IB RUBINETTI onlyone OO740 User manual

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
FITTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
Fig. 4/4
IB RUBINETTERIE s.p.a.
via dei Pianotti 3/5
25068 Sarezzo (BS)
phone [phone]
fax [phone]
[email protected]
www.ibrubinetterie.it
IMPORTANT
Pressure & Temperature Requirements.
•Hot and cold water inlet pressures should
be equal.
•Inlet pressure range: 150-1000 kPa
•New Regulation: -500 kPa maximum operating
pressure at any outlet within a building.
(Ref. AS/NZS 3500.1-2003, Clause 3.3.4)
•Maximum hot water temperature: 80°C.
Dalla parte superiore del supporto 3-H , inserire il essibile 4-O (attacco 3/8”). Fissare il
essibile
4-S al tirante 1-C e al doccino 4-P mettendo le guarnizioni di tenuta. Agganciare il
peso in piombo
4-T .
Insert exible hose 4-O (3/8” connector) from the upper part of support 3-H. Fix exible hose
4-S to tie-rod 1-C and spray handle 4-P, inserting the seal gasket. Hook the lead weight 4-T.
A partir de la partie supérieure du support 3-H, introduire le exible 4-O (raccord 3/8”). Fixer
le exible 4-S au tirant 1-C et à la douche 4-P, en mettant les joints d’étanchéité. Accrocher
le poids en plomb 4-T.
Desde la parte superior del soporte
3-H , introducir el tubo exible 4-O (empalme de 3/8”)
Fijar el tubo exible
4-S al tirante 1-C y a la ducha 4-P introduciendo la junta de retén.
Sujetar el contrapeso de plomo
4-T .
Pela parte superior do suporte
3-H , inserir o exível 4-O (junção 3/8”). Fixar o exível 4-S
ao tirante
1-C e ao duche 4-P colocando as guarnições de vedação. Enganchar o peso de
chumbo
4-T .
OO750
4-S
4-P
4-T
OO740

Fig. 1/4Fig. 2/4Fig. 3/4
Avvitare, al corpo miscelatore 1-A, il tirante 1-C ed i essibili 1-D. Inserire la guarnizione
1-B sotto il corpo miscelatore prima di posizionarlo sul piano. Procedere all’installazione nella
parte inferiore.
N.B. per una corretta installazione, predisporre il foro sul piano con diametro 42÷50 mm.
Screw tie-rod 1-C and exible hoses 1-D to mixer body 1-A. Insert gasket 1-B under the
mixer body before positioning it on the surface. Proceed to install the lower part.
Note: for correct installation, prepare a hole in the surface with diameter 42÷50 mm.
Visser, au corps du mélangeur 1-A, le tirant 1-C et les exibles 1-D. Insérer le joint 1-B sous
le corps du mélangeur avant de le positionner sur la base. Procéder à l’installation au niveau
de la partie inférieure.
N.B. pour une installation correcte, prévoir un trou sur la base de 42-50 mm de diamètre.
Enroscar, al cuerpo mezclador 1-A, el tirante 1-C y los tubos exibles 1-D. Introducir la
junta 1-B debajo del cuerpo mezclador antes de colocarlo en la supercie. Continuar con la
instalación de la parte inferior.
Nota: para una correcta instalación, realizar un oricio de 42 a 50 mm de diámetro en la
supercie.
Aparafusar o tirante 1-C e os exíveis 1-D ao corpo do misturador 1-A. Inserir a guarnição
1-B sob o corpo do misturador antes de posicioná-lo no plano. Efectuar a instalação na parte
inferior.
N.B. para uma correcta instalação, predispor o furo no plano com diâmetro de 42÷50 mm.
Inserire, nel tirante 1-C, la guarnizione sagomata 2-E, la angia 2-F e ssare il tutto avvitando
il dado 2-G. Collegare alla rete idrica.
Insert shaped gasket 2-E and ange 2-F in tie-rod 1-C and x everything by tightening nut
2-G. Connect to the water system.
Insérer, dans le tirant 1-C, le joint façonné 2-E, la bride 2-F et xer l’ensemble en serrant
l’écrou 2-G. Raccorder au réseau hydrique.
Introducir, en el tirante 1-C, la junta perlada 2-E, la brida 2-F y jarlo todo enroscando la
tuerca 2-G. Conectar a la red hidráulica.
Inserir a guarnição perlada 2-E e o ange 2-F no tirante 1-C, e xar tudo apertando a porca
2-G. Conectar à rede hídrica.
Avvitare il supporto doccino 3-H alla campana 3-I, inserire la guarnizione 3-Y e posizionarli
nel foro del piano. Nella parte inferiore, inserire la guarnizione piana 3-L e la rondella 3-M
quindi ssare il supporto avvitando il dado 3-N.
N.B. per una corretta installazione, predisporre il foro per il supporto doccino con diametro
27÷30 mm.
Screw spray handle support 3-H to bell 3-I, insert gasket 3-Y and position it in the hole in
the surface. Insert at gasket 3-L and washer 3-M in the lower part and then x the support
with nut 3-N.
Note: for correct installation, prepare a hole for the spray handle support with diameter
27-30 mm.
Visser le support de la douchette 3-H à la cloche 3-I, introduire le joint 3-Y et les positionner
dans le trou prévu à cet effet sur le plan. Dans la partie inférieure, introduire le joint plat 3-L
et la rondelle 3-M puis xer le support en vissant l’écrou 3-N.
N.B. pour une installation correcte, le trou pour le support de la douchette doit avoir 27-30
mm de diamètre.
Atornillar el soporte de la duchita 3-H a la campana 3-I, insertar la junta 3-Y y colocarlos en
el agujero previsto en el plano. En la parte inferior, introducir la junta plana 3-L y la arandela
3-M y a continuación jar el soporto enroscando la tuerca 3-N.
N.B. para una instalación correcta, el agujero para el soporte de la duchita tiene que tener
27-30 mm de diámetro.
Aparafusar o suporte do duche 3-H à cobertura 3-I, inserir guarnição 3-Y e posicioná-los no
furo do plano. Na parte inferior, inserir a guarnição plana 3-L e a anilha 3-M, a seguir xar o
suporte apertando a porca 3-N.
N.B. para uma correcta instalação, predispor o furo para o suporte do duche com diâmetro
de 27÷30 mm.
1-A
1-B
1-C
1-D
2-F
2-E
2-G
3-H
3-I
3-M
3-N
3-L
3-Y