IB RUBINETTI BYEBYE 001 User manual

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
FITTING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE
BYEBYE
001 - 002
001 002

IT
NORME DI INSTALLAZIONE, MANUTENZIONE E VERIFICHE PRELIMINARI
Perchè il suo apparecchio funzioni nella maniera corretta e possa durare nel
tempo, occorre che vengano rispettate le modalità di installazione e manuten-
zione illustrate in questo opuscolo. Adarsi ad un idraulico qualicato.
INSTALLAZIONE
Fig. 1: Rimuovere le coperture di plastica in dotazione alla cassetta di scarico.
Fig. 2: Controllare che a parete nita, compreso di rivestimento, la profondità no
alla supercie di appoggio blu sia di MIN 18 mm – 0.7 in e MAX 56 mm – 2.20 in.
N.B.: il rivestimento dovrà essere MIN 15 – 0.59 in.
Se da 18 mm/0.7 in a 28 mm/1.1 in.
Fig. 3-A: Avvitare i bulloni lettati.
Se da 28 mm/1.1 in a 56 mm/2.2 in.
Fig. 3-B: Inserire la piastra all’interno della cassetta.
Fig. 4-B: Bloccare la piastra interna con i bulloni lettati.
Fig. 5 - 6: Avvitare le aste di comando lettate sul sistema di scarico della cas-
setta lasciando dal muro nito, compreso di nitura, 17 mm – 0.66 in. Tagliare
la parte eccedente posteriore per consentire il corretto movimento del pulsante.
Fig. 7: Avvitare le coperture in plastica sulle aste di comando. N.B.: Solo per
profondità superiore a 45 mm - 1.77 in.
Fig. 8: Inserire il sistema di pulsanti, ssandolo con le viti.
Fig. 9: Avvitare le due viti dietro la piastra di nitura.
Fig. 10 – 11: innestare la piastra di nitura sulla piastra a muro, accoppiando le
alette 1-2 ai rispettivi spacchi. Posizionare la piastra scendendo dall’alto, quan-
do risulta inserita, abbassare la parte inferiore contro la parete.
Fig. 12: Tenendo premuti i pulsanti, posizionare i grani avvitandoli no al com-
pleto bloccaggio.
PULIZIA
Per una corretta pulizia, lavare esclusivamente con acqua e sapone, risciacquare
ed asciugare con una pelle di daino e panno morbido. Evitare assolutamente
l’impiego di alcool, solventi, detersivi solidi o liquidi contenenti sostanze corro-
sive o acide, stronacci con bre sintetiche, spugne abrasive, tamponi con li
metallici, poichè potrebbero alterare irreversibilmente le superci trattate.
L’UTILIZZO DI QUESTO TIPO DI DETERGENTI PER LA PULIZIA DEL RUBINETTO
FA DECADERE QUALSIASI GARANZIA SULLA SUPERFICIE DELLO STESSO DA
PARTE DI IB.

EN
INSTALLATION, MAINTENANCE AND PRELIMINARY CHECKING PROCE-
DURE
In order to get your device work correctly and ne in time, must ensure com-
pliance with the mode of installation and maintenance described in this booklet.
Relying on a qualied plumber.
INSTALLATION
Fig. 1: Remove the plastic covers supplied with the drain box.
Fig. 2: Check that with the nish wall, coating included, the depth to the blue
support is MIN 18 mm - 0.7 in and MAX 56 mm - 2.20 in. NB: the coating must
be MIN 15 - 0.59 in.
If from 18 mm/0.7 in to 28 mm/1.1 in.
Fig. 3-A: Screw the threaded bolts
If from 28 mm/1.1 in to 56 mm/2.2 in.
Fig. 3-B: Insert the plate inside the box.
Fig. 4-B: Lock the inner plate with the threaded bolts.
Fig. 5 - 6: Screw the threaded control rods into ush system of the box, leaving
from the nished wall including coating 17 mm - 0.66 in. Cut off the excess back
part to allow the button to move correctly.
Fig. 7: Screw the plastic covers onto the control rods. N.B.: only for dept higher
than 45 mm - 1.77 in.
Fig. 8: Insert the button system, xing it with the screws.
Fig. 9: Screw the two screws behind the nishing plate.
Fig. 10 - 11: Insert the nishing plate on the wall plate, coupling the clip 1-2 to the
respective holes. Position the plate sliding from the top, when it is locked, lower
the bottom part against the wall.
Fig. 12: Keeping the buttons pressed, position the grub screws by screwing them
in until they are completely locked.
CLEANING
In order to obtain a correct cleanliness, exclusively wash them with soap and
water, rewash and dry them with a soft towel and deerskin. Avoid the usage of
alcohol, solvents, solid or liquid detergents which contain corrosive or acidic
substances, abrasive sponges, swab with metallic strings because they could
irreversibly compromise the surfaces.
THE USAGE OF THIS KIND OF DETERGNETS DURING THE CLEANING OF THE
MIXER EXCLUDE IB RUBINETTERIE FROM ANY WARRANTY OBLIGATION.

FR
INSTALLATION, D’ENTRETIEN ET VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES
Pour assurer le bon fonctionnement du produit et il puisse durer dans le temps, il
est nécessaire qu’ils soient remplies les procédures de installation et l’entretien
dénies dans la brochure. S’appuyer sur un plombier qualié.
INSTALLATION
Fig. 1: Retirez les couvercles en plastique fournis avec la boîte de vidange.
Fig. 2: Vérier que à paroi nie y compris le revêtement, la profondeur jusqu’à la
surface de contact bleue soit MIN 18 mm - 0.7 in et MAX 56 mm - 2.20 in. NB: le
revêtement doit être MIN 15 - 0.59 in.
Si de 18mm /0.7 in à 28 mm / 1.1 in.
Fig. 3-A: Vis les boulons letés.
Si de 28mm / 1.1 in à 56 mm / 2.2 in.
Fig. 3-B: Insérez la plaque dans la boîte.
Fig. 4-B: Verrouillez la plaque interne avec les boulons letés.
Fig. 5 - 6: Vissez les tiges de commande letées sur le système de drain de la
cassette, en laissant du mur ni (revêtement compris) 17 mm - 0,66 in. Coupez le
surplus de dehors pour permettre au bouton de se bouger correctement.
Fig. 7: Vissez les couverture en plastique sur les tiges de contrôle. NB: unique-
ment pour les profondeurs supérieures à 45 mm – 1.77 in
Fig. 8: Insérez le système de boutons en le xant avec les vis.
Fig. 9: Vissez les deux vis derrière la plaque de nition.
Fig. 10 - 11: Insérez la plaque de nition sur la plaque murale en raccordant les
agrapes 1-2 aux trous respectives. Positionnez la plaque en descendant par le
haut. Quand elle est insérée, abaissez la partie inférieure contre le mur.
Fig. 12: Tout en maintenant les boutons enfoncés, positionnez les grains en les
vissant jusqu’à quand ils soient complétement verrouillées.
NETTOYAGE
An d’assurer un bon nettoyage, laver exclusivement avec eau et savon, rincer
et essuyer avec un chiffon doux. N’utiliser jamais alcool, solvants, de poudres à
récurer ni de nettoyants acides et éponges abrasives ou éponges métalliques
car risquent de causer des dommages irrémédiables.
L’UTILISE DES CES DETERGENTS POUR LE NETTOYAGE DU MITIGEUR REND CA-
DUQUE LA GARANTIE SUR LA SURFACE DE-CI PAR IB.

Fig. 1
Fig. 2

Fig. 3-A
18 mm/0.7 in - 28 mm/1.1 in

Fig. 3-B
Fig. 4-B
28 mm/1.1 in - 56 mm/2.2 in

Fig. 5
Fig. 6

Fig. 7
Fig. 8
Solo per profondità superiore a 45 mm - 1.77in
Only for depths greater than 45 mm - 1.77 in
Seulement pour des profondeurs supérieures à 45 mm - 1.77 in

Fig. 9
Fig. 10

Fig. 11
Fig. 12