ICA cook&eat TR909 User manual

Brödrost rostfritt...3
EE Leivaröster roostevaba......7
LV Tosteris nerūsējošs......11
LT Skrudintuvas nerūdijantis plienas......15
EN Toaster stainless......19
TR909
Manual_Brodrost_TR909.indd 1 2014-12-09 09:19

Manual_Brodrost_TR909.indd 2 2014-12-09 09:19

TEKNISK SPECIFIKATION
Modell: TR909. Spänning: 230 V ~ 50 Hz.
Effekt: 800 W.
3
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
VIKTIGT: Läs dessa instruktioner noga innan du installerar och använder
brödrosten. Behåll dessa instruktioner för framtida referens.
VARNING: Rör aldrig apparatens heta delar.
FARA: Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller andra vätskor.
VIKTIGT: Apparaten far bara anslutas till ett jordat uttag. Kontrollera
att den spänning som anges på apparaten motsvarar nätspänningen
innan du kopplar in apparaten.
1. Apparaten kan användas av barn från 8 års
ålder och av personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller bristande
erfarenhet och kunskap, om de får handledning
eller har instruerats i säkert handhavande
och förstår de faror som kan uppstå. Barn får
inte leka med apparaten. Rengöring och under-
håll får inte utföras av barn utan vuxens över-
vakning. Håll apparaten och strömsladden
utom räckhåll för barn under 8 år.
2. Använd aldrig apparaten om sladden eller
kontakten är skadad, eller om apparaten har
skador eller fungerar onormalt. Ta alltid ut
kontakten ur uttaget vid felfunktion. Apparaten
innehåller inga delar som en användare kan
reparera.
3. Felaktig användning av apparaten kan leda
till personskador och skador på apparaten.
4. Ta alltid ut kontakten ur uttaget när
apparaten inte används, när du tar bort eller
sätter på tillbehör samt före rengöring.
5. Sänk inte ned apparatens hölje i vatten eller
någon annan vätska, och låt inte vatten komma
i kontakt med de elektriska anslutningarna
eller kontakterna. Detta kan leda till brand,
elektriska stötar eller personskada.
6. Håll apparaten och strömsladden utom
räckhåll för barn under 8 år. Låt inte ström-
sladden hänga över kanten på arbetsytan.
Koppla aldrig ur kontakten eller flytta
apparaten genom att dra i strömsladden.
Linda inte sladden runt apparaten.
7. Placera aldrig apparaten eller dess delar
nära en värmekälla.
8. Den här apparaten är avsedd för hushålls-
bruk och liknande tillämpningar.
9. Använd endast apparaten inomhus på en
stabil arbetsyta, och inte i närheten av vatten.
10. Använd aldrig tillbehör som inte rekom-
menderas eller säljs av tillverkaren. Detta
kan leda till personskador och skador på
apparaten.
11. Låt aldrig apparaten vara igång utan
tillsyn.
12. Någon förvärmning av apparaten
behövs inte.
14. Vidrör inte brödrostens metallyta
under eller efter användning då den här blir
väldigt varm.
15. Se till att det finns tillräckligt mycket
utrymme ovanför och runt alla sidor på
brödrosten så att luften kan cirkulera.
Placera brödrosten på en värmeresistent yta.
Övervaka brödrosten under användning.
Brand kan uppstå om brödrosten övertäcks
eller berör brännbart material, inklusive
gardiner, draperier, väggar osv. under drift.
Manual_Brodrost_TR909.indd 3 2014-12-09 09:19

TEKNISK SPECIFIKATION
Modell: TR909. Spänning: 230 V ~ 50 Hz.
Effekt: 800 W.
4
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
16. Använd inte under överskåp.
17. Livsmedel, metallförpackningar eller
bestick får inte föras in i brödrosten, då detta
kan medföra brandrisk eller risk för elstöt.
18. Försök inte avlägsna mat när brödrosten
är igång och inför aldrig matlagningstillbehör
i facken. Försök aldrig plocka ut föremål
genom att stoppa ner fingrar i brödöppning-
arna. Om brödet fastnar i brödrosten drar
du ur sladden. Låt brödrosten svalna och ta
sedan ut brödet.
19. Placera inte bröd eller andra föremål på
brödfacken då detta kan skada din brödrost
och utgöra en brandfara.
20. Denna apparat är inte avsedd att användas
tillsammans med en extern timer eller ett
separat fjärrkontrollssystem.
21. Låt apparaten svalna innan du rengör
den eller ställer undan den. Apparaten vara
avstängd innan du drar ur kontakten från
vägguttaget.
Manual_Brodrost_TR909.indd 4 2014-12-09 09:19

TEKNISK SPECIFIKATION
Modell: TR909. Spänning: 230 V ~ 50 Hz.
Effekt: 800 W.
5
ALLMÄN BESKRIVNING
ANVÄNDNING:
Läs detta innan användning, och notera
speciellt punkt 1 och 2.
1. Använd brödrosten en gång utan bröd.
Detta förvärmer de nya elementen och
bränner bort eventuellt damm som kan ha
samlats under förvaring.
2. Välj rostningsgrad på rostningskontrollen,
som är märkt 1 till 7. Vilken inställning som
krävs varierar beroende på hur tjockt brödet
är och dess fukthalt. Du får bäst resultat om
brödskivorna är lika tjocka, lika färska och
lika stora. Kom ihåg att gammalt bröd rostas
snabbare än nybakat, och att tunna skivor
rostas snabbare än tjocka. Se ytterligare
punkter för mer information.
3. När du har valt rostningsraden placerar
du brödet i brödöppningen och trycker ned
brödspaken tills den klickar på plats.
Obs: Brödspaken förblir bara i nedtryckt läge
om brödrosten är ansluten till en fungerande
strömkälla.
4. När brödet rostats till den inställda nivån
hoppar brödet upp automatiskt. Du kan då ta
ut det från öppningarna. Brödspaken kommer
att ha återgått till det övre läget och värme-
elementen kommer att ha stängts av, så att
brödrosten kan användas igen.
Om de första skivorna inte är tillräckligt
rostade ställer du in rostningsgraden på en
högre inställning.
Om brödet fastnar i brödrosten drar du ur
sladden. Låt brödrosten svalna och ta sedan
ut brödet.
När du inte använder brödrosten stänger du
av strömmen och drar ur sladden. LINDA
INTE SLADDEN RUNT APPARATEN UNDER
ELLER EFTER ANVÄNDNING.
ANVÄNDA INSTÄLLNINGEN FÖR
AVBRYT/STOPP:
Om du vill avbryta rostningen i förväg trycker
på stoppknappen.
ANVÄNDA BRÖDLYFTEN:
Om du rostar små brödskivor kan det vara
lättare att plocka upp dem om du lyfter hela
brödanordningen i brödspaken.
ANVÄNDA AVFROSTNINGSKNAPPEN:
Om du rostar frusna brödskivor behöver du
inte justera rostningsgraden. Placera brödet
i brödöppningen som vanligt, tryck ned bröd-
spaken och tryck på knappen för djupfryst
bröd.
Lampan bredvid knappen tänds och bröd-
rosten rostar automatiskt lite längre.
SMULBRICKA:
Brödsmulor kommer att samlas på smul-
brickan, och om den inte töms regelbundet
kan de börja brinna. När brödrosten har
svalnat helt knackar du försiktigt på bröd-
rostens sidor för att lossa smulor som
eventuellt fastnat. Dra sedan ut smulbrickan.
Töm brickan och sätt tillbaka den.
Använd aldrig brödrosten utan att smul-
brickan är på plats.
Manual_Brodrost_TR909.indd 5 2014-12-09 09:19

TEKNISK SPECIFIKATION
Modell: TR909. Spänning: 230 V ~ 50 Hz.
Effekt: 800 W.
6
Eftersom vi kontinuerligt utvecklar våra produkter med avseende på funktion och utformning
förbehåller vi oss rätten att göra förändringar i produkten utan föregående varning.
Vi förbehåller oss rätten att göra tillägg och rättelser.
I enlighet med WEEE-direktivet måste alla medlemsstater ombesörja korrekt insamling,
hantering och återvinning av elektrisk och elektroniskt avfall. Hushåll inom EU kan avgiftsfritt
ta den här sortens kasserat material till speciella återvinningsstationer.
ALLMÄN BESKRIVNING
Producerad i Kina för ICA AB, SE-171 93 Solna, Sverige.
Kundkontakt: [phone] eller www.ICA.se
YTTERLIGARE PUNKTER:
1. För att brödet ska få en jämn brun färg
rekommenderar vi att du väntar minst 30
sekunder mellan varje rostning, så att
kontrollen återställs automatiskt.
2. Om du bara rostar en skiva kan du behöva
vrida ned rostningsgraden lite.
3. Observera att du även kan få en mindre
variation i färg på ena sidan av en ensam
brödskiva.
4. Gammalt bröd rostas snabbare än färskt
bröd. Rostningsgraden ska vara något lägre
än vanligt.
5. Det går att använda alla typer av bröd,
även tekakor, små bullar osv. Se dock till att
skivorna inte är så tjocka att de bränns eller
fastnar i brödöppningen.
6. När du rostar två skivor rekommenderar vi
att de är lika stora och lika färska.
7. Låt brödrosten svalna innan du ställer
undan den.
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL:
1. Efter användning och innan rengöring ska
strömsladden vara urdragen från vägg-
kontakten. Stäng av eventuella strömbrytare.
Låt brödrosten svalna.
2. Torka av brödrostens utsida med en fuktig
trasa. Torka av med en torr trasa.
3. Använd ALDRIG metallpolish eller grovt
skurmedel. Sänk aldrig ned brödrosten i
någon vätska.
4. Använd ALDRIG vassa eller spetsiga
föremål för att rengöra insidan. Du skadar
värmeelementen.
5. Stoppa ALDRIG in en borste, fingrar eller
metallföremål i öppningen.
Manual_Brodrost_TR909.indd 6 2014-12-09 09:19

TEHNILISED ANDMED
Mudel: TR909. Pinge: 230 V ~ 50 Hz.
Võimsus: 800 W.
7
TÄHTSAD OHUTUSJUHISED
1. Seadet tohivad kasutada lapsed alates 8.
eluaastast ning vähenenud füüsilise,
sensoorse või vaimse võimekusega isikud või
ilma kasutuskogemuse ja -oskusteta isikud,
kui neid seejuures juhendatakse või kui neile
on õpetatud seadme ohutut kasutamist, ning
kui nad saavad aru võimalikest kaasnevatest
ohtudest. Lapsed ei tohi seadmega mängida.
Lapsed ei tohi ilma täiskasvanu järelevalveta
läbi viia seadme puhastust ega hooldust.
Hoidke seade ja selle juhe alla 8aastastele
lastele kättesaamatus kohas.
2. Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe või
pistik on kahjustatud, või kui seade on
kahjustunud või ei tööta korralikult. Seadme
tõrke puhul eemaldage seade vooluvõrgust.
Seade ei sisalda osi, mida kasutaja saab ise
remontida.
3. Seadme vale kasutamine võib kaasa tuua
tervisekahjustusi ja seadme kahjustumist.
4. Kui seadet ei kasutata, kui lisatakse või
eemaldatakse tarvikuid ja enne seadme
puhastamist tuleb seade vooluvõrgust lahti
ühendada.
5. Seadme korpust ei tohi kasta vette ega
muusse vedelikku ning elektriühendused ja
lülitid ei tohi veega kokku puutuda. Vastasel
korral võib tagajärjeks olla tulekahju või
kasutaja tervisekahjustus.
6. Hoidke seade ja selle juhe alla 8aastastele
lastele kättesaamatus kohas. Ärge jätke
toitejuhet üle tööpinna ääre rippuma. Seadme
teisaldamisel või vooluvõrgust eemaldamisel
ei tohi tirida toitejuhtmest. Ärge kerige juhet
ümber seadme.
7. Seadet ega selle osi ei tohi paigutada
soojusallikate lähedusse.
8. Seade on ette nähtud kasutamiseks
kodumajapidamises.
9. Kasutage seadet ainult siseruumides,
kindlal tööpinnal, eemal veest.
10. Kasutada ei tohi tarvikuid, mida tootja ei
müü või ei soovita. Vastasel korral võib
tagajärjeks olla kasutaja vigastus ja seadme
kahjustumine.
11. Seadet ei tohi kunagi jätta järelevalveta.
12. Seadet pole vaja eelsoojendada.
14. Ärge puudutage röstri kasutamise ajal või
pärast kasutamist seadme metallpinda – see
läheb väga kuumaks.
15. Veenduge, et röstrist ülalpool ja kõigil
külgedel on piisavalt vaba ruumi õhuringluseks.
Pange röster kuumakindlale pinnale.
TÄHTIS: enne röstri paigaldamist ja kasutamist lugege kõik juhised
hoolikalt läbi. Hoidke kasutusjuhend edaspidiseks kasutamiseks alles.
HOIATUS: ärge puudutage seadme kuumi osi.
OHT: seadet ei tohi kasta vette ega muusse vedelikku.
TÄHTIS: seadet tohib ühendada ainult maandatud pistikupesaga.
Enne seadme sisselülitamist veenduge, et seadmel näidatud
talitluspinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.
Manual_Brodrost_TR909.indd 7 2014-12-09 09:19

TEHNILISED ANDMED
Mudel: TR909. Pinge: 230 V ~ 50 Hz.
Võimsus: 800 W.
8
TÄHTSAD OHUTUSJUHISED
Ärge jätke röstrit kasutamise ajal järelevalveta.
Kasutamise ajal röstri katmine või kokkupuude
tuleohtliku materjaliga (nt kardinad, tekstiilid,
seinakate jms) võib kaasa tuua tuleohu.
16. Mitte kasutada ülakappide all oleval pinnal.
17. Röstrisse ei tohi panna toiduaineid,
fooliumpakendeid ega söögiriistu, kuna
tagajärjeks võib olla elektrilöök või tuleoht.
18. Röstri töötamise ajal ärge püüdke sellest
toitu eemaldada ning mitte mingil juhul ärge
pange röstri piludesse köögitarbeid. Sõrmede
abil röstri piludest sinna sattunud esemete
väljavõtmine on keelatud. Kui leivaviil jääb
röstrisse kinni, eemaldage toitejuhe
vooluvõrgust. Laske röstril jahtuda ja võtke
seejärel leib välja.
19. Ärge pange röstri piludele leiba ega muid
esemeid, see võib röstrit kahjustada ja
põhjustada tuleohtu.
20. Seadet ei tohi kasutada seadmevälise
taimeri või eraldiseisva kaugjuhtimissüsteemiga.
21. Laske seadmel enne puhastamist või
hoiustamist jahtuda. Enne seinakontaktist
pistiku eemaldamist peab seade olema välja
lülitatud.
Manual_Brodrost_TR909.indd 8 2014-12-09 09:19

TEHNILISED ANDMED
Mudel: TR909. Pinge: 230 V ~ 50 Hz.
Võimsus: 800 W.
9
ÜLDINE KIRJELDUS
KASUTAMINE:
Enne seadme kasutamist tuleb läbi lugeda
juhised, eelkõige punktid 1 ja 2.
1. Kasutage röstrit kõigepealt üks kord ilma
leivata. Sel viisil saab eelsoojendada seadme
uusi osi ja põletada tolmu, mis võib olla
kogunenud seadme hoiustamisel.
2. Sobiva röstimistugevuse valimiseks
keerake numbritega 1–7 tähistatud valitsat.
Valik oleneb leiva paksusest ja niiskusesisal-
dusest. Parimate tulemuste saavutamiseks
veenduge, et leiva- või saiaviilud on ühepak-
sused, ühesuurused ja ühesuguse värskusega.
Pange tähele, et kuiv leib valmib kiiremini kui
värske, ja et õhukesed viilud saavad paksematest
viiludest kiiremini valmis. Üksikasjalikumat
teavet leiate alltoodud punktidest.
3. Pärast sobiva röstimistugevuse valimist
asetage leib pilusse ja vajutage liuglüliti alla,
kuni see lukustub.
NB! Liuglüliti jääb allavajutatuks vaid siis, kui
röster on ühendatud toimivasse pistikupesasse.
4. Kui leib on eelnevalt seadistatud pruunistu-
miseni röstitud, tõuseb see pilust automaatselt
üles. Seejärel võib viilud piludest välja tõsta.
Liuglüliti naaseb ülemisse asendisse,
küttekehad lülituvad välja ja röster on valmis
järgmiseks röstimiskorraks.
Kui esimesed viilud pole piisavalt pruunistunud,
seadke pruunistusaste tugevamaks.
Kui leib jääb röstrisse kinni, eemaldage
juhe vooluvõrgust. Laske röstril jahtuda ja
võtke seejärel leib välja.
Kui röstrit ei kasutata, lülitage seade välja ja
eemaldage juhe vooluvõrgust. ÄRGE KERIGE
JUHET KASUTAMISE A JAL EGA PÄRAST
KASUTAMIST ÜMBER SEADME.
KATKESTA/STOPP:
Röstimise katkestamiseks vajutage
stopp-nuppu.
VIILUTÕSTJA:
Väikeste leivaviilude röstimisel on viile
liuglüliti abil lihtsam üles tõsta.
SULATAMISNUPP:
Külmutatud leiva- või saiaviilude röstimisel
pole pruunistusastet vaja reguleerida. Pange
leiva- või saiaviil röstrisse nagu tavaliselt,
vajutage liuglüliti alla ning vajutage külmutatud
leiva nuppu.
Süttib nupu kõrval olev lamp ja röster töötab
automaatselt veidi kauem aega.
PURUSAHTEL:
Kui purusahtlit regulaarselt ei tühjendata,
koguneb leiva- ja saiapuru sahtli põhjale ja
võib süttida. Kui röster on täielikult maha
jahtunud, koputage kergelt röstri külgedele,
et röstimispilude seintele kinnitunud purud
tuleksid lahti. Seejärel tõmmake purusahtel
välja. Tühjendage sahtel ja asetage röstrisse
tagasi.
Röstrit ei tohi kasutada, ilma et purusahtel
oleks oma kohal.
Manual_Brodrost_TR909.indd 9 2014-12-09 09:19

TEHNILISED ANDMED
Mudel: TR909. Pinge: 230 V ~ 50 Hz.
Võimsus: 800 W.
10
ÜLDINE KIRJELDUS
Kuna me pidevalt täiustame oma tooteid nii funktsioonide kui disaini osas, jätame endale õiguse
teha tootes muudatusi, sellest eelnevalt teavitamata.
Meil on õigus teha tootes täiendusi ja parandusi.
Vastavalt elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete direktiivile peavad kõik liikmesriigid
tagama elektri- ja elektroonikaromude nõuetekohase kogumise, käitlemise ja ringlussevõtu.
ELi kodumajapidamised saavad sellise materjali tasuta kõrvaldada selleks ettenähtud
kogumispunktides.
Toodetud Hiinas ICA AB tellimusel, SE-171 93 Solna, Rootsi.
Klienditeenindus: [phone] või www.ICA.se
LISATEAVE:
1. Et leib või sai pruunistuksid ühtlaselt,
soovitame röstimiskordade vahel vähemalt
30 sekundit oodata, et seade automaatselt
lähtestuks.
2. Kui röstite ainult ühte viilu, võib osutuda
vajalikuks seada pruunistusaste veidi
nõrgemaks.
3. Pidage silmas, et sama leiva- või saiaviilu
külgedel võib värv veidi erineda.
4. Kuiv leib valmib kiiremini kui värske.
Röstimistugevus tuleks seada tavalisest veidi
nõrgemale seadistusele.
5. Röstida saab igasugust leiba ja saia, sh
kukleid ja väikesi saiakesi. Viilud ei tohi olla
siiski nii paksud, et hakkavad kõrbema või
jäävad röstri piludesse kinni.
6. Kahe viilu röstimisel peaksid need
soovitatavalt olema enam-vähem ühesuuru-
sed ja ühesuguse värskusega.
7. Enne hoiustamist laske röstril jahtuda.
PUHASTAMINE JA HOOLDUS:
1. Pärast kasutamist ja enne puhastamist
peab toitejuhtme pistik olema pistikupesast
eemaldatud. Seade peab olema välja lülitatud.
Laske röstril maha jahtuda.
2. Pühkige röstri välispinda niiske lapiga.
Kuivatage kuiva lapiga.
3. Ärge KUNAGI kasutage puhastamiseks
poleerimisainet ega abrasiivseid küürimisva-
hendeid. Röstrit ei tohi vette kasta.
4. Ärge KUNAGI kasutage röstri sisemuse
puhastamiseks teravaid või terava otsaga
esemeid, vastasel juhul võib küttekeha viga
saada.
5. Ärge KUNAGI pange röstri piludesse harja,
sõrmi või metallesemeid.
Manual_Brodrost_TR909.indd 10 2014-12-09 09:19

TEHNISKIE DATI
Modelis: TR909. Spriegums: 230 V ~ 50 Hz.
Jauda: 800 W.
11
SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS
1. Šo ierīci var lietot bērni vecumā no 8
gadiem vai vecāki, un personas ar fiziskiem
vai garīgiem funkciju traucējumiem, kā arī
nepieredzējušas personas, ja tās atrodas citas
personas uzraudzībā vai arī, ja tās ir
saņēmušas instrukcijas attiecībā uz lietošanas
drošību un iespējamajiem riskiem. Neļaujiet
bērniem spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un ierīces
apkopi nedrīkst veikt bērni bez vecāku
uzraudzības. Glabājiet ierīci un tās barošanas
vadu vietā, kas nav pieejama bērniem,
jaunākiem par 8 gadiem.
2. Nelietojiet ierīci, ja tās vads vai kontaktdakša
ir bojāja vai arī ja ierīcei ir tikusi bojāta, vai arī
ja tā darbojas ar traucējumiem. Darbības
traucējumu gadījumā, vienmēr atvienojiet
ierīci no strāvas. Šī ierīce nesatur daļas, ko
drīkst labot pats lietotājs.
3. Nepareiza ierīces lietošana var izraisīt
traumas, kā arī sabojāt ierīci.
4. Vienmēr atvienojiet barošanas vada
kontaktdakšu no kontakta, ja ierīce netiek
lietota, pievienojot vai atvienojot papildu
aprīkojumu vai arī tīrot ierīci.
5. Neievietojiet ierīces galveno korpusu ūdenī
vai citā šķidrumā, kā arī nepieļaujiet citu, ar
elektrību savienoto daļu saskarsmi ar ūdeni.
Tas var izraisīt uguns liesmas, elektrisku
triecienu vai personiskas traumas.
6. Glabājiet ierīci un tās barošanas vadu vietā,
kas nav pieejama bērniem, jaunākiem par 8
gadiem. Neļaujiet vadam pārkārties pāri
darba virsmas malai. Nekad neatvienojiet
ierīci no strāvas, nepārvietojiet vai neatvienojiet
to, velkot aiz vada. Nesarullējiet vadu un
netiniet to ap ierīci.
7. Nekad nenovietojiet ierīci vai tās daļas
siltuma avota tuvumā.
8. Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai tikai
mājsaimniecībās .
9. Nelietojiet ierīci ārpus telpām un lietojiet,
novietojot to tikai uz stabilām, līdzenām un
sausām virsmām.
10. Nekad nelietojiet piederumus, ko neiesaka
vai nepārdod ražotājs. Tas var izraisīt traumas
lietotājam, kā arī sabojāt ierīci.
11. Nekad neatstājiet ierīci darbībā bez
uzraudzības.
12. Ierīci nav nepieciešams iepriekšēji
uzsildīt.
14. Nepieskarieties tostera metāla daļām
lietošanas laikā vai tūlīt pēc lietošanas, jo tās
var kļūt ļoti karstas.
SVARĪGI: Pirms tostera lietošanas, rūpīgi izlasiet informāciju par
tā uzstādīšanu un lietošanu. Saglabājiet šīs instrukcijas turpmākai
lietošanai.
BRĪDINĀJUMS! Neaiztieciet ierīces karstās daļas.
BRIESMAS! Nekad neievietojiet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā.
SVARĪGI: Šo ierīci drīkst pievienot tikai kontaktiem ar zemējumu.
Pirms tostera pievienošanas strāvai pārliecinieties, ka ierīces darba
spriegums atbilst vietējam strāvas spriegumam.
Manual_Brodrost_TR909.indd 11 2014-12-09 09:19

TEHNISKIE DATI
Modelis: TR909. Spriegums: 230 V ~ 50 Hz.
Jauda: 800 W.
12
SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS
15. Pārliecinieties, lai virs tostera un blakus
tam būtu pietiekami daudz vietas, kas
nodrošinātu brīvu gaisa cirkulāciju. Novietojiet
tosteri uz siltumizturīgas virsmas. Uzraugiet
tosteri lietošanas laikā. Tostera pārsegšana
lietošanas laikā vai tā saskarsme ar tādiem
degošiem materiāliem kā aizkariem, tapetēm,
sienām u.c. var izraisīt uguns liesmas.
16. Lietošanas laikā nenovietojiet tosteri zem
virtuves skapjiem.
17. Tosterī nedrīkst ievietot pārtikas produktus,
metāla iepakojumu vai galda piederumus, jo
tas var radīt uguns liesmas vai elektrības
triecienu.
18. Nemēģiniet izņemt ēdienu, tosterim esot
darbībā, kā arī neievietojiet tajā galda
piederumus. Nekad nemēģiniet neko izņemt,
bāžot tosterī pirkstus. Ja grauzdējamā maizes
šķēle iesprūst, vispirms atvienojiet tosteri no
strāvas. Ļaujiet tosterim vispirms atdzist un
tikai tad izņemiet maizi.
19. Nekad nenovietojiet maizi vai citus
objektus uz maizes spraugas, jo tas var radīt
bojājumus tosterim, kā arī radīt aizdegšanās
risku.
20. Šī ierīce nav paredzēta lietošanai kopā ar
atsevišķu taimeri vai atsevišķu tālvadības
pulti.
21. Pirms tīrīšanas vai novietošanas
uzglabāšanai, ļaujiet tosterim vienmēr atdzist.
Pirms atvienojiet kontaktvadu no strāvas,
vispirms izslēdziet tosteri.
Manual_Brodrost_TR909.indd 12 2014-12-09 09:19

TEHNISKIE DATI
Modelis: TR909. Spriegums: 230 V ~ 50 Hz.
Jauda: 800 W.
13
VISPĀRĪGS APRAKSTS
LIETOŠANA:
Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo lietošanas
pamācību un īpaši pievērsiet uzmanību 1. un
2. punktam.
1. Pirmo reizi lietojot tosteri, darbiniet to
tukšu. Tas uzsildīs jaunos sildelementus un
sadedzinās iespējamos uzkrājušos putekļus,
kas radušies uzglabāšanas laikā.
2. Izvēlieties vēlamo grauzdēšanas pakāpi uz
kontroles slēdža starp 1 līdz 7. Ieteicamā
grauzdēšanas pakāpe ir atkarība no maizes
šķēles biezuma un mitruma pakāpes.
Vislabāko rezultātu iegūsiet, ja maizes šķēles
būs vienādi biezas, lielas un svaigas.
Atcerieties, ka vecāka svaiguma maizei un
plānākām šķēlēm ir nepieciešams īsāks
grauzdēšanas laiks nekā svaigākai maizei un
biezākām šķēlēm. Sīkākai informācijai,
izlasiet arī pārējos punktus.
3. Pēc grauzdēšanas pakāpes izvēles
noteikšanas, ievietojiet maizes šķēles
spraugās un nospiediet pacēlājsviru uz leju
līdz atskanēs klikšķis.
UZMANĪBU: Pacēlājsvira atradīsies nospiestā
stāvoklī visā tostera darbības laikā.
4. Tosteris automātiski izslēdzas, kad
sasniegta nepieciešamā grauzdējuma pakāpe.
Izņemiet maizes šķēles no spraugām.
Pacēlājsvira atgriežas sākumpozīcijā un
sildīšanas elementi izslēdzas, lai tosteri
varētu izmantot vēlreiz.
Ja pirmās šķēles nav pietiekami apgrauzdētas,
izvēlieties augstāku grauzdējuma pakāpi.
Ja grauzdējamā maizes šķēle iesprūst,
vispirms atvienojiet tosteri no strāvas.
Ļaujiet tosterim vispirms atdzist un tikai
tad izņemiet maizi.
Vienmēr atvienojiet tosteri no strāvas, ja to
nelietojiet. NERULLĒJIET VADU AP IERĪCI NE
TĀS LIETOŠANAS LAIKĀ, NE ARĪ PĒC TAM.
IZMANTOJIET FUNKCIJU PĀRTRAUKT/STOP:
Ja ir radusies nepieciešamība grauzdēšanas
procesu pārtraukt ātrāk, nospiediet
apstādināšanas pogu.
IZMANTOJIET PACĒLĀJSVIRU :
Grauzdējot mazas maizes šķēles, tās vieglāk
izņemt, ar kontroles sviru paceļot visu
mehānismu.
IZMANTOJIET ATSALDĒŠANAS FUNKCIJU:
Grauzdējot saldētas maizes šķēles, nav
nepieciešams pielāgot grauzdējuma pakāpi.
Ievietojiet šķēles maizes spraugā kā parasti,
nospiediet pacēlājsviru un nospiediet pogu ar
atsaldēšanas funkciju.
Iedegsies blakus pogai esošā lampiņa un
tosteris automātiski darbosies mazliet ilgāk.
DRUPATU PALIKTNIS:
Maizes drupatas nokļūst uz drupatu paliktņa
un, ja tās regulāri netiek novāktas, tās var
aizdegties. Tiklīdz kā tosteris atdzisis,
uzmanīgi piesitiet pie tostera malām, lai
nokratītu drupatas, kas pielipušas pie
sienām. Tad izņemiet drupatu paliktni.
Notīriet to un ievietojiet atpakaļ.
Nekad neizmantojiet tosteri bez drupatu
paliktņa.
Manual_Brodrost_TR909.indd 13 2014-12-09 09:19

TEHNISKIE DATI
Modelis: TR909. Spriegums: 230 V ~ 50 Hz.
Jauda: 800 W.
14
VISPĀRĪGS APRAKSTS
Tā kā mēs nemitīgi strādājam pie produktu attīstīšanas attiecībā uz to funkcionalitāti un formu,
mēs paturam sev tiesības veikt izmaiņas produktā bez iepriekšēja brīdinājuma.
Mēs paturam sev tiesības veikt papildinājumus vai labojumus.
Saskaņā ar WEEE direktīvu, visām dalībvalstīm ir jānodrošina pareiza elektronisko atkritumu
ievākšana, uzglabāšana un pārstrāde. ES valstu mājsaimniecības var šāda veida atkritumus bez
maksas nodot specializētajos atkritumu apsaimniekošanas punktos.
Ražots Ķīnā pēc ICA AB, SE-171 93 Solna, Zviedrija, pasūtījuma.
Kontaktinformācija klientiem [phone] vai www.ICA.se
PAPILDUS NORĀDĪJUMI:
1. Lai maize iegūtu vienmērīgi brūnu
grauzdējumu, mēs iesakām nogaidīt vismaz
30 sekundes starp grauzdēšanas reizēm tā,
lai visi iestatījumi automātiski atgrieztos
savās sākumpozīcijās.
2. Ja nepieciešams grauzdēt tikai vienu
maizes šķēli, ieteicams nedaudz samazināt
grauzdēšanas pakāpi.
3. Ievērojiet, ka grauzdējot tikai vienu maizes
šķēli, viena puse var tikt apgrauzdēta
nevienmērīgi.
4. Vecākas maizes grauzdēšanai nepieciešams
īsāks laiks nekā svaigas. Izvēlieties zemāku
grauzdēšanas pakāpi.
5. Grauzdēt var visa veida maizi, arī bulciņas
u.c., taču pārliecinieties, lai šķēles nebūtu
pārāk biezas, kā arī lai tās neiesprūstu
maizes spraugās.
6. Vienlaicīgi grauzdējot divas maizes šķēles,
ieteicams izvēlēties divas vienlīdz lielas un
svaigas šķēles.
7. Pirms novietošanas uzglabāšanai, ļaujiet
tosterim vienmēr atdzist.
TĪRĪŠANA UN APKOPE:
1. Pēc lietošanas un pirms tīrīšanas pārlieci-
nieties, lai strāvas padeves vads būtu
atvienots no strāvas. Izslēdziet visus slēdžus.
Ļaujiet tosterim atdzist.
2. Noslaukiet tosteri no ārpuses ar mitru
lupatiņu. Tad noslaukiet to sausu lupatiņu.
3. Tīrīšanai NEKAD neizmantojiet metāla vai
neilona birstes vai abrazīvus tīrīšanas
līdzekļus. Nekad neiegremdējiet maizes
tosteri šķidrumā.
4. NEKAD neizmantojiet asus vai smailus
priekšmetus, lai iztīrītu tostera iekšpusi. Tā
var sabojāt sildāmelementus.
5. NEKAD neievietojiet birsti, pirkstus vai
metāla priekšmetus maizes spraugās.
Manual_Brodrost_TR909.indd 14 2014-12-09 09:19

TECHNINIAI DUOMENYS
Modelis: TR909. Įtampa: 230 V ~ 50 Hz.
Galia: 800 W.
15
SVARBIOS SAUGUMO INSTRUKCIJOS
1. Prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų,
asmenys su fizine, sensorine ar protine
negalia ar turintys mažesnę patirtį ir žinių, jei
jie buvo supažindinti ar instruktuoti, kaip
saugiai naudoti prietaisą, ir supranta, kokį
pavojų jis gali sukelti. Vaikams negalima žaisti
su prietaisu. Valymu ir priežiūra vaikai gali
užsiimti tik su suaugusiųjų priežiūra.
Prietaisą ir jo laidą laikykite vaikams iki 8
metų nepasiekiamoje vietoje.
2. Niekuomet nenaudokite prietaiso, jei
pažeistas laidas ar kištukas, jei prietaisas
buvo pažeistas ar tinkamai neveikia. Jei
prietaisas blogai veikia, visuomet ištraukite
kištuką iš elektros lizdo. Prietaise nėra
detalių, kurias naudotojas galėtų sutaisyti.
3. Dėl netinkamo prietaiso naudojimo gali būti
sužalotas asmuo arba sugadintas pats
prietaisas.
4. Visuomet ištraukite kištuką iš elektros
lizdo, kai prietaisas nenaudojamas, kai
nuimate ar uždedate priedus bei prieš valymą.
5. Niekuomet prietaiso nemerkite į vandenį ar
kitą skystį ir saugokite elektrines detales ar
kištukus nuo sąlyčio su vandeniu. Tai gali
sukelti gaisrą, elektros smūgį ar pavojų
sveikatai.
6. Laikykite srovės laidą taip, kad jo nepasie-
ktų vaikai iki 8 metų. Nepalikite srovės laido
kabėti ant darbastalio krašto. Niekuomet
netempkite prietaiso už laido norėdami jį
patraukti ar ištraukti iš elektros lizdo.
Nevyniokite laido apie prietaisą.
7. Niekuomet nestatykite prietaiso ar jo dalių
šalia šilumos šaltinių.
8. Šis prietaisas skirtas buitiniam naudojimui.
9. Naudokite prietaisą vidaus patalpose ir
visuomet jį statykite ant stabilaus paviršiaus
bei atokiai nuo vandens.
10. Niekuomet nenaudokite priedų, kurių
nerekomenduoja ar neparduoda gamintojas.
Jie gali sukelti pavojų naudotojui ir gali
sugadinti prietaisą.
11. Nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros.
12. Prietaiso nereikia įkaitinti.
14. Nelieskite duonos skrudintuvo metalinio
paviršiaus naudojimo metu arba panaudojus,
nes jis gali būti labai karštas.
15. Pasirūpinkite, kad būtų pakankamai
erdvės cirkuliuoti orui virš prietaiso ir aplink
jį. Duonos skrudintuvą statykite ant karščiui
atsparaus paviršiaus. Nepalikite be priežiūros
įjungto duonos skrudintuvo. Gali kilti gaisras
SVARBU. Atidžiai perskaitykite šias instrukcijas iki duonos skrudintuvo
montavimo ir naudojimo. Išsaugokite šias instrukcijas ateičiai.
ĮSPĖJIMAS. Niekuomet nelieskite karštų prietaiso dalių.
PAVOJUS. Niekuomet nemerkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius.
SVARBU. Prietaisą galima jungti tik į įžemintą elektros lizdą.
Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite, kad nurodyta įtampa atitiktų
elektros tinklo įtampą.
Manual_Brodrost_TR909.indd 15 2014-12-09 09:19

TECHNINIAI DUOMENYS
Modelis: TR909. Įtampa: 230 V ~ 50 Hz.
Galia: 800 W.
16
SVARBIOS SAUGUMO INSTRUKCIJOS
uždengus duonos skrudintuvą arba jei jis
liečiasi su degiomis medžiagomis, pvz., su
užuolaidomis, sienomis ir pan, kai įjungtas.
16. Nenaudokite jo po pakabinamomis
spintelėmis.
17. Maisto produktų, metalinių pakuočių ar
stalo įrankių negalima dėti į skrudintuvą, nes
tai gali sukelti gaisro ar elektros smūgio
pavojų.
18. Neišimkite produkto, kol skrudintuvas
veikia ir niekuomet nedėkite maisto ruošimo
priedų į skrudintuvo angą. Nesistenkite išimti
daiktų iš duonos angų pirštais. Jei duona
įstrigo skrudintuve, ištraukite laidą iš lizdo.
Atvėsus skrudintuvui išimkite duoną.
19. Nedėkite duonos ar kitų daiktų ant duonos
dėklo, kad nepažeistumėte skrudintuvo ir
nesukeltumėte gaisro pavojaus.
20. Šis prietaisas nėra skirtas naudoti kartu
su atskiru laikmačiu ar atskira nuotolinio
valdymo sistema.
21. Prietaisas turi atvėsti prieš jį valant ar
padedant saugojimui. Išjunkite prietaisą prieš
ištraukdami kištuką iš elektros lizdo.
Manual_Brodrost_TR909.indd 16 2014-12-09 09:19

TECHNINIAI DUOMENYS
Modelis: TR909. Įtampa: 230 V ~ 50 Hz.
Galia: 800 W.
17
BENDRASIS APRAŠYMAS
NAUDOJIMAS:
Perskaitykite prieš naudojimą ir ypač
įsidėmėkite 1 ir 2 punktus.
1. Vieną kartą skrudintuvą panaudokite be
duonos. Taip įkaitinsite naują elementą ir
nudegs dulkės, kurios galėjo susikaupti.
2. Pasirinkite skrudinimo laipsnį, pažymėtą
nuo 1 iki 7, skrudinimo reguliatoriumi.
Nustatymas priklauso nuo duonos storio ir jos
drėgnumo. Geriausią rezultatą gausite, kai
duonos riekės bus vienodo storio, šviežumo ir
dydžio. Atminkite, kad sena duona paskrunda
greičiau nei šviežiai iškepta, plonos riekės
paskrunda greičiau nei storos. Papildomos
informacijos rasite kituose punktuose.
3. Pasirinkę skrudinimo laipsnį padėkite
duoną į duonos angas ir spauskite mentelę,
kol ji įsistato į vietą.
Dėmesio! Mentelė lieka nuspausta tik tuomet,
jei skrudintuvas prijungtas prie veikiančios
srovės šaltinio.
4. Duonai paskrudus iki nustatyto lygio, ji
iššoka automatiškai. Tuomet galite išimti ją iš
angų. Mentelė grįžta į viršutinę padėtį ir
kaitinimo elementas išsijungia, skrudintuvą
vėl galima naudoti.
Jei pirmosios riekės paskrudo nepakankamai,
nustatykite aukštesnį skrudinimo laipsnį.
Jei duona įstringa skrudintuve, ištraukite
laidą. Atvėsus skrudintuvui išimkite duoną.
Kai nenaudojate skrudintuvo, išjunkite srovę ir
ištraukite laidą. NEVYNIOKITE LAIDO APIE
PRIETAISĄ NAUDODAMI JĮ ARBA PO
NAUDOJIMO.
NAUDOTI „NUTRAUKTI, SUSTABDYTI“
NUSTATYMĄ:
Jei norite nutraukti skrudinimą anksčiau,
paspauskite sustabdymo mygtuką.
NAUDOTI DUONOS KELTUVĄ :
Jei skrudinate mažas riekeles, lengviau jas
bus išimti pakėlus visą duonos įrenginį
mentelėje.
NAUDOTI ATITIRPINIMO MYGTUKĄ:
Jei skrudinate šaldytas riekeles, jums
nereikia reguliuoti skrudinimo laipsnio.
Padėkite duoną į angą kaip paprastai,
nuspauskite mentelę ir paspauskite šaldytos
duonos mygtuką.
Lemputė šalia mygtuko užsidega ir
skrudintuvas automatiškai skrudina ilgiau.
TRUPINIŲ PADĖKLAS:
Duonos trupiniai kaupiasi trupinių padėkle. Jei
jo reguliariai neišvalysite, jie gali užsidegti.
Visiškai atvėsus skrudintuvui, atsargiai
pabelskite į skrudintuvo sienele, kad nubyrėtų
užstrigę trupiniai. Po to ištraukite trupinių
padėklą. Ištuštinkite jį ir įdėkite atgal.
Niekuomet nenaudokite skrudintuvo
nepadėję padėklo į vietą.
Manual_Brodrost_TR909.indd 17 2014-12-09 09:19

TECHNINIAI DUOMENYS
Modelis: TR909. Įtampa: 230 V ~ 50 Hz.
Galia: 800 W.
18
BENDRASIS APRAŠYMAS
Kadangi mes nuolat tobuliname mūsų gaminių funkcionalumą ir dizainą, pasiliekame sau teisę
keisti gaminį be išankstinio įspėjimo.
Pasiliekame sau teisę papildyti ir koreguoti.
Pagal EEĮA direktyvą visos valstybės narės privalo pasirūpinti tinkamu elektrinių ir elektroninių
atliekų surinkimu, tvarkymu ir perdirbimu. Namų ūkiai ES gali nemokamai tokius netinkamus
daiktus atiduoti į specialias perdirbimo stotis.
Pagaminta Kinijoje ICA AB, SE-171 93 Solna, Švedija, užsakymu
Klientų aptarnavimas: + 46 (0) 020-83 33 33 arba www.ICA.se
PAPILDOMI PUNKTAI:
1. Kad duona įgytų tolygią rudą spalvą,
rekomenduojama palaukti mažiausiai 30 s
prieš kitą skrudinimą, kad reguliatoriai
automatiškai atsistatytų.
2. Jei skrudinate tik vieną riekę, gali prireikti
sumažinti skrudinimo laipsnį.
3. Spalva kiek skirsis vienoje riekės pusėje, jei
skrudinsite vieną riekę.
4. Sena duona paskrunda greičiau nei šviežia.
Skrudinimo laipsnis gali būti kiek žemesnis
nei paprastai.
5. Galima naudoti įvairių rūšių duoną, net ir
sausainius, mažas bandeles ir t. t. Tačiau
riekės neturėtų būti tokios storos, kad
sudegtų ar įstrigtų angoje.
6. Skrudinant dvi riekes rekomenduojame
skrudinti vienodo dydžio ir šviežumo.
7. Palikite skrudintuvą atvėsti prieš padėdami
jį saugojimui.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA:
1. Po naudojimo ir prieš valymą srovės laidas
turi būti ištrauktas iš elektros lizdo. Išjunkite
srovės jungiklius. Palikite skrudintuvą atvėsti.
2. Nuvalykite skrudintuvo išorinę pusę drėgna
šluoste. Nusausinkite sausa šluoste.
3. NIEKUOMET nenaudokite metalinio
šveitiklio ar grubios šveitimo priemonės.
Niekuomet nemerkite skrudintuvo į skystį.
4. NIEKUOMET nenaudokite aštrių ar smailių
priemonių vidaus valymui. Jūs pažeistumėte
kaitinimo elementą.
5. NIEKUOMET į angą nekiškite šepečio,
pirštų ar metalinių daiktų.
Manual_Brodrost_TR909.indd 18 2014-12-09 09:19

TECHNICAL DATA
Model: TR909. Voltage: 230 V ~ 50 Hz.
Power: 800 W.
19
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. This appliance may be used by children aged
8 years and older, and people with reduced
physical, sensory or mental capabilities or
with a lack of experience and knowledge,
provided that they are supervised or are given
instructions on how to use the appliance
safely and understand the hazards involved.
Children must not play with this appliance.
Children should not clean or help to maintain
the equipment unless they are supervised.
Keep the appliance and its power cord out of
the reach of children under 8 years old.
2. Never use the appliance if the power cord
or the plug is damaged, if the appliance is
damaged or if it is not working properly.
Always unplug the appliance if there is a fault.
The appliance does not contain any parts that
can be repaired by the user.
3. If you use the appliance incorrectly, you may
harm yourself or damage the appliance.
4. Always unplug the appliance when it is not
in use, when you remove or add accessories,
and before cleaning it.
5. Do not immerse the appliance’s casing in
water or any other liquid and do not let any
water come into contact with the electrical
connections or contacts. This may cause a
fire, electric shock or personal injury.
6. Keep the appliance and its power cord out
of the reach of children under 8 years old.
Make sure the power cord does not hang over
the edge of the work surface. Never unplug or
move the appliance by pulling the power cord.
Do not wind the cord around the appliance.
7. Never put the appliance or any of its parts
near a heat source.
8. This appliance is for household use.
9. Only use the appliance indoors on a stable
work surface and keep it away from water.
10. Never use accessories that are not
recommended or sold by the manufacturer. If
you do, you may harm yourself or damage the
appliance.
11. Never leave the appliance unattended
when you are using it.
12. You do not need to pre-heat the appliance.
14. Do not touch the toaster’s metal surface
either during or after use, as it gets
extremely hot.
15. Make sure there is enough room above
and around all sides of the toaster to allow air
to circulate. Put the toaster on a heat-resistant
surface. Watch your toaster when using it. If
the toaster is covered by or touches flammable
IMPORTANT: Read these instructions carefully before installing and
using your toaster. Keep them for future reference.
WARNING: Never touch the hot parts of the appliance.
DANGER: Never immerse the appliance in water or other liquids.
IMPORTANT: The appliance should only be connected to an earthed
wall socket. Check that the voltage on your appliance is the same as
the mains electricity before plugging it in.
Manual_Brodrost_TR909.indd 19 2014-12-09 09:19

TECHNICAL DATA
Model: TR909. Voltage: 230 V ~ 50 Hz.
Power: 800 W.
20
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
material, including curtains, drapes, walls,
etc. when in use, it can cause a fire.
16. Do not use it under a cupboard.
17. You should not put food, metal packages or
cutlery into the toaster, as this may cause a
fire or an electric shock.
18. Do not try to remove the bread when the
toaster is in use and never put cooking
implements into the compartment. Never try
to pick out objects by putting your fingers into
the bread slots. If the bread gets stuck in the
toaster, unplug the appliance. Let the toaster
cool down and then remove the bread.
19. Do not put bread or other objects on top of
the bread slots as this can damage your
toaster and is a fire risk.
20. This appliance is not intended to be used
with an external timer or a separate remote
control system.
21. Let the appliance cool down before you
clean it or put it away. You must switch the
appliance off before unplugging it.
Manual_Brodrost_TR909.indd 20 2014-12-09 09:19