Ibiza sound KA220USB User manual

©CopyrightLOTRONIC2011  1


G
GB B ‐ ‐ D DI IG GI IT TA AL L K KA AR RA AO OK KE E A AM MP PL LI IF FI IE ER R W WI IT TH H U US SB B/ /C CA AR RD D M MP P3 3 P PL
LA AY YE ER R 
F
F ‐ ‐ A AM MP PL LI IF FI IC CA AT TE EU UR R D DI IG GI IT TA AL L K KA AR RA AO OK KE E  
A
AV VE EC C L LE EC CT TE EU
UR R U US SB B/ /M MP P3 3 & & C CA AR RT TE E S SD D 
P
PT T ‐ ‐ A AM MP PL LI IF FI IC CA AD DO OR R K KA AR RA AO OK KE E D DI IG
GI IT TA AL L C CO OM M L LE EI IT TO OR R M MP P3 3 S SD D/ /U US SB B 
P
PL L ‐ ‐ C CY YF FR RO OW WY Y W WZ ZM MA AC CN NI IA AC CZ Z
K KA AR RA AO OK KE E Z Z O OD DT TW WA AR RZ ZA AC CZ ZE EM M 
S
SD D/ /U US SB B/ /M MP P3 3 
R
RO O ‐ ‐ A AM MP PL LI IF FI IC CA AT TO
OR R D DI IG GI IT TA AL L C CU U F FU UN NC CT TI II I K KA AR RA AO OK KE E C CU U D DI IS SP PO OZ ZI IT TI IV V 
U
US SB B/ /C CA AR RD
D M MP P3 3 P PL LA AY YE ER R






I
IN NS ST TR RU UC CT TI IO ON N M MA AN NU UA AL L 
M
MA AN NU UE EL L D D’ ’U UT TI IL LI IS SA AT TI IO ON N 
M
MA AN NU UA AL L D DE E
I IN NS ST TR RU UÇ ÇÕ ÕE ES S 
I
IN NS ST TR RU UK KC CJ JA A O OB BS SŁ ŁU UG GI I 
M
MA AN NU UA AL L D DE E U UT TI IL LI IZ ZA AR RE E



©CopyrightLOTRONIC2011  2
SAFETYRECOMMENDATIONS
1.Putthemachineinaventilatedplace;keepadistancefromthewall,sothattheventwillnotbe
blocked.
2.Donotputthemachinenearfireorinflammablematerial.
3.Avoidliquidfallingorflowingintothemachine.
4.Donotcuttheelectricallead.
5.Ifpeculiarsmellorsmokeisdiscovered,turnoffthepowerandpullouttheplugimmediately,and
thencontacttherepaircentre.
6.Donotopenthemachineyourself.Thereisariskofelectricshockinside.
7.Donotuseavolatileliquidtocleanthemachine,suchasalcohol,coating,petrolortheother
things.Useadryandcleancloth

FRONTPANELFUNCTIONS


1. POWER  On/Offswitch
2. MIC1  Microphonejack1
3. MIC2  Microphonejack2
4. M.VOLUME Volumeofthemicrophone
5. M.TREBLE  Treblecontrolforthemicrophone
6. M.BASS  Basscontrolforthemicrophone
7. AC‐3/DVD  AC‐3orDVDsignalinputselectkey
8. VCD/CD  VCDorCDsignalinputselectkey
9. TAPE/AUX  TAPEorAUXsignalinputselectkey
10. TUNER/MP3 TUNERorMP3signalinputselectkey
11. VFD  DynamicVFDdisplay
12. ECHO  Echosettingforthemicrophone
13. BASS  Generalbasscontrol
14. TREBLE  Generaltreblecontrol
15. BALANCE  Splitoftheaudiosignalbetweenleftandright
16. VOLUME  Generalvolumecontrol
17. CARD  SDorMMCcardinputjack
18. USB  USBequipmentinputjack
19. EQ  MP3signalequalizercontrol
20.    PreviousMP3song
21.   MP3songPlayorPause
22.    NextMP3song

GB

©CopyrightLOTRONIC2011  3
REARPANEL


1. DVD/AC‐3DVDorAC‐3audiosignalinputjack
2. VCD/CDVCDorCDaudiosignalinputjack
3. AUX/TAPEAUXorTAPEaudiosignalinputjack
4. SR(OUTPUT)Surroundrightspeakerconnectorblock
5. SL(OUTPUT)Surroundleftspeakerconnectorblock
6. CEN(OUTPUT)Centrespeakerconnectorblock
7. R(OUTPUT)Rightspeakerconnectorblock
8. L(OUTPUT)Leftspeakerconnectorblock
9. 1ANTWirelessmicrophone1antenna
10. 2ANTWirelessmicrophone2antenna
11. POWERINPUTPowerinputline

SPECIFICATIONS
Powersupply .................................................................................... 230Vac50/60Hz
Outputpower.................................................................................................2x50W
Frequencyresponse ................................................................20Hz–20kHz(+/‐3dB)
Signaltonoiseratio........................................................................ ≥76dB(Aweight)
Mainchanneldiscretedegree.............................................................. ≥35dB(1kHz)
Impedance...................................................................................................... 4Ohms
Wirelessmicrophoneoperatingfrequency
.....................................................................................................MicA:200.175MHz
..................................................................................................... MicB:201.400MHz
*Theabovespecificationsmaychangewithoutpriornotice.

TROUBLESHOOTING
Ifyouencounteranyabnormaloperation,pleaseseetroubleshootingtipsbelowbeforeyoucontact
yourdealer.
ProblemPossiblecauseSolution
Thepoweriscutoffor
notconnected
Plugtheunitfirmly
intoyourmainsoutlet
Powernotturnedon
orinstandbystate
Turntheuniton
OutletnotpoweredUseapoweredoutlet
Displaynotlighted
FuseisblownChangethefuse
Badconnectiontothe
boxesordamaged
speakers
Checktheconnections
andthespeakers
Nosound
Displaylighted
WronginputUsethecorrectinput

©CopyrightLOTRONIC2011  4

Balanceisnotset
properly
Correctthebalance
Badconnectiontothe
speaker
Checkthespeaker
connection
Onespeakerwithoutsound
WronginputsignalChecktheinputsignal
Inputsignalistoo
strong
Lowertheinputsignal
VolumeistoohighLowerthevolume
Voicedistortion
ThespeakerisblownChangethespeaker
MicrophoneisoffTurnthemiconNovoice
Volumeissetto
minimum
Raisethevolume
MicvolumetoohighLowerthemicvolumeHowl
Mictooclosetothe
speaker
Increasethedistance
betweenmicand
speaker
Karaoke
NoreverberationEchosettoolowAdjusttheecho

Iftheproblemremains,pleasecontactyourdealer.

Electricproductsmustnotbeputintohouseholdwaste.Pleasebringthemtoarecyclingcentre.Ask
yourlocalauthoritiesoryourdealeraboutthewaytoproceed.



©CopyrightLOTRONIC2011  5
CONSIGNESDESECURITE
1.Placezl’appareilenunendroitbienventilé.Gardezunedistancedesécuritédumurafindenepas
bloquerlesorificesdeventilation.
2.Nepasplacerl’appareilàproximitéd’unfeuouunmatériauinflammable.
3.Nepaslaisserdeliquiderentrerdansleboîtier.
4.Nepassectionnerlecordonélectrique
5.Sil’appareildégageuneodeurparticulièreouémetdelafumée,éteignez‐leimmédiatementet
débranchez‐ledusecteur.Contactezvotrerevendeur.
6.Nepasouvrirleboîtier.Ilcontientdespiècessoustensionquirisquentdeprovoquerunchoc
électrique.Touteslesréparationsdoiventêtreeffectuéesparuntechnicienqualifié.
7.Nepasutiliserdeliquidesvolatilespournettoyerl’appareil,telqu’alcool,térébenthine,pétroleou
autresliquidessimilaire.Utilisezuniquementunchiffonsecetpropre.

DESCRIPTIONDELAFACADE


1. POWER  InterrupteurM/A
2. MIC1  FichedeMicrophone1
3. MIC2  FichedeMicrophone2
4. M.VOLUME Volumedumicrophone
5. M.TREBLE  Contrôled’aigusdumicrophone
6. M.BASS  Contrôledesgravesdumicrophone
7. AC‐3/DVD  Sélecteurd’entréeAC‐3ouDVD
8. VCD/CD  Sélecteurd’entréeVCDouCD
9. TAPE/AUX  Sélecteurd’entréeTAPEouAUX
10. TUNER/MP3 Sélecteurd’entréeTUNERouMP3
11. VFD  AfficheurVFDdynamique
12. ECHO  Réglaged’échodumicrophone
13. BASS  Réglagegénéraldesgraves
14. TREBLE  Réglagegénéraldesaigus
15. BALANCE  Répartitiondusignalaudioentrelagaucheetladroite
16. VOLUME  Contrôledevolumegénéral
17. CARD  EntréepourunecarteSDouMMC
18. USB  EntréeUSB
19. EQ  EgaliseurpourlesignalMP3
20.    TitreMP3précédent
21.   LectureoupauseMP3
22.    TitreMP3suivant

F

©CopyrightLOTRONIC2011  6
DESCRIPTIONDEL’ARRIERE


1. DVD/AC‐3 EntréedusignalaudioDVDouAC‐3
2. VCD/CD  EntréedusignalaudioVCDouCD
3. AUX/TAPE EntréedusignalaudioAUXouTAPE
4. SR(OUTPUT) Bornierdel’enceinteSurrounddroite
5. SL(OUTPUT) Bornierdel’enceinteSurroundgauche
6. CEN(OUTPUT)Bornierdel’enceintecentrale
7. R(OUTPUT) Bornierdel’enceintedroite
8. L(OUTPUT) Bornierdel’enceintegauche
9. 1ANT  Antennedumicrophonesansfil1
10. 2ANT  Antennedumicrophonesansfil2
11. POWERINPUT Entréed’alimentation

CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
Alimentation..................................................................................... 230Vac50/60Hz
Puissancedesortie.........................................................................................2x50W
Bandepassante .......................................................................20Hz–20kHz(+/‐3dB)
RapportS/B ................................................................................................ ≥76dB(A)
Séparationducanalprincipal............................................................... ≥35dB(1kHz)
Impédance...................................................................................................... 4Ohms
Fréquencedetransmissiondumicrophonesansfil
................................................................................................. MicroA:200.175MHz
..................................................................................................MicroB:201.400MHz
*Lescaractéristiquestechniquessontsujettesàmodificationsanspréavis.

DIAGNOSTICDEDEFAILLANCE
Encasdeproblème,vérifiezlespointssuivantsavantdefaireappelàvotrerevendeur:
ProblèmeCausepossibleSolution
L’alimentationest
coupéeounon
connectée
Branchezl’appareil
fermementsurvotre
prisesecteur
L’appareiln’estpas
alluméouenveille
Mettezl’appareilsous
tension
Laprisen’estpas
alimentée
Branchezl’appareilsur
uneautreprisequi
fonctionne
Afficheuréteint
LefusibleasautéChangezlefusible
Aucunson
Afficheurallumé
Mauvaiseconnexion
desenceintesouhaut‐
parleurendommagé
Vérifiezles
branchementsetle
haut‐parleur

©CopyrightLOTRONIC2011  7
MauvaiseentréeUtilisezlabonne
entrée
Labalanceestmal
réglée
Corrigezlabalance
Mauvaiseconnexion
surl’enceinte
Vérifiezle
branchementde
l’enceinte
Uneenceintenefonctionnepas
Signald’entréeerronéVérifiezlesignal
d’entrée
Signald’entrétropfortDiminuezlesignal
d’entrée
VolumetropélevéBaissezlevolume
Distorsiondelavoix
Haut‐parleur
défectueux
Changezdehaut‐
parleur
MicrophoneéteintMettezlemicrosous
tension
Pasdevoix
Volumeréglésurle
minimum
Augmentezlevolume
VolumemicrotropfortBaissezlevolume
micro
Effetlarsen
Microtropprèsde
l’enceinte
Eloignezlemicrophone
del’enceinte
Karaoke
Pasd‘échoL’échoestréglétrop
faible
Réglezl’écho

Sileproblèmepersiste,contactezvotrerevendeur

NOTEIMPORTANTE:Lesproduitsélectriquesnedoiventpasêtremisaurebutaveclesordures
ménagères.Veuillezlesfairerecyclerlàoùilexistedescentrespourcela.Consultezlesautorités
localesouvotrerevendeursurlafaçondelesrecycler.


©CopyrightLOTRONIC2011  8
RECOMENDAÇÕESDESEGURANÇA
1.Instaleoequipamentonumlocalventilado;mantenhaalgumadistânciadaparededemodoaque
aventoinhanãofiquetapada.
2.Nãoinstaleoequipamentojuntoamateriaisinflamáveisoupertodechamas.
3.Nãoderramequaisquertiposdelíquidosparaoequipamento.
4.Nãocorteocabodealimentação.
5.Sedetectoralgumtipodecheirooufumoasairdaunidade,desligueimediatamentedacorrente
eléctricaecontacteumprofissionalqualificadodemodoainspeccionarerepararaunidade.
6.Nãoabraaunidade,poiscorreoriscodesofrerumchoqueeléctrico.
7.Nãouselíquidosinflamáveisparalimparaunidade,taiscomoálcool,petróleoeoutros.Use
apenasumpanosecoelimpo.

FUNÇÕESDOPAINELFRONTAL


1. POWER  InterruptorOn/Off
2. MIC1  Microfonejack1
3. MIC2  Microfonejack2
4. M.VOLUME Volumedemicrofone
5. M.TREBLE  ControlodeTrebledemicrofone
6. M.BASS  ControlodeBassdemicrofone
7. AC‐3/DVD  SelecçãodeentradadesinalAC‐3ouDVD
8. VCD/CD  SelecçãodeentradadesinalVCDouCD
9. TAPE/AUX  SelecçãodeentradadesinalTAPEouAUX
10. TUNER/MP3 SelecçãodeentradadesinalTUNERouMP3
11. VFD  DisplayDynamicVFD
12. ECHO  ConfiguraçãodeEchoparamicrofone
13. BASS  Controlodebass
14. TREBLE  Controlodetreble
15. BALANCE  Divisãodesinaláudioentreesquerdaedireita
16. VOLUME  ControlodeVolume
17. CARD  EntradadecartãoSDouMMC
18. USB  EntradadeequipamentoUSB
19. EQ  ControlodeequalizaçãodesinalMP3
20.    FaixaMP3anterior
21.   PlayouPausedecançãoMP3
22.    FaixaMP3seguinte

PT

©CopyrightLOTRONIC2011  9
PAINELTRASEIRO


1. EntradadesinaláudioDVD/AC‐3DVDouAC‐3
2. EntradadesinaláudioVCD/CDVCDouCD
3. EntradadesinaláudioAUX/TAPEAUXouTAPE
4. SR(SAÍDA)Blocodeligaçãodecolunasurrounddireita
5. SL(SAÍDA)Blocodeligaçãodecolunasurroundesquerda
6. CEN(SAÍDA)Blocodeligaçãodecolunacentral
7. R(SAÍDA)Blocodeligaçãodecolunadireita
8. L(SAÍDA)Blocodeligaçãodecolunaesquerda
9. 1ANTAntena1demicrofoneWireless
10. 2ANTAntena2demicrofoneWireless
11. POWERINPUTEntradadealimentação

ESPECIFICAÇÕES
FontedeAlimentação ...................................................................... 230Vac50/60Hz
PotênciadeSaída ...........................................................................................2x50W
Frequência...............................................................................20Hz–20kHz(+/‐3dB)
Relaçãosinal‐ruído ............................................................................... ≥76dB(peso)
Graudecanalprincipal......................................................................... ≥35dB(1kHz)
Impedância ..................................................................................................... 4Ohms
FrequênciadeoperaçãodemicrofoneWireless
.....................................................................................................MicA:200.175MHz
..................................................................................................... MicB:201.400MHz
*Asespecificaçõesacimapodemseralteradassemavisoprévio.

SOLUÇÃODEANOMALIAS
Sedetectaranomaliasnofuncionamentodoequipamento,consulteoquadroabaixoantesde
contactaroseufornecedor.
AnomaliaCausaPossívelSolução
Nãoestáligadoa
correnteeléctrica
Ligueaunidadeà
correnteeléctrica
Unidadenãoestá
ligadaouestáem
modoStandby
Ligueaunidade
TomadasemcorrenteLigueaumatomada
cmcorrente
Displaynãoliga
FusívelqueimadoSubstituaofusível
Máligaçãooucolunas
danificadas
Verifiqueasligaçõese
colunas
Semsom
Displayiluminado
EntradaerradaUseaentradacorrecta

©CopyrightLOTRONIC2011  10

Balancenãoestá
configurado
correctamente
Corrijaaconfiguração
balance
MáligaçãodecolunasVerifiqueasligações
Umacolunasemsom
EntradadesinalerradaVerifiqueaentradade
sinal
Entradadesinal
demasiadopotente
Baixeaentradade
sinal
Volumeestá
demasiadoalto
Baixeovolume
Distorçãodevoz
ColunadanificadaSubstituaacoluna
Microfoneestá
desligado
LigueomicrofoneSemvoz
Volumeestáno
mínimo
Aumenteovolume
VolumeMic
demasiadoalto
BaixeovolumedemicUivar
Microfonedemasiado
pertodacoluna
Afasteomicrofoneda
coluna
Karaoke
SemreverbEchodemasiadobaixoAjusteoecho

Seaanomaliapersistircontacteoseufornecedor.


NOTAIMPORTANTE:Produtoseléctricosnãodeverãoserpostosemcontentoresdelixocaseiros.Por
favor,deposite‐osemcontentoresparareciclagem.Questioneasautoridadeslocaisouondeadquiriu
oprodutosobrecomodeveráproceder.


