IBM 6627 Guide

'$1*(5
7RDYRLGVKRFNKD]DUG
 'RQRWUHPRYHWKHFRYHUV
 'RQRWRSHUDWHWKLVSURGXFW
XQOHVVWKHVWDQGLVDWWDFKHG
 'RQRWFRQQHFWRUGLVFRQQHFW
WKLVSURGXFWGXULQJDQHOHFWULFDO
VWRUP
 7KHSRZHUFRUGSOXJPXVWEH
FRQQHFWHGWRDSURSHUO\ZLUHG
DQGJURXQGHGSRZHURXWOHW
 $Q\HTXLSPHQWWRZKLFKWKLV
SURGXFWZLOOEHDWWDFKHGPXVW
DOVREHFRQQHFWHGWRSURSHUO\
ZLUHGDQGJURXQGHGSRZHU
RXWOHWV
 7RLVRODWHWKHPRQLWRUIURPWKH
HOHFWULFDOVXSSO\\RXPXVW
UHPRYHWKHSOXJIURPWKHSRZHU
RXWOHW7KHSRZHURXWOHWVKRXOG
EHHDVLO\DFFHVVLEOH
+DQGOLQJ
 <RXUFRORXUPRQLWRULVKHDY\VR
KDQGOHLWZLWKFDUH,IKHDYLHU
WKDQ.J,%0UHFRPPHQGV
WKDWWKHPRQLWRULVPRYHGRU
OLIWHGE\WZRSHRSOH
'$1*(5
3RXUpYLWHUOHVULVTXHV
G¶pOHFWURFXWLRQ
 1HUHWLUH]SDVOHVFDSRWVGX
PRQLWHXU
 1¶XWLOLVH]SDVFHSURGXLWVLOH
VRFOHQ¶HVWSDVIL[p
 1HFRQQHFWH]QLQH
GpFRQQHFWH]FHSURGXLWSHQGDQW
XQRUDJH
 /HFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGRLWrWUH
FRQQHFWpjXQHSULVHpOHFWULTXH
FRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUHHW
HQERQpWDWGHPDUFKH
 7RXWpTXLSHPHQWDXTXHOFH
SURGXLWHVWUHOLpGRLWrWUH
pJDOHPHQWFRQQHFWpjXQHSULVH
FRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUHHW
HQERQpWDWGHPDUFKH
 3RXULVROHUOHPRQLWHXUGHOD
VRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
YRXVGHYH]OHGpEUDQFKHUGHOD
SULVHpOHFWULTXH&HWWHSULVHGRLW
rWUHIDFLOHG¶DFFqV
0DQXWHQWLRQ
 9RWUHPRQLWHXUFRXOHXUVHVW
ORXUGHWGRLWGRQFrWUHPDQLSXOp
DYHFVRLQ6LVRQSRLGVGpSDVVH
NJ,%0YRXVFRQVHLOOHGHOH
GpSODFHURXGHOHSRUWHUjGHX[
*()$+5(1+,1:(,6
8PGLH*HIDKUHLQHVHOHNWULVFKHQ
6FKODJV]XYHUPHLGHQIROJHQGHV
EHDFKWHQ
 8QWHUNHLQHQ8PVWlQGHQGLH
$EGHFNXQJHQDEQHKPHQ
 'DV3URGXNWQLFKWLQ%HWULHE
QHKPHQZHQQGHU6RFNHOQLFKW
PRQWLHUWLVW
 'DV*HUlWQLFKWZlKUHQGHLQHV
*HZLWWHUVDQHLQH6WHFNGRVH
DQVFKOLHHQRGHUYRQLKU
WUHQQHQ
 'DV1HW]NDEHOLVWDQHLQH
RUGQXQJVJHPlYHUGUDKWHWH
XQGJHHUGHWH6WHFNGRVH
DQ]XVFKOLHHQ
 -HGHV*HUlWPLWGHPGLHVHV
3URGXNWYHUEXQGHQZLUGPX
HEHQIDOOVDQHLQH
RUGQXQJVJHPlYHUGUDKWHWH
XQGJHHUGHWH6WHFNGRVH
DQJHVFKORVVHQZHUGHQ
 8PGHQ0RQLWRUYRQGHU
6WURPYHUVRUJXQJ]XWUHQQHQ
PXGHU6WHFNHUDXVGHU
6WHFNGRVHJH]RJHQZHUGHQ'LH
6WHFNGRVHVROOWHOHLFKW
]XJlQJOLFKVHLQ
*ERRN3DJHL7XHVGD\6HSWHPEHU30

+DQGKDEXQJVKLQZHLV
 ,KU)DUEELOGVFKLUPLVWVFKZHU
JHKHQ6LHYRUVLFKWLJGDPLWXP
:HQQHUVFKZHUHUDOVNJLVW
HPSILHKOW,%0GDGHU
%LOGVFKLUPYRQ]ZHL3HUVRQHQ
JHWUDJHQE]ZJHKREHQZLUG
*(9$$5
*DDOVYROJWWHZHUNRPKHWJHYDDU
YDQHHQHOHNWULVFKHVFKRNWH
YRRUNRPHQ
 9HUZLMGHULQJHHQHQNHOJHYDOGH
NDS
 6WHOGLWSURGXNWDOOHHQLQZHUNLQJ
DOVGHYRHWLVEHYHVWLJG
 6OXLWGLWDSSDUDDWQLHWDDQRSRI
YHUEUHHNGHDDQVOXLWLQJYDQGLW
DSSDUDDWQLHWYDQHHQ
FRQWDFWGRRVWLMGHQVRQZHHU
 +HWQHWVQRHUPRHWZRUGHQ
DDQJHVORWHQRSHHQJHDDUGH
FRQWDFWGRRVPHWFRUUHFWH
EHGUDGLQJ
 2RNDOOHDSSDUDWXXUZDDURSGLW
SURGXNWZRUGWDDQJHVORWHQPRHW
]LMQDDQJHVORWHQRSHHQ
FRQWDFWGRRVPHWFRUUHFWH
EHGUDGLQJ
 2PKHWEHHOGVFKHUPWH
RQWNRSSHOHQYDQGHQHWYRHGLQJ
GLHQWXGHVWHNNHUXLWGH
FRQWDFWGRRVWHWUHNNHQ'H
FRQWDFWGRRVGLHQWJRHG
WRHJDQNHOLMNWH]LMQ
9HUSODDWVLQJ
 'HNOHXUHQPRQLWRULV]ZDDU'RH
GXVYRRU]LFKWLJ,QGLHQGH
PRQLWRU]ZDDUGHULVGDQNLOR
UDDGW,%0DDQGHPRQLWRUGRRU
WZHHPHQVHQWHODWHQWLOOHQ
3(/,*52
3DUDHYLWDUULHVJRVGHGHVFDUJDV
HOpFWULFDV
 1RUHWLUHEDMRQLQJ~QFRQFHSWR
ODVFXELHUWDV
 1RPDQHMHHOPRQLWRUVLQDQWHV
DFRSODUHOVRSRUWH
 1RFRQHFWHQLGHVFRQHFWHHO
HTXLSRGHXQDWRPDGH
DOLPHQWDFLyQGXUDQWHXQD
WRUPHQWDHOpFWULFD
 (OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEH
HVWDUFRQHFWDGRDXQHQFKXIH
GHELGDPHQWHFDEOHDGR\FRQ
WRPDGHWLHUUD
 &XDOTXLHUHTXLSRDOTXHVHYD\D
DFRQHFWDUHVWHSURGXFWR
WDPELpQGHEHHVWDUFRQHFWDGRD
WRPDVGHDOLPHQWDFLyQ
FDEOHDGDV\FRQHFWDGDVDWLHUUD
FRUUHFWDPHQWH
 3DUDDLVODUHOPRQLWRUGHO
VXPLQLVWURHOpFWULFRGHEHUHWLUDU
HOHQFKXIHGHODWRPDGH
DOLPHQWDFLyQ(VWDWRPDGHEHUi
VHUGHIiFLODFFHVR
0RYLPHQWD]LRQHGHOPRQLWRU
 ,OPRQLWRUDFRORULqSHVDQWHVL
FRQVLJOLDTXLQGLGLPDQHJJLDUOR
FRQDWWHQ]LRQH6HLOPRQLWRU
SHVDROWUHNJ,%0
UDFFRPDQGDFKHLOPRQLWRU
YHQJDPRVVRRVROOHYDWRGDGXH
SHUVRQH
3(5,&2/2
3HUHYLWDUHLOULVFKLRGLVFDULFKH
HOHWWULFKH
 1RQULPXRYHUHQHVVXQDSDUWH
GHOWHODLR
 1RQDFFHQGHUHLOSURGRWWRVHLO
SLHGLVWDOORQRQqVWDWRPRQWDWR
 1RQFROOHJDUHRVFROOHJDUHLO
SURGRWWRQHOFRUVRGLXQ
WHPSRUDOH
 /DVSLQDGHOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUH
*ERRN3DJHLL7XHVGD\6HSWHPEHU30

FROOHJDWDDGXQDSUHVDGL
FRUUHQWHFRQPHVVDDWHUUD
LQVWDOODWDLQPDQLHUDDSSURSULDWD
 /HDSSDUHFFKLDWXUHDFXLLO
SURGRWWRYLHQHDWWDFFDWRGHYRQR
HVVHUHFROOHJDWHDSUHVHGL
FRUUHQWHFRQPHVVDDWHUUD
LQVWDOODWHLQPDQLHUDDSSURSULDWD
 3HULVRODUHLOPRQLWRUGDOOD
FRUUHQWHHOHWWULFDVWDFFDUHOD
VSLQDGDOODSUHVDGL
DOLPHQWD]LRQHFKHGHYHHVVHUH
IDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
0DQLSXODFLyQ
 (OPRQLWRUGHFRORUHVSHVDGR
SRUORTXHGHEHPDQLSXODUORFRQ
FXLGDGR6LSHVDPiVGHNJ
,%0UHFRPLHQGDPRYHUORFRQOD
D\XGDGHGRVSHUVRQDV
3(5,*2
3DUDHYLWDURSHULJRGHFKRTXHV
HOpFWULFRV
 1mRUHWLUHDVFREHUWXUDV
 1mRXWLOL]HHVWHSURGXWRDQWHV
GHPRQWDUDEDVH
 1mROLJXHQHPGHVOLJXHHVWH
SURGXWRGXUDQWHXPD
WHPSHVWDGHHOpFWULFD
 2FDERGHDOLPHQWDomRGHYHVHU
OLJDGRDXPDWRPDGDHOpFWULFD
GHYLGDPHQWHOLJDGDjWHUUD
 4XDOTXHUHTXLSDPHQWROLJDGRD
HVWHSURGXWRGHYHHVWDUOLJDGRD
WRPDGDVHOpFWULFDVGHYLGDPHQWH
OLJDGDVjWHUUD
 3DUDLVRODURPRQLWRUGDIRQWHGH
DOLPHQWDomRUHWLUHDILFKDGR
FDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGD
HOpFWULFD$WRPDGDHOpFWULFD
GHYHVHUGHIiFLODFHVVR
0DQXVHLR
 6HXPRQLWRUFRORULGRpSHVDGR
HQWmRPDQXVHLHRFRPFXLGDGR
6HRSHVRIRUVXSHULRUD
GH]RLWR.JD,%0UHFRPHQGD
TXHRPRQLWRUVHMDPRYLGRRX
FDUUHJDGRSRUGXDVSHVVRDV
)$5(
6nGDQXQGJnUGXHOHNWULVNVW¡G
 .DELQHWWHWPnXQGHULQJHQ
RPVWQGLJKHGHUIMHUQHV
 8QGJnDWDQYHQGHGHWWH
SURGXNWXGHQDWYLSSH
GUHMHIRGHQHUPRQWHUHW
 8QGJnDWWLOVOXWWHHOOHUIUDNREOH
GHWWHSURGXNWLWRUGHQYHMU
 1HWOHGQLQJHQVNDOYUHWLOVOXWWHW
HQNRUUHNWMRUGHWVWLNNRQWDNWPHG
NRUUHNWOHGQLQJVI¡ULQJ
 $OWXGVW\UVRPWLOVOXWWHVGHWWH
SURGXNWVNDORJVnYUHWLOVOXWWHW
NRUUHNWMRUGHGHVWLNNRQWDNWHU
PHGNRUUHNWOHGQLQJVI¡ULQJ
 )RUDWLVROHUHVNUPHQIUD
VWU¡PIRUV\QLQJHQVNDOVWLNNHW
WDJHVXGDIVWLNNRQWDNWHQ
6WLNNRQWDNWHQE¡UYUHOHW
WLOJQJHOLJ
+nQGWHULQJ
 'HUHVIDUYHVNUPHUWXQJVn
YUIRUVLJWLJQnU'HO¡IWHUGHQ
+YLVVNUPHQYHMHUPHUHHQG
NJDQEHIDOHU,%0DWGHQ
IO\WWHVRJO¡IWHVDIWRSHUVRQHU
*ERRN3DJHLLL7XHVGD\6HSWHPEHU30

)$5(
6OLNXQQJnUGXIDUHIRUHOHNWULVN
VW¡W
 ,NNHWDDYGHNVOHQH
 ,NNHEUXNSURGXNWHWGHUVRP
VRNNHOHQLNNHHU
PRQWHUW
 ,NNHNREOHSURGXNWHWWLOHOOHUIUD
XQGHUWRUGHQYU
 3OXJJHQSnVWU¡POHGQLQJHQPn
NREOHVWLONRUUHNWPRQWHUWRJ
MRUGHWVWU¡PXWWDN
 8WVW\UVRPGHWWHSURGXNWHW
HYHQWXHOWEOLUNREOHWWLOPnRJVn
NREOHVWLONRUUHNWPRQWHUWRJ
MRUGHWVWU¡PXWWDN
 )RUnLVROHUHVNMHUPHQIUD
VWU¡PNLOGHQPnGXWDXWSOXJJHQ
IUDVWU¡PXWWDNHW6WU¡PXWWDNHW
E¡UYUHOHWWWLOJMHQJHOLJ
.lVLWWHO\
 9lULQl\WW|RQSDLQDYDMRWHQ
NlVLWWHOHVLWlYDURHQ-RVQl\WW|
SDLQDDHQHPPlQNXLQNJ
,%0VXRVLWWHOHHHWWlNDNVL
KHQNLO|lVLLUWllWDLQRVWDDVLWl
9DUQLQJOLYVIDUD
)|UDWWXQGYLNDULVNI|UHOHNWULVND
VW|WDUPnVWHGXWlQNDSnI|OMDQGH
 7DLQWHERUWQnJUDVN\GGVNnSRU
 $QYlQGLQWHGHQKlUSURGXNWHQ
LQQDQGXKDUVDWWIDVWVWDWLYHW
 $QVOXWLQWHSURGXNWHQWLOOHWW
HOXWWDJXQGHUnVNYlGHU.RSSOD
LQWHKHOOHUXUSURGXNWHQIUnQHWW
HOXWWDJXQGHUnVNYlGHU
 6WU|PNDEHOQPnVWHDQVOXWDVWLOO
HWWIHOIULWWRFKMRUGDWXWWDJ
 $OOXWUXVWQLQJVRPGHQKlU
SURGXNWHQNRSSODVWLOOPnVWH
RFNVnDQVOXWDVWLOOIHOIULDRFK
MRUGDGHXWWDJ
 )|UDWWEU\WDVWU|PPHQWLOO
ELOGVNlUPHQPnVWHGXGUDXW
NRQWDNWHQ9lJJXWWDJHWE|UYDUD
OlWWDWWNRPPDnW
+DQWHULQJ
 +DQWHUDGLQIlUJPRQLWRUPHG
I|UVLNWLJKHWGHQlUWXQJ1LE|U
YDUDWYnSHUVRQHUI|UDWWO\IWD
RFKIO\WWDPRQLWRUQRPGHQlU
W\QJUHlQNJ
9$$5$
6lKN|LVNXQYDDUDQYlOWWlPLVHNVL
 bOlDYDDODLWWHHQNDQVLD
PLVVllQWLODQWHHVVD
 bOlNl\WlODLWHWWDHOOHLMDOXVWDD
ROHNLLQQLWHWW\
 bOlN\WNHODLWHWWDSLVWRUDVLDDQWDL
LUURWDVLWlSLVWRUDVLDVWD
XNRQLOPDQDLNDQD
 9LUWDMRKWRRQN\WNHWWlYl
DVLDQPXNDLVHVWLMRKGRWHWWXXQMD
PDDGRLWHWWXXQSLVWRUDVLDDQ
 .DLNNLPXXWNLQODLWWHHWMRLKLQ
WlPlWXRWHRQOLLWHWW\RQ
N\WNHWWlYlDVLDQPXNDLVHVWL
MRKGRWHWWXLKLQSLVWRUDVLRLKLQ
 .XQKDOXDWHURWWDDQl\WWLPHQ
VlKN|YHUNRVWDVLQXQSLWll
LUURWWDDVHQYHUNNRMRKWR
SLVWRUDVLDVWD3LVWRUDVLDQSLWlLVL
ROODPDKGROOLVLPPDQOlKHOOl
Ql\WLQWlMDYDLYDWWRPDVWLNlVLOOl
+nQGWHULQJ
 )DUJHVNMHUPHQGLQHUWXQJRJ
PnKnQGWHUHVPHGYDUVRPKHW
+YLVGHQYHLHUPHUHQQNLOR
DQEHIDOHU,%0DWVNMHUPHQ
IO\WWHVHOOHUO¡IWHVDYWRSHUVRQHU
*ERRN3DJHLY7XHVGD\6HSWHPEHU30

.,1D<12S
   

    
     
   
   
    
    

    
      
   
    
     
    
  
     
    
      
     
 
;
      
     
     
  ,%0
    
   
7(+/,.(
(OHNWULNoDUSPDVêWHKOLNHVLQGHQ
NDoêQPDNLoLQ
 .DSDNODUêoêNDUPD\êQê]
 %XFLKD]êNDLGHVLQHWDNêOê
GXUXPGDGHèLONHQ
oDOêìWêUPD\êQê]
 %XFLKD]êHOHNWULNVHOIêUWêQD
VêUDVêQGDSUL]HWDNPD\êQê]YH\D
SUL]GHQoêNDUPD\êQê]
 (OHNWULNNDEORVXQXQILìLHOHNWULNYH
WRSUDNEDèODQWêODUêXVXOQHX\JXQ
RODUDN\DSêOPêìELUSUL]H
WDNêOPDOêGêU
 %XFLKD]êQEDèODQDFDèêGLèHUWP
FLKD]ODUGDHOHNWULNYHWRSUDN
EDèODQWêODUêXVXOQHX\JXQRODUDN
\DSêOPêìSUL]HWDNêOPêì
ROPDOêGêU
 0RQLW|UQHOHNWULNOHEDèODQWêVêQê
NHVPHNLoLQILìLQLSUL]GHQ
oHNPHQL]JHUHNOLGLU3UL]NROD\FD
HULìLOHELOHFHNELU\HUGHROPDOêGêU
.DOGêUPD
 5HQNOêPRQLW|UQ]DèêUROGXèX
LFLQNDOGêUêUNHQGLNNDWOLROXQX]
,%0ÃPRQLW|UQDèêUOêèêQêQ
NLORJUDPGDQID]ODROPDVêKDOLQGH
LNLNLìLWDUDIêQGDQWDìêQPDVêQê
YH\DNDOGêUêOPDVêQêWDYVL\H
HWPHNWHGLU
*ERRN3DJHY7XHVGD\6HSWHPEHU30

*ERRN3DJHYL7XHVGD\6HSWHPEHU30

 235(=
'DELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG
VWUXMQRJXGDUD
 1HPRMWHRWYDUDWLNXüLãWH
XUH DMD
 1HPRMWHXSRWUHEOMDYDWLRYDM
XUH DMGRNQHSRVWDYLWHSRVWROMH
 1HPRMWHVSDMDWLLRGVSDMDWLXUH DM
]DYULMHPHROXMH
 1DSRQVNLNDEHOPRUDELWL
SULNOMXþHQXRGJRYDUDMXüH
X]HPOMHQXXWLþQLFX
 %LORNRMDRSUHPDQDNRMXüHRYDM
XUH DMELWLVSRMHQWDNR HUPRUD
ELWLSULNOMXþHQDXRGJRYDUDMXüH
X]HPOMHQXXWLþQLFX
 'DELVWHLVNOMXþLOLXUH DML]VWUXMH
LVNRSþDMWHXWLNDþL]XWLþQLFH
8WLþQLFDWUHEDELWLODNRGRVWXSQD
5XNRYDQMH
9DãPRQLWRUMHWHåDN]DWRUXNXMWH
QMLPHSDåOMLYR,%0SUHSRUXþDGD
RYDMPRQLWRUSRGLåXLOLSRPLþXGYLMH
RVREH

  
 
  

    
  
   
   

  
  
  
  

   
 
  
   
 
  
  

3(5,&2/
3HQWUXDHYLWDULVFXOXQXLúRF
 1XLQGHS UWD LFDUFDVHOH
 1XXWLOL]D LDFHVWSURGXVI U DL
DWDúDVXSRUWXO
 1XFRQHFWD LVDXGHFRQHFWD L
HFKLSDPHQWXOvQWLPSXOXQHL
YDULD LLGHWHQVLXQH
 (FKLSDPHQWXOWUHEXLHFRQHFWDW
FRUHFWODUH HDXDGHHOHFWULFLWDWH
LDUSUL]DWUHEXLHV DLE 
vPS PkQWDUH
 2ULFHDOWSURGXVODFDUHYDIL
DWDúDWHFKLSDPHQWXOWUHEXLHV 
ILHFRQHFWDWDVHP Q WRUOD
UH HDXDGHHOHFWULFLWDWHLDUSUL]D
WUHEXLHV DLE vPS PkQWDUH
 3HQWUXDL]RODPRQLWRUXOGH
VXUVDHOHFWULF FDEOXOGH
WHQVLXQHWUHEXLHVFRVGLQSUL] 
3UL]DHOHFWULF WUHEXLHVDILHXúRU
DFFHVLELO 
0DQLSXODUH
 0RQLWRUXOFRORUHVWHXQ
HFKLSDPHQWJUHXGHFLWUHEXLH
PDQHYUDWFXDWHQ LH,%0
UHFRPDQG FDDFHVWPRQLWRUVD
ILHPLúFDWVDXULGLFDWGHF WUH
GRX SHUVRDQH
*ERRN3DJHL7XHVGD\6HSWHPEHU30

),*<(/(0
+RJ\DQFV|NNHQWKHWLD]iUDPWpV
NRFNi]DWiW
 1HWiYROtWVDHODEXUNRODWRW
 1HKDV]QiOMDDWHUPpNHWPtJD
OiED]DWRWQHPFVDWODNR]WDWWD
 1HFVDWODNR]WDVVDYDJ\K~]]D
NLDWHUPpNFVDWODNR]yMiWD
GXJDV]ROyDOM]DWEyOHOHNWURPRV
YLKDULGHMpQ
 $]HOHNWURPRVNiEHO
FVDWODNR]yMiWFVDNV]DEiO\RVDQ
NiEHOH]HWWI|OWHOW
GXJDV]ROyDOM]DWKR]
FVDWODNR]WDVVD
 &VDNRO\DQEHUHQGH]pVKH]
NDSFVROMDDWHUPpNHWDPHO\
V]LQWpQV]DEiO\RVDQNiEHOH]HWW
I|OWHOWGXJDV]ROyDOM]DWKR]YDQ
FVDWODNR]WDWYD
 +RJ\PHJV] QWHVVHDPRQLWRU
iUDPHOOiWiViWK~]]DNLD]
HOHNWURPRVNiEHOFVDWODNR]yMiW
D]HOHNWURPRV
GXJDV]ROyDOM]DWEyO$SUDNWLNXV
KDV]QiODWpUGHNpEHQH]D
GXJDV]ROyDOM]DWN|QQ\HGpQ
KR]]iIpUKHW NHOOKRJ\OHJ\HQ
0R]JDWiV
 $]|QV]tQHVPRQLWRUDLJHQ
QHKp]H]pUWNpUMNyYDWRVDQ
NH]HOMH$],%0D]WWDQiFVROMD
KRJ\PR]JDWiViWOHKHW VpJ
V]HULQWNpWHPEHUYpJH]]H
1HEH]SHþt
3UR]DEUiQ QtQHEH]SHþt~UD]X
HOHNWULFNêPSURXGHP
 1HRGVWUDzXMWHNU\W
1HSRXåtYHMWHWHQWRSURGXNW
YS tSDG åHQHQtXPtVW QQD
StVOXãQpPSRGVWDYFL
 1HS¡LSRMXMWHQHERQHRGSRMXMWH
SURGXNW]DERX¡N\
 1DSiMHFtNDEHOPXVtEêW
S¡LSRMHQN¡iGQu]DSRMHQpD
X]HPQuQpHOHNWULFNp]iVXYFH
9HãNHUi]D t]HQtNHNWHUêPMH
WHQWRSURGXNWS LSRMHQPXVtEêW
URYQ åS LSRMHQ\GR iGQ 
]DSRMHQpDX]HPQ Qp]iVXYN\
 $E\VWHRGSRMLOLPRQLWRURG]GURMH
HOHNWULFNpHQHUJLHPXVtWH
RGSRMLWHOHNWULFNRX]iVWUqNX]H
]iVXYN\=iVXYNDE\PuODEêW
XPtVWuQDWDNDE\E\ODVQDGQR
S¡tVWXSQi
3 HSUDYD
9iãEDUHYQêPRQLWRUMHW åNê
SHQiãHMWHKRRSDWUQ ,%0
GRSRUXþXMHDE\PRQLWRUE\O
SHQiãHQQHER]GYtKiQGY PL
RVREDPL
1HEH]SHþHQVWYR
=D~þHORPSUHGFKiG]DQLD
~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP
 1HRGMtPDMWHNU\W\SURGXNWX
1HSUHYiG]NXMWHSURGXNW
SRNLD QLHMHSULSRMHQê
SRGVWDYHF
 1H]DSiMDMWHDOHERQHRGSiMDMWH
WHQWRSURGXNWSRþDVHOHNWULFNHM
E~UN\
 .RQHNWRUQDSiMDFHMãQ~U\PXVt
E\íSULSRMHQêGRVSUiYQH
]DSRMHQHMDX]HPQHQHM
HOHNWULFNHM]iVXYN\
 $NpNR YHN]DULDGHQLHNX
NWRUpPXEXGHWHQWRSURGXNW
]DSRMHQêPXVtWDNWLHåE\í
SULSRMHQpGRVSUiYQH]DSRMHQHM
DX]HPQHQHMHOHNWULFNHM
]iVXYN\
*ERRN3DJHLL7XHVGD\6HSWHPEHU30

 $NWUHEDL]RORYDíPRQLWRURG
HOHNWULFNpKRQDSlWLDMHWUHED
RGSRMLíQDSiMDFLXãQ~UX]R
]iVXYN\
=DREFKiG]DQLH
 9iãIDUHEQêPRQLWRUMHíDåNê
SUHWRVQtP]DREFKiG]DMWH
RSDWUQH,%0RGSRU~þDDE\
WHQWRPRQLWRUSUHV~YDOLDOHER
]GYtKDOLGYHRVRE\
8:$*$
1,(%(=3,(&=( 67:2
$E\XQLNQ üSRUD HQLDSU GHP
HOHNWU\F]Q\P
Nie nale¿y otwieraæ obudowy.
Nie korzystaæ z urz¹dzenia bez
zamontowanej podstawki.
Nie nale¿y ³¹czyæ ani roz³¹czaæ
urz¹dzenia podczas burzy z
wy³adowaniami elektrycznymi.
Kabel zasilaj¹cy musi byæ
pod³¹czony do poprawnie
zainstalowanego i uziemionego
gniazda elektrycznego.
Urz¹dzenia do których bêdzie
pod³¹czany ten produkt równie¿
musz¹ byæ pod³¹czone do
poprawnie zainstalowanego i
uziemionego gniazda
elektrycznego.
Dla od³¹czenia monitora od
ród³a zasilania nele¿y
wyci¹gn¹æ przewód zasilaj¹cy z
gniazda elektrycznego. Gniazdo
elektryczne musi byæ ³atwo
dostêpne.
2EVáXJD
Monitor kolorowy jest ciê¿ki,
zachowaj ostro¿no æ przy
przenoszeniu. IBM radzi by
monitor by³ przenoszony przez
dwie osoby.
*ERRN3DJHLLL7XHVGD\6HSWHPEHU30

D
E
U
T
S
C
H
D
O
D
A
T
E
K
E
S
P
A
Ñ
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
S
V
E
N
S
K
A
S
L
O
V
E
N
µ
¼
I
F
R
A
N
Ç
A
I
S
P
O
R
T
U
G
U
E
S
E
Slovenþ ina
*ERRN3DJH7XHVGD\6HSWHPEHU30