leírás -1. sz. ábra-

A. SZIVATTYÚ EGYSÉG

A1 Hajlított tömlőcsatlakozók

A2 Dugó

A3 Biztonsági gomb

A4 Klipsz

A5 Rotor

A6 O-gyűrű (kizárólag a PRIME 20 és a

PRIME 30 modellekhez)

A7 Előkamra

A8 Szivattyúkamra

B. CSAPOK

C. SZŰRŐ EGYSÉG

C1 Szűrőanyag tartály

C2 Kosár

C3 Csúszásgátló gumitalp

D. SZÍVÓÁGI EGYSÉG

D1 Gyűjtőcső

D2Toldalékcső

D3 Szorítógyűrű

D4 Felszívó kapcsolóklip

D5 Előszűrő

E. NYOMÓÁGI EGYSÉG

E1 Gyűjtőcső

E2 Szorítógyűrű

E3Többirányú diúzor

F. ESŐZTETŐ (kizárólag az USA-ban kapható)

F1 Lyukacsos cső

F2 Könyökcső

F3Tapadókorongos rögzítő kapocs

F5 Dugó

G. FLEXIBILISTÖMLŐK

Telepítés

Figyelem: az akváriumban történő minden beavatkozás vagy karbantartás előtt húzza

ki a hálózatból az akváriumon belül vagy kívül telepített összes elektromos készüléket.

Ellenőrizze, hogy a terméken feltüntetett feszültség megegyezik-e a hálózati feszültséggel.

A beüzemelés pillanatában a PRIME külső szűrőnek az akvárium szintje alatt kell lennie

-2. sz. ábra-. Ha külső szűrőt az akvárium mellett szeretné elhelyezni, ezt kizárólag a szűrő

üzembe helyezése után teheti meg.

A szűrő előkészítése

• Válassza ki a legmegfelelőbb helyzetet a szívó- és a nyomóági egység két gyűjtőcsövének, és

helyezze el azokat úgy, hogy a szorítógyűrűk az akváriumon kívül helyezkedjenek el.

• Javasoljuk, hogy a szívó- és a nyomóági egységet az akvárium hátsó sarkaihoz közel,

egymással szemben helyezze el -3. sz. ábra-.

• A szívóági egységet meghosszabbíthatja azáltal, hogy szükséges méretűre vágott

toldalékcsövet helyez a felszívó klip és az előszűrő közé. Amennyiben az akváriumnak nincs

szüksége toldalékcsőre, az előszűrőt csatlakoztassa közvetlenül a felszívó kliphez.

• Állítsa be a nyomóági egység gyűjtőcsövének maximális magasságát a felesleges rész

levágásával és a “MAX WATER LEVEL” jelzés gyelembe vételével - 4. sz. ábra-. Rögzítse

mindkétgyűjtőcsövetaz akváriumfaláhoza rendelkezésreálló tapadókorongoksegítségével.

• A lehető legegyenesebben vágja el a exibilis tömlőket. A vágásnak pontosnak kell lennie;

a exibilis tömlőket csatlakoztassa a gyűjtőcsövekhez, ügyelve arra, nehogy megtörje vagy

meggyűrje, majd rögzítse az erre szolgáló szorítógyűrűkkel -5. sz. ábra- számú ábra szerint.

• Ajánlatos 24 óra eltelte után ellenőrizni a szorítógyűrűk csatlakozását és rögzítését.

Az esőztető felszerelése (csak az US modell esetében)

A nyomóági egységre fel lehet szerelni az oxigénellátást javító, lyukacsos esőztető -13. sz.

ábra- ez azonban csak az észak-amerikai modellek esetén érhető el, a világ többi részén

opcionális.

• Dugaszolja be a záróelemmel az esőztető ellentétes végét.

• Vágja le a nyomóági egység belső részét úgy, hogy az esőztető a víz felületének közelében

helyezkedjen el.

• Csatlakoztassa a könyökcsövet a nyomóági csőhöz, majd kapcsolja össze a esőztetővel.

• A lyukacsos csövet rögzítse a megfelelő tapadókorongos rögzítő elemek segítségével az

akvárium hátsó falához úgy, hogy az a helyes pozícióba kerüljön.

A csapok felszerelése

Figyelem: annak elkerülése érdekében, hogy a szűrő karbantartása során a veszélyes

szifonhatás teljesen kiürítse az akváriumot, a PRIME termék komplett szelep-csapokkal van

ellátva, amelyek garantálják a csatlakozótömlők tökéletes zárását. Speciális konstrukciós

rendszerük csak zárt helyzetben teszi lehetővé az leválasztásukat. Erősen csavarja rá a csapok

szorítógyűrűit a szivattyú egység hajlított tömlőcsatlakozóira -6. sz. ábra-. Csatlakoztassa

a exibilis tömlőket a csapokhoz ugyanolyan módon, mint ahogy a gyüjtőcsövek esetében

tette.

Figyelem: csatlakoztassa a nyomóági csövet az„OUT”jelzéssel ellátott tömlőcsatlakozóhoz,

a szívóági csövet pedig az„IN”jezéssel ellátott tömlőcsatlakozóhoz -7. sz. ábra-.

A szűrőanyag behelyezése

• Forgassa el a szivattyú egységet rögzítő kapcsokat, és nyissa ki a szűrőt ellentétes irányú

emelő mozdulattal -8. sz. ábra-.

• Távolítsa el a szűrőanyag tartályt és nyissa ki a fedél elforgatásával -9. sz. ábra-. Amennyiben

az ön által megvásárolt termék rendelkezik szűrőanyagokkal, azok már a kosár belsejében

vannak.

• Nyissa ki a csomagokat, öblítse le az anyagot és öntse a rendelkezésre álló zsákokba.

A szűrőanyag nélküli alapmodellek esetén töltse meg a kosarat az ön által választott,

előzetesen leöblített, szükséges töltettel.

• Óvatosan zárja le a tartályt kattanásig, majd helyezze vissza a szűrőbe.

• Szerelje vissza a szivattyúegységet, gyelve a középpontot jelző referenciajelzéseknek

megfelelő elhelyezésre -10. sz. ábra-; gondoskodjon róla, hogy megfelelően illeszkedjen

a szűrőegységbe, és zárja vissza a rögzítő kapcsokat, amíg be nem kattannak a helyükre;

ellenőrizze a gyűjtőcsövek, a csapok és a szorítógyűrűk zárását és rögzítését. Végül nyissa

meg a csapokat.

Üzembe helyezés

A PRIME külső szűrő önfelszívó funkcióval rendelkezik: elegendő beleönteni az adott Prime

modellhez szükséges vizet (lásd a műszaki adatok táblázatot) az előkamrába, és amint

csatlakoztatjuk az elektromos áramhoz, automatikusan működni kezd.

• Tartsa lenyomva a biztonsági gombot és közben csavarja ki a záróelemet, valamint ügyeljen

arra, hogy kövesse a rajta látható nyíl jelzését -11. sz. ábra-.

• Töltse fel vízzel a felszívó kamrát -12. sz. ábra-.

• Gondosan zárja vissza a záróelemet a biztonsági gomb kattanásáig.

• Csatlakoztassa a PRIME külső szűrőt a tápegységhez, és akkor az automatikusan működésbe

lép, és kiszívja a belsejében és a csövekben jelen lévő összes levegőt. Ebben a fázisban

normális egy bizonyos zajszint, amely azonban a levegő kiszívása után abbamarad; így

biztosítja, hogy a PRIME külső szűrő a lehető leghatékonyabban és legnagyobb csendben

dolgozzon.

Karbantartás

Figyelem: az akváriumban történő minden beavatkozás vagy karbantartás előtt húzza ki a

hálózatból az akváriumon belül vagy kívül telepített összes elektromos készüléket.

• Zárja el, csavarja ki és válassza le mindkét csövet a szűrőről.

• Figyelem: a csöveket és a exibilis tömlőket nem szabad szétválasztani.

• Normális, ha a művelet során a csapok belsejéből egy kis mennyiségű víz kifolyik; ez azonban

elhanyagolható mennyiség, és nem jelenti a szelep-csapok hibás működését. Ezután

elvégezheti a PRIME külső szűrő tisztítási és karbantartási műveleteit egy mosdókagyló

fölött.

• Nyomja fel a rögzítő kacsokat kattanásig, így helyezve azokat nyitott állásba, és távolítsa el

a szivattyú egységet a szűrőtesttől azáltal, hogy nyomást gyakorol az ellentétes oldalakon

-8. sz. ábra-.

• Távolítsa el a szűrőanyag tartályt, és nyissa ki a fedél elforgatásával -9. sz. ábra-.

3736 РусскийMagyar

• Javasoljuk, hogy csak részben helyettesítse vagy mossa meg a használt szűrőanyagot, hogy

elkerülje a szűrő táptalajában lévő baktériumtelepek megsemmisítését.

• Minden karbantartásnál ajánlatos kitisztítani a forgórészt, annak házát, a felszívókamrát és

a különböző vízjáratokat is. Forgatással távolítsa el a szivattyúkamrát a szivattyú egységből

-14. sz. ábra-.

• Tartsa lenyomva a biztonsági gombot és közben csavarja ki a záróelemet, továbbá ügyeljen

arra, hogy kövesse a rajta látható nyíl jelzését -11. sz. ábra-.

• Távolítsa el az előkamrát a megfelelő fogantyú kihúzásával -15. sz. ábra-.Távolítsa el a rotort

a házából.

• Tisztítsa meg, szükség esetén használjon hozzá kefét.

• Figyelem: ne használjon semmilyen oldószert vagy tisztítószert, csak meleg vizet.

• Szereljen össze mindent a fent leírt műveletek fordított sorrendben történő végrehajtásával.

• A PRIME 20 és PRIME 30 modellek esetében fontos az O-gyűrű megfelelő elhelyezése.

Szükség esetén távolítsa el a gyűjtő-, a szívó- és a nyomóági csövekből származó esetleges

lerakódásokat. Ennek a műveletnek az elvégzéséhez is a megbízható forgalmazótól

beszerezhető kefe használatát javasoljuk.

• Helyezzevissza a PRIMEkülső szűrőta“TELEPÍTÉS”bekezdésbenleírtak szerint, csatlakoztassa

a szelep-csapokat, és függőleges helyzetbe állítva nyissa ki a karokat; ellenőrizze a

tömlőcsatlakozók megfelelő csatlakoztatását, és indítsa újra a szűrőt az„ÜZEMBE HELYEZÉS”

bekezdésben leírtak szerint.

Biztonsági előírások

• Ez a termék kizárólag beltéri használatra szolgál, 35° C-os hőmérsékletet meg nem haladó

víz használatával.

• Ellenőrizze, hogy a terméken feltüntetett feszültség megegyezik-e az ön hálózati

feszültségével.

• Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a hálózathoz, győződjön meg róla, hogy a termék vagy a

kábel semmilyen módon nem sérült-e meg.

• A tápkábelt nem szabad kicserélni. Ha a kábel sérült, a készüléket le kell selejtezni.

• Ne engedje, hogy a készüléket olyan személyek (akár gyerekek) használják, akik csökkent

szellemi-zikai-érzékszervi képességekkel rendelkeznek, vagy nincs elegendő tapasztalatuk

és tudásuk, kivéve, ha a biztonságukért felelős személy gondosan ellenőrzi és irányítja őket.

• Ellenőrizze a gyerekeket, és gondoskodjon róla, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• A telepítést a nemzeti előírásoknak megfelelően kell elvégezni.

Szavatosság

Ez az eszköz a vásárlás napjától számított 24 hónapig az anyag- és gyártási hibákra

vonatkozó garanciával rendelkezik. A garancia nem vonatkozik olyan panaszokra, melyeknek

oka hibás összeszerelés, hibás működtetés, karbantartás hiánya, vagy fagy, vízkő lerakódás,

valamint nem megfelelő javítási kísérletek. A garancia nem vonatkozik a fogyó anyagokra és

akopásnak kitettösszes alkatrészre,melyeketszabályos időközönkéntcserélni kella készülék

rendszeres karbantartása és tisztítása során. A jótállási bizonylatot a viszonteladónak kell

kitöltenie, és a vásárlás dátumát igazoló nyugtával vagy számlával együtt csatolnia kell a

visszaküldésre kerülő készülékhez.

A készülék ártalmatlanítására vonatkozó Európai Uniós kitételek

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a készüléket a helyi törvények és előírások alapján

a háztartási hulladéktól elkülönítve kell ártalmatlanítani. Amikor a termék

használhatatlanná válik, vigye a helyi hatóságok által létrehozott gyűjtőhelyre.

Egyes gyűjtőpontok térítés mentesen veszik át a termékeket. A termék

ártalmatlanítása érdekében végzett elkülönített összegyűjtés és újrahasznosítás

segít a természeti erőforrások megőrzésében és biztosítja, hogy az újrahasznosítás

az emberi egészséget és a környezetet biztosító módon történjen.

PRIME наружный фильтр

Уважаемый владелец рыбок,

благодарим Вас за выбор этого качественного изделия. PRIME - это

первый наружный мощный фильтр с автоматической самозаполняющейся

емкостью, оснащенной индикатором безопасности работы (загрязнения

фильтра).Пожалуйста, внимательно прочтите данные инструкции.

Это поможет вам по достоинству оценить уникальные возможности и

параметры этого устройства, а также наилучшим образом использовать

помпу-фильтр PRIME.

Описание -рис. 1-

A. ПОМПА

A1 Изогнутые вращающиеся фитинги

A2 Отвод

A3 Защитная фиксаторная кнопка

A4 Зажим

A5 Крыльчатка в сборе

A6 Уплотнительное кольцо (только для

моделей Prime 20 и Prime 30)

A7 Насосная камера

A8 Заливочная камера

B. КЛАПАННЫЕ КРАНЫ

C. ФИЛЬТРАЦИОННЫЙ БЛОК

C1 Средний фильтрационный контейнер

C2 Корпус фильтра

C3 Предотвращающее проскальзывание

прорезиненное дно

D. БЛОК ВСАСЫВАНИЯ

D1 Коллекторная трубка

D2 Удлинительная трубка

D3 Фиксаторная гайка

D4 Зажимы системы всасывания

D5 Сетчатый фильтр (грубой очистки)

E. ВЫПУСКНОЙ БЛОК

E1 Коллекторная трубка

E2 Гайка

E3 Многосторонний распылитель

F. КОЛЛЕКТОРНАЯ ТРУБА

F1 Перфорированная трубка

F2 Коленчатый отвод

F3 Присоска

F5 Пробка

G. ГИБКИЕ ТРУБКИ

Установка

Внимание: перед погружением рук в аквариум отключите все электрические

устройства вашего аквариума (установленные как внутри, так и снаружи) от сети

электропитания,атакжеубедитесь,чтонапряжениесетиэлектропитаниясоответствует

значению номинального напряжения, указанному на ярлыке устройства. В процессе

заполнения фильтра PRIME водой он должен располагаться под аквариумом -рис. 2-.

Если вы хотите поставить фильтр сбоку от аквариума, это можно сделать только после

его заполнения водой.

Подготовка фильтра

• Выберите наиболее подходящее место для впускных и выпускных элементов системы,

после чего закрепите их с помощью фиксаторных гаек на наружной поверхности

стенки аквариума.

• Предлагаем установить впускные и выпускные элементы ближе к задним углам на

противоположных стенках -рис. 3-.

• Блок всасывания можно удлинить, поместив удлинительную трубку между зажимом

системы всасывания и префильтром, отрезав ее по необходимости. В случае, если для

аквариума не требуется удлинительная трубка, подсоедините префильтр напрямую к

зажиму системы всасывания.

• Установите максимальную высоту выпускной трубки, как показано на рис. 4 по

надписи “MAX. WATER LEVEL” (максимальный уровень воды). Излишек трубки

отрежьте. Обе соединительные трубки надо прикрепить к стенкам аквариума с

помощью имеющихся в комплекте присосок. Обрежьте гибкие трубки до максимально

подходящей длины. Срез должен быть перпендикулярным (под 90° к стенке трубки)

и максимально аккуратным (ровным). Подсоедините трубки к системам впуска и

выпуска максимально ровно (без перегибов или искривлений) и зафиксируйте их с

помощью фиксаторных гаек, соблюдая последовательность действий, показанную на

-рис. 5-.

• В течение первых 24 часов работы рекомендуется проверять герметичность

соединений и гаек.

Установка коллекторной трубы (только для версий модели

для США)

На выпускном блоке можно установить коллекторную трубу. Это своего рода

перфорированная трубка, улучшающая снабжение кислородом -рис. 13- она

предлагается только для моделей, предназначенных для Северной Америки, и

поставляется по желанию заказчика в других странах мира.

• Поместить пробку на противолежащий конец перфорированной трубки коллекторной

трубы.

3938 Русский Русский

• Отрезать внутреннюю часть выпускного блока, чтобы расположить коллекторную

трубу на поверхности воды.

• Подсоединить коленчатый отвод к выпускной трубке и затем прикрепить его к

перфорированной трубке.

• Зафиксировать перфорированную трубку на задней стенке аквариума с помощью

специальных присосок, чтобы она располагалась в правильном положении.

Подсоединение клапанных кранов

Внимание: во избежание нежелательного эффекта сифонирования, который может

привести к осушению аквариума в процессе технического обслуживания, помпа-

фильтр PRIME оборудована специальными клапанными кранами, обеспечивающими

полное перекрытие соединительных трубок. Их уникальная конструкция позволяет

открывать их только в положении выкл. (OFF). Как следует завинтите клапаны на

изогнутых вращающихся фитингах, торчащих из помпы -рис. 6-. Наденьте на клапаны

гибкие трубки - последовательность действий такая же, как для подсоединения их к

коллекторным трубкам.

Внимание: соедините выпускную трубку с выходом фильтра, промаркированным

словом “OUT”, а впускную трубку с впускным клапаном, промаркированным словом

“IN”-рис. 7-.

Размещение фильтрующего материала

• Поверните зажимы для разблокировки помпы и откройте фильтр используя

специальные углубления для пальцев, как показано на -рис. 8-.

• Извлеките контейнер с фильтрующим материалом и откройте его, открутив крышку в

направлении против часовой стрелки -рис. 9-. Если изделие поставляется в комплекте

с фильтрующим материалом, он будет находиться внутри этого контейнера.

• Извлеките материалы из полиэтиленовых мешочков, промойте водой и поместите

их в сетчатые контейнеры. Если изделие поставляется без фильтрующих материалов,

заполните контейнер выбранными материалами. Перед использованием

фильтрующие материалы необходимо промыть водой.

• Очень осторожно закройте контейнер, закрутив крышку в направлении по часовой

стрелке, а затем снова установите его в фильтр.

• Снова соберите помпу, следя за тем, чтобы положение контейнера соответствовало

маркировке -рис. 10-. Убедитесь, что зажимы находятся в открытом положении,

поскольку в противном случае чрезмерное усилие может расколоть емкость.

Убедитесь, что помпа правильно установлена в фильтрационном блоке, и закройте

зажимы до щелчка. Проверьте, чтобы впускные и выпускные системы, клапаны и

гайки были надежно затянуты. Откройте клапанные краны, повернув рычажки.

Запуск фильтра

Наружный фильтр PRIME - самовсасывающий: достаточно залить воду, необходимую

для определенной модели Prime (см. таблицу с техническими данными) в

камеру всасывания, и фильтр начнет работу автоматически после подключения к

электрическому питанию.

• Нажав красную кнопку в указанном стрелкой направлении, открутите заливочную

пробку -рис. 11-.

• Заполните заливочную камеру -рис. 12-.

• Установите на место пробку и осторожно поверните её по часовой стрелке, пока

красная кнопка не выщелкнется в исходное положение.

• Подключите PRIME к сети электропитания. Помпа запустится автоматически и

весь имеющийся внутри корпуса фильтра и трубок воздух будет вытолкнут через

камеру крыльчатки. Пока не выйдет весь имеющийся внутри воздух, будет слышен

небольшой шум - это нормально. Для полного заполнения фильтра водой потребуется

некоторое время. Как только фильтр заработает, шум исчезнет и PRIME будет работать

тихо.

Техническое обслуживание

Внимание: перед погружением рук в аквариум отключите все электрические

устройства вашего аквариума (установленные как внутри, так и снаружи) от сети

электропитания.

• Закройте оба клапана, выкрутите их из фильтра и отложите в сторону.

• Внимание: клапанные краны должны оставаться присоединенными к гибким

трубкам.

• Если внутри клапанов находится совсем небольшое количество воды, это нормально

и не свидетельствует о неисправности клапанных кранов. Поместите корпус фильтра в

таз или другую емкость, чтобы при его открытии избежать проливания воды.

• Откройте зажимы до полного их выщелкивания из положений фиксации и откройте

фильтр используя специальные углубления для пальцев, как показано на рис. 8.

• Вытяните за ручку контейнер с фильтрующим материалом и откройте его, открутив

крышку -рис. 9-.

• Во избежание разрушения колоний бактерий в субстрате фильтра, рекомендуется за

один раз промывать или заменять только одну часть фильтрующего материала.

• Очень осторожно закройте контейнер, закрутив крышку в направлении по часовой

стрелке, а затем снова установите его в фильтр.

• Каждый раз при промывке фильтрующего материала рекомендуется выполнять

также очистку крыльчатки ротора вместе с её камерой, а также очистку заливочной

камеры и всех водопроводных трубок.

• Открутите от помпы и снимите заливочную камеру -рис. 14-.

• Нажав красную кнопку в указанном стрелкой направлении, открутите заливочную

пробку -рис. 11-.

• Снимите насосную камеру, потянув за крышку -рис. 15-. Выньте крыльчатку из её

гнезда.

• С помощью жесткой щетки аккуратно очистите все соприкасающиеся с водой

поверхности от известкового налета и промойте их водой.

• Внимание: не используйте какие-либо растворители или моющие средства Снова

соберите все устройство в обратном порядке.

• Для моделей PRIME 20 и PRIME 30 помпы PRIME убедитесь, что установлена

уплотнительное кольцо. При необходимости очистите от известкового налета все

коллекторы, впускные и выпускные системы, а также гибкие трубки. Используйте для

этих целей специальные щетки, которые можно приобрести у ваших дилеров.

• Расположите PRIME как описано в главе“УСТАНОВКА”, подсоедините клапанные краны,

откройте их повернув рычажки в линейное положение (вдоль потока). Проверьте

надежность

Осторожно

• Данное устройство предназначено для использования исключительно внутри

помещений при максимальной температуре жидкости 35° C

• Убедитесь, что напряжение сети электропитания соответствует значению

номинального напряжения, указанному на ярлыке устройства.

• Перед подключением помпы к сети электропитания убедитесь, что шнур и сама помпа

не повреждены.

• Шнур данного устройства не подлежит замене или ремонту; в случае его повреждения

необходимо заменить все устройство целиком.

• Для морских аквариумов, а также аквариумов с густой растительностью и большим

количеством рыб, выберите следующую модель для предложенного размера

аквариума.

• Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями,

недостатком опыта и знаний без надзора или предварительного инструктажа

по правилам пользования прибором, проведенного лицом, отвечающим за их

безопасность.

• Дети должны находиться под присмотром. Игры с прибором запрещены.

• Монтаж следует выполнять согласно действующим национальным правилам

подключения электроустановок.

Гарантия

Данный прибор имеет гарантию на 24 месяца с даты покупки, которая

распространяется на дефекты материалов и на производственный брак. Гарантия

не покрывает рекламации из-за ошибок при монтаже, при эксплуатации и из-за

отсутствия технического обслуживания,

в результате обледенения, образования известкового налета или поломок, не

подлежащих ремонту. Кроме того, гарантия не покрывает расходные материалы и

детали, подвергающиеся износу, которые должны заменяться периодически в ходе

планового технического обслуживания и чистки прибора. Гарантийный сертификат

заполняется продавцом и в случае замены должен быть приложен к прибору вместе

с квитанцией об оплате или чеком, подтверждающими дату покупки. При отсутствии

чека о покупке, срок гарантии исчисляется с момента производства изделия.

Европейский союз информация по утилизации

Этот символ означает, что согласно с местными законами и нормативами,

изделие должно быть выброшено отдельно от обычного, бытового мусора,

Когда изделие становится непригодным, избавиться от него через Ваш

коммунальный пункт приема вторсырья. Некоторые пункты приема

вторсырья принимают бесплатно. Правильно утилизированные или сданные в

переработкуизделия, помогаютэкономить природныересурсы и гарантируют,

что правильно выполненная утилизация, оберегает человеческое здоровье и

природу.

Other manuals for Prime 10

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Hydor Water Filtration System manuals

Hydor

Hydor BLUWAVE 05 User manual

Popular Water Filtration System manuals by other brands

Pentair

Pentair EVERPURE MRS-100CC RO SYSTEM quick start guide

BWT

BWT 7 L Gourmet Mg2+ instruction manual

Parker

Parker 5MF manual

Parker

Parker Finite H-Series Maintenance Bulletin

Corsa

Corsa OSMOTIC ZERO Quick installation guide

LG WW182EP owner's manual

Hydrofarm

Hydrofarm AARO410 owner's manual

Judo

Judo PROFI-PLUS Installation and operating instructions

SMC Networks

SMC Networks AM30 Series Operation manual

Sentinel

Sentinel KalGuard installation manual

Kinetico

Kinetico K5 manual

GE GX1S50R owner's manual

Blagdon

Blagdon PRO UVC 16200 Master guide

Clean Water

Clean Water 5900BT-AIR Installation & maintenance guide

Yoshitake

Yoshitake ST-10 product manual

Delta Electronics

Delta Electronics BE Series Specifications

Hydac

Hydac FAM10 FluidAqua Mobil Operating and maintenance instructions

Compressed Air Advisors

Compressed Air Advisors HEF 005 Maintenance and operating manual