IB RUBINETTI POWA EL004 User manual

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
INSTALLATION INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
2Å:3(2%1328Åå
2Å:3(2%1328Åå
POWA
EL004

'DWLWHFQLFL6WDQGDUG6SHFLÀFDWLRQV'RQQpH7HFKQLTXHV7HFQLVFKHVWDQGDUGGDWHQ'DWRV7pFQLFRV 7HFKQLFNpÔGDMH7HFKQLFNpÔGDMH
0RQWDJJLRH3H]]LGL5LFDPELR,QVWDOODWLRQDQG6SDUH3DUWV0RQWDJHHW3LqFHV'pWDFKpHV 0RQWDJHXQG(UVDW]WHLOH0RQWDMH\3LH]DVGH5HFDPELR0RQWiçD1iKUDGQt'tO\0RQWiçD1iKUDGQp'LHO\
3HUXQDFRUUHWWDSXOL]LDGHOSURGRWWRODYDUHHVFOXVLYDPHQWHFRQDFTXDHVDSRQHQHXWURULVFLDTXDUHHGDVFLXJDUHFRQXQSDQQRPRUELGR (YLWDUHDVVROXWDPHQWHO·LPSLHJRGLDOFRROVROYHQWLGHWHUVLYLFRQWHQHQWLVRVWDQ]HFRUURVLYHRDFLGHDFLGRFORULGULFRIRUPLFRDFHWLFRIRVIRULFRVSXJQHDEUDVLYH HWDPSRQLFRQÀOLPHWDOOLFL )RU D FRUUHFW FOHDQLQJ RI WKH SURGXFW XVH RQO\ ZDWHU DQG QHXWUDO VRDS ULQVH DQG GU\ ZLWK D VRIW FORWK 'RQ·W XVH DOFRKRO VROYHQWV GHWHUJHQWV FRQWDLQLQJFRUURVLYHRUDFLGVXEVWDQFHVK\GURFKORULFIRUPLFDFHWLFDQGSKRVSKRULFDFLGDEUDVLYHVSRQJHVDQGSOXJVZLWKPHWDOOLFWKUHDG 3RXUQHWWR\HUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWXWLOLVH]VLPSOHPHQWGHO·HDXHWGXVDYRQQHXWUHULQFH]OHHWHVVX\H]OHDYHFXQFKLIIRQGRX[$pYLWHUDEVROXPHQWWRXW HPSORLG·DOFRROGHVROYDQWVGHGpWHUJHQWVFRQWHQDQWGHVVXEVWDQFHVFRUURVLYHVRXDFLGHVDFLGHFKORUK\GULTXHIRUPLTXHDFpWLTXHHWSKRVSKRULTXHGHV pSRQJHVDEUDVLYHVHWGHVWDPSRQVPpWDOOLTXHV 5HLQLJHQ6LHGLH3URGXNWQXUPLW:DVVHUXQGVHLILJHQ:DVFKPLWWHOPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKUHLQLJHQXQGDEWURFNQHQ.HLQHDONRKROKDOWLJHQ /|VXQJVPLWWHO VFKHXHUQGHQ RGHU lW]HQGHQ 0LWWHO 6DO]VlXUH &KORUZDVVHUVWRIIH $PHLVHQVlXUH (VVLJVlXUH 3KRVSKRUVlXUH :DVFKODSSHQPLWV\QWKHWLVFKHQRGHUPHWDOOLVFKHQ)DVHUQEHQXW]HQ 3DUDXQDFRUUHFWDOLPSLH]DGHOJULIRXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHDJXD\MDEyQQHXWURHQMXDJDU\VHFDUFRQXQSDxRVXDYH(YLWDUDEVROXWDPHQWHHOXVRGHDOFRKRO GLVROYHQWHV\GHWHUJHQWHVTXHFRQWHQJDQVXVWDQFLDVFRUURVLYDVRiFLGDViFLGRFORUKtGULFRIyUPLFRDFpWLFR\IRVIyULFRHVSXPDVDEUDVLYDVRWDPSRQHVFRQKLORV PHWiOLFRVHQFDVRFRQWUDULRVHSXHGHQGDxDULUUHYHUVLEOHPHQWHODVVXSHUItFLHVWUDWDGDV 3URVSUiYQpĀLåWėQtSRXçtYHMWH SRX]H PìGORYRX YRGX D SRWp RSOiFKQėWH YRGRX D RVXåWH VXFKìP PėNNìP KDGʼntNHP =FHOD VH Y\KQėWH SRXçLWt ĀLVWLĀś QD Ei]L DONRKROX ĀLVWLĀś REVDKXMtFtFK NRUR]LYQt VORçN\ QHER N\VHOLQ\ N\VHOLQ\ FKORURYRGtNRYp IRVIRUHĀQp PUDYHQĀt RFWRYpDWDNpKDGʼntNśP]HV\QWHWLFNìFKYOiNHQGUVQìPKRXELĀNiPDGUiWėQNiPSURWRçHE\SRåNRGLO\SRYUFKRYRX~SUDYX 3UHVSUiYQHĀLVWHQLHSRXçtYDMWHOHQP\GORY~YRGXDSRWRPRSOiFKQLWHYRGRXDRVXåWHVXFKRXPlNNRXKDQGULĀNRX9{EHFQHSRXçtYDMWHĀLVWLDFHSURVWULHGN\QD Ei]HDONRKROXSURVWULHGN\REVDKXM~FHNRUR]tYQH]ORçN\DOHERN\VHOLQ\N\VHOLQ\FKORURYRGtNRYpIRVIRUHĀQpPUDYĀLHRFWRYpDWLHçKDQGULĀN\]RV\QWHWLFNìFK YOiNLHQGUVQpåSRQJLHDGU{WHQN\SUHWRçHE\SRåNRGLOLSRYUFKRY~~SUDYX
3XOL]LD&OHDQLQJ1HWWR\DJH3ÁHJHDQOHLWXQJ/LPSLH]DÿLåWėQtÿLVWHQLH 6FKHGDWHFQLFD'DWDVKHHW)LFKHWHFKQLTXH'DWHQEODWW'HWDOOHVWpFQLFRV
7HFKQLFNìOLVW7HFKQLFNìOLVW
- - - - - - -
3UHVVLRQHG·HVHUFL]LRFRQVLJOLDWD5HFRPPHQGHGRSHUDWLRQDOSUHVVXUH3UHVVLRQG·H[HUFLFHUHFRPPDQGpH (PSIRKOHQHU%HWULHEVGUXFN3UHVLyQGHWUDEDMRUHFRPHQGDGD'RSRUXĀHQìSUDFRYQtWODN2GSRU~ĀDQìSUDFRYQìWODNEDU 3UHVVLRQHG·XVR8VHUSUHVVXUH3UHVVLRQXWLOLVDWHXU%HWULHEVGUXFN3UHVLyQGHXVR3URYR]QtWODN3UHYiG]NRYìWODNEDU 3UHVVLRQH0DVVLPDGLSURYD0D[LPXPWHVWSUHVVXUH3UHVVLRQPD[LPXPGHSUHXYH 3UI+|FKVWGUXFN3UHVLyQPi[LPDGHSUXHED0D[LPiOQt]NXåHEQtWODN0D[LPiOQ\VN~åREQìWODNEDU 7HPSHUDWXUD0DVVLPDDFTXDFDOGD0D[LPXPKRWZDWHUWHPSHUDWXUH7HPSpUDWXUHPD[LPXPHDXFKDXGH :DUPZDVVHU+|FKVWWHPSHUDWXU7HPSHUDWXUDPi[LPDDJXDFDOLHQWH0D[LPiOQtWHSORWDYRG\0D[LPiOQDWHSORWDYRG\& 7HPSHUDWXUDFRQVLJOLDWD5HFRPPHQGHGWHPSHUDWXUH7HPSpUDWXUHFRQVHLOOpH(PSIRKOHQH7HPSHUDWXU 7HPSHUDWXUDUHFRPHQGDGD'RSRUXĀHQiWHSORWD2GSRU~ĀDQiWHSORWD& 'LIIHUHQ]DGLSUHVVLRQHWUDDFTXDFDOGDHIUHGGD3UHVVXUHGLIIHUHQFHEHWZHHQKRWDQGFROGZDWHU 'LIIpUHQFHGHSUHVVLRQHQWUHHDXFKDXGHHWHDXIURLGH'UXFNXQWHUVFKLHG]ZLVFKHQ:DUPXQG.DOWZDVVHU 'LIHUHQFLDGHSUHVLyQHQWUHDJXDFDOLHQWH\IUtDPD[EDU 'LVLQIH]LRQH7HUPLFD7KHUPDOGLVLQIHFWLRQ1HWWR\DJHWKHUPLTXH7KHUPLVFKH'HVLQIHNWLRQ'HVLQIHFFLyQWpUPLFD 7HSHOQiGH]LQIHNFH7HSHOQiGH]LQIHNFLDPD[&SHUPLQ ,QVWDOOD]LRQHGLÀOWULSHUO·DFTXDDPRQWHGHOO·LPSLDQWRHLQVWDOOD]LRQHDOSURGRWWRGLWXWWLLÀOWULFKHORDFFRPSDJQDQR :HVXJJHVWWRLQVWDOOZDWHUÀOWHUVDWWKHEHJLQQLQJRIWKHLQVWDOODWLRQ (WDEOLUGHVÀOWUHVSRXUO·HDXHQDPRQWGHO·LQVWDOODWLRQHWLQVWDOODWLRQDXSURGXLWGHWRXVOHVÀOWUHVTXLO·DFFRPSDJQHQW ,QVWDOODWLRQYRQ)LOWHUQDQGHU:DVVHUYHUVRUJXQJVDQODJHXQG,QVWDOODWLRQYRQDOOHQGD]XJHOLHIHUWHQ)LOWHUQDP3URGXNW 6HDFRQVHMDXWLOL]DUÀOWURVSDUDHODJXDHQODUHGGHHQWUDGD 1DLQVWDOXMWHSʼnHGYVWXSHPGR]Dʼnt]HQtÀOWUDWDNWpçGR]Dʼnt]HQtYåHFKQ\ÀOWU\YEDOHQt1DLQåWDOXMWHSUHGYVWXSRPGR]DULDGHQLDÀOWHUDWLHçGR]DULDGHQLD YåHWN\ÀOWUHYEDOHQt 1RWDEHQH 4XDORUDQRQVLDQRSUHVHQWLOHFRQGL]LRQLVRSUDLQGLFDWHDLSXQWLHLOSURGRWWRSRWUHEEHQRQIXQ]LRQDUHRIXQ]LRQDUHLQPRGRQRQRWWLPDOH 4XDORUDDOPRPHQWRGHOO·LQVWDOOD]LRQHSULPDGHOODSRVDVXOVDQLWDULRYHQJDQRULVFRQWUDWHDQRPDOLHGRYXWHDOODÀQLWXUDVXSHUÀFLDOHSRWUjHVVHUHULFKLHVWDOD sostituzione completa del rubinetto. :DUQLQJ ,IWKHDERYHPHQWLRQHGFRQGLWLRQVVHHSRLQWVDQGDUHQRWREVHUYHGWKHSURGXFWPD\QRWFRUUHFWO\ZRUNRUQRWZRUNDWDOO ,IGXULQJLQVWDOODWLRQEHIRUHVHWWLQJWKHSURGXFWRQWKHVDQLWDU\ÀWWLQJVIDXOWVGXHWRWKHVSHFLDOÀQLVKLQJDUHHYLGHQW\RXPD\UHTXLUHWKHUHSODFHPHQWRIWKHWDS $WWHQWLRQ 6LOHVFRQGLWLRQVVXVYLVpDX[SRLQWVHWQHVRQWSDVSUpVHQWHVOHSURGXLWSRXUUDLWQHIRQFWLRQQHUSDVRXIRQFWLRQQHUSDVHQIDoRQRSWLPDOH 6LSHQGDQWO·LQVWDOODWLRQDYDQWODSRVHVXUOHVDQLWDLUHRQYDUHQFRQWUHUGHVDQRPDOLHVGXHVjODÀQLWLRQVXSHUÀFLHOOHRQSHXWGHPDQGHUOHUHPSODFHPHQW complet du robinet. %HPHUNXQJ %HLGHU1LFKW%HDFKWXQJGHUDP3XQNWXQGHUZlKQWHQ.RQGLWLRQHQN|QQWHGDV3URGXNWQLFKWRGHUQLFKWJXWIXQNWLRQLHUHQ :HQQ$EZHLFKXQJHQEHLGHUREHUÁlFKOLFKHQ$XVIKUXQJQRFKYRUGHP(LQEDXGHU6DQLWlWVDQODJHIHVWJHVWHOOWZHUGHQNDQQGHU$XVWDXVFKGHUNRPSOHWWHQ $UPDWXUDQJHIRUGHUWZHUGHQ 1RWDELHQ 6LQRVHSUHVHQWDQODVFRQGLFLRQHVLQGLFDGDVHQFLPDHQORVSXQWRV\HOSURGXFWRSRGUtDQRIXQFLRQDURIXQFLRQDUGHPDQHUDQRySWLPD 6LDOPRPHQWRGHODLQVWDODFLyQDQWHVGHFRORFDUVHHQHOVDQLWDULRVHREVHUYDQDQRPDOtDVGHODFDEDGRVXSHUÀFLDOSXGHVROLFLWDUVHODVXVWLWXFLyQFRPSOHWDGHOJULIR 3R]RU 9SʼntSDGėQHGRGUçHQtSRGPtQHNXYHGHQìFKYìåHYERGHFKDE\YìUREHNQHPXVHOXQJRYDWYśEHFDQHERE\QHPXVHOIXQJRYDWVSUiYQìP]SśVREHP 9SʼntSDGė]MLåWėQtYDG\SRYUFKRYp~SUDY\MHåWėSʼnHG]DSRĀHWtPPRQWiçHEDWHULHQDVDQLWXMHPRçQpçiGDWYìPėQXNRPSOHWQtKRDUWLNOX 3R]RU 9SUtSDGHQHGRGUçDQLDSRGPLHQRNXYHGHQìFKYERGRFKDE\YìURERNQHPXVHOIXQJRYDőY{EHFDOHERE\QHPXVHOIXQJRYDőVSUiYQ\PVS{VRERP 9SUtSDGHçH]LVWtWHSRåNRGHQLHSRYUFKRYHM~SUDY\HåWHSUHG]DKiMHQtPPRQWiçHEDWpULHQDVDQLWXP{çHWHçLDGDőYìPHQXNRPSOHWQpKRDUWLNOD
        
153
360
G3/8
max.55
110
ø33
ø50
- Instalación realizada por personal calificado!
-Antes de conectar el grifo a la red hidráulica purgar las tuberias.
- Instalace musí být provedena kvalifikovaným personálem!
- Inštalácia musí byť vykonaná kvalifikovaným personálom!
- L’installazione deve essere eseguita da personale qualificato!
- Spurgare le tubazioni prima di collegare il rubinetto all'impianto.
- Installation performed by qualified personnel!
- Before connecting to mains, bleed the pipes to avoid damage.
- L'installation effectuée par un personnel qualifié!
- Avant de brancher le robinet au rèseau hidraulique, purger la tuyauterie.
- Installation von qualifiziertem Personal!
- Entleeren Sie die Leitungen bevor Sie dieArmaturen an die
Wasserversorgunganschliessen.
I
UK
F
D
E
CZ
1
2
65
43
7
8
9
10
11
12
13
0RQWDJJLRH3H]]LGL5LFDPELR,QVWDOODWLRQDQG6SDUH3DUWV0RQWDJHHW3LqFHV'pWDFKpHV
0RQWDJHXQG(UVDW]WHLOH0RQWDMH\3LH]DVGH5HFDPELR0RQWiçD1iKUDGQt'tO\0RQWiçD1iKUDGQp'LHO\
PP16462
OPTIONAL
NOT INCLUDED

'DWLWHFQLFL6WDQGDUG6SHFLÀFDWLRQV'RQQpH7HFKQLTXHV7HFQLVFKHVWDQGDUGGDWHQ'DWRV7pFQLFRV 7HFKQLFNpÔGDMH7HFKQLFNpÔGDMH
3HUXQDFRUUHWWDSXOL]LDGHOSURGRWWRODYDUHHVFOXVLYDPHQWHFRQDFTXDHVDSRQHQHXWURULVFLDTXDUHHGDVFLXJDUHFRQXQSDQQRPRUELGR
(YLWDUHDVVROXWDPHQWHO·LPSLHJRGLDOFRROVROYHQWLGHWHUVLYLFRQWHQHQWLVRVWDQ]HFRUURVLYHRDFLGHDFLGRFORULGULFRIRUPLFRDFHWLFRIRVIRULFRVSXJQHDEUDVLYH
HWDPSRQLFRQÀOLPHWDOOLFL
)RU D FRUUHFW FOHDQLQJ RI WKH SURGXFW XVH RQO\ ZDWHU DQG QHXWUDO VRDS ULQVH DQG GU\ ZLWK D VRIW FORWK 'RQ·W XVH DOFRKRO VROYHQWV GHWHUJHQWV
FRQWDLQLQJFRUURVLYHRUDFLGVXEVWDQFHVK\GURFKORULFIRUPLFDFHWLFDQGSKRVSKRULFDFLGDEUDVLYHVSRQJHVDQGSOXJVZLWKPHWDOOLFWKUHDG
3RXUQHWWR\HUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWXWLOLVH]VLPSOHPHQWGHO·HDXHWGXVDYRQQHXWUHULQFH]OHHWHVVX\H]OHDYHFXQFKLIIRQGRX[$pYLWHUDEVROXPHQWWRXW
HPSORLG·DOFRROGHVROYDQWVGHGpWHUJHQWVFRQWHQDQWGHVVXEVWDQFHVFRUURVLYHVRXDFLGHVDFLGHFKORUK\GULTXHIRUPLTXHDFpWLTXHHWSKRVSKRULTXHGHV
pSRQJHVDEUDVLYHVHWGHVWDPSRQVPpWDOOLTXHV
5HLQLJHQ6LHGLH3URGXNWQXUPLW:DVVHUXQGVHLILJHQ:DVFKPLWWHOPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKUHLQLJHQXQGDEWURFNQHQ.HLQHDONRKROKDOWLJHQ
/|VXQJVPLWWHO VFKHXHUQGHQ RGHU lW]HQGHQ 0LWWHO 6DO]VlXUH &KORUZDVVHUVWRIIH $PHLVHQVlXUH (VVLJVlXUH 3KRVSKRUVlXUH
:DVFKODSSHQPLWV\QWKHWLVFKHQRGHUPHWDOOLVFKHQ)DVHUQEHQXW]HQ
3DUDXQDFRUUHFWDOLPSLH]DGHOJULIRXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHDJXD\MDEyQQHXWURHQMXDJDU\VHFDUFRQXQSDxRVXDYH(YLWDUDEVROXWDPHQWHHOXVRGHDOFRKRO
GLVROYHQWHV\GHWHUJHQWHVTXHFRQWHQJDQVXVWDQFLDVFRUURVLYDVRiFLGDViFLGRFORUKtGULFRIyUPLFRDFpWLFR\IRVIyULFRHVSXPDVDEUDVLYDVRWDPSRQHVFRQKLOR
V PHWiOLFRVHQFDVRFRQWUDULRVHSXHGHQGDxDULUUHYHUVLEOHPHQWHODVVXSHUItFLHVWUDWDGDV
3UR VSUiYQp ĀLåWėQt SRXçtYHMWH SRX]H PìGORYRX YRGX D SRWp RSOiFKQėWH YRGRX D RVXåWH VXFKìP PėNNìP KDGʼntNHP =FHOD VH Y\KQėWH
SRXçLWt ĀLVWLĀś QD Ei]L DONRKROX ĀLVWLĀś REVDKXMtFtFK NRUR]LYQt VORçN\ QHER N\VHOLQ\ N\VHOLQ\ FKORURYRGtNRYp IRVIRUHĀQp PUDYHQĀt
RFWRYpDWDNpKDGʼntNśP]HV\QWHWLFNìFKYOiNHQGUVQìPKRXELĀNiPDGUiWėQNiPSURWRçHE\SRåNRGLO\SRYUFKRYRX~SUDYX
3UHVSUiYQHĀLVWHQLHSRXçtYDMWHOHQP\GORY~YRGXDSRWRPRSOiFKQLWHYRGRXDRVXåWHVXFKRXPlNNRXKDQGULĀNRX9{EHFQHSRXçtYDMWHĀLVWLDFHSURVWULHGN\QD
Ei]HDONRKROXSURVWULHGN\REVDKXM~FHNRUR]tYQH]ORçN\DOHERN\VHOLQ\N\VHOLQ\FKORURYRGtNRYpIRVIRUHĀQpPUDYĀLHRFWRYpDWLHçKDQGULĀN\]RV\QWHWLFNìFK
YOiNLHQGUVQpåSRQJLHDGU{WHQN\SUHWRçHE\SRåNRGLOLSRYUFKRY~~SUDYX
3XOL]LD&OHDQLQJ1HWWR\DJH3ÁHJHDQOHLWXQJ/LPSLH]DÿLåWėQtÿLVWHQLH
-
-
-
-
-
-
-
3UHVVLRQHG·HVHUFL]LRFRQVLJOLDWD5HFRPPHQGHGRSHUDWLRQDOSUHVVXUH3UHVVLRQG·H[HUFLFHUHFRPPDQGpH
(PSIRKOHQHU%HWULHEVGUXFN3UHVLyQGHWUDEDMRUHFRPHQGDGD'RSRUXĀHQìSUDFRYQtWODN2GSRU~ĀDQìSUDFRYQìWODNED
U 3UHVVLRQHG·XVR8VHUSUHVVXUH3UHVVLRQXWLOLVDWHXU%HWULHEVGUXFN3UHVLyQGHXVR3URYR]QtWODN3UHYiG]NRYìWODNEDU
3UHVVLRQH0DVVLPDGLSURYD0D[LPXPWHVWSUHVVXUH3UHVVLRQPD[LPXPGHSUHXYH
3UI+|FKVWGUXFN3UHVLyQPi[LPDGHSUXHED0D[LPiOQt]NXåHEQtWODN0D[LPiOQ\VN~åREQìWODNEDU
7HPSHUDWXUD0DVVLPDDFTXDFDOGD0D[LPXPKRWZDWHUWHPSHUDWXUH7HPSpUDWXUHPD[LPXPHDXFKDXGH
:DUPZDVVHU+|FKVWWHPSHUDWXU7HPSHUDWXUDPi[LPDDJXDFDOLHQWH0D[LPiOQtWHSORWDYRG\0D[LPiOQDWHSORWDYRG\
& 7HPSHUDWXUDFRQVLJOLDWD5HFRPPHQGHGWHPSHUDWXUH7HPSpUDWXUHFRQVHLOOpH(PSIRKOHQH7HPSHUDWXU
7HPSHUDWXUDUHFRPHQGDGD'RSRUXĀHQiWHSORWD2GSRU~ĀDQiWHSORWD&
'LIIHUHQ]DGLSUHVVLRQHWUDDFTXDFDOGDHIUHGGD3UHVVXUHGLIIHUHQFHEHWZHHQKRWDQGFROGZDWHU
'LIIpUHQFHGHSUHVVLRQHQWUHHDXFKDXGHHWHDXIURLGH'UXFNXQWHUVFKLHG]ZLVFKHQ:DUPXQG.DOWZDVVHU
'LIHUHQFLDGHSUHVLyQHQWUHDJXDFDOLHQWH\IUtDPD[EDU
'LVLQIH]LRQH7HUPLFD7KHUPDOGLVLQIHFWLRQ1HWWR\DJHWKHUPLTXH7KHUPLVFKH'HVLQIHNWLRQ'HVLQIHFFLyQWpUPLFD
7HSHOQiGH]LQIHNFH7HSHOQiGH]LQIHNFLDPD[&SHUPLQ
,QVWDOOD]LRQHGLÀOWULSHUO·DFTXDDPRQWHGHOO·LPSLDQWRHLQVWDOOD]LRQHDOSURGRWWRGLWXWWLLÀOWULFKHORDFFRPSDJQDQR
:HVXJJHVWWRLQVWDOOZDWHUÀOWHUVDWWKHEHJLQQLQJRIWKHLQVWDOODWLRQ
(WDEOLUGHVÀOWUHVSRXUO·HDXHQDPRQWGHO·LQVWDOODWLRQHWLQVWDOODWLRQDXSURGXLWGHWRXVOHVÀOWUHVTXLO·DFFRPSDJQHQW
,QVWDOODWLRQYRQ)LOWHUQDQGHU:DVVHUYHUVRUJXQJVDQODJHXQG,QVWDOODWLRQYRQDOOHQGD]XJHOLHIHUWHQ)LOWHUQDP3URGXNW
6HDFRQVHMDXWLOL]DUÀOWURVSDUDHODJXDHQODUHGGHHQWUDGD
1DLQVWDOXMWHSʼnHGYVWXSHPGR]Dʼnt]HQtÀOWUDWDNWpçGR]Dʼnt]HQtYåHFKQ\ÀOWU\YEDOHQt1DLQåWDOXMWHSUHGYVWXSRPGR]DULDGHQLDÀOWHUDWLHçGR]DULDGHQLD
YåHWN\ÀOWUHYEDOHQt
1RWDEHQH
4XDORUDQRQVLDQRSUHVHQWLOHFRQGL]LRQLVRSUDLQGLFDWHDLSXQWLHLOSURGRWWRSRWUHEEHQRQIXQ]LRQDUHRIXQ]LRQDUHLQPRGRQRQRWWLPDOH
4XDORUDDOPRPHQWRGHOO·LQVWDOOD]LRQHSULPDGHOODSRVDVXOVDQLWDULRYHQJDQRULVFRQWUDWHDQRPDOLHGRYXWHDOODÀQLWXUDVXSHUÀFLDOHSRWUjHVVHUHULFKLHVWDOD
sostituzione completa del rubinetto.
:DUQLQJ
,IWKHDERYHPHQWLRQHGFRQGLWLRQVVHHSRLQWVDQGDUHQRWREVHUYHGWKHSURGXFWPD\QRWFRUUHFWO\ZRUNRUQRWZRUNDWDOO
,IGXULQJLQVWDOODWLRQEHIRUHVHWWLQJWKHSURGXFWRQWKHVDQLWDU\ÀWWLQJVIDXOWVGXHWRWKHVSHFLDOÀQLVKLQJDUHHYLGHQW\RXPD\UHTXLUHWKHUHSODFHPHQWRIWKHWDS
$WWHQWLRQ
6LOHVFRQGLWLRQVVXVYLVpDX[SRLQWVHWQHVRQWSDVSUpVHQWHVOHSURGXLWSRXUUDLWQHIRQFWLRQQHUSDVRXIRQFWLRQQHUSDVHQIDoRQRSWLPDOH
6LSHQGDQWO·LQVWDOODWLRQDYDQWODSRVHVXUOHVDQLWDLUHRQYDUHQFRQWUHUGHVDQRPDOLHVGXHVjODÀQLWLRQVXSHUÀFLHOOHRQSHXWGHPDQGHUOHUHPSODFHPHQW
complet du robinet.
%HPHUNXQJ
%HLGHU1LFKW%HDFKWXQJGHUDP3XQNWXQGHUZlKQWHQ.RQGLWLRQHQN|QQWHGDV3URGXNWQLFKWRGHUQLFKWJXWIXQNWLRQLHUHQ
:HQQ$EZHLFKXQJHQEHLGHUREHUÁlFKOLFKHQ$XVIKUXQJQRFKYRUGHP(LQEDXGHU6DQLWlWVDQODJHIHVWJHVWHOOWZHUGHQNDQQGHU$XVWDXVFKGHUNRPSOHWWHQ
$UPDWXUDQJHIRUGHUWZHUGHQ
1RWDELHQ
6LQRVHSUHVHQWDQODVFRQGLFLRQHVLQGLFDGDVHQFLPDHQORVSXQWRV\HOSURGXFWRSRGUtDQRIXQFLRQDURIXQFLRQDUGHPDQHUDQRySWLPD
6LDOPRPHQWRGHODLQVWDODFLyQDQWHVGHFRORFDUVHHQHOVDQLWDULRVHREVHUYDQDQRPDOtDVGHODFDEDGRVXSHUÀFLDOSXGHVROLFLWDUVHODVXVWLWXFLyQFRPSOHWDGHOJULI
R 3R]RU
9SʼntSDGėQHGRGUçHQtSRGPtQHNXYHGHQìFKYìåHYERGHFKDE\YìUREHNQHPXVHOXQJRYDWYśEHFDQHERE\QHPXVHOIXQJRYDWVSUiYQìP]SśVREHP
9SʼntSDGė]MLåWėQtYDG\SRYUFKRYp~SUDY\MHåWėSʼnHG]DSRĀHWtPPRQWiçHEDWHULHQDVDQLWXMHPRçQpçiGDWYìPėQXNRPSOHWQtKRDUWLNOX
3R]RU
9SUtSDGHQHGRGUçDQLDSRGPLHQRNXYHGHQìFKYERGRFKDE\YìURERNQHPXVHOIXQJRYDőY{EHFDOHERE\QHPXVHOIXQJRYDőVSUiYQ\PVS{VRERP
9SUtSDGHçH]LVWtWHSRåNRGHQLHSRYUFKRYHM~SUDY\HåWHSUHG]DKiMHQtPPRQWiçHEDWpULHQDVDQLWXP{çHWHçLDGDőYìPHQXNRPSOHWQpKRDUWLNOD










'DWLWHFQLFL6WDQGDUG6SHFLÀFDWLRQV'RQQpH7HFKQLTXHV7HFQLVFKHVWDQGDUGGDWHQ'DWRV7pFQLFRV 7HFKQLFNpÔGDMH7HFKQLFNpÔGDMH
3HUXQDFRUUHWWDSXOL]LDGHOSURGRWWRODYDUHHVFOXVLYDPHQWHFRQDFTXDHVDSRQHQHXWURULVFLDTXDUHHGDVFLXJDUHFRQXQSDQQRPRUELGR (YLWDUHDVVROXWDPHQWHO·LPSLHJRGLDOFRROVROYHQWLGHWHUVLYLFRQWHQHQWLVRVWDQ]HFRUURVLYHRDFLGHDFLGRFORULGULFRIRUPLFRDFHWLFRIRVIRULFRVSXJQHDEUDVLYH HWDPSRQLFRQÀOLPHWDOOLFL )RU D FRUUHFW FOHDQLQJ RI WKH SURGXFW XVH RQO\ ZDWHU DQG QHXWUDO VRDS ULQVH DQG GU\ ZLWK D VRIW FORWK 'RQ·W XVH DOFRKRO VROYHQWV GHWHUJHQWV FRQWDLQLQJFRUURVLYHRUDFLGVXEVWDQFHVK\GURFKORULFIRUPLFDFHWLFDQGSKRVSKRULFDFLGDEUDVLYHVSRQJHVDQGSOXJVZLWKPHWDOOLFWKUHDG 3RXUQHWWR\HUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWXWLOLVH]VLPSOHPHQWGHO·HDXHWGXVDYRQQHXWUHULQFH]OHHWHVVX\H]OHDYHFXQFKLIIRQGRX[$pYLWHUDEVROXPHQWWRXW HPSORLG·DOFRROGHVROYDQWVGHGpWHUJHQWVFRQWHQDQWGHVVXEVWDQFHVFRUURVLYHVRXDFLGHVDFLGHFKORUK\GULTXHIRUPLTXHDFpWLTXHHWSKRVSKRULTXHGHV pSRQJHVDEUDVLYHVHWGHVWDPSRQVPpWDOOLTXHV 5HLQLJHQ6LHGLH3URGXNWQXUPLW:DVVHUXQGVHLILJHQ:DVFKPLWWHOPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKUHLQLJHQXQGDEWURFNQHQ.HLQHDONRKROKDOWLJHQ /|VXQJVPLWWHO VFKHXHUQGHQ RGHU lW]HQGHQ 0LWWHO 6DO]VlXUH &KORUZDVVHUVWRIIH $PHLVHQVlXUH (VVLJVlXUH 3KRVSKRUVlXUH :DVFKODSSHQPLWV\QWKHWLVFKHQRGHUPHWDOOLVFKHQ)DVHUQEHQXW]HQ 3DUDXQDFRUUHFWDOLPSLH]DGHOJULIRXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHDJXD\MDEyQQHXWURHQMXDJDU\VHFDUFRQXQSDxRVXDYH(YLWDUDEVROXWDPHQWHHOXVRGHDOFRKRO GLVROYHQWHV\GHWHUJHQWHVTXHFRQWHQJDQVXVWDQFLDVFRUURVLYDVRiFLGDViFLGRFORUKtGULFRIyUPLFRDFpWLFR\IRVIyULFRHVSXPDVDEUDVLYDVRWDPSRQHVFRQKLORV PHWiOLFRVHQFDVRFRQWUDULRVHSXHGHQGDxDULUUHYHUVLEOHPHQWHODVVXSHUItFLHVWUDWDGDV 3URVSUiYQpĀLåWėQtSRXçtYHMWH SRX]H PìGORYRX YRGX D SRWp RSOiFKQėWH YRGRX D RVXåWH VXFKìP PėNNìP KDGʼntNHP =FHOD VH Y\KQėWH SRXçLWt ĀLVWLĀś QD Ei]L DONRKROX ĀLVWLĀś REVDKXMtFtFK NRUR]LYQt VORçN\ QHER N\VHOLQ\ N\VHOLQ\ FKORURYRGtNRYp IRVIRUHĀQp PUDYHQĀt RFWRYpDWDNpKDGʼntNśP]HV\QWHWLFNìFKYOiNHQGUVQìPKRXELĀNiPDGUiWėQNiPSURWRçHE\SRåNRGLO\SRYUFKRYRX~SUDYX 3UHVSUiYQHĀLVWHQLHSRXçtYDMWHOHQP\GORY~YRGXDSRWRPRSOiFKQLWHYRGRXDRVXåWHVXFKRXPlNNRXKDQGULĀNRX9{EHFQHSRXçtYDMWHĀLVWLDFHSURVWULHGN\QD Ei]HDONRKROXSURVWULHGN\REVDKXM~FHNRUR]tYQH]ORçN\DOHERN\VHOLQ\N\VHOLQ\FKORURYRGtNRYpIRVIRUHĀQpPUDYĀLHRFWRYpDWLHçKDQGULĀN\]RV\QWHWLFNìFK YOiNLHQGUVQpåSRQJLHDGU{WHQN\SUHWRçHE\SRåNRGLOLSRYUFKRY~~SUDYX
3XOL]LD&OHDQLQJ1HWWR\DJH3ÁHJHDQOHLWXQJ/LPSLH]DÿLåWėQtÿLVWHQLH 6FKHGDWHFQLFD'DWDVKHHW)LFKHWHFKQLTXH'DWHQEODWW'HWDOOHVWpFQLFRV
7HFKQLFNìOLVW7HFKQLFNìOLVW
- - - - - - -
3UHVVLRQHG·HVHUFL]LRFRQVLJOLDWD5HFRPPHQGHGRSHUDWLRQDOSUHVVXUH3UHVVLRQG·H[HUFLFHUHFRPPDQGpH (PSIRKOHQHU%HWULHEVGUXFN3UHVLyQGHWUDEDMRUHFRPHQGDGD'RSRUXĀHQìSUDFRYQtWODN2GSRU~ĀDQìSUDFRYQìWODNEDU 3UHVVLRQHG·XVR8VHUSUHVVXUH3UHVVLRQXWLOLVDWHXU%HWULHEVGUXFN3UHVLyQGHXVR3URYR]QtWODN3UHYiG]NRYìWODNEDU 3UHVVLRQH0DVVLPDGLSURYD0D[LPXPWHVWSUHVVXUH3UHVVLRQPD[LPXPGHSUHXYH 3UI+|FKVWGUXFN3UHVLyQPi[LPDGHSUXHED0D[LPiOQt]NXåHEQtWODN0D[LPiOQ\VN~åREQìWODNEDU 7HPSHUDWXUD0DVVLPDDFTXDFDOGD0D[LPXPKRWZDWHUWHPSHUDWXUH7HPSpUDWXUHPD[LPXPHDXFKDXGH :DUPZDVVHU+|FKVWWHPSHUDWXU7HPSHUDWXUDPi[LPDDJXDFDOLHQWH0D[LPiOQtWHSORWDYRG\0D[LPiOQDWHSORWDYRG\& 7HPSHUDWXUDFRQVLJOLDWD5HFRPPHQGHGWHPSHUDWXUH7HPSpUDWXUHFRQVHLOOpH(PSIRKOHQH7HPSHUDWXU 7HPSHUDWXUDUHFRPHQGDGD'RSRUXĀHQiWHSORWD2GSRU~ĀDQiWHSORWD& 'LIIHUHQ]DGLSUHVVLRQHWUDDFTXDFDOGDHIUHGGD3UHVVXUHGLIIHUHQFHEHWZHHQKRWDQGFROGZDWHU 'LIIpUHQFHGHSUHVVLRQHQWUHHDXFKDXGHHWHDXIURLGH'UXFNXQWHUVFKLHG]ZLVFKHQ:DUPXQG.DOWZDVVHU 'LIHUHQFLDGHSUHVLyQHQWUHDJXDFDOLHQWH\IUtDPD[EDU 'LVLQIH]LRQH7HUPLFD7KHUPDOGLVLQIHFWLRQ1HWWR\DJHWKHUPLTXH7KHUPLVFKH'HVLQIHNWLRQ'HVLQIHFFLyQWpUPLFD 7HSHOQiGH]LQIHNFH7HSHOQiGH]LQIHNFLDPD[&SHUPLQ ,QVWDOOD]LRQHGLÀOWULSHUO·DFTXDDPRQWHGHOO·LPSLDQWRHLQVWDOOD]LRQHDOSURGRWWRGLWXWWLLÀOWULFKHORDFFRPSDJQDQR :HVXJJHVWWRLQVWDOOZDWHUÀOWHUVDWWKHEHJLQQLQJRIWKHLQVWDOODWLRQ (WDEOLUGHVÀOWUHVSRXUO·HDXHQDPRQWGHO·LQVWDOODWLRQHWLQVWDOODWLRQDXSURGXLWGHWRXVOHVÀOWUHVTXLO·DFFRPSDJQHQW ,QVWDOODWLRQYRQ)LOWHUQDQGHU:DVVHUYHUVRUJXQJVDQODJHXQG,QVWDOODWLRQYRQDOOHQGD]XJHOLHIHUWHQ)LOWHUQDP3URGXNW 6HDFRQVHMDXWLOL]DUÀOWURVSDUDHODJXDHQODUHGGHHQWUDGD 1DLQVWDOXMWHSʼnHGYVWXSHPGR]Dʼnt]HQtÀOWUDWDNWpçGR]Dʼnt]HQtYåHFKQ\ÀOWU\YEDOHQt1DLQåWDOXMWHSUHGYVWXSRPGR]DULDGHQLDÀOWHUDWLHçGR]DULDGHQLD YåHWN\ÀOWUHYEDOHQt 1RWDEHQH 4XDORUDQRQVLDQRSUHVHQWLOHFRQGL]LRQLVRSUDLQGLFDWHDLSXQWLHLOSURGRWWRSRWUHEEHQRQIXQ]LRQDUHRIXQ]LRQDUHLQPRGRQRQRWWLPDOH 4XDORUDDOPRPHQWRGHOO·LQVWDOOD]LRQHSULPDGHOODSRVDVXOVDQLWDULRYHQJDQRULVFRQWUDWHDQRPDOLHGRYXWHDOODÀQLWXUDVXSHUÀFLDOHSRWUjHVVHUHULFKLHVWDOD sostituzione completa del rubinetto. :DUQLQJ ,IWKHDERYHPHQWLRQHGFRQGLWLRQVVHHSRLQWVDQGDUHQRWREVHUYHGWKHSURGXFWPD\QRWFRUUHFWO\ZRUNRUQRWZRUNDWDOO ,IGXULQJLQVWDOODWLRQEHIRUHVHWWLQJWKHSURGXFWRQWKHVDQLWDU\ÀWWLQJVIDXOWVGXHWRWKHVSHFLDOÀQLVKLQJDUHHYLGHQW\RXPD\UHTXLUHWKHUHSODFHPHQWRIWKHWDS $WWHQWLRQ 6LOHVFRQGLWLRQVVXVYLVpDX[SRLQWVHWQHVRQWSDVSUpVHQWHVOHSURGXLWSRXUUDLWQHIRQFWLRQQHUSDVRXIRQFWLRQQHUSDVHQIDoRQRSWLPDOH 6LSHQGDQWO·LQVWDOODWLRQDYDQWODSRVHVXUOHVDQLWDLUHRQYDUHQFRQWUHUGHVDQRPDOLHVGXHVjODÀQLWLRQVXSHUÀFLHOOHRQSHXWGHPDQGHUOHUHPSODFHPHQW complet du robinet. %HPHUNXQJ %HLGHU1LFKW%HDFKWXQJGHUDP3XQNWXQGHUZlKQWHQ.RQGLWLRQHQN|QQWHGDV3URGXNWQLFKWRGHUQLFKWJXWIXQNWLRQLHUHQ :HQQ$EZHLFKXQJHQEHLGHUREHUÁlFKOLFKHQ$XVIKUXQJQRFKYRUGHP(LQEDXGHU6DQLWlWVDQODJHIHVWJHVWHOOWZHUGHQNDQQGHU$XVWDXVFKGHUNRPSOHWWHQ $UPDWXUDQJHIRUGHUWZHUGHQ 1RWDELHQ 6LQRVHSUHVHQWDQODVFRQGLFLRQHVLQGLFDGDVHQFLPDHQORVSXQWRV\HOSURGXFWRSRGUtDQRIXQFLRQDURIXQFLRQDUGHPDQHUDQRySWLPD 6LDOPRPHQWRGHODLQVWDODFLyQDQWHVGHFRORFDUVHHQHOVDQLWDULRVHREVHUYDQDQRPDOtDVGHODFDEDGRVXSHUÀFLDOSXGHVROLFLWDUVHODVXVWLWXFLyQFRPSOHWDGHOJULIR 3R]RU 9SʼntSDGėQHGRGUçHQtSRGPtQHNXYHGHQìFKYìåHYERGHFKDE\YìUREHNQHPXVHOXQJRYDWYśEHFDQHERE\QHPXVHOIXQJRYDWVSUiYQìP]SśVREHP 9SʼntSDGė]MLåWėQtYDG\SRYUFKRYp~SUDY\MHåWėSʼnHG]DSRĀHWtPPRQWiçHEDWHULHQDVDQLWXMHPRçQpçiGDWYìPėQXNRPSOHWQtKRDUWLNOX 3R]RU 9SUtSDGHQHGRGUçDQLDSRGPLHQRNXYHGHQìFKYERGRFKDE\YìURERNQHPXVHOIXQJRYDőY{EHFDOHERE\QHPXVHOIXQJRYDőVSUiYQ\PVS{VRERP 9SUtSDGHçH]LVWtWHSRåNRGHQLHSRYUFKRYHM~SUDY\HåWHSUHG]DKiMHQtPPRQWiçHEDWpULHQDVDQLWXP{çHWHçLDGDőYìPHQXNRPSOHWQpKRDUWLNOD
        
0RQWDJJLRH3H]]LGL5LFDPELR,QVWDOODWLRQDQG6SDUH3DUWV0RQWDJHHW3LqFHV'pWDFKpHV 0RQWDJHXQG(UVDW]WHLOH0RQWDMH\3LH]DVGH5HFDPELR0RQWiçD1iKUDGQt'tO\0RQWiçD1iKUDGQp'LHO\
6FKHGDWHFQLFD'DWDVKHHW)LFKHWHFKQLTXH'DWHQEODWW'HWDOOHVWpFQLFRV 7HFKQLFNìOLVW7HFKQLFNìOLVW
A
B
C
3
Regolatore temperatura acqua in uscita Outlet water temperature
control
Reglage temperature d’eau en sortie Temperaturregler für das
ausgehende Wasser Regulador de temperatura de agua en la salida
Regulátor teploty vody na výstupu
Regulátor teploty vody na výstupe
Chiudere l’acqua
Close water
Fermer l’eau
Wasser schließen
Cerrar el agua
Zavřít vodu
Zavrieť vodu
Pulire i filtri regolarmente Clean the filters
periodically Nettoyer le filtre régulierement Die
Filter regelmäßig reinigen Limpiar los filtros
regularmente Pravidelně čistit filtry
Pravidelne čistiť filtre
Tappi per chiusura acqua calda e fredda - Plugs to close hot and cold water - Bouchon de
fermeture eau chaude et froide - Warm- und Kaltwasserverschlüsse - Tapón de cierre de agua
caliente y fría - Zátky na uzavření teplé a studené vody - Zátky na uzavretie teplej a studenej vody
+ FREDDA
+COLD
+ FROIDE
+KALT
+ FRÍA STUDENÁ STUDENÁ
MISCELATA
MIXED
MITIGÉE
GEMISCHT
MIXTO
SMÍŠENÁ
ZMIEŠANÁ
+ CALDA
+HOT
+ CHAUDE
+WARM
+ CALIENTE TEPLÁ TEPLÁ
APERTO
OPEN
OUVERT
OFFEN
ABIERTO
OTEVŘENO
OTVORENÉ
CHIUSO
CLOSE
FERMÉ
GESCHLOSSEN
CERRADO
ZAVŘENO
ZATVORENÉ
Filtri per l’acqua
Water filters
Filtres pour l’eau
Wasserfilter
Filtros de agua
Filtry na vodu
Filtre na vodu
4

max 40mm
3
Ingresso acqua miscelata Mixed water
inlet
Entrée eau mitigée Mischwasserzulauf
Entrada de agua mezclada Vstup
namíchané vody Vstup namiešanej vody
[70cm]
Rosso/nero per microvalvola Red/Black for
Microvalve
Rouge/noir pour microvalve Rot/Schwarz für
Mikroventil
Rojo/negro para la microválvula červený/černý
pro mikroventil červený / čierny pre mikroventil
[70cm]
Grigio/nero per cavo di alimentazione 6v Grey/Black for
power cable
Gris/noir pour fils d’alimentation
Grau/Schwarz für Versorgungskabel
Gris/negro para el cable de alimentación šedý/černý pro
napájecí kabel 6V
Sivý / čierny pre napájací kábel 6V
[50cm]
FLESSIBILE
FLEXIBLE
FLEXIBLE
SCHLAUCH
FLEXOS
HADIČKA
HADIČKA

'DWLWHFQLFL6WDQGDUG6SHFLÀFDWLRQV'RQQpH7HFKQLTXHV7HFQLVFKHVWDQGDUGGDWHQ'DWRV7pFQLFRV 7HFKQLFNpÔGDMH7HFKQLFNpÔGDMH
0RQWDJJLRH3H]]LGL5LFDPELR,QVWDOODWLRQDQG6SDUH3DUWV0RQWDJHHW3LqFHV'pWDFKpHV 0RQWDJHXQG(UVDW]WHLOH0RQWDMH\3LH]DVGH5HFDPELR0RQWiçD1iKUDGQt'tO\0RQWiçD1iKUDGQp'LHO\
3HUXQDFRUUHWWDSXOL]LDGHOSURGRWWRODYDUHHVFOXVLYDPHQWHFRQDFTXDHVDSRQHQHXWURULVFLDTXDUHHGDVFLXJDUHFRQXQSDQQRPRUELGR (YLWDUHDVVROXWDPHQWHO·LPSLHJRGLDOFRROVROYHQWLGHWHUVLYLFRQWHQHQWLVRVWDQ]HFRUURVLYHRDFLGHDFLGRFORULGULFRIRUPLFRDFHWLFRIRVIRULFRVSXJQHDEUDVLYH HWDPSRQLFRQÀOLPHWDOOLFL )RU D FRUUHFW FOHDQLQJ RI WKH SURGXFW XVH RQO\ ZDWHU DQG QHXWUDO VRDS ULQVH DQG GU\ ZLWK D VRIW FORWK 'RQ·W XVH DOFRKRO VROYHQWV GHWHUJHQWV FRQWDLQLQJFRUURVLYHRUDFLGVXEVWDQFHVK\GURFKORULFIRUPLFDFHWLFDQGSKRVSKRULFDFLGDEUDVLYHVSRQJHVDQGSOXJVZLWKPHWDOOLFWKUHDG 3RXUQHWWR\HUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWXWLOLVH]VLPSOHPHQWGHO·HDXHWGXVDYRQQHXWUHULQFH]OHHWHVVX\H]OHDYHFXQFKLIIRQGRX[$pYLWHUDEVROXPHQWWRXW HPSORLG·DOFRROGHVROYDQWVGHGpWHUJHQWVFRQWHQDQWGHVVXEVWDQFHVFRUURVLYHVRXDFLGHVDFLGHFKORUK\GULTXHIRUPLTXHDFpWLTXHHWSKRVSKRULTXHGHV pSRQJHVDEUDVLYHVHWGHVWDPSRQVPpWDOOLTXHV 5HLQLJHQ6LHGLH3URGXNWQXUPLW:DVVHUXQGVHLILJHQ:DVFKPLWWHOPLWHLQHPZHLFKHQ7XFKUHLQLJHQXQGDEWURFNQHQ.HLQHDONRKROKDOWLJHQ /|VXQJVPLWWHO VFKHXHUQGHQ RGHU lW]HQGHQ 0LWWHO 6DO]VlXUH &KORUZDVVHUVWRIIH $PHLVHQVlXUH (VVLJVlXUH 3KRVSKRUVlXUH :DVFKODSSHQPLWV\QWKHWLVFKHQRGHUPHWDOOLVFKHQ)DVHUQEHQXW]HQ 3DUDXQDFRUUHFWDOLPSLH]DGHOJULIRXWLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHDJXD\MDEyQQHXWURHQMXDJDU\VHFDUFRQXQSDxRVXDYH(YLWDUDEVROXWDPHQWHHOXVRGHDOFRKRO GLVROYHQWHV\GHWHUJHQWHVTXHFRQWHQJDQVXVWDQFLDVFRUURVLYDVRiFLGDViFLGRFORUKtGULFRIyUPLFRDFpWLFR\IRVIyULFRHVSXPDVDEUDVLYDVRWDPSRQHVFRQKLORV PHWiOLFRVHQFDVRFRQWUDULRVHSXHGHQGDxDULUUHYHUVLEOHPHQWHODVVXSHUItFLHVWUDWDGDV 3URVSUiYQpĀLåWėQtSRXçtYHMWH SRX]H PìGORYRX YRGX D SRWp RSOiFKQėWH YRGRX D RVXåWH VXFKìP PėNNìP KDGʼntNHP =FHOD VH Y\KQėWH SRXçLWt ĀLVWLĀś QD Ei]L DONRKROX ĀLVWLĀś REVDKXMtFtFK NRUR]LYQt VORçN\ QHER N\VHOLQ\ N\VHOLQ\ FKORURYRGtNRYp IRVIRUHĀQp PUDYHQĀt RFWRYpDWDNpKDGʼntNśP]HV\QWHWLFNìFKYOiNHQGUVQìPKRXELĀNiPDGUiWėQNiPSURWRçHE\SRåNRGLO\SRYUFKRYRX~SUDYX 3UHVSUiYQHĀLVWHQLHSRXçtYDMWHOHQP\GORY~YRGXDSRWRPRSOiFKQLWHYRGRXDRVXåWHVXFKRXPlNNRXKDQGULĀNRX9{EHFQHSRXçtYDMWHĀLVWLDFHSURVWULHGN\QD Ei]HDONRKROXSURVWULHGN\REVDKXM~FHNRUR]tYQH]ORçN\DOHERN\VHOLQ\N\VHOLQ\FKORURYRGtNRYpIRVIRUHĀQpPUDYĀLHRFWRYpDWLHçKDQGULĀN\]RV\QWHWLFNìFK YOiNLHQGUVQpåSRQJLHDGU{WHQN\SUHWRçHE\SRåNRGLOLSRYUFKRY~~SUDYX
3XOL]LD&OHDQLQJ1HWWR\DJH3ÁHJHDQOHLWXQJ/LPSLH]DÿLåWėQtÿLVWHQLH 6FKHGDWHFQLFD'DWDVKHHW)LFKHWHFKQLTXH'DWHQEODWW'HWDOOHVWpFQLFRV
7HFKQLFNìOLVW7HFKQLFNìOLVW
- - - - - - -
3UHVVLRQHG·HVHUFL]LRFRQVLJOLDWD5HFRPPHQGHGRSHUDWLRQDOSUHVVXUH3UHVVLRQG·H[HUFLFHUHFRPPDQGpH (PSIRKOHQHU%HWULHEVGUXFN3UHVLyQGHWUDEDMRUHFRPHQGDGD'RSRUXĀHQìSUDFRYQtWODN2GSRU~ĀDQìSUDFRYQìWODNEDU 3UHVVLRQHG·XVR8VHUSUHVVXUH3UHVVLRQXWLOLVDWHXU%HWULHEVGUXFN3UHVLyQGHXVR3URYR]QtWODN3UHYiG]NRYìWODNEDU 3UHVVLRQH0DVVLPDGLSURYD0D[LPXPWHVWSUHVVXUH3UHVVLRQPD[LPXPGHSUHXYH 3UI+|FKVWGUXFN3UHVLyQPi[LPDGHSUXHED0D[LPiOQt]NXåHEQtWODN0D[LPiOQ\VN~åREQìWODNEDU 7HPSHUDWXUD0DVVLPDDFTXDFDOGD0D[LPXPKRWZDWHUWHPSHUDWXUH7HPSpUDWXUHPD[LPXPHDXFKDXGH :DUPZDVVHU+|FKVWWHPSHUDWXU7HPSHUDWXUDPi[LPDDJXDFDOLHQWH0D[LPiOQtWHSORWDYRG\0D[LPiOQDWHSORWDYRG\& 7HPSHUDWXUDFRQVLJOLDWD5HFRPPHQGHGWHPSHUDWXUH7HPSpUDWXUHFRQVHLOOpH(PSIRKOHQH7HPSHUDWXU 7HPSHUDWXUDUHFRPHQGDGD'RSRUXĀHQiWHSORWD2GSRU~ĀDQiWHSORWD& 'LIIHUHQ]DGLSUHVVLRQHWUDDFTXDFDOGDHIUHGGD3UHVVXUHGLIIHUHQFHEHWZHHQKRWDQGFROGZDWHU 'LIIpUHQFHGHSUHVVLRQHQWUHHDXFKDXGHHWHDXIURLGH'UXFNXQWHUVFKLHG]ZLVFKHQ:DUPXQG.DOWZDVVHU 'LIHUHQFLDGHSUHVLyQHQWUHDJXDFDOLHQWH\IUtDPD[EDU 'LVLQIH]LRQH7HUPLFD7KHUPDOGLVLQIHFWLRQ1HWWR\DJHWKHUPLTXH7KHUPLVFKH'HVLQIHNWLRQ'HVLQIHFFLyQWpUPLFD 7HSHOQiGH]LQIHNFH7HSHOQiGH]LQIHNFLDPD[&SHUPLQ ,QVWDOOD]LRQHGLÀOWULSHUO·DFTXDDPRQWHGHOO·LPSLDQWRHLQVWDOOD]LRQHDOSURGRWWRGLWXWWLLÀOWULFKHORDFFRPSDJQDQR :HVXJJHVWWRLQVWDOOZDWHUÀOWHUVDWWKHEHJLQQLQJRIWKHLQVWDOODWLRQ (WDEOLUGHVÀOWUHVSRXUO·HDXHQDPRQWGHO·LQVWDOODWLRQHWLQVWDOODWLRQDXSURGXLWGHWRXVOHVÀOWUHVTXLO·DFFRPSDJQHQW ,QVWDOODWLRQYRQ)LOWHUQDQGHU:DVVHUYHUVRUJXQJVDQODJHXQG,QVWDOODWLRQYRQDOOHQGD]XJHOLHIHUWHQ)LOWHUQDP3URGXNW 6HDFRQVHMDXWLOL]DUÀOWURVSDUDHODJXDHQODUHGGHHQWUDGD 1DLQVWDOXMWHSʼnHGYVWXSHPGR]Dʼnt]HQtÀOWUDWDNWpçGR]Dʼnt]HQtYåHFKQ\ÀOWU\YEDOHQt1DLQåWDOXMWHSUHGYVWXSRPGR]DULDGHQLDÀOWHUDWLHçGR]DULDGHQLD YåHWN\ÀOWUHYEDOHQt 1RWDEHQH 4XDORUDQRQVLDQRSUHVHQWLOHFRQGL]LRQLVRSUDLQGLFDWHDLSXQWLHLOSURGRWWRSRWUHEEHQRQIXQ]LRQDUHRIXQ]LRQDUHLQPRGRQRQRWWLPDOH 4XDORUDDOPRPHQWRGHOO·LQVWDOOD]LRQHSULPDGHOODSRVDVXOVDQLWDULRYHQJDQRULVFRQWUDWHDQRPDOLHGRYXWHDOODÀQLWXUDVXSHUÀFLDOHSRWUjHVVHUHULFKLHVWDOD sostituzione completa del rubinetto. :DUQLQJ ,IWKHDERYHPHQWLRQHGFRQGLWLRQVVHHSRLQWVDQGDUHQRWREVHUYHGWKHSURGXFWPD\QRWFRUUHFWO\ZRUNRUQRWZRUNDWDOO ,IGXULQJLQVWDOODWLRQEHIRUHVHWWLQJWKHSURGXFWRQWKHVDQLWDU\ÀWWLQJVIDXOWVGXHWRWKHVSHFLDOÀQLVKLQJDUHHYLGHQW\RXPD\UHTXLUHWKHUHSODFHPHQWRIWKHWDS $WWHQWLRQ 6LOHVFRQGLWLRQVVXVYLVpDX[SRLQWVHWQHVRQWSDVSUpVHQWHVOHSURGXLWSRXUUDLWQHIRQFWLRQQHUSDVRXIRQFWLRQQHUSDVHQIDoRQRSWLPDOH 6LSHQGDQWO·LQVWDOODWLRQDYDQWODSRVHVXUOHVDQLWDLUHRQYDUHQFRQWUHUGHVDQRPDOLHVGXHVjODÀQLWLRQVXSHUÀFLHOOHRQSHXWGHPDQGHUOHUHPSODFHPHQW complet du robinet. %HPHUNXQJ %HLGHU1LFKW%HDFKWXQJGHUDP3XQNWXQGHUZlKQWHQ.RQGLWLRQHQN|QQWHGDV3URGXNWQLFKWRGHUQLFKWJXWIXQNWLRQLHUHQ :HQQ$EZHLFKXQJHQEHLGHUREHUÁlFKOLFKHQ$XVIKUXQJQRFKYRUGHP(LQEDXGHU6DQLWlWVDQODJHIHVWJHVWHOOWZHUGHQNDQQGHU$XVWDXVFKGHUNRPSOHWWHQ $UPDWXUDQJHIRUGHUWZHUGHQ 1RWDELHQ 6LQRVHSUHVHQWDQODVFRQGLFLRQHVLQGLFDGDVHQFLPDHQORVSXQWRV\HOSURGXFWRSRGUtDQRIXQFLRQDURIXQFLRQDUGHPDQHUDQRySWLPD 6LDOPRPHQWRGHODLQVWDODFLyQDQWHVGHFRORFDUVHHQHOVDQLWDULRVHREVHUYDQDQRPDOtDVGHODFDEDGRVXSHUÀFLDOSXGHVROLFLWDUVHODVXVWLWXFLyQFRPSOHWDGHOJULIR 3R]RU 9SʼntSDGėQHGRGUçHQtSRGPtQHNXYHGHQìFKYìåHYERGHFKDE\YìUREHNQHPXVHOXQJRYDWYśEHFDQHERE\QHPXVHOIXQJRYDWVSUiYQìP]SśVREHP 9SʼntSDGė]MLåWėQtYDG\SRYUFKRYp~SUDY\MHåWėSʼnHG]DSRĀHWtPPRQWiçHEDWHULHQDVDQLWXMHPRçQpçiGDWYìPėQXNRPSOHWQtKRDUWLNOX 3R]RU 9SUtSDGHQHGRGUçDQLDSRGPLHQRNXYHGHQìFKYERGRFKDE\YìURERNQHPXVHOIXQJRYDőY{EHFDOHERE\QHPXVHOIXQJRYDőVSUiYQ\PVS{VRERP 9SUtSDGHçH]LVWtWHSRåNRGHQLHSRYUFKRYHM~SUDY\HåWHSUHG]DKiMHQtPPRQWiçHEDWpULHQDVDQLWXP{çHWHçLDGDőYìPHQXNRPSOHWQpKRDUWLNOD
        
12 cm standard
ATTENZIONE - WARNING - ATTENTION - ACHTUNG- ATENCIÓN - UPOZORNĚNÍ - UPOZORNENIE
Il campo di rilevamento corrisponde a 12 cm - la distanza tra la mano dell’utilizzatore e il sensore del rubinetto Detection range corresponds
to 12 cm - distance between the user's hand and the infrared sensor of the tap.
El rango de detección es de 12 cms. – la distancia entre la mano del usuario y el sensor del grifo
Le champs de détection est de 12 cm - distance entre la main de l’utilisateur et le sensor du robinet.
Der Erkennungsbereich beträgt 12 cm - d.h. der Abstand zwischen der Hand des Benutzers und dem Wasserhahnsensor. Funkční vzdálenost odpovídá
12cm – vzdálenost mězi rukou uživatele a senzorem baterie
Funkčná vzdialenosť zodpovedá 12cm - vzdialenosť medzi rukou užívateľa a senzorom batérie
Mettere le mani davanti al sensore: il rubinetto si apre rapidamente e rimane aperto fino a quando le mani sono posizionate nel raggio del
sensore, dopo di che il flusso continuerà per ca. 2 secondi
Il tempo di erogazione è di 30 sec a rilevamento continuo.
Place your hand in front of the sensor: the tap will open quickly, and stay open as long as the hands are within the sensor range. After that the flow will
continue for another 2 seconds. The dispensing time is 30 seconds of continuous detection.
Colocar las manos delante del sensor: el grifo se abre rápidamente y se mantiene abierto durante el tiempo que las manos están delante del
sensor, después el flujo continuará aproximadamente durante 2 segundos. El tiempo de salida del agua es de 30 segundos con detección
continua
Mettre les mains devant le sensor : le robinet s’allume rapidement et reste ouvert tant que les mains sont positionnées
sous le rayon du sensor, une fois les mains enlevées l’eau continue de couler pendant environ 2 secondes.
Le temps de distribution est de 30 secondes avec detection continue (présence des mains).
Halten Sie Ihre Hände vor den Sensor: Der Wasserhahn öffnet sich schnell und bleibt offen solange sich Ihre Hände
in Reichweite des Sensors befinden, danach hält der Wasserstrahl für weitere 2 Sekunden an.
Die Auslaufzeit beträgt 30 Sek. bei anhaltender Erkennung
Vložit ruce před senzor : Baterie se rychle otevře a zůstane otevřená, dokud ruce budou umístěné ve funkční vzdálenosti od senzoru.
Po jejich odejmutí proud poteče cca ještě 2 vteřiny. Při nepřetržitém umístění rukou ve funkční vzdálenosti voda teče po dobu cca 30 vteřin.
Vložiť ruky pred senzor: Batérie sa rýchlo otvorí a zostane otvorená, kým ruky budú umiestnené vo funkčnej vzdialenosti od senzora. Po ich
odobratí prúd potečie cca ešte 2 sekundy. Pri nepretržitom umiestnení rúk vo funkčnej vzdialenosti voda tečie po dobu cca 30 sekúnd.
APERTO CHIUSO
OPEN
OTEVŘENO
OTVORENÉ
ABIERTO
OUVERT
OFFEN
CERRADOP
FERMÉ
GESCHLOSSEN
ZAVŘENO
ZATVORENÉ
CLOSED

2
1
EL004
Collegare acqua calda e fredda Connect hot and
cold water
Brancher l’eau chaude et l’eau froide Warm- und
Kaltwasser anschließen Conectar agua caliente y
fría
Připojit teplou a studenou vodu
Pripojiť teplú a studenú vodu
Collegamento dei cavi Connect
hot and cold water Branchement
des cables Verbindung der Kabel
Conexión de los cables Připojení
kabelů Pripojenia káblov
Acqua calda
Hot Water
Eau chaude
Warmwasser
Agua caliente
Teplá voda
Studená voda
Acqua fredda
Cold Water
Eau froide
Kaltwasser
Agua fría
Teplá voda
Studená voda
Batteria o trasformatore - Battery box or Trasformator Batterie ou
transformateur - Batterie oder Transformator Batería o
transformador - Baterie nebo transformátor Batérie alebo
transformátor
Trasformatore – collegare I cavi rossi e neri con il trasformatore usando le prese maschio/femmina
Valvola elettronica: collegare I cavi grigio/nero alla valvola elettronica usando le prese machio/femmina Trasformer - connect red&black cables with
transformer using male/female plugs
Electonic valve - connect grey/black cables with electronic valve using male/female plugs
Alimentation – brancher le connecteur avec les fils rouges et noirs à l’alimentation (batterie ou transformateur) en utilisant les prises male/
femelle
Electrovanne : brancher le connecteur avec les fils gris/noir sur l’electrovanne en utilisant les prise males/femelles Transformator: Die rot/schwarzen
Kabel per Stecker/Buchsen mit dem Transformator verbinden.Elektroventil: Die grau/schwarzen Kabel per Stecker/Buchsen mit dem Elektroventil verbinden.
Transformador – conectar los cables rojo y negro con el transformador utilizando los enchufes macho/hembra Válvula electrónica – conectar los
cables gris/negro a la válvula electrónica utilizando los enchufes macho/hembra Transformátor – připojit červené a černé dráty s transformátorem pomocí
spojek samec/samice
Elektroventil : připojit šedé/černé kabely na elektroventil pomocí spojek samec/samice
Transformátor - pripojiť červené a čierne drôty s transformátorom pomocou spojok samec / samica
Elektroventil: pripojiť sivé / čierne káble na elektroventil pomocou spojok samec / samica
Regolazione e manutenzione - Adjustment and Maintenance - Réglage et entretien -
Einstellung und Instandhaltung - Regulación y mantenimiento - Regulace a údržba - Regulácia a údržba

IMPORTANT
  
 

�•  
  
 
 
   

 s.p.a
  
  

 



  
  

