IBM 6627 Guide

'$1*(5
7RDYRLGVKRFNKD]DUG
 'RQRWUHPRYHWKHFRYHUV
 'RQRWRSHUDWHWKLVSURGXFW
XQOHVVWKHVWDQGLVDWWDFKHG
 'RQRWFRQQHFWRUGLVFRQQHFW
WKLVSURGXFWGXULQJDQHOHFWULFDO
VWRUP
 7KHSRZHUFRUGSOXJPXVWEH
FRQQHFWHGWRDSURSHUO\ZLUHG
DQGJURXQGHGSRZHURXWOHW
 $Q\HTXLSPHQWWRZKLFKWKLV
SURGXFWZLOOEHDWWDFKHGPXVW
DOVREHFRQQHFWHGWRSURSHUO\
ZLUHGDQGJURXQGHGSRZHU
RXWOHWV
 7RLVRODWHWKHPRQLWRUIURPWKH
HOHFWULFDOVXSSO\\RXPXVW
UHPRYHWKHSOXJIURPWKHSRZHU
RXWOHW7KHSRZHURXWOHWVKRXOG
EHHDVLO\DFFHVVLEOH
+DQGOLQJ
 <RXUFRORXUPRQLWRULVKHDY\VR
KDQGOHLWZLWKFDUH,IKHDYLHU
WKDQ.J,%0UHFRPPHQGV
WKDWWKHPRQLWRULVPRYHGRU
OLIWHGE\WZRSHRSOH
'$1*(5
3RXUpYLWHUOHVULVTXHV
G¶pOHFWURFXWLRQ
 1HUHWLUH]SDVOHVFDSRWVGX
PRQLWHXU
 1¶XWLOLVH]SDVFHSURGXLWVLOH
VRFOHQ¶HVWSDVIL[p
 1HFRQQHFWH]QLQH
GpFRQQHFWH]FHSURGXLWSHQGDQW
XQRUDJH
 /HFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQGRLWrWUH
FRQQHFWpjXQHSULVHpOHFWULTXH
FRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUHHW
HQERQpWDWGHPDUFKH
 7RXWpTXLSHPHQWDXTXHOFH
SURGXLWHVWUHOLpGRLWrWUH
pJDOHPHQWFRQQHFWpjXQHSULVH
FRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUHHW
HQERQpWDWGHPDUFKH
 3RXULVROHUOHPRQLWHXUGHOD
VRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
YRXVGHYH]OHGpEUDQFKHUGHOD
SULVHpOHFWULTXH&HWWHSULVHGRLW
rWUHIDFLOHG¶DFFqV
0DQXWHQWLRQ
 9RWUHPRQLWHXUFRXOHXUVHVW
ORXUGHWGRLWGRQFrWUHPDQLSXOp
DYHFVRLQ6LVRQSRLGVGpSDVVH
NJ,%0YRXVFRQVHLOOHGHOH
GpSODFHURXGHOHSRUWHUjGHX[
*()$+5(1+,1:(,6
8PGLH*HIDKUHLQHVHOHNWULVFKHQ
6FKODJV]XYHUPHLGHQIROJHQGHV
EHDFKWHQ
 8QWHUNHLQHQ8PVWlQGHQGLH
$EGHFNXQJHQDEQHKPHQ
 'DV3URGXNWQLFKWLQ%HWULHE
QHKPHQZHQQGHU6RFNHOQLFKW
PRQWLHUWLVW
 'DV*HUlWQLFKWZlKUHQGHLQHV
*HZLWWHUVDQHLQH6WHFNGRVH
DQVFKOLHHQRGHUYRQLKU
WUHQQHQ
 'DV1HW]NDEHOLVWDQHLQH
RUGQXQJVJHPlYHUGUDKWHWH
XQGJHHUGHWH6WHFNGRVH
DQ]XVFKOLHHQ
 -HGHV*HUlWPLWGHPGLHVHV
3URGXNWYHUEXQGHQZLUGPX
HEHQIDOOVDQHLQH
RUGQXQJVJHPlYHUGUDKWHWH
XQGJHHUGHWH6WHFNGRVH
DQJHVFKORVVHQZHUGHQ
 8PGHQ0RQLWRUYRQGHU
6WURPYHUVRUJXQJ]XWUHQQHQ
PXGHU6WHFNHUDXVGHU
6WHFNGRVHJH]RJHQZHUGHQ'LH
6WHFNGRVHVROOWHOHLFKW
]XJlQJOLFKVHLQ
*ERRN3DJHL7XHVGD\6HSWHPEHU30

+DQGKDEXQJVKLQZHLV
 ,KU)DUEELOGVFKLUPLVWVFKZHU
JHKHQ6LHYRUVLFKWLJGDPLWXP
:HQQHUVFKZHUHUDOVNJLVW
HPSILHKOW,%0GDGHU
%LOGVFKLUPYRQ]ZHL3HUVRQHQ
JHWUDJHQE]ZJHKREHQZLUG
*(9$$5
*DDOVYROJWWHZHUNRPKHWJHYDDU
YDQHHQHOHNWULVFKHVFKRNWH
YRRUNRPHQ
 9HUZLMGHULQJHHQHQNHOJHYDOGH
NDS
 6WHOGLWSURGXNWDOOHHQLQZHUNLQJ
DOVGHYRHWLVEHYHVWLJG
 6OXLWGLWDSSDUDDWQLHWDDQRSRI
YHUEUHHNGHDDQVOXLWLQJYDQGLW
DSSDUDDWQLHWYDQHHQ
FRQWDFWGRRVWLMGHQVRQZHHU
 +HWQHWVQRHUPRHWZRUGHQ
DDQJHVORWHQRSHHQJHDDUGH
FRQWDFWGRRVPHWFRUUHFWH
EHGUDGLQJ
 2RNDOOHDSSDUDWXXUZDDURSGLW
SURGXNWZRUGWDDQJHVORWHQPRHW
]LMQDDQJHVORWHQRSHHQ
FRQWDFWGRRVPHWFRUUHFWH
EHGUDGLQJ
 2PKHWEHHOGVFKHUPWH
RQWNRSSHOHQYDQGHQHWYRHGLQJ
GLHQWXGHVWHNNHUXLWGH
FRQWDFWGRRVWHWUHNNHQ'H
FRQWDFWGRRVGLHQWJRHG
WRHJDQNHOLMNWH]LMQ
9HUSODDWVLQJ
 'HNOHXUHQPRQLWRULV]ZDDU'RH
GXVYRRU]LFKWLJ,QGLHQGH
PRQLWRU]ZDDUGHULVGDQNLOR
UDDGW,%0DDQGHPRQLWRUGRRU
WZHHPHQVHQWHODWHQWLOOHQ
3(/,*52
3DUDHYLWDUULHVJRVGHGHVFDUJDV
HOpFWULFDV
 1RUHWLUHEDMRQLQJ~QFRQFHSWR
ODVFXELHUWDV
 1RPDQHMHHOPRQLWRUVLQDQWHV
DFRSODUHOVRSRUWH
 1RFRQHFWHQLGHVFRQHFWHHO
HTXLSRGHXQDWRPDGH
DOLPHQWDFLyQGXUDQWHXQD
WRUPHQWDHOpFWULFD
 (OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEH
HVWDUFRQHFWDGRDXQHQFKXIH
GHELGDPHQWHFDEOHDGR\FRQ
WRPDGHWLHUUD
 &XDOTXLHUHTXLSRDOTXHVHYD\D
DFRQHFWDUHVWHSURGXFWR
WDPELpQGHEHHVWDUFRQHFWDGRD
WRPDVGHDOLPHQWDFLyQ
FDEOHDGDV\FRQHFWDGDVDWLHUUD
FRUUHFWDPHQWH
 3DUDDLVODUHOPRQLWRUGHO
VXPLQLVWURHOpFWULFRGHEHUHWLUDU
HOHQFKXIHGHODWRPDGH
DOLPHQWDFLyQ(VWDWRPDGHEHUi
VHUGHIiFLODFFHVR
0RYLPHQWD]LRQHGHOPRQLWRU
 ,OPRQLWRUDFRORULqSHVDQWHVL
FRQVLJOLDTXLQGLGLPDQHJJLDUOR
FRQDWWHQ]LRQH6HLOPRQLWRU
SHVDROWUHNJ,%0
UDFFRPDQGDFKHLOPRQLWRU
YHQJDPRVVRRVROOHYDWRGDGXH
SHUVRQH
3(5,&2/2
3HUHYLWDUHLOULVFKLRGLVFDULFKH
HOHWWULFKH
 1RQULPXRYHUHQHVVXQDSDUWH
GHOWHODLR
 1RQDFFHQGHUHLOSURGRWWRVHLO
SLHGLVWDOORQRQqVWDWRPRQWDWR
 1RQFROOHJDUHRVFROOHJDUHLO
SURGRWWRQHOFRUVRGLXQ
WHPSRUDOH
 /DVSLQDGHOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUH
*ERRN3DJHLL7XHVGD\6HSWHPEHU30

FROOHJDWDDGXQDSUHVDGL
FRUUHQWHFRQPHVVDDWHUUD
LQVWDOODWDLQPDQLHUDDSSURSULDWD
 /HDSSDUHFFKLDWXUHDFXLLO
SURGRWWRYLHQHDWWDFFDWRGHYRQR
HVVHUHFROOHJDWHDSUHVHGL
FRUUHQWHFRQPHVVDDWHUUD
LQVWDOODWHLQPDQLHUDDSSURSULDWD
 3HULVRODUHLOPRQLWRUGDOOD
FRUUHQWHHOHWWULFDVWDFFDUHOD
VSLQDGDOODSUHVDGL
DOLPHQWD]LRQHFKHGHYHHVVHUH
IDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
0DQLSXODFLyQ
 (OPRQLWRUGHFRORUHVSHVDGR
SRUORTXHGHEHPDQLSXODUORFRQ
FXLGDGR6LSHVDPiVGHNJ
,%0UHFRPLHQGDPRYHUORFRQOD
D\XGDGHGRVSHUVRQDV
3(5,*2
3DUDHYLWDURSHULJRGHFKRTXHV
HOpFWULFRV
 1mRUHWLUHDVFREHUWXUDV
 1mRXWLOL]HHVWHSURGXWRDQWHV
GHPRQWDUDEDVH
 1mROLJXHQHPGHVOLJXHHVWH
SURGXWRGXUDQWHXPD
WHPSHVWDGHHOpFWULFD
 2FDERGHDOLPHQWDomRGHYHVHU
OLJDGRDXPDWRPDGDHOpFWULFD
GHYLGDPHQWHOLJDGDjWHUUD
 4XDOTXHUHTXLSDPHQWROLJDGRD
HVWHSURGXWRGHYHHVWDUOLJDGRD
WRPDGDVHOpFWULFDVGHYLGDPHQWH
OLJDGDVjWHUUD
 3DUDLVRODURPRQLWRUGDIRQWHGH
DOLPHQWDomRUHWLUHDILFKDGR
FDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGD
HOpFWULFD$WRPDGDHOpFWULFD
GHYHVHUGHIiFLODFHVVR
0DQXVHLR
 6HXPRQLWRUFRORULGRpSHVDGR
HQWmRPDQXVHLHRFRPFXLGDGR
6HRSHVRIRUVXSHULRUD
GH]RLWR.JD,%0UHFRPHQGD
TXHRPRQLWRUVHMDPRYLGRRX
FDUUHJDGRSRUGXDVSHVVRDV
)$5(
6nGDQXQGJnUGXHOHNWULVNVW¡G
 .DELQHWWHWPnXQGHULQJHQ
RPVWQGLJKHGHUIMHUQHV
 8QGJnDWDQYHQGHGHWWH
SURGXNWXGHQDWYLSSH
GUHMHIRGHQHUPRQWHUHW
 8QGJnDWWLOVOXWWHHOOHUIUDNREOH
GHWWHSURGXNWLWRUGHQYHMU
 1HWOHGQLQJHQVNDOYUHWLOVOXWWHW
HQNRUUHNWMRUGHWVWLNNRQWDNWPHG
NRUUHNWOHGQLQJVI¡ULQJ
 $OWXGVW\UVRPWLOVOXWWHVGHWWH
SURGXNWVNDORJVnYUHWLOVOXWWHW
NRUUHNWMRUGHGHVWLNNRQWDNWHU
PHGNRUUHNWOHGQLQJVI¡ULQJ
 )RUDWLVROHUHVNUPHQIUD
VWU¡PIRUV\QLQJHQVNDOVWLNNHW
WDJHVXGDIVWLNNRQWDNWHQ
6WLNNRQWDNWHQE¡UYUHOHW
WLOJQJHOLJ
+nQGWHULQJ
 'HUHVIDUYHVNUPHUWXQJVn
YUIRUVLJWLJQnU'HO¡IWHUGHQ
+YLVVNUPHQYHMHUPHUHHQG
NJDQEHIDOHU,%0DWGHQ
IO\WWHVRJO¡IWHVDIWRSHUVRQHU
*ERRN3DJHLLL7XHVGD\6HSWHPEHU30

)$5(
6OLNXQQJnUGXIDUHIRUHOHNWULVN
VW¡W
 ,NNHWDDYGHNVOHQH
 ,NNHEUXNSURGXNWHWGHUVRP
VRNNHOHQLNNHHU
PRQWHUW
 ,NNHNREOHSURGXNWHWWLOHOOHUIUD
XQGHUWRUGHQYU
 3OXJJHQSnVWU¡POHGQLQJHQPn
NREOHVWLONRUUHNWPRQWHUWRJ
MRUGHWVWU¡PXWWDN
 8WVW\UVRPGHWWHSURGXNWHW
HYHQWXHOWEOLUNREOHWWLOPnRJVn
NREOHVWLONRUUHNWPRQWHUWRJ
MRUGHWVWU¡PXWWDN
 )RUnLVROHUHVNMHUPHQIUD
VWU¡PNLOGHQPnGXWDXWSOXJJHQ
IUDVWU¡PXWWDNHW6WU¡PXWWDNHW
E¡UYUHOHWWWLOJMHQJHOLJ
.lVLWWHO\
 9lULQl\WW|RQSDLQDYDMRWHQ
NlVLWWHOHVLWlYDURHQ-RVQl\WW|
SDLQDDHQHPPlQNXLQNJ
,%0VXRVLWWHOHHHWWlNDNVL
KHQNLO|lVLLUWllWDLQRVWDDVLWl
9DUQLQJOLYVIDUD
)|UDWWXQGYLNDULVNI|UHOHNWULVND
VW|WDUPnVWHGXWlQNDSnI|OMDQGH
 7DLQWHERUWQnJUDVN\GGVNnSRU
 $QYlQGLQWHGHQKlUSURGXNWHQ
LQQDQGXKDUVDWWIDVWVWDWLYHW
 $QVOXWLQWHSURGXNWHQWLOOHWW
HOXWWDJXQGHUnVNYlGHU.RSSOD
LQWHKHOOHUXUSURGXNWHQIUnQHWW
HOXWWDJXQGHUnVNYlGHU
 6WU|PNDEHOQPnVWHDQVOXWDVWLOO
HWWIHOIULWWRFKMRUGDWXWWDJ
 $OOXWUXVWQLQJVRPGHQKlU
SURGXNWHQNRSSODVWLOOPnVWH
RFNVnDQVOXWDVWLOOIHOIULDRFK
MRUGDGHXWWDJ
 )|UDWWEU\WDVWU|PPHQWLOO
ELOGVNlUPHQPnVWHGXGUDXW
NRQWDNWHQ9lJJXWWDJHWE|UYDUD
OlWWDWWNRPPDnW
+DQWHULQJ
 +DQWHUDGLQIlUJPRQLWRUPHG
I|UVLNWLJKHWGHQlUWXQJ1LE|U
YDUDWYnSHUVRQHUI|UDWWO\IWD
RFKIO\WWDPRQLWRUQRPGHQlU
W\QJUHlQNJ
9$$5$
6lKN|LVNXQYDDUDQYlOWWlPLVHNVL
 bOlDYDDODLWWHHQNDQVLD
PLVVllQWLODQWHHVVD
 bOlNl\WlODLWHWWDHOOHLMDOXVWDD
ROHNLLQQLWHWW\
 bOlN\WNHODLWHWWDSLVWRUDVLDDQWDL
LUURWDVLWlSLVWRUDVLDVWD
XNRQLOPDQDLNDQD
 9LUWDMRKWRRQN\WNHWWlYl
DVLDQPXNDLVHVWLMRKGRWHWWXXQMD
PDDGRLWHWWXXQSLVWRUDVLDDQ
 .DLNNLPXXWNLQODLWWHHWMRLKLQ
WlPlWXRWHRQOLLWHWW\RQ
N\WNHWWlYlDVLDQPXNDLVHVWL
MRKGRWHWWXLKLQSLVWRUDVLRLKLQ
 .XQKDOXDWHURWWDDQl\WWLPHQ
VlKN|YHUNRVWDVLQXQSLWll
LUURWWDDVHQYHUNNRMRKWR
SLVWRUDVLDVWD3LVWRUDVLDQSLWlLVL
ROODPDKGROOLVLPPDQOlKHOOl
Ql\WLQWlMDYDLYDWWRPDVWLNlVLOOl
+nQGWHULQJ
 )DUJHVNMHUPHQGLQHUWXQJRJ
PnKnQGWHUHVPHGYDUVRPKHW
+YLVGHQYHLHUPHUHQQNLOR
DQEHIDOHU,%0DWVNMHUPHQ
IO\WWHVHOOHUO¡IWHVDYWRSHUVRQHU
*ERRN3DJHLY7XHVGD\6HSWHPEHU30

.,1D<12S
   

    
     
   
   
    
    

    
      
   
    
     
    
  
     
    
      
     
 
;
      
     
     
  ,%0
    
   
7(+/,.(
(OHNWULNoDUSPDVêWHKOLNHVLQGHQ
NDoêQPDNLoLQ
 .DSDNODUêoêNDUPD\êQê]
 %XFLKD]êNDLGHVLQHWDNêOê
GXUXPGDGHèLONHQ
oDOêìWêUPD\êQê]
 %XFLKD]êHOHNWULNVHOIêUWêQD
VêUDVêQGDSUL]HWDNPD\êQê]YH\D
SUL]GHQoêNDUPD\êQê]
 (OHNWULNNDEORVXQXQILìLHOHNWULNYH
WRSUDNEDèODQWêODUêXVXOQHX\JXQ
RODUDN\DSêOPêìELUSUL]H
WDNêOPDOêGêU
 %XFLKD]êQEDèODQDFDèêGLèHUWP
FLKD]ODUGDHOHNWULNYHWRSUDN
EDèODQWêODUêXVXOQHX\JXQRODUDN
\DSêOPêìSUL]HWDNêOPêì
ROPDOêGêU
 0RQLW|UQHOHNWULNOHEDèODQWêVêQê
NHVPHNLoLQILìLQLSUL]GHQ
oHNPHQL]JHUHNOLGLU3UL]NROD\FD
HULìLOHELOHFHNELU\HUGHROPDOêGêU
.DOGêUPD
 5HQNOêPRQLW|UQ]DèêUROGXèX
LFLQNDOGêUêUNHQGLNNDWOLROXQX]
,%0ÃPRQLW|UQDèêUOêèêQêQ
NLORJUDPGDQID]ODROPDVêKDOLQGH
LNLNLìLWDUDIêQGDQWDìêQPDVêQê
YH\DNDOGêUêOPDVêQêWDYVL\H
HWPHNWHGLU
*ERRN3DJHY7XHVGD\6HSWHPEHU30

*ERRN3DJHYL7XHVGD\6HSWHPEHU30

 235(=
'DELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG
VWUXMQRJXGDUD
 1HPRMWHRWYDUDWLNXüLãWH
XUH DMD
 1HPRMWHXSRWUHEOMDYDWLRYDM
XUH DMGRNQHSRVWDYLWHSRVWROMH
 1HPRMWHVSDMDWLLRGVSDMDWLXUH DM
]DYULMHPHROXMH
 1DSRQVNLNDEHOPRUDELWL
SULNOMXþHQXRGJRYDUDMXüH
X]HPOMHQXXWLþQLFX
 %LORNRMDRSUHPDQDNRMXüHRYDM
XUH DMELWLVSRMHQWDNR HUPRUD
ELWLSULNOMXþHQDXRGJRYDUDMXüH
X]HPOMHQXXWLþQLFX
 'DELVWHLVNOMXþLOLXUH DML]VWUXMH
LVNRSþDMWHXWLNDþL]XWLþQLFH
8WLþQLFDWUHEDELWLODNRGRVWXSQD
5XNRYDQMH
9DãPRQLWRUMHWHåDN]DWRUXNXMWH
QMLPHSDåOMLYR,%0SUHSRUXþDGD
RYDMPRQLWRUSRGLåXLOLSRPLþXGYLMH
RVREH

  
 
  

    
  
   
   

  
  
  
  

   
 
  
   
 
  
  

3(5,&2/
3HQWUXDHYLWDULVFXOXQXLúRF
 1XLQGHS UWD LFDUFDVHOH
 1XXWLOL]D LDFHVWSURGXVI U DL
DWDúDVXSRUWXO
 1XFRQHFWD LVDXGHFRQHFWD L
HFKLSDPHQWXOvQWLPSXOXQHL
YDULD LLGHWHQVLXQH
 (FKLSDPHQWXOWUHEXLHFRQHFWDW
FRUHFWODUH HDXDGHHOHFWULFLWDWH
LDUSUL]DWUHEXLHV DLE 
vPS PkQWDUH
 2ULFHDOWSURGXVODFDUHYDIL
DWDúDWHFKLSDPHQWXOWUHEXLHV 
ILHFRQHFWDWDVHP Q WRUOD
UH HDXDGHHOHFWULFLWDWHLDUSUL]D
WUHEXLHV DLE vPS PkQWDUH
 3HQWUXDL]RODPRQLWRUXOGH
VXUVDHOHFWULF FDEOXOGH
WHQVLXQHWUHEXLHVFRVGLQSUL] 
3UL]DHOHFWULF WUHEXLHVDILHXúRU
DFFHVLELO 
0DQLSXODUH
 0RQLWRUXOFRORUHVWHXQ
HFKLSDPHQWJUHXGHFLWUHEXLH
PDQHYUDWFXDWHQ LH,%0
UHFRPDQG FDDFHVWPRQLWRUVD
ILHPLúFDWVDXULGLFDWGHF WUH
GRX SHUVRDQH
*ERRN3DJHL7XHVGD\6HSWHPEHU30

),*<(/(0
+RJ\DQFV|NNHQWKHWLD]iUDPWpV
NRFNi]DWiW
 1HWiYROtWVDHODEXUNRODWRW
 1HKDV]QiOMDDWHUPpNHWPtJD
OiED]DWRWQHPFVDWODNR]WDWWD
 1HFVDWODNR]WDVVDYDJ\K~]]D
NLDWHUPpNFVDWODNR]yMiWD
GXJDV]ROyDOM]DWEyOHOHNWURPRV
YLKDULGHMpQ
 $]HOHNWURPRVNiEHO
FVDWODNR]yMiWFVDNV]DEiO\RVDQ
NiEHOH]HWWI|OWHOW
GXJDV]ROyDOM]DWKR]
FVDWODNR]WDVVD
 &VDNRO\DQEHUHQGH]pVKH]
NDSFVROMDDWHUPpNHWDPHO\
V]LQWpQV]DEiO\RVDQNiEHOH]HWW
I|OWHOWGXJDV]ROyDOM]DWKR]YDQ
FVDWODNR]WDWYD
 +RJ\PHJV] QWHVVHDPRQLWRU
iUDPHOOiWiViWK~]]DNLD]
HOHNWURPRVNiEHOFVDWODNR]yMiW
D]HOHNWURPRV
GXJDV]ROyDOM]DWEyO$SUDNWLNXV
KDV]QiODWpUGHNpEHQH]D
GXJDV]ROyDOM]DWN|QQ\HGpQ
KR]]iIpUKHW NHOOKRJ\OHJ\HQ
0R]JDWiV
 $]|QV]tQHVPRQLWRUDLJHQ
QHKp]H]pUWNpUMNyYDWRVDQ
NH]HOMH$],%0D]WWDQiFVROMD
KRJ\PR]JDWiViWOHKHW VpJ
V]HULQWNpWHPEHUYpJH]]H
1HEH]SHþt
3UR]DEUiQ QtQHEH]SHþt~UD]X
HOHNWULFNêPSURXGHP
 1HRGVWUDzXMWHNU\W
1HSRXåtYHMWHWHQWRSURGXNW
YS tSDG åHQHQtXPtVW QQD
StVOXãQpPSRGVWDYFL
 1HS¡LSRMXMWHQHERQHRGSRMXMWH
SURGXNW]DERX¡N\
 1DSiMHFtNDEHOPXVtEêW
S¡LSRMHQN¡iGQu]DSRMHQpD
X]HPQuQpHOHNWULFNp]iVXYFH
9HãNHUi]D t]HQtNHNWHUêPMH
WHQWRSURGXNWS LSRMHQPXVtEêW
URYQ åS LSRMHQ\GR iGQ 
]DSRMHQpDX]HPQ Qp]iVXYN\
 $E\VWHRGSRMLOLPRQLWRURG]GURMH
HOHNWULFNpHQHUJLHPXVtWH
RGSRMLWHOHNWULFNRX]iVWUqNX]H
]iVXYN\=iVXYNDE\PuODEêW
XPtVWuQDWDNDE\E\ODVQDGQR
S¡tVWXSQi
3 HSUDYD
9iãEDUHYQêPRQLWRUMHW åNê
SHQiãHMWHKRRSDWUQ ,%0
GRSRUXþXMHDE\PRQLWRUE\O
SHQiãHQQHER]GYtKiQGY PL
RVREDPL
1HEH]SHþHQVWYR
=D~þHORPSUHGFKiG]DQLD
~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRP
 1HRGMtPDMWHNU\W\SURGXNWX
1HSUHYiG]NXMWHSURGXNW
SRNLD QLHMHSULSRMHQê
SRGVWDYHF
 1H]DSiMDMWHDOHERQHRGSiMDMWH
WHQWRSURGXNWSRþDVHOHNWULFNHM
E~UN\
 .RQHNWRUQDSiMDFHMãQ~U\PXVt
E\íSULSRMHQêGRVSUiYQH
]DSRMHQHMDX]HPQHQHM
HOHNWULFNHM]iVXYN\
 $NpNR YHN]DULDGHQLHNX
NWRUpPXEXGHWHQWRSURGXNW
]DSRMHQêPXVtWDNWLHåE\í
SULSRMHQpGRVSUiYQH]DSRMHQHM
DX]HPQHQHMHOHNWULFNHM
]iVXYN\
*ERRN3DJHLL7XHVGD\6HSWHPEHU30

 $NWUHEDL]RORYDíPRQLWRURG
HOHNWULFNpKRQDSlWLDMHWUHED
RGSRMLíQDSiMDFLXãQ~UX]R
]iVXYN\
=DREFKiG]DQLH
 9iãIDUHEQêPRQLWRUMHíDåNê
SUHWRVQtP]DREFKiG]DMWH
RSDWUQH,%0RGSRU~þDDE\
WHQWRPRQLWRUSUHV~YDOLDOHER
]GYtKDOLGYHRVRE\
8:$*$
1,(%(=3,(&=( 67:2
$E\XQLNQ üSRUD HQLDSU GHP
HOHNWU\F]Q\P
Nie nale¿y otwieraæ obudowy.
Nie korzystaæ z urz¹dzenia bez
zamontowanej podstawki.
Nie nale¿y ³¹czyæ ani roz³¹czaæ
urz¹dzenia podczas burzy z
wy³adowaniami elektrycznymi.
Kabel zasilaj¹cy musi byæ
pod³¹czony do poprawnie
zainstalowanego i uziemionego
gniazda elektrycznego.
Urz¹dzenia do których bêdzie
pod³¹czany ten produkt równie¿
musz¹ byæ pod³¹czone do
poprawnie zainstalowanego i
uziemionego gniazda
elektrycznego.
Dla od³¹czenia monitora od
ród³a zasilania nele¿y
wyci¹gn¹æ przewód zasilaj¹cy z
gniazda elektrycznego. Gniazdo
elektryczne musi byæ ³atwo
dostêpne.
2EVáXJD
Monitor kolorowy jest ciê¿ki,
zachowaj ostro¿no æ przy
przenoszeniu. IBM radzi by
monitor by³ przenoszony przez
dwie osoby.
*ERRN3DJHLLL7XHVGD\6HSWHPEHU30

D
E
U
T
S
C
H
D
O
D
A
T
E
K
E
S
P
A
Ñ
O
L
I
T
A
L
I
A
N
O
S
V
E
N
S
K
A
S
L
O
V
E
N
µ
¼
I
F
R
A
N
Ç
A
I
S
P
O
R
T
U
G
U
E
S
E
Slovenþ ina
*ERRN3DJH7XHVGD\6HSWHPEHU30

Prva izdaja (junij 2000)
Ta publikacija lahko vsebujejo tehni ne neto nosti ali tipografske
napake. Informacije v tem dokumentu ob asno spremenimo. Te
spremembe bodo vklju ene v kasnejþe izdaje. IBM lahko kadarkoli
izboljþa in/ali spremeni izdelek(ke) in/ali program(e).
Moºno je, da ta publikacija vsebuje reference ali informacije o IBM-
ovih izdelkih (ra unalnikih in programih), programiranju ali
storitvah, ki niso bili objavljeni v vaþi drºavi.
Za izvode te publikacije in tehni ne informacije o IBM-ovih izdelkih
se obrnite na pooblaþ enega IBM-ovega distributerja ali prodajalca.
Nobenega dela te publikacije se smete v nobeni obliki kopirati ali
razpoþiljati brez vnaprejþnjega pisnega dovoljenja, ki ga dobite pri
podjetju International Business Machines Corporation.
© Copyright International Business Machines Corporation
2000. Vse pravice so pridrºane.
"Opomba za uporabnike vlade ZDA - Dokumentacija, povezana
z omejenimi pravicami - Uporaba, kopiranje ali razdeljevanje so
omejeni s terminsko pogodbo GSA ADP z IBM Corp."
Opombe
Reference v tej publikaciji na IBM-ove izdelke, programe ali storitve
ne pomenijo, da jih namerava IBM ponuditi v vseh drºavah, v
katerih deluje. Nobena referenca na IBM-ov izdelek, program ali
storitev ne pomeni, da lahko uporabite samo IBM-ov izdelek,
program ali storitev. Namesto IBM-ovega izdelka, programa ali
storitve lahko uporabite katerikoli enakovreden izdelek, program ali
storitev, ki ne krþi pravic do intelektualne lastnine IBM-a ali drugih
pravno zaþ itenih pravic. Za ocenjevanje in preverjanje delovanja v
povezavi z drugimi izdelki, razen s tistimi, ki jih IBM izrecno dolo i,
je odgovoren uporabnik.
IBM ima lahko patente ali aplikacije, ki na patent þe akajo, in so
predmet tega dokumenta. Posedovanje tega dokumenta vam ne daje
nobenih licenc za te patente.
Prodajne znamke
Naslednji izrazi, uporabljeni v tej publikaciji, so prodajne ali
storitvene znamke podjetja IBM Corporation v Zdruºenih drºavah
Amerike ali v drugih drºavah:
IBM HelpCenter
E
NERGY S TAR je ameriþka registrirana znamka.
Imena drugih podjetij, izdelkov in storitev so lahko prodajne ali
storitvene znamke drugih.
*ERRN3DJHL7XHVGD\6HSWHPEHU30


'2'$7(. ,7$/,$12
69(16.$
S
L
O
V
E
N
µ
¼
I
N
A
32578*8(6(
Kazalo
Nastavitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Uporabniþki krmilni elementi . . . . .6
Nadaljnje informacije . . . . . . . . . . 12
Specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Odpravljanje teºav . . . . . . . . . . . . . 15
Dodatek
Predpisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
*ERRN3DJH7XHVGD\6HSWHPEHU30


Nastavitev
Pomembno : Preden poveºete monitor, izklju ite ra unalnik in druge povezane naprave. Prav tako zagotovite, da se napajanje v
elektri ni vti nici ujema z zahtevami za napajanje monitorja. Podrobnejþe informacije lahko najdete v razdelku
Specifikacije na
page 14.
Povezovanje monitorja
Korak 1. Signalni kabel poveºite z video vrati na zadnji
strani ra unalnika. Ta vrata so lahko neposredno
priklju ena na ra unalnik (slika A) ali pa so del
video vmesniþke kartice (slika B).
Korak 2. Napajalni kabel najprej poveºite z monitorjem, nato
pa vstavite vtika v pravilno ozemljeno elektri no
vti nico.
Korak 3. Vklju ite monitor, nato pa þe ra unalnik.
¼e imate teºave z monitorjem, za pomo preglejte razdelek
Odpravljanje teºav , ki se za ne na page 15.
*ERRN3DJH7XHVGD\6HSWHPEHU30


'2'$7(. (63$f2/,7$/,$12
69(16.$
S
L
O
V
E
N
µ
¼
I
N
A
32578*8(6(
Namestitvena disketa monitorja za
uporabnike Windows 95 ali 98
Ko po povezavi monitorja zaºenete sistem, operacijski sistem
Microsoft
®
Windows
®
95 ali Windows 98 odkrije, da ste
dodali novo strojno opremo in izbere privzeto nastavitev.
Najboljþe delovanje boste dosegli, e boste namestili datoteke
z disket, ki ste jih dobili z IBM-ovih monitorjem; pri tem
upoþtevajte naslednja navodila:
1. Kliknite Start.
2. Izberite Nastavitve .
3. Kliknite Nadzorna ploþ a
. Odpre se okno Nadzorna
ploþ a.
4. Dvokliknite ikono Zaslon . Odpre se okno Zaslon -
lastnosti.
5. Kliknite jezi ek
Nastavitve .
6. Kliknite Dodatne lastnosti .
7. Kliknite jezi ek
Monitor .
8. Kliknite Spremeni .
9. V disketni pogon vstavite disketo in kliknite Imam
disketo .
10. Kliknite V redu .
11. Izberite tip monitorja in kliknite V redu . Datoteke bodo z
diskete prekopirane na ra unalnik.
12. Zaprite vsa okna in iz disketnega pogona odstranite
disketo.
13. Znova zaºenite sistem.
Namestitvena disketa monitorja za
uporabnike Windows 2000
Ko po povezavi monitorja zaºenete ra unalnik, operacijski
sistem Microsoft Windows 2000 Professional odkrije, da ste
dodali novo strojno opremo in izbere privzeto nastavitev.
Najboljþe delovanje boste dosegli, e boste namestili datoteke
z disket, ki ste jih dobili z IBM-ovih monitorjem; pri tem
upoþtevajte naslednja navodila:
1. Kliknite Start .
2. Izberite Settings .
3. Kliknite Control Panel . Odpre se okno Control Panel.
4. Dvokliknite ikono Display . Odpre se okno Display
Properties.
5. Kliknite jezi ek
Settings .
6. Kliknite Advanced .
7. Kliknite jezi ek
Monitor .
8. Kliknite Properties .
9. Kliknite jezi ek
Driver , nato pa Update Driver , da boste
odprli okno Upgrade Device Driver Wizard.
10. Kliknite Next .
11. Preverite, ali je izbrana moºnost Display a list of the
known drivers for this device so that can choose a
specific driver .
12. Kliknite Next .
13. V disketni pogon vstavite disketo in kliknite Have Disk .
14. Kliknite OK .
*ERRN3DJH7XHVGD\6HSWHPEHU30


15. Izberite tip monitorja in kliknite OK . Datoteke bodo z
diskete prekopirane na ra unalnik.
16. Zaprite vsa okna in iz disketnega pogona odstranite
disketo.
Microsoft in Windows sta prodajni znamki podjetja Microsoft
Corporation v Zdruºenih drºavah Amerike, v drugih drºavah
ali oboje.
Priprava delovnega okolja
Postavitev monitorja
Za monitor izberite primerno mesto, ki ni v bliºini
flourescentne namizne osvetlitve ali katerekoli druge opreme,
ki tvori magnetna polja, ki lahko povzro ajo motnje.
Zagotovite, da sta pohiþtvo ali oprema dovolj trdna za teºo
monitorja. Okrog monitorja naj bo vsaj 5 centimetrov
prezra evalnega prostora.
Viþina
Monitor postavite tako, da je vrh zaslona v sede em poloºaju
nekoliko pod ravnijo o i.
Orientacija
Izberite poloºaj, v katerem je odboj svetlobe od lu i in oken
najmanjþi - najbolje bo, e izberete pravi kot glede na okna.
Monitor naj stoji neposredno pred vami, da se vam ni treba
kakorkoli upogibati. Nagnite ga tako, kot vam najbolj ustreza.
*ERRN3DJH7XHVGD\6HSWHPEHU30


'2'$7(. (63$f2/,7$/,$12
69(16.$
S
L
O
V
E
N
µ
¼
I
N
A
32578*8(6(
Delovne navade
Po itek
Ve krat si vzemite odmor. Spremenite drºo, vstanite in se
ob asno pretegnite, saj je daljþe delo za ra unalnikom zelo
utrujajo e.
Hrbtenica
Sedite trdno v stol in uporabite hrbtno oporo.
Roke
Pri pisanju ne udarjajte premo no, roke in prsti pa naj bodo pri
tem sproþ eni. Pred tipkovnico naj bo nekaj prostora, da si
boste v asu, ko ne tipkate, lahko spo ili zapestja. ¼e ºelite,
lahko uporabite tudi zapestnik.
Vid
Delo z monitorji je kot vsako drugo daljþe natan no delo zelo
naporno za vid. Ob asno poglejte stran od zaslona in redno
hodite na preglede o i.
Nastavitve zaslona
Svetlost in kontrast zaslona nastavite tako kot vam najbolj
ustreza. Morda ju boste morali prilagoditi, saj se svetloba ez
dan spreminja. µtevilni uporabniþki programi omogo ajo
izbiro barvnih kombinacij, ki vam bodo olajþale delo.
*ERRN3DJH7XHVGD\6HSWHPEHU30


Slika je ºe optimizirana za þtevilne zaslonske na ine, vendar pa lahko za njeno prilagoditev uporabite krmilne elemente.
Svetlost in kontrast lahko prilagodite kot sledi, ne da bi prikazali OSD:
Gumb Opis
Stikalo za vklop Vklopi in izklopi monitor.
Gumbi za prilagoditev
Omogo ajo pomikanje po zaslonskem meniju (OSD) in izvajanje
prilagoditev.
OSD/Izberi Aktivira zaslonski prikaz / izbere krmilne ikone / zaklene OSD, da
prepre i spremembe. Glejte stran 11.
EXIT
Zapre okno aktivnega menija in vas vrne v prejþnjo raven. ¼e ste na
glavni ravni menija, boste s pritiskom tega gumba izklju ili meni.
Pomembno: ¼e ta gumb drºite ve kot pet sekund, boste zbrisali vse
podatke v spominu uporabniþkih nastavitev.
Uporabniþki krmilni elementi
*ERRN3DJH7XHVGD\6HSWHPEHU30


'2'$7(. ,7$/,$12
69(16.$
S
L
O
V
E
N
µ
¼
I
N
A
32578*8(6(
Izberite funkcijo in za prilagoditev uporabite gumba in . ¼e prilagoditve ne opravite v 15 sekundah,
bodo shranjene trenutne nastavitve, nadzorni zaslon pa bo samodejno izginil..
Ikona Krmilni element Opis
BRIGHTNESS Prilagodi svetlost ozadja
CONTRAST Prilagodi kontrast med ospredjem in ozadjem
*ERRN3DJH7XHVGD\6HSWHPEHU30


Zaslonski prikaz (OSD)
Za prikaz OSD-ja pritisnite gumb . Ko je meni prikazan na
zaslonu, lahko izberete krmilni element z gumbom
ali
. Ko je ºelen krmilni element ozna en, pritisnite gumb
, da boste aktivirali krmilni element, nato pa za
izvajanje prilagoditev uporabite gumba
in .
Krmilni element Uinek gumba
Krmilni element Uine
k
BRIGHTNESS CONTRAST
*ERRN3DJH7XHVGD\6HSWHPEHU30


'2'$7(. ,7$/,$12
69(16.$
S
L
O
V
E
N
µ
¼
I
N
A
32578*8(6(
WIDTH HEIGHT
H-POSITION V-POSITION
ADVANCED ¼e izberete to ikono, lahko dostopite do naslednjih krmilnih elementov, ki vplivajo na obliko
oglednega podro ja.
PINCUSHION BALANCED
PINCUSHION
TRAPEZOID ROTATION
PARALLELOGRAM MOIRÉ
Krmilni element Uinek gumba
Krmilni element Uinek gumba
*ERRN3DJH7XHVGD\6HSWHPEHU30