IBP TS 04 User manual

innovative business promotion gmbh
Schläfen- und Ohrthermometer
Temple and ear thermometer
Thermomètre temporal et auriculaire
Slaap- en oorthermometer
Termómetro de sienes y oídos
Gebrauchsanleitung • Instruction manual
Mode d'emploi • Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
0197
Modell / Model
Modèle / Model
Modelo: TS 04

LiebeKundin,lieberKunde,
bittelesenSiedieseGebrauchsanleitungaufmerksam
durch bevor Sie das Gerät benutzen um Schäden
durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden.
Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise.
Sollten Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, muss
dieseGebrauchsanleitungmitausgehändigtwerden.
INHALT
Einführung...................................................3
Sicherheitshinweise........................................4-5
Aufbau.......................................................6
Anzeige/Symbole..........................................6-7
Lieferumfang................................................7
Batterieeinsetzen/wechseln.................................8
Bedienung ...............................................9-11
Aufbewahrung..............................................11
TechnischeDaten...........................................12
ReinigungundPflege........................................12
FehlersucheundBeseitigung................................13
EntsorgungundUmweltschutz...............................13
ServiceundGarantie........................................14
Produktinformation...........................................7
2

3
EINFÜHRUNG
Dieses Produkt entspricht denAnforderungen der EG-Richtlinie
93/42/EWG für Medizinprodukte ist mit dem CE-Zeichen (Kon-
formitätszeichen) CE 0197 versehen. Die Firma ibp GmbH be-
stätigt für das mit dieser Gebrauchsanweisung ausgelieferte
GerätdieÜbereinstimmungmitdiesenBestimmungen.DieKon-
formitätserklärungliegtvor.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Schläfen- und Ohrther-
mometers. Es ermöglicht Ihnen eine möglichst genaue und
sofortigeTemperaturmessung.
Sofort • keineVorlaufzeitnötig
• nur0,lSekundenproMessung
Komfort • Das ergonomische Design ist beson-
dersbedienerfreundlich.
• Der neue Multi Scan-Sensor kann mit
Alkohol-Lösung gereinigt werden und
vereinfachtdieAnwendung.
KompaktesDesign • Das kompakte Design und leichte Ge-
wicht sind ideal für den Gebrauch zu
HauseundaufReisen.
Stromsparen • Automatische Abschaltung nach einer
Minute garantiert eine lange Lebens-
dauer der Batterie für mindestens
5000Messungen.
Haltbarkeit • Die außergewöhnliche Infrarot-Techno-
logiebürgtfüreinelangeHaltbarkeitdes
Produktes.
Genauigkeit • DieAbweichungbeträgt±0,2°C.
Anwenderfreundlich • Jeweils 10 Messspeicher für 2 Perso-
nen,d.h.insgesamt20Speicherungen.
• LeichtleserlichesDisplay.
Flexibilität • Das Gerät bietet wahlweise die
MessunginCelsiusoderFahrenheit.
Achtung: Nach ausführlichen klinischen Tests lassen sich die
Messergebnisse im Ohr am besten mit den herkömmlichen
oralenMessungenvergleichen.

SICHERHEITSHINWEISE
4
• MitAusnahmedesSensorsistdasGerätnichtwasserdicht.
• Berühren Sie das Gerät nicht an der Sensorspitze, damit die
Messgenauigkeit nicht durch die Erwärmung und Verschmut-
zungdesSensorgehäusesbeeinflusstwird.
• DasThermometeristausschließlichzurMessungdermensch-
lichenKörpertemperaturbestimmt.
• Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können
zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers
führen.
• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck benutzt
werden. Bei nichtbestimmungsgemäßem Gebrauch oder
falscher Handhabung kann keine Haftung für evtl. Schäden
übernommenwerden.
• Niemalsselbstversuchen,dasGerätzureparieren.
• Niemalsselbstversuchen,dasGehäusezuöffnen.
• KeinerleiGegenständeindasInneredesGehäusesführen.
• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn das Gerät auf den
Bodengefallenseinsollteoderanderweitigbeschädigtwurde.
In solchen Fällen das Gerät zur Überprüfung und eventuell
ReparaturindieFachwerkstattbringen.
• Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch ge-
eignet.
• KinderkönnendieGefahren,dieimunsachgemäßenUmgang
mitElektrogerätenliegennicht erkennen.Deshalbelektrische
GerätenievonKindernohneAufsichtbenutzenlassen.
•BatteriengehörennichtindenHausmüll.
BitteentsorgenSieBatterienbestimmungsgemäß.
BatteriensindSondermüll.
SchließenSiedieBatterienichtkurz.
WerfenSiedieBatterienichtinsFeuer.
BatteriengehörennichtinKinderhände!
• Das Gerät enthält Hochpräzisionsbauteile. Vermeiden Sie
deshalb extreme Temperaturen, Luftfeuchtigkeit und direktes
Sonnenlicht. Vermeiden Sie das Herunterfallen, sowie starke
StößeundschützenSieesvorStaub.
• DasSchläfen-Ohrthermometer istnicht zurrektalenMessung
geeignet.

5
• Die Messgenauigkeit kann durch folgende Faktoren beein-
trächtigt werden: Erhöhte Schweißbildung auf der Stirn, Ein-
nahme von gefäßverengenden Medikamenten und bei Haut-
irritationen.
Das Schläfen- und Ohrthermometer ist für die Temperatur-
messungimOhrwerkseitigabgestimmt,imOhristderSensor
vorAußentemperatur geschützt und hat daher ein genaueres
Messergebnis.An der Schläfe oder Stirn ist die Haut je nach
Umgebungstemperaturkühler,d.h.DieMessungzeigt0,5-0,6
°C weniger an als tief im Ohr. Bei extrem kühler Umgebung
kanndieAbweichungauchgrößersein.
• BedenkenSiejedochbitte,dassesnichtdenBesuchbeimArzt
erspart.
• Selbstdiagnose und Selbstbehandlung anhand der Messer-
gebnisse sind gefährlich. Ihre Messergebnisse kann nur der
Arzt auswerten. Befolgen Sie unbedingt die Anweisungen
IhresArztes.
• Reinigen Sie den wasserdichten Sensor nach jedem Ge-
brauch.LesendazudasKapitelReinigungundPflege.

A) Sensor (wasserfest)
B) Batteriefachdeckel
C) Speichertaste (MEM)
D) Ein-/Aus-Taste (Scan)
E) LCD-Anzeige
AUFBAU
6
ANZEIGE / SYMBOLE
Temperatur in Grad
Grad Celsius
Grad Fahrenheit
Temperatur wird erfasst
Messung ist erfolgt

7
Speichersymbol und Nummer der Messung
Schwache Batterie
Heiteres Gesicht zeigt Temperatur unter 38 Grad
Celsius.
Trauriges GesichtzeigtTemperatur über38Grad
Celsius.
Gebrauchsanleitung, Schläfen- und Ohrthermometer,
Knopfzellenbatterie CR-2032,Aufbewahrungsbox
LIEFERUMFANG
PRODUKTINFORMATION
DasSchläfen-undOhrthermometeristeinempfindlicheselektro-
nischesGerätzurMessungderKörpertemperatur.Esermöglicht
Ihnen eine möglichst genaue und zuverlässige Messung durch
Empfanginfraroter Strahlungvon Ohrtrommeloder Schläfe.Die
Ausstrahlung von infraroter Energie wird in einen Tempe-
raturwert umgewandelt. Beachten Sie jedoch bitte, dass die
KörpertemperaturmitdemAlterunddemZeitpunktderMessung
schwankt. Dieses Gerät kann auch zur Messung anderer
Temperaturen verwendet werden, z.B. Haut, Wasser, Milch und
Raumtemperatur. Es sei erwähnt, dass es nicht nötig ist, das
Material direkt zu berühren. Die beste Entfernung zwischen
ObjektundThermometeristetwa0,5-1,0cm.

BATTERIE EINSETZEN / WECHSELN
8
BittedieBatterie erstwechseln,wenndas Symbol fürschwache
BatterieaufderLCD-Anzeige(E)(sieheSeite7)erscheint.
• SchiebenSiedenBatteriefachdeckel(B)nachhinten.
• Hebeln Sie die erschöpfte Batterie vorsichtig mit einem ge-
eigneten Werkzeug (z.B. einem kleinen Schlitzschrauben-
dreher)ausdemGerät.
• VerwendenSiebitteeineKnopfzellenbatterieTypCR-2032.
• LegenSiedieBatteriemitdem+Polnachobenzeigendein.
• SchiebenSiedenBatteriefachdeckel(B)wiederzu.
• Leere Batterien entsorgen Sie bitte bei den entsprechenden
Sammelstellen.LesenSiehierzuauchdasKapitelEntsorgung
undUmweltschutz.

9
BEDIENUNG
Die Bedeutung der Symbole finden Sie auf den Seiten 6 und 7
dieserBedienungsanleitung.
Schläfen-Ohrthermometereinschalten:
• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (D) eine Sekunde lang, das
GerätschaltetsichnachderKalibrierungein.
• Nach der Kalibrierung erscheint „M1” oder „M2” (Speicher 1
oder Speicher 2) auf derAnzeige siehe (Abb.2). Drücken Sie
die Ein-/Aus-Taste (D) , wenn Sie von einem auf den anderen
Speicher wechseln wollen. Nach 2 Sekunden wird die letzte
Messungangezeigt.
Schläfen-Ohrthermometerausschalten:
• HaltensiedieEin-/Aus-Taste(D)fürca.5Sekundengedrückt.
AutomatischeAbschaltungerfolgtnacheinerMinute.
MessenimOhr(möglichstgenaueMessung):
• Führen Sie den Sensor (A) tief in das Ohr ein. Der Sensor (A)
muss im Ohrkanal positioniert werden, um fortwährend die
AusstrahlungendesTrommelfelleszuerfassen(sieheAbb.3).
• Drücken Sie kurzzeitig auf die Ein-/Aus-Taste (D). Sie hören
ein akustisches Signal. Nehmen Sie das Schläfen- und Ohr-
thermometer heraus, um das Ergebnis auf der Anzeige zu
lesen(sieheAbb.4).

MessenanderSchläfe/Stirn:
BeachtenSiedabei,dassaußerhalbdesOhresdieUmgebungs-
temperaturEinflussaufdasMessergebnishat.JekühlerdieUm-
gebungstemperatur, desto kühler ist die Haut, d.h. das Mess-
ergebniskann0,5-0,6°CunterderTemperaturimOhrliegen.
AlternativkönnenSieauchanderSchläfeoderderStirnmessen.
• Halten Sie den Sensor (A) direkt an die Schläfe. Drücken Sie
die Ein-/Aus-Taste (D) kurzzeitig. Sie hören ein akustisches
Signal. Dieses bestätigt Ihre Messung. Nun können Sie das
ErgebnisanderLCD-Anzeige(E)ablesen.
WechselnderAnzeigevon°C/°F:
Dieses Schläfen- und Ohrthermometer kann von Grad Celsius
aufGradFahrenheitumgestelltwerden.
• Halten Sie dazu die Ein-/Aus-Taste (D) gedrückt und drücken
kurzzeitigdieSpeichertaste(C)(sieheAbb.5.1und5.2).
BedeutungderGesicht-Symbole:
BeieinemResultatunter38°CsehenSieeinlächelndesGesicht
aufderLCD-Anzeige(E),eintraurigesGesichthingegenbeiüber
38°CundzusätzlichhörenSiedann2akustischeSignale(siehe
Abb.6und7).
FehleranzeigeimLED-Display:
DieMesstemperaturdesGerätesliegtzwischen10°Cund50°C.
Bei einem Ergebnis unter 10°C erscheint «Lo», bei über 50°C
«Hi»aufderAnzeige(sieheAbb.8und9).
10