IBM 6627 Guide
'$1*(5
7RDYRLGVKRFNKD]DUG
'RQRWUHPRYHWKHFRYHUV
'RQRWRSHUDWHWKLVSURGXFW
XQOHVVWKHVWDQGLVDWWDFKHG
'RQRWFRQQHFWRUGLVFRQQHFW
WKLVSURGXFWGXULQJDQHOHFWULFDO
VWRUP
7KHSRZHUFRUGSOXJPXVWEH
FRQQHFWHGWRDSURSHUO\ZLUHG
DQGJURXQGHGSRZHURXWOHW
$Q\HTXLSPHQWWRZKLFKWKLV
SURGXFWZLOOEHDWWDFKHGPXVW
DOVREHFRQQHFWHGWRSURSHUO\
ZLUHGDQGJURXQGHGSRZHU
RXWOHWV
7RLVRODWHWKHPRQLWRUIURPWKH
HOHFWULFDOVXSSO\\RXPXVW
UHPRYHWKHSOXJIURPWKHSRZHU
RXWOHW7KHSRZHURXWOHWVKRXOG
EHHDVLO\DFFHVVLEOH
+DQGOLQJ
<RXUFRORXUPRQLWRULVKHDY\VR
KDQGOHLWZLWKFDUH,IKHDYLHU
WKDQ.J,%0UHFRPPHQGV
WKDWWKHPRQLWRULVPRYHGRU
OLIWHGE\WZRSHRSOH
'$1*(5
3RXUpYLWHUOHVULVTXHV
G¶pOHFWURFXWLRQ
1HUHWLUH]SDVOHVFDSRWVGX
PRQLWHXU
1¶XWLOLVH]SDVFHSURGXLWVLOH
VRFOHQ¶HVWSDVIL[p
1HFRQQHFWH]QLQH
GpFRQQHFWH]FHSURGXLWSHQGDQW
XQRUDJH
/HFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGRLWrWUH
FRQQHFWpjXQHSULVHpOHFWULTXH
FRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUHHW
HQERQpWDWGHPDUFKH
7RXWpTXLSHPHQWDXTXHOFH
SURGXLWHVWUHOLpGRLWrWUH
pJDOHPHQWFRQQHFWpjXQHSULVH
FRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUHHW
HQERQpWDWGHPDUFKH
3RXULVROHUOHPRQLWHXUGHOD
VRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
YRXVGHYH]OHGpEUDQFKHUGHOD
SULVHpOHFWULTXH&HWWHSULVHGRLW
rWUHIDFLOHG¶DFFqV
0DQXWHQWLRQ
9RWUHPRQLWHXUFRXOHXUVHVW
ORXUGHWGRLWGRQFrWUHPDQLSXOp
DYHFVRLQ6LVRQSRLGVGpSDVVH
NJ,%0YRXVFRQVHLOOHGHOH
GpSODFHURXGHOHSRUWHUjGHX[
*()$+5(1+,1:(,6
8PGLH*HIDKUHLQHVHOHNWULVFKHQ
6FKODJV]XYHUPHLGHQIROJHQGHV
EHDFKWHQ
8QWHUNHLQHQ8PVWlQGHQGLH
$EGHFNXQJHQDEQHKPHQ
'DV3URGXNWQLFKWLQ%HWULHE
QHKPHQZHQQGHU6RFNHOQLFKW
PRQWLHUWLVW
'DV*HUlWQLFKWZlKUHQGHLQHV
*HZLWWHUVDQHLQH6WHFNGRVH
DQVFKOLHHQRGHUYRQLKU
WUHQQHQ
'DV1HW]NDEHOLVWDQHLQH
RUGQXQJVJHPlYHUGUDKWHWH
XQGJHHUGHWH6WHFNGRVH
DQ]XVFKOLHHQ
-HGHV*HUlWPLWGHPGLHVHV
3URGXNWYHUEXQGHQZLUGPX
HEHQIDOOVDQHLQH
RUGQXQJVJHPlYHUGUDKWHWH
XQGJHHUGHWH6WHFNGRVH
DQJHVFKORVVHQZHUGHQ
8PGHQ0RQLWRUYRQGHU
6WURPYHUVRUJXQJ]XWUHQQHQ
PXGHU6WHFNHUDXVGHU
6WHFNGRVHJH]RJHQZHUGHQ'LH
6WHFNGRVHVROOWHOHLFKW
]XJlQJOLFKVHLQ
*ERRN3DJHL7XHVGD\6HSWHPEHU30
+DQGKDEXQJVKLQZHLV
,KU)DUEELOGVFKLUPLVWVFKZHU
JHKHQ6LHYRUVLFKWLJGDPLWXP
:HQQHUVFKZHUHUDOVNJLVW
HPSILHKOW,%0GDGHU
%LOGVFKLUPYRQ]ZHL3HUVRQHQ
JHWUDJHQE]ZJHKREHQZLUG
*(9$$5
*DDOVYROJWWHZHUNRPKHWJHYDDU
YDQHHQHOHNWULVFKHVFKRNWH
YRRUNRPHQ
9HUZLMGHULQJHHQHQNHOJHYDOGH
NDS
6WHOGLWSURGXNWDOOHHQLQZHUNLQJ
DOVGHYRHWLVEHYHVWLJG
6OXLWGLWDSSDUDDWQLHWDDQRSRI
YHUEUHHNGHDDQVOXLWLQJYDQGLW
DSSDUDDWQLHWYDQHHQ
FRQWDFWGRRVWLMGHQVRQZHHU
+HWQHWVQRHUPRHWZRUGHQ
DDQJHVORWHQRSHHQJHDDUGH
FRQWDFWGRRVPHWFRUUHFWH
EHGUDGLQJ
2RNDOOHDSSDUDWXXUZDDURSGLW
SURGXNWZRUGWDDQJHVORWHQPRHW
]LMQDDQJHVORWHQRSHHQ
FRQWDFWGRRVPHWFRUUHFWH
EHGUDGLQJ
2PKHWEHHOGVFKHUPWH
RQWNRSSHOHQYDQGHQHWYRHGLQJ
GLHQWXGHVWHNNHUXLWGH
FRQWDFWGRRVWHWUHNNHQ'H
FRQWDFWGRRVGLHQWJRHG
WRHJDQNHOLMNWH]LMQ
9HUSODDWVLQJ
'HNOHXUHQPRQLWRULV]ZDDU'RH
GXVYRRU]LFKWLJ,QGLHQGH
PRQLWRU]ZDDUGHULVGDQNLOR
UDDGW,%0DDQGHPRQLWRUGRRU
WZHHPHQVHQWHODWHQWLOOHQ
3(/,*52
3DUDHYLWDUULHVJRVGHGHVFDUJDV
HOpFWULFDV
1RUHWLUHEDMRQLQJ~QFRQFHSWR
ODVFXELHUWDV
1RPDQHMHHOPRQLWRUVLQDQWHV
DFRSODUHOVRSRUWH
1RFRQHFWHQLGHVFRQHFWHHO
HTXLSRGHXQDWRPDGH
DOLPHQWDFLyQGXUDQWHXQD
WRUPHQWDHOpFWULFD
(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEH
HVWDUFRQHFWDGRDXQHQFKXIH
GHELGDPHQWHFDEOHDGR\FRQ
WRPDGHWLHUUD
&XDOTXLHUHTXLSRDOTXHVHYD\D
DFRQHFWDUHVWHSURGXFWR
WDPELpQGHEHHVWDUFRQHFWDGRD
WRPDVGHDOLPHQWDFLyQ
FDEOHDGDV\FRQHFWDGDVDWLHUUD
FRUUHFWDPHQWH
3DUDDLVODUHOPRQLWRUGHO
VXPLQLVWURHOpFWULFRGHEHUHWLUDU
HOHQFKXIHGHODWRPDGH
DOLPHQWDFLyQ(VWDWRPDGHEHUi
VHUGHIiFLODFFHVR
0RYLPHQWD]LRQHGHOPRQLWRU
,OPRQLWRUDFRORULqSHVDQWHVL
FRQVLJOLDTXLQGLGLPDQHJJLDUOR
FRQDWWHQ]LRQH6HLOPRQLWRU
SHVDROWUHNJ,%0
UDFFRPDQGDFKHLOPRQLWRU
YHQJDPRVVRRVROOHYDWRGDGXH
SHUVRQH
3(5,&2/2
3HUHYLWDUHLOULVFKLRGLVFDULFKH
HOHWWULFKH
1RQULPXRYHUHQHVVXQDSDUWH
GHOWHODLR
1RQDFFHQGHUHLOSURGRWWRVHLO
SLHGLVWDOORQRQqVWDWRPRQWDWR
1RQFROOHJDUHRVFROOHJDUHLO
SURGRWWRQHOFRUVRGLXQ
WHPSRUDOH
/DVSLQDGHOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUH
*ERRN3DJHLL7XHVGD\6HSWHPEHU30
FROOHJDWDDGXQDSUHVDGL
FRUUHQWHFRQPHVVDDWHUUD
LQVWDOODWDLQPDQLHUDDSSURSULDWD
/HDSSDUHFFKLDWXUHDFXLLO
SURGRWWRYLHQHDWWDFFDWRGHYRQR
HVVHUHFROOHJDWHDSUHVHGL
FRUUHQWHFRQPHVVDDWHUUD
LQVWDOODWHLQPDQLHUDDSSURSULDWD
3HULVRODUHLOPRQLWRUGDOOD
FRUUHQWHHOHWWULFDVWDFFDUHOD
VSLQDGDOODSUHVDGL
DOLPHQWD]LRQHFKHGHYHHVVHUH
IDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
0DQLSXODFLyQ
(OPRQLWRUGHFRORUHVSHVDGR
SRUORTXHGHEHPDQLSXODUORFRQ
FXLGDGR6LSHVDPiVGHNJ
,%0UHFRPLHQGDPRYHUORFRQOD
D\XGDGHGRVSHUVRQDV
3(5,*2
3DUDHYLWDURSHULJRGHFKRTXHV
HOpFWULFRV
1mRUHWLUHDVFREHUWXUDV
1mRXWLOL]HHVWHSURGXWRDQWHV
GHPRQWDUDEDVH
1mROLJXHQHPGHVOLJXHHVWH
SURGXWRGXUDQWHXPD
WHPSHVWDGHHOpFWULFD
2FDERGHDOLPHQWDomRGHYHVHU
OLJDGRDXPDWRPDGDHOpFWULFD
GHYLGDPHQWHOLJDGDjWHUUD
4XDOTXHUHTXLSDPHQWROLJDGRD
HVWHSURGXWRGHYHHVWDUOLJDGRD
WRPDGDVHOpFWULFDVGHYLGDPHQWH
OLJDGDVjWHUUD
3DUDLVRODURPRQLWRUGDIRQWHGH
DOLPHQWDomRUHWLUHDILFKDGR
FDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGD
HOpFWULFD$WRPDGDHOpFWULFD
GHYHVHUGHIiFLODFHVVR
0DQXVHLR
6HXPRQLWRUFRORULGRpSHVDGR
HQWmRPDQXVHLHRFRPFXLGDGR
6HRSHVRIRUVXSHULRUD
GH]RLWR.JD,%0UHFRPHQGD
TXHRPRQLWRUVHMDPRYLGRRX
FDUUHJDGRSRUGXDVSHVVRDV
)$5(
6nGDQXQGJnUGXHOHNWULVNVW¡G
.DELQHWWHWPnXQGHULQJHQ
RPVWQGLJKHGHUIMHUQHV
8QGJnDWDQYHQGHGHWWH
SURGXNWXGHQDWYLSSH
GUHMHIRGHQHUPRQWHUHW
8QGJnDWWLOVOXWWHHOOHUIUDNREOH
GHWWHSURGXNWLWRUGHQYHMU
1HWOHGQLQJHQVNDOYUHWLOVOXWWHW
HQNRUUHNWMRUGHWVWLNNRQWDNWPHG
NRUUHNWOHGQLQJVI¡ULQJ
$OWXGVW\UVRPWLOVOXWWHVGHWWH
SURGXNWVNDORJVnYUHWLOVOXWWHW
NRUUHNWMRUGHGHVWLNNRQWDNWHU
PHGNRUUHNWOHGQLQJVI¡ULQJ
)RUDWLVROHUHVNUPHQIUD
VWU¡PIRUV\QLQJHQVNDOVWLNNHW
WDJHVXGDIVWLNNRQWDNWHQ
6WLNNRQWDNWHQE¡UYUHOHW
WLOJQJHOLJ
+nQGWHULQJ
'HUHVIDUYHVNUPHUWXQJVn
YUIRUVLJWLJQnU'HO¡IWHUGHQ
+YLVVNUPHQYHMHUPHUHHQG
NJDQEHIDOHU,%0DWGHQ
IO\WWHVRJO¡IWHVDIWRSHUVRQHU
*ERRN3DJHLLL7XHVGD\6HSWHPEHU30
)$5(
6OLNXQQJnUGXIDUHIRUHOHNWULVN
VW¡W
,NNHWDDYGHNVOHQH
,NNHEUXNSURGXNWHWGHUVRP
VRNNHOHQLNNHHU
PRQWHUW
,NNHNREOHSURGXNWHWWLOHOOHUIUD
XQGHUWRUGHQYU
3OXJJHQSnVWU¡POHGQLQJHQPn
NREOHVWLONRUUHNWPRQWHUWRJ
MRUGHWVWU¡PXWWDN
8WVW\UVRPGHWWHSURGXNWHW
HYHQWXHOWEOLUNREOHWWLOPnRJVn
NREOHVWLONRUUHNWPRQWHUWRJ
MRUGHWVWU¡PXWWDN
)RUnLVROHUHVNMHUPHQIUD
VWU¡PNLOGHQPnGXWDXWSOXJJHQ
IUDVWU¡PXWWDNHW6WU¡PXWWDNHW
E¡UYUHOHWWWLOJMHQJHOLJ
.lVLWWHO\
9lULQl\WW|RQSDLQDYDMRWHQ
NlVLWWHOHVLWlYDURHQ-RVQl\WW|
SDLQDDHQHPPlQNXLQNJ
,%0VXRVLWWHOHHHWWlNDNVL
KHQNLO|lVLLUWllWDLQRVWDDVLWl
9DUQLQJOLYVIDUD
)|UDWWXQGYLNDULVNI|UHOHNWULVND
VW|WDUPnVWHGXWlQNDSnI|OMDQGH
7DLQWHERUWQnJUDVN\GGVNnSRU
$QYlQGLQWHGHQKlUSURGXNWHQ
LQQDQGXKDUVDWWIDVWVWDWLYHW
$QVOXWLQWHSURGXNWHQWLOOHWW
HOXWWDJXQGHUnVNYlGHU.RSSOD
LQWHKHOOHUXUSURGXNWHQIUnQHWW
HOXWWDJXQGHUnVNYlGHU
6WU|PNDEHOQPnVWHDQVOXWDVWLOO
HWWIHOIULWWRFKMRUGDWXWWDJ
$OOXWUXVWQLQJVRPGHQKlU
SURGXNWHQNRSSODVWLOOPnVWH
RFNVnDQVOXWDVWLOOIHOIULDRFK
MRUGDGHXWWDJ
)|UDWWEU\WDVWU|PPHQWLOO
ELOGVNlUPHQPnVWHGXGUDXW
NRQWDNWHQ9lJJXWWDJHWE|UYDUD
OlWWDWWNRPPDnW
+DQWHULQJ
+DQWHUDGLQIlUJPRQLWRUPHG
I|UVLNWLJKHWGHQlUWXQJ1LE|U
YDUDWYnSHUVRQHUI|UDWWO\IWD
RFKIO\WWDPRQLWRUQRPGHQlU
W\QJUHlQNJ
9$$5$
6lKN|LVNXQYDDUDQYlOWWlPLVHNVL
bOlDYDDODLWWHHQNDQVLD
PLVVllQWLODQWHHVVD
bOlNl\WlODLWHWWDHOOHLMDOXVWDD
ROHNLLQQLWHWW\
bOlN\WNHODLWHWWDSLVWRUDVLDDQWDL
LUURWDVLWlSLVWRUDVLDVWD
XNRQLOPDQDLNDQD
9LUWDMRKWRRQN\WNHWWlYl
DVLDQPXNDLVHVWLMRKGRWHWWXXQMD
PDDGRLWHWWXXQSLVWRUDVLDDQ
.DLNNLPXXWNLQODLWWHHWMRLKLQ
WlPlWXRWHRQOLLWHWW\RQ
N\WNHWWlYlDVLDQPXNDLVHVWL
MRKGRWHWWXLKLQSLVWRUDVLRLKLQ
.XQKDOXDWHURWWDDQl\WWLPHQ
VlKN|YHUNRVWDVLQXQSLWll
LUURWWDDVHQYHUNNRMRKWR
SLVWRUDVLDVWD3LVWRUDVLDQSLWlLVL
ROODPDKGROOLVLPPDQOlKHOOl
Ql\WLQWlMDYDLYDWWRPDVWLNlVLOOl
+nQGWHULQJ
)DUJHVNMHUPHQGLQHUWXQJRJ
PnKnQGWHUHVPHGYDUVRPKHW
+YLVGHQYHLHUPHUHQQNLOR
DQEHIDOHU,%0DWVNMHUPHQ
IO\WWHVHOOHUO¡IWHVDYWRSHUVRQHU
*ERRN3DJHLY7XHVGD\6HSWHPEHU30
.,1D<12S
;
,%0
7(+/,.(
(OHNWULNoDUSPDVêWHKOLNHVLQGHQ
NDoêQPDNLoLQ
.DSDNODUêoêNDUPD\êQê]
%XFLKD]êNDLGHVLQHWDNêOê
GXUXPGDGHèLONHQ
oDOêìWêUPD\êQê]
%XFLKD]êHOHNWULNVHOIêUWêQD
VêUDVêQGDSUL]HWDNPD\êQê]YH\D
SUL]GHQoêNDUPD\êQê]
(OHNWULNNDEORVXQXQILìLHOHNWULNYH
WRSUDNEDèODQWêODUêXVXOQHX\JXQ
RODUDN\DSêOPêìELUSUL]H
WDNêOPDOêGêU
%XFLKD]êQEDèODQDFDèêGLèHUWP
FLKD]ODUGDHOHNWULNYHWRSUDN
EDèODQWêODUêXVXOQHX\JXQRODUDN
\DSêOPêìSUL]HWDNêOPêì
ROPDOêGêU
0RQLW|UQHOHNWULNOHEDèODQWêVêQê
NHVPHNLoLQILìLQLSUL]GHQ
oHNPHQL]JHUHNOLGLU3UL]NROD\FD
HULìLOHELOHFHNELU\HUGHROPDOêGêU
.DOGêUPD
5HQNOêPRQLW|UQ]DèêUROGXèX
LFLQNDOGêUêUNHQGLNNDWOLROXQX]
,%0ÃPRQLW|UQDèêUOêèêQêQ
NLORJUDPGDQID]ODROPDVêKDOLQGH
LNLNLìLWDUDIêQGDQWDìêQPDVêQê
YH\DNDOGêUêOPDVêQêWDYVL\H
HWPHNWHGLU
*ERRN3DJHY7XHVGD\6HSWHPEHU30
*ERRN3DJHYL7XHVGD\6HSWHPEHU30
235(=
'DELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG
VWUXMQRJXGDUD
1HPRMWHRWYDUDWLNXüLãWH
XUH DMD
1HPRMWHXSRWUHEOMDYDWLRYDM
XUH DMGRNQHSRVWDYLWHSRVWROMH
1HPRMWHVSDMDWLLRGVSDMDWLXUH DM
]DYULMHPHROXMH
1DSRQVNLNDEHOPRUDELWL
SULNOMXþHQXRGJRYDUDMXüH
X]HPOMHQXXWLþQLFX
%LORNRMDRSUHPDQDNRMXüHRYDM
XUH DMELWLVSRMHQWDNR HUPRUD
ELWLSULNOMXþHQDXRGJRYDUDMXüH
X]HPOMHQXXWLþQLFX
'DELVWHLVNOMXþLOLXUH DML]VWUXMH
LVNRSþDMWHXWLNDþL]XWLþQLFH
8WLþQLFDWUHEDELWLODNRGRVWXSQD
5XNRYDQMH
9DãPRQLWRUMHWHåDN]DWRUXNXMWH
QMLPHSDåOMLYR,%0SUHSRUXþDGD
RYDMPRQLWRUSRGLåXLOLSRPLþXGYLMH
RVREH
3(5,&2/
3HQWUXDHYLWDULVFXOXQXLúRF
1XLQGHS UWD LFDUFDVHOH
1XXWLOL]D LDFHVWSURGXVI U DL
DWDúDVXSRUWXO
1XFRQHFWD LVDXGHFRQHFWD L
HFKLSDPHQWXOvQWLPSXOXQHL
YDULD LLGHWHQVLXQH
(FKLSDPHQWXOWUHEXLHFRQHFWDW
FRUHFWODUH HDXDGHHOHFWULFLWDWH
LDUSUL]DWUHEXLHV DLE
vPS PkQWDUH
2ULFHDOWSURGXVODFDUHYDIL
DWDúDWHFKLSDPHQWXOWUHEXLHV
ILHFRQHFWDWDVHP Q WRUOD
UH HDXDGHHOHFWULFLWDWHLDUSUL]D
WUHEXLHV DLE vPS PkQWDUH
3HQWUXDL]RODPRQLWRUXOGH
VXUVDHOHFWULF FDEOXOGH
WHQVLXQHWUHEXLHVFRVGLQSUL]
3UL]DHOHFWULF WUHEXLHVDILHXúRU
DFFHVLELO
0DQLSXODUH
0RQLWRUXOFRORUHVWHXQ
HFKLSDPHQWJUHXGHFLWUHEXLH
PDQHYUDWFXDWHQ LH,%0
UHFRPDQG FDDFHVWPRQLWRUVD
ILHPLúFDWVDXULGLFDWGHF WUH
GRX SHUVRDQH
*ERRN3DJHL7XHVGD\6HSWHPEHU30
),*<(/(0
+RJ\DQFV|NNHQWKHWLD]iUDPWpV
NRFNi]DWiW
1HWiYROtWVDHODEXUNRODWRW
1HKDV]QiOMDDWHUPpNHWPtJD
OiED]DWRWQHPFVDWODNR]WDWWD
1HFVDWODNR]WDVVDYDJ\K~]]D
NLDWHUPpNFVDWODNR]yMiWD
GXJDV]ROyDOM]DWEyOHOHNWURPRV
YLKDULGHMpQ
$]HOHNWURPRVNiEHO
FVDWODNR]yMiWFVDNV]DEiO\RVDQ
NiEHOH]HWWI|OWHOW
GXJDV]ROyDOM]DWKR]
FVDWODNR]WDVVD
&VDNRO\DQEHUHQGH]pVKH]
NDSFVROMDDWHUPpNHWDPHO\
V]LQWpQV]DEiO\RVDQNiEHOH]HWW
I|OWHOWGXJDV]ROyDOM]DWKR]YDQ
FVDWODNR]WDWYD
+RJ\PHJV] QWHVVHDPRQLWRU
iUDPHOOiWiViWK~]]DNLD]
HOHNWURPRVNiEHOFVDWODNR]yMiW
D]HOHNWURPRV
GXJDV]ROyDOM]DWEyO$SUDNWLNXV
KDV]QiODWpUGHNpEHQH]D
GXJDV]ROyDOM]DWN|QQ\HGpQ
KR]]iIpUKHW NHOOKRJ\OHJ\HQ
0R]JDWiV
$]|QV]tQHVPRQLWRUDLJHQ
QHKp]H]pUWNpUMNyYDWRVDQ
NH]HOMH$],%0D]WWDQiFVROMD
KRJ\PR]JDWiViWOHKHW VpJ
V]HULQWNpWHPEHUYpJH]]H
1HEH]SHþt
3UR]DEUiQ QtQHEH]SHþt~UD]X
HOHNWULFNêPSURXGHP
1HRGVWUDzXMWHNU\W
1HSRXåtYHMWHWHQWRSURGXNW
YS tSDG åHQHQtXPtVW QQD
StVOXãQpPSRGVWDYFL
1HS¡LSRMXMWHQHERQHRGSRMXMWH
SURGXNW]DERX¡N\
1DSiMHFtNDEHOPXVtEêW
S¡LSRMHQN¡iGQu]DSRMHQpD
X]HPQuQpHOHNWULFNp]iVXYFH
9HãNHUi]D t]HQtNHNWHUêPMH
WHQWRSURGXNWS LSRMHQPXVtEêW
URYQ åS LSRMHQ\GR iGQ
]DSRMHQpDX]HPQ Qp]iVXYN\
$E\VWHRGSRMLOLPRQLWRURG]GURMH
HOHNWULFNpHQHUJLHPXVtWH
RGSRMLWHOHNWULFNRX]iVWUqNX]H
]iVXYN\=iVXYNDE\PuODEêW
XPtVWuQDWDNDE\E\ODVQDGQR
S¡tVWXSQi
3 HSUDYD
9iãEDUHYQêPRQLWRUMHW åNê
SHQiãHMWHKRRSDWUQ ,%0
GRSRUXþXMHDE\PRQLWRUE\O
SHQiãHQQHER]GYtKiQGY PL
RVREDPL
1HEH]SHþHQVWYR
=D~þHORPSUHGFKiG]DQLD
~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP
1HRGMtPDMWHNU\W\SURGXNWX
1HSUHYiG]NXMWHSURGXNW
SRNLD QLHMHSULSRMHQê
SRGVWDYHF
1H]DSiMDMWHDOHERQHRGSiMDMWH
WHQWRSURGXNWSRþDVHOHNWULFNHM
E~UN\
.RQHNWRUQDSiMDFHMãQ~U\PXVt
E\íSULSRMHQêGRVSUiYQH
]DSRMHQHMDX]HPQHQHM
HOHNWULFNHM]iVXYN\
$NpNR YHN]DULDGHQLHNX
NWRUpPXEXGHWHQWRSURGXNW
]DSRMHQêPXVtWDNWLHåE\í
SULSRMHQpGRVSUiYQH]DSRMHQHM
DX]HPQHQHMHOHNWULFNHM
]iVXYN\
*ERRN3DJHLL7XHVGD\6HSWHPEHU30
$NWUHEDL]RORYDíPRQLWRURG
HOHNWULFNpKRQDSlWLDMHWUHED
RGSRMLíQDSiMDFLXãQ~UX]R
]iVXYN\
=DREFKiG]DQLH
9iãIDUHEQêPRQLWRUMHíDåNê
SUHWRVQtP]DREFKiG]DMWH
RSDWUQH,%0RGSRU~þDDE\
WHQWRPRQLWRUSUHV~YDOLDOHER
]GYtKDOLGYHRVRE\
8:$*$
1,(%(=3,(&=( 67:2
$E\XQLNQ üSRUD HQLDSU GHP
HOHNWU\F]Q\P
Nie nale¿y otwieraæ obudowy.
Nie korzystaæ z urz¹dzenia bez
zamontowanej podstawki.
Nie nale¿y ³¹czyæ ani roz³¹czaæ
urz¹dzenia podczas burzy z
wy³adowaniami elektrycznymi.
Kabel zasilaj¹cy musi byæ
pod³¹czony do poprawnie
zainstalowanego i uziemionego
gniazda elektrycznego.
Urz¹dzenia do których bêdzie
pod³¹czany ten produkt równie¿
musz¹ byæ pod³¹czone do
poprawnie zainstalowanego i
uziemionego gniazda
elektrycznego.
Dla od³¹czenia monitora od
ród³a zasilania nele¿y
wyci¹gn¹æ przewód zasilaj¹cy z
gniazda elektrycznego. Gniazdo
elektryczne musi byæ ³atwo
dostêpne.
2EVáXJD
Monitor kolorowy jest ciê¿ki,
zachowaj ostro¿no æ przy
przenoszeniu. IBM radzi by
monitor by³ przenoszony przez
dwie osoby.
*ERRN3DJHLLL7XHVGD\6HSWHPEHU30
D
E
U
T
S
C
H
D
O
D
A
T
E
K
E
S
P
A
Ñ
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
S
V
E
N
S
K
A
S
L
O
V
E
N
µ
¼
I
F
R
A
N
Ç
A
I
S
P
O
R
T
U
G
U
E
S
E
Slovenþ ina
*ERRN3DJH7XHVGD\6HSWHPEHU30
Prva izdaja (junij 2000)
Ta publikacija lahko vsebujejo tehni ne neto nosti ali tipografske
napake. Informacije v tem dokumentu ob asno spremenimo. Te
spremembe bodo vklju ene v kasnejþe izdaje. IBM lahko kadarkoli
izboljþa in/ali spremeni izdelek(ke) in/ali program(e).
Moºno je, da ta publikacija vsebuje reference ali informacije o IBM-
ovih izdelkih (ra unalnikih in programih), programiranju ali
storitvah, ki niso bili objavljeni v vaþi drºavi.
Za izvode te publikacije in tehni ne informacije o IBM-ovih izdelkih
se obrnite na pooblaþ enega IBM-ovega distributerja ali prodajalca.
Nobenega dela te publikacije se smete v nobeni obliki kopirati ali
razpoþiljati brez vnaprejþnjega pisnega dovoljenja, ki ga dobite pri
podjetju International Business Machines Corporation.
©
Copyright International Business Machines Corporation
2000. Vse pravice so pridrºane.
"Opomba za uporabnike vlade ZDA - Dokumentacija, povezana
z omejenimi pravicami - Uporaba, kopiranje ali razdeljevanje so
omejeni s terminsko pogodbo GSA ADP z IBM Corp."
Opombe
Reference v tej publikaciji na IBM-ove izdelke, programe ali storitve
ne pomenijo, da jih namerava IBM ponuditi v vseh drºavah, v
katerih deluje. Nobena referenca na IBM-ov izdelek, program ali
storitev ne pomeni, da lahko uporabite samo IBM-ov izdelek,
program ali storitev. Namesto IBM-ovega izdelka, programa ali
storitve lahko uporabite katerikoli enakovreden izdelek, program ali
storitev, ki ne krþi pravic do intelektualne lastnine IBM-a ali drugih
pravno zaþ itenih pravic. Za ocenjevanje in preverjanje delovanja v
povezavi z drugimi izdelki, razen s tistimi, ki jih IBM izrecno dolo i,
je odgovoren uporabnik.
IBM ima lahko patente ali aplikacije, ki na patent þe akajo, in so
predmet tega dokumenta. Posedovanje tega dokumenta vam ne daje
nobenih licenc za te patente.
Prodajne znamke
Naslednji izrazi, uporabljeni v tej publikaciji, so prodajne ali
storitvene znamke podjetja IBM Corporation v Zdruºenih drºavah
Amerike ali v drugih drºavah:
IBM HelpCenter
E
NERGY
S
TAR
je ameriþka registrirana znamka.
Imena drugih podjetij, izdelkov in storitev so lahko prodajne ali
storitvene znamke drugih.
*ERRN3DJHL7XHVGD\6HSWHPEHU30
'2'$7(. ,7$/,$12
69(16.$
S
L
O
V
E
N
µ
¼
I
N
A
32578*8(6(
Kazalo
Nastavitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Uporabniþki krmilni elementi . . . . .6
Nadaljnje informacije . . . . . . . . . . 12
Specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Odpravljanje teºav . . . . . . . . . . . . . 15
Dodatek
Predpisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
*ERRN3DJH7XHVGD\6HSWHPEHU30
Nastavitev
Pomembno
: Preden poveºete monitor, izklju ite ra unalnik in druge povezane naprave. Prav tako zagotovite, da se napajanje v
elektri ni vti nici ujema z zahtevami za napajanje monitorja. Podrobnejþe informacije lahko najdete v razdelku
Specifikacije
na
page 14.
Povezovanje monitorja
Korak 1. Signalni kabel poveºite z video vrati na zadnji
strani ra unalnika. Ta vrata so lahko neposredno
priklju ena na ra unalnik (slika A) ali pa so del
video vmesniþke kartice (slika B).
Korak 2. Napajalni kabel najprej poveºite z monitorjem, nato
pa vstavite vtika v pravilno ozemljeno elektri no
vti nico.
Korak 3. Vklju ite monitor, nato pa þe ra unalnik.
¼e imate teºave z monitorjem, za pomo preglejte razdelek
Odpravljanje teºav
, ki se za ne na page 15.
*ERRN3DJH7XHVGD\6HSWHPEHU30
'2'$7(. (63$f2/,7$/,$12
69(16.$
S
L
O
V
E
N
µ
¼
I
N
A
32578*8(6(
Namestitvena disketa monitorja za
uporabnike Windows 95 ali 98
Ko po povezavi monitorja zaºenete sistem, operacijski sistem
Microsoft
®
Windows
®
95 ali Windows 98 odkrije, da ste
dodali novo strojno opremo in izbere privzeto nastavitev.
Najboljþe delovanje boste dosegli, e boste namestili datoteke
z disket, ki ste jih dobili z IBM-ovih monitorjem; pri tem
upoþtevajte naslednja navodila:
1. Kliknite
Start.
2. Izberite
Nastavitve
.
3. Kliknite
Nadzorna ploþ a
. Odpre se okno Nadzorna
ploþ a.
4. Dvokliknite ikono
Zaslon
. Odpre se okno Zaslon -
lastnosti.
5. Kliknite jezi ek
Nastavitve
.
6. Kliknite
Dodatne lastnosti
.
7. Kliknite jezi ek
Monitor
.
8. Kliknite
Spremeni
.
9. V disketni pogon vstavite disketo in kliknite
Imam
disketo
.
10. Kliknite
V redu
.
11. Izberite tip monitorja in kliknite
V redu
. Datoteke bodo z
diskete prekopirane na ra unalnik.
12. Zaprite vsa okna in iz disketnega pogona odstranite
disketo.
13. Znova zaºenite sistem.
Namestitvena disketa monitorja za
uporabnike Windows 2000
Ko po povezavi monitorja zaºenete ra unalnik, operacijski
sistem Microsoft Windows 2000 Professional odkrije, da ste
dodali novo strojno opremo in izbere privzeto nastavitev.
Najboljþe delovanje boste dosegli, e boste namestili datoteke
z disket, ki ste jih dobili z IBM-ovih monitorjem; pri tem
upoþtevajte naslednja navodila:
1. Kliknite
Start
.
2. Izberite
Settings
.
3. Kliknite
Control Panel
. Odpre se okno Control Panel.
4. Dvokliknite ikono
Display
. Odpre se okno Display
Properties.
5. Kliknite jezi ek
Settings
.
6. Kliknite
Advanced
.
7. Kliknite jezi ek
Monitor
.
8. Kliknite
Properties
.
9. Kliknite jezi ek
Driver
, nato pa
Update Driver
, da boste
odprli okno Upgrade Device Driver Wizard.
10. Kliknite
Next
.
11. Preverite, ali je izbrana moºnost
Display a list of the
known drivers for
this device so that can choose a
specific driver
.
12. Kliknite
Next
.
13. V disketni pogon vstavite disketo in kliknite
Have Disk
.
14. Kliknite
OK
.
*ERRN3DJH7XHVGD\6HSWHPEHU30
15. Izberite tip monitorja in kliknite
OK
. Datoteke bodo z
diskete prekopirane na ra unalnik.
16. Zaprite vsa okna in iz disketnega pogona odstranite
disketo.
Microsoft in Windows sta prodajni znamki podjetja Microsoft
Corporation v Zdruºenih drºavah Amerike, v drugih drºavah
ali oboje.
Priprava delovnega okolja
Postavitev monitorja
Za monitor izberite primerno mesto, ki ni v bliºini
flourescentne namizne osvetlitve ali katerekoli druge opreme,
ki tvori magnetna polja, ki lahko povzro ajo motnje.
Zagotovite, da sta pohiþtvo ali oprema dovolj trdna za teºo
monitorja. Okrog monitorja naj bo vsaj 5 centimetrov
prezra evalnega prostora.
Viþina
Monitor postavite tako, da je vrh zaslona v sede em poloºaju
nekoliko pod ravnijo o i.
Orientacija
Izberite poloºaj, v katerem je odboj svetlobe od lu i in oken
najmanjþi - najbolje bo, e izberete pravi kot glede na okna.
Monitor naj stoji neposredno pred vami, da se vam ni treba
kakorkoli upogibati. Nagnite ga tako, kot vam najbolj ustreza.
*ERRN3DJH7XHVGD\6HSWHPEHU30
'2'$7(. (63$f2/,7$/,$12
69(16.$
S
L
O
V
E
N
µ
¼
I
N
A
32578*8(6(
Delovne navade
Po itek
Ve krat si vzemite odmor. Spremenite drºo, vstanite in se
ob asno pretegnite, saj je daljþe delo za ra unalnikom zelo
utrujajo e.
Hrbtenica
Sedite trdno v stol in uporabite hrbtno oporo.
Roke
Pri pisanju ne udarjajte premo no, roke in prsti pa naj bodo pri
tem sproþ eni. Pred tipkovnico naj bo nekaj prostora, da si
boste v asu, ko ne tipkate, lahko spo ili zapestja. ¼e ºelite,
lahko uporabite tudi zapestnik.
Vid
Delo z monitorji je kot vsako drugo daljþe natan no delo zelo
naporno za vid. Ob asno poglejte stran od zaslona in redno
hodite na preglede o i.
Nastavitve zaslona
Svetlost in kontrast zaslona nastavite tako kot vam najbolj
ustreza. Morda ju boste morali prilagoditi, saj se svetloba ez
dan spreminja. µtevilni uporabniþki programi omogo ajo
izbiro barvnih kombinacij, ki vam bodo olajþale delo.
*ERRN3DJH7XHVGD\6HSWHPEHU30
Slika je ºe optimizirana za þtevilne zaslonske na ine, vendar pa lahko za njeno prilagoditev uporabite krmilne elemente.
Svetlost in kontrast lahko prilagodite kot sledi, ne da bi prikazali OSD:
Gumb Opis
Stikalo za vklop Vklopi in izklopi monitor.
Gumbi za prilagoditev
Omogo ajo pomikanje po zaslonskem meniju (OSD) in izvajanje
prilagoditev.
OSD/Izberi Aktivira zaslonski prikaz / izbere krmilne ikone / zaklene OSD, da
prepre i spremembe. Glejte stran 11.
EXIT
Zapre okno aktivnega menija in vas vrne v prejþnjo raven. ¼e ste na
glavni ravni menija, boste s pritiskom tega gumba izklju ili meni.
Pomembno: ¼e ta gumb drºite ve kot pet sekund, boste zbrisali vse
podatke v spominu uporabniþkih nastavitev.
Uporabniþki krmilni elementi
*ERRN3DJH7XHVGD\6HSWHPEHU30
'2'$7(. ,7$/,$12
69(16.$
S
L
O
V
E
N
µ
¼
I
N
A
32578*8(6(
Izberite funkcijo in za prilagoditev uporabite gumba in . ¼e prilagoditve ne opravite v 15 sekundah,
bodo shranjene trenutne nastavitve, nadzorni zaslon pa bo samodejno izginil..
Ikona Krmilni element Opis
BRIGHTNESS Prilagodi svetlost ozadja
CONTRAST Prilagodi kontrast med ospredjem in ozadjem
*ERRN3DJH7XHVGD\6HSWHPEHU30
Zaslonski prikaz (OSD)
Za prikaz OSD-ja pritisnite gumb
. Ko je meni prikazan na
zaslonu, lahko izberete krmilni element z gumbom
ali
. Ko je ºelen krmilni element ozna en, pritisnite gumb
, da boste aktivirali krmilni element, nato pa za
izvajanje prilagoditev uporabite gumba
in
.
Krmilni element Uinek gumba
Krmilni element Uine
k
BRIGHTNESS CONTRAST
*ERRN3DJH7XHVGD\6HSWHPEHU30
'2'$7(. ,7$/,$12
69(16.$
S
L
O
V
E
N
µ
¼
I
N
A
32578*8(6(
WIDTH HEIGHT
H-POSITION V-POSITION
ADVANCED ¼e izberete to ikono, lahko dostopite do naslednjih krmilnih elementov, ki vplivajo na obliko
oglednega podro ja.
PINCUSHION BALANCED
PINCUSHION
TRAPEZOID ROTATION
PARALLELOGRAM MOIRÉ
Krmilni element Uinek gumba
Krmilni element Uinek gumba
*ERRN3DJH7XHVGD\6HSWHPEHU30
This manual suits for next models
9
Other IBM Monitor manuals
