iCandy MiChair User manual

MiCHAIR
INSTRUCTION MANUAL / Manuel D’instructions /
Gebrauchsanweisung / Manuale D’istruzione /
Manual De Instrucciones / Handleiding
KEEP FOR FUTURE REFERENCE / CONSERVER POUR RÉFÉRENCE / FÜR KÜNFTIGE
VERWENDUNG AUFBEWAHREN / CONSERVARE PER RIFERIMENTO FUTURO / MANTENER
INFORMACIÓN PARA EL FUTURO / HOUDEN VOOR DE TOEKOMST
IMPORTANT! IMPORTANT! WICHTIG! IMPORTANTE! IMPORTANTE! BELANGRIJK!
IM-006-MICHAIR-B2

MiCHAIR
Welcome to the world of iCandy
Bienvenue dans le monde d’iCandy
Willkommen in der Welt von iCandy
Benvenuti nel mondo iCandy
Bienvenido/a al mundo de iCandy
Welkom in de wereld van iCandy
When unpacking your highchair please make sure that all plastic packaging is kept away from
babies and young children and please ensure your child is kept clear of all parts during assembly.
If you have any problems or queries, please contact your place of purchase.
Wenn Ihr Hochstuhl Auspacken achten Sie bitte darauf , dass alle Verpackungen aus Kunststoff
gehalten wird weg von Babys und Kleinkinder und stellen Sie sicher, Ihr Kind während der
Montage aller Teile freigehalten wird. Wenn Sie Probleme oder Fragen haben, wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler.
Durante il disimballaggio il seggiolone si prega di fare in modo che tutti gli imballaggi in
plastica è tenuto lontano da neonati e bambini piccoli e assicurarsi il bambino sia sempre
libera di tutte le parti in fase di montaggio. Se avete problemi o domande , si prega di
contattare il proprio rivenditore.
Al desembalar la trona por favor asegúrese de que todos los envases de plástico se mantiene
lejos de los bebés y los niños pequeños y asegúrese de que su hijo se mantiene alejado de
las piezas durante el montaje. Si usted tiene cualquier problema o duda, póngase en contacto
con el establecimiento de compra.
Bij het uitpakken van uw stoel moet u ervoor zorgen dat alle plastic verpakkingen uit de buurt van
wordt gehouden baby’s en jonge kinderen en zorg ervoor dat uw kind tijdens de montage vrij van alle
onderdelen gehouden. Als u problemen of vragen, neem dan contact op met de plaats van aankoop .
Lors du déballage de votre chaise s’il vous plaît assurez-vous que tous les emballages en plastique
est tenu à l’écart de les bébés et les jeunes enfants et s’il vous plaît vous assurer que votre enfant
est maintenu à l’écart de toutes les parties lors de l’assemblage. Si vous avez des problèmes ou des
questions , s’il vous plaît contacter votre lieu d’achat.
01

MiCHAIR
Symbols used in this guide and their meanings
KEY / CLÉ / SCHLÜSSEL / CHIAVE / CLAVE / SLEUTEL
Locked / Fermé / Verschlossen /
Bloccato / Bloqueado / Afgesloten
Finger entrapment risk, keep clear
/ Risque de se coincer les doigts,
attention / Vorsicht, es besteht die
Gefahr, dass Ihre Finger eingeklemmt
werden / Rischio di intrappolamento
delle dita, tenersi a distanza. / Peligro
de pillarse los dedos, tenga cuidado
/ Risico op beknelling van vingers,
bewaar afstand.
Unlocked / Déverrouillé / Entriegelt /
Sbloccato / Desbloqueado / Ontgrendeld
Click / Cliquez / Klick / Click /
Click / Klik
Important / Important / Wichtig /
Importante / Importante / Belangrijk
www.icandyworld.com
Contact your stockist / Contactez votre
stockiste / Wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler / Contattare il proprio
grossista / Contacte con su distribuidor
/ Neem contact op met uw dealer
Check Instructions / Consultez les
instructions / Kontrollanweisungen /
Controllare le istruzioni / Consulte las
instrucciones / Bekijk de aanwijzingen
Warning / Avertissement / Warnung /
Avviso / Advertencia / Waarschuwing
No, incorrect / Non, incorrect / Nein,
falsch / No, errato / No, incorrecta /
Nee, Onjuist
Yes, Correct / Oui, Correct / Ja,
Richtig / Sì, Corretto / Sí, Correcto /
Ja, Correct
Symboles utilisés dans ce guide et leurs significations / Symbole in dieser Anleitung
und deren Bedeutungen verwendet / Simboli utilizzati in questa guida e il loro
significato / Símbolos utilizados en esta guía y sus significados / Symbolen die in deze
handleiding en hun betekenis
Swivel, Rotate, Movement, Direction Indicators / Pivotantes, tourner, mouvement, Indicateurs de direction /
Schwenken, Drehen, Bewegung, Richtungsanzeiger / Girevoli, ruotare, Movimento, indicatori di direzione / Swivel, rotar,
Movimiento, indicadores de dirección / Swivel, Roteren, Beweging, richtingaanwijzers
02

MiCHAIR
The iCandy MiChair is tested to comply with EN 14988:2012
and AS 4684-2009 and is tested to ensure compliance with
the Furniture and Furnishings (Fire Safety) Regulations.
Le iCandy MiChair est testé pour se conformer à la norme
EN 14988 : 2012 et AS 4684-2009 et est testé pour
assurer la conformité avec le Mobilier et ameublement
(Fire Sécurité ) Règlement .
Die iCandy Michair geprüft nach EN 14988 zu erfüllen: 2012
und AS 4684-2009 und wird die Einhaltung der Möbel
und Einrichtungsgegenstände (Feuersicherheit)
Regelungen, um sicherzustellen, getestet.
Il iCandy MiChair è testato in conformità alla norma
EN 14988 : 2012 e AS 4684-2009 ed è testato per
garantire la conformità con i mobili e arredamento
(Fire Safety) Regulations.
El iCandy MiChair es probado para cumplir la norma
EN 14988 : 2012 y AS 4684-2009 y se prueba para asegurar
el cumplimiento con los muebles y accesorios
(Seguridad contra incendios) Reglamentos.
De iCandy MiChair wordt getest om te voldoen aan
EN 14988 : 2012 en AS 4684-2009 en wordt getest
om de naleving van het meubilair en stoffering
(Fire Safety) Regulations garanderen.
iCandy MiChair
IMPORTANT
Components may differ slightly from images shown for
compliance requirements. The operation of any such
parts is not affected.
IMPORTANT:
Les composants peuvent différer légèrement des images
montrées pour les exigences de conformité. Le fonctionnement
d’un tel les parties ne sont pas affectées .
WICHTIG:
Die Komponenten können leicht von den Bildern
unterscheiden sich gezeigt für Compliance-Anforderungen.
Der Betrieb eines solchen Teile nicht beeinträchtigt wird.
IMPORTANTE: I componenti possono
differire leggermente dalle immagini mostrate per
i requisiti di conformità . Il funzionamento di tale
le parti non è interessato .
IMPORTANTE: Los componentes pueden
variar ligeramente de las imágenes que se muestran para
requisitos de conformidad. El funcionamiento de cualquiera
de tales partes no se ve afectada .
BELANGRIJK:
Componenten kunnen afwijken van afbeeldingen getoond
compliance-eisen . De werking van een dergelijke onderdelen
wordt niet beïnvloed .
03

MiCHAIR
What’s in the box / Contenu / Im Lieferumfang
enthalten / Cosa c’è nella confezione / Contenido de la
caja / Wat zit er in de doos
* EU Harness / UE Harnais / EU- Harness / Harness UE / Arnés de la UE / Arnés de la UE
** Available to purchase separately / Disponible en achat séparé / Kann separat gekauft werden / Acquistabile separatamente / Se puede adquirir
por separado / Kan afzonderlijk worden aangeschaft
=/
www.icandyworld.com
04
**
**
*
x2
x4 x4 x4
x1 x4 x4 x2 x2 x1
x2

MiCHAIR
CONTENTS
• Chair
• Rocking Chair
• Highchair
• Cross Bar
• Footrest - Fitting / Adjustment
• Tray
• Optional Waist Strap - Fitting / Removal
• Cushion
• POD Attachement
• Toy Bar
• Warnings
Safety First: Correct use and maintenance of
your iCandy MiChair is essential. Please take the
time to fully and carefully read this instruction
manual. If you require any further advice or
assistance when using your iCandy MiChair,
please contact the place of purchase.
CONTENU
• Président
• Fauteuil à bascule
• Chaise haute
• Cross Bar
• Repose-pieds - Montage / Réglage
• Plateau
• En option Taille Strap - montage / démontage
• Coussin
• Attachement POD
• Bar Toy
• Avertissements
La sécurité avant tout: L’utilisation correcte
et l’entretien de votre iCandy MiChair est
essentielle. S’il vous plaît prendre le temps de lire
complètement et attentivement ce manuel
d’instruction. Si vous avez besoin de conseils
supplémentaires ou assistance lorsque vous
utilisez votre iCandy MiChair, s’il vous plaît
contacter le lieu d’achat.
INHALT
• Sessel
• Schaukelstuhl
• Hochstuhl
• Quer Bar
• Fußrasten - Montage / Justierung
• Fach
• Optional Hüftgurt - Montage / Demontage
• Kissen
• POD Attachement
• Spielzeug-Stab
• Warnungen
Sicherheit zuerst: Die korrekte Verwendung
und Wartung Ihres iCandy Michair ist von
wesentlicher Bedeutung. Bitte nehmen Sie die Z
eit, um vollständig und sorgfältig diese
Bedienungsanleitung lesen. Wenn Sie
benötigen weitere Beratung oder Hilfe ,
wenn Ihr iCandy Michair verwenden,
bitte die Verkaufsstelle in Verbindung setzen.
05

MiCHAIR
CONTENUTO
• Sedia
• Sedia a dondolo
• Seggiolone
• Bar Croce
• Poggiapiedi - Montaggio / regolazione
• Vassoio
• Cinturino Vita opzionale - Montaggio / Smontaggio
• Cuscino
• Attachement POD
• Bar Toy
• Avvertenze
La sicurezza prima di tutto: Corretto uso
e manutenzione della vostra iCandy MiChair è
essenziale . Si prega di prendere il tempo di leggere
completamente e con attenzione questo manuale
di istruzioni. Se hai bisogno di ulteriori consigli o
assistenza quando si utilizza il iCandy MiChair,
si prega di contattare il rivenditore.
CONTENIDO
• Silla
• Mecedora
• Silla alta
• La barra cruzada
• Reposapiés - Montaje / Ajuste
• Bandeja
• Opcional correa de la cintura - Montaje / Desmontaje
• Cojín
• Documento anexo POD
• Barra de juguetes
• Advertencias
La seguridad es lo primero: El uso correcto
y el mantenimiento de su iCandy MiChair es
esencial. Por favor tome el tiempo para leer
completa y cuidadosamente este manual de
instrucciones. Si necesita algún consejo adicional
o asistencia al usar su iCandy MiChair, por favor,
póngase en contacto con el lugar de compra.
INHOUD
• Stoel
• Schommelstoel
• Hoge stoel
• Cross Bar
• voetsteun - Montage / Adjustment
• lade
• Optionele Waist Strap - Montage / Removal
• Kussen
• POD Attachement
• Toy Bar
• Waarschuwingen
Veiligheid voorop: Correct gebruik en
onderhoud van uw iCandy MiChair is essentieel.
Neem de tijd om volledig en aandachtig te lezen
deze handleiding. Als u meer advies nodig of
hulp bij het gebruik van uw iCandy MiChair,
Neem contact op met de plaats van aankoop.
06

MiCHAIR
1
2
Chair / Chaise / Sessel / Sedia / Silla / Stoel
01
02
07
x4
x4
x2
x2

MiCHAIR
1
2
Rocking Chair / Fauteuil à bascule / Schaukelstuhl / Sedia a dondolo /
Mecedora / Schommelstoel
01
08
x4
See end cap base for front / back guide / Voir la base de capuchon d’extrémité pour le guide avant / arrière / Siehe Endkappe Basis für vorne /
hinten Führungs / Vedere base di cappuccio terminale per guida anteriore / posteriore / Ver base de la tapa final de la guía frontal / trasera /
Zie eindkap uitvalsbasis voor voor / achter gids
BR
FR
BL FL

MiCHAIR
09
0102
x4

MiCHAIR
10
F
Front / Avant / Vorderseite /
Davanti / Frente / Voorkant
R
Rear / Arrière / Rückseite / Parte
posteriore / Posterior / Opkweken

MiCHAIR
Highchair / Chaise haute / Hochstuhl / Seggiolone / Silla alta / Hoge stoel
11
01
02
x4
F
Front / Avant / Vorderseite /
Davanti / Frente / Voorkant
R
Rear / Arrière / Rückseite / Parte
posteriore / Posterior / Opkweken

MiCHAIR
01
12
03
05
04
1
x4
2

MiCHAIR
13
Cross Bar Removal / Cross Bar Removal / Kreuz Bar Removal / Rimozione Croce Bar /
La eliminación de la barra cruzada / Cross Bar Removal
01
0302 04
x4 x4

MiCHAIR
14
01
02
03
05
04
Footrest Fitting / Adjustment / Repose-pieds de montage / réglage / Fußstütze
Montage / Einstellung / poggiapiedi montaggio / regolazione / reposapiés montaje /
ajuste / Voetsteun montage / afstelling

MiCHAIR
15
Tray / Plateau / Tablett / Vassoio / Bandeja / Dienblad
1
2
01 02
03

MiCHAIR
16
x2
02 03
1
3
2
01
x2
For symbol key see page 2 / Pour la clé, voir la
page 2 / Symbolschlüssel siehe Seite 2 / Per
legenda vedi a pagina 2 / Consulte el
significado de los símbolos en la página 2 /
Voor symbolenverklaring zie pagina 2
Optional Waist Strap Fitting / Removal / Ceinture en option Strap montage /
démontage / Optional Hüftgurt Montage / Demontage / Cinghia in vita opzionale
Montaggio / Smontaggio / Correa de la cintura opcional Montaje / Desmontaje /
Optioneel Waist Strap Fitting / Removal

MiCHAIR
17
Comfort Pack / Pack Confort / Komfort-Paket / Pack Comfort / Pack confort / Comfort Pack
05
04
01 02
Available to purchase separately / Disponible en achat séparé / Kann separat gekauft werden / Acquistabile separatamente / Se puede adquirir
por separado / Kan afzonderlijk worden aangeschaft
x4
2
1
AUSTRALIA ONLY

MiCHAIR
18
iCandy Pod Available to purchase separately / Disponible en achat séparé / Kann separat gekauft werden / Acquistabile separatamente / Se puede
adquirir por separado / Kan afzonderlijk worden aangeschaft
See seperate user guide for further details and instructions / Voir mode d’emploi séparé pour plus de détails et des instructions / Siehe separate Bedienungsanleitung für
weitere Informationen und Anleitungen / Consultare la guida utente separato per ulteriori dettagli e istruzioni / Consulte la guía de usuario independiente para obtener más
información e instrucciones / Zie aparte handleiding voor meer informatie en instructies
Photographed without fabrics for illustration purposes only / Photographié sans tissus pour fins d’illustration seulement / nur Fotografiert ohne Gewebe für Zwecke Illustration /
Fotografato senza tessuti per solo a scopo illustrativo / Fotografiado sin telas a modo de ilustración / Gefotografeerd zonder stoffen slechts ter illustratie
Ensure POD is fully engaged before use / Assurez- POD est pleinement engagée avant utilisation / Stellen Sie sicher, POD vor Gebrauch
vollständig engagiert / Assicurarsi POD è pienamente impegnata prima dell’uso / Garantizar POD está totalmente comprometida
antes de su uso / Zorg ervoor dat POD is volop bezig voor gebruik
02 03
02
01
02 03
04

MiCHAIR
19
07
05 06
2
1