IDEAL 61-534EU User manual

Symbols
Conforms to EU directives.
Equipment protected by double or reinforced insulation.
See operator’s guide.
For indoor use only.
Separate collection for electrical and electronic equipment.
• Donotattempttorepairthisequipmentastherearenouserserviceablepartsinthisequipment.Openingthebackcoverwill
 exposepotentiallylethalvoltages.Referallrepairstothemanufacturerorqualifiedservicecenter.
Dispose of waste electrical and electronic equipment.
Inordertopreserve,protectandimprovethequalityofenvironment,protecthumanhealthandutilisenatural
resourcesprudentlyandrationally,theusershouldreturnunserviceableproducttorelevantfacilitiesinaccordance
withstatutoryregulations.Thecrossed-outwheeledbinindicatestheproductneedstobedisposedseparatelyandnot
asmunicipalwaste.
Disposal of used batteries/accumulators!
Theuserislegallyobligedtoreturnusedbatteriesandaccumulators.Disposingusedbatteriesinthehouseholdwaste
isprohibited!Batteries/accumulatorscontaininghazardoussubstancesaremarkedwiththecrossed-outwheeledbin.
Thesymbolindicatesthattheproductisforbiddentobedisposedviathedomesticrefuse.Thechemicalsymbolsfor
theresectivehazardoussubstancesareCd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead.
Youcanreturnusedbatteries/accumulatorsfreeofchargetoanycollectingpointofyourlocalauthority,ourstores,or
wherebatteries/accumulatorsaresold.Consequentlyyoucomplywithyourlegalobligationsandcontributeto
environmental protection.
Warranty Statement:
Thistesteriswarrantedtotheoriginalpurchaseragainstdefectsinmaterialandworkmanshipfortwoyearsfromthedateof
purchase.Duringthiswarrantyperiod,IDEALINDUSTRIES(U.K.)Ltd.willatitsoptionreplaceorrepairthedefectiveunit,
subjecttoverificationofthedefectormalfunction.Thiswarrantydoesnotcoverfuses,batteriesordamagefromabuse,neglect,
accident,unauthorizedrepair,alteration,orunreasonableuseoftheinstrument.
AnyimpliedwarrantiesarisingoutofthesaleofanIDEALproduct,includingbutnotlimitedwarrantiesofmerchantabilityand
fitnessforaparticularpurpose,arelimitedtotheabove.Themanufacturershallnotbeliableforlossofuseoftheinstrument
orotherincidentalorconsequentialdamages,expenses,oreconomicloss,orforanyclaimorclaimsforsuchdamage,
expenses or economic loss.
Countrylawsvary,sotheabovelimitationsorexclusionsmaynotapplytoyou.Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights,
andyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfromcountrytocountry.
IDEAL INDUSTRIES (U.K.) Ltd.
Unit 3, Europa Court, Europa Boulevard, Westbrook, Warrington,
Cheshire, WA5 7TN, United Kingdom
[phone] Customer Assistance
www.idealindustries.co.uk
Made in China
SPECIFICATIONS:
OperatingRange: 200-250VAC
OperatingFrequency: 47-63Hz
Pulse: 16A(10µs)
MaximumLoad: 1.25W@240VAC
DutyCycle: 10µsevery16.6ms(continuous),(0.06%)
Weight(excludingbattery): Transmitterapprox50g.,Receiverapprox.85g.
PowerSupply: Transmitterpoweredfrom230Vsupply,Receiver9VDCbattery
OperatingTemperature: 0to50ºC
Certification: EN61010-1,CATII-300V
N12966
Locating a Circuit Breaker or Fuse:
1. PlugtheIEC-320endofthesuppliedmainscordintothetransmitter.
2. PlugtheotherendofthemainscordintotheACsocket.Gotothecircuitbreaker
panel or consumer unit.
3. Turnthereceiveron,andallowittocompleteitsself-testawayfrompower.
4. Placetheflatsurfaceofthetaperedendofthereceiverdirectlyontothecircuit
 breakerorfuseasshowninFigA.Dependingonthebreakertype,thereceivermay
 havetobeturned90°inordertoobtainanaccuratereading.
5. Movethereceiverdowneachsideofthepanelpassingovereachbreakerorfuse.
 Thiswillcalibratethereceivertothesignalfromthetransmitter.
6. Movethereceiverdowneachsideoncemore.Onthesecondpass,thereceiverwill
 continuallybeepandthegreenLEDwillflashwhenpositionedoverthecorrectcircuitbreakeri.e.thebreakerpoweringthe
transmitter.Somesignalswillbedetectedonthefirstpass.Note:Incertaincircumstances,itmaybedifficulttoidentify
thecorrectbreakerduetowireroutinginthepanel.Ifadjacentbreakerscausethereceivertobeepcontinually,removethe
panelcover(whilstobservingsafeworkingpractices)andholdthetaperedendofthereceiveragainstthewiresleadingto
thebreakersinquestion.Separatethewiresifpossibletoreducebleedingofthesignalfromonewiretothenext.Thisway
cross-oversignalscanbeeliminatedallowingaccurateidentificationofthecorrectbreaker.
7. TripthebreakeroffandcheckthattheLED’sonthetransmitterarenowoff,confirmingthatyouhaveselectedthecorrect
breakerorfusetoturnoff.
Locating a Circuit Breaker or Fuse Connected to a Light Fixture
1. Disconnecttheelectricalsupplytothelightfixtureortakesuitablesafetyprecautionswhenconnectingtoliveunshielded
contacts.
2. Removetheceilingroseorlightfixturecover.
3. Plugthe61-184EUtestleadset(notincluded)intothetransmitter.Usingthecrocodileclipssuppliedwiththe61-184EU,
 connectthebrowntestleadtothelightfixture’slivecontact,thebluetoneutralandthegreentoearth.
4. Turntheelectricalsupplytothelightfixturebackon.
5. Ifthelightfixtureiscontrolledbyawallswitch,makesurethewallswitchisON.
6. FollowtheproceduredescribedinLocatingaCircuitBreakerorFusesteps3through7.
Receiver Auto Power Off:
Ifthereceiverisleftonandnotutilizedfor10minutes(noenergisedACcircuitortransmittersignalsaredetected),itwill
automaticallyshutdowntoconserveitsbatterylife.
Battery Replacement:
Removebatterycover.Insertnew9Vbatteryintobatterycompartmentandre-installbatterycover.
Checking Sockets for Correct Wiring:
1. PlugtheIEC-320endofthesuppliedmainscordintothetransmitter.
2. Alwaystestthetransmitter’ssockettestfunctionbypluggingtheotherendofthemainscordintoaknownlivesocketbefore
andafteruse.AllthreeLED’sonthetransmittershouldlightindicatingacorrectlywiredlivesocket.
3. Plugthemainscordintothelivesocketyouwishtotest.ThethreeLEDlampsonthetransmitterwillindicatethewiring
configurationofthesocket.Thelabelonthetransmitterprovidesakeytovariousfaultconditions.
4. Ifpowertothesocketisswitchedoff,allthreeLED’swillgoout.
Keytopossiblefaultconditions:
 LEDON LEDOFF
 CORRECTWIRING
 OPENEARTH
 LIVENEUTRALREVERSE
 OPENLIVE
 OPENNEUTRAL
 LIVEEARTHREVERSE
WARNING : This equipment will not detect a Neutral / Earth reversed condition.
The “Socket Tester” feature was designed for use on UK wiring systems that
typically have fixed polarity. Additional care must therefore be taken when using
the supplied European style power cord because polarity is determined by the
orientation of the 2-pin Euro plug in the wall outlet being tested. The transmitter’s
LEDs may not therefore indicate the actual wiring configuration!
Fig. A
61-534EU
Digital Circuit Breaker Finder
and Socket Tester
ThetaskoflocatingACcircuitsisnowmadequickandeasy.Nomoreguessingor
trialanderrorwhenitcomestolocatingthecorrectcircuitbreakerorfusesupplying
powertoanACsocketorlightingfixture*.Commonwiringfaultsareinstantly
identifiedwiththeintegratedsockettester.
*Requiresoptionaltestleadset(61-184EU).
WARNING:
For indoor use only.
UseextremecarewhenworkingaroundACcircuits,severeshockhazards
exist.Familiarizeyourselfwiththeseinstructionspriortouseandalways
checkthatthetransmitterandreceiverareoperatingproperlybeforeusing
onlivecircuits.Alwaysverifytheintegrityofthe13Afuselocatedinsidethe
plugtopwhichisattachedtothesuppliedUKpowercord.Ifusedonacircuit
controlledbyadimmer,turnthedimmertothehighestonposition.Donot
use in cardiac care areas.
WARNING: This equipment will not detect a Neutral / Earth reversed
condition. The “Socket Tester” feature was designed for use on UK
wiring systems that typically have fixed polarity. Additional care
must therefore be taken when using the supplied European style
power cord because polarity is determined by the orientation of
the 2-pin Euro plug in the wall outlet being tested. The transmitter’s
LEDs may not therefore indicate the actual wiring configuration!
Features:
• Automaticallyandquicklyfindscorrectbreakerorfuse
• Optionaltestleadsetavailableforuseatbarewires
 andlightfixtures(61-184EU)
• Non-contactvoltagesensorfor80-300VAC
• Transmitterworkson230VACcircuits
• Sockettesterfeatureverifieswiringconfiguration
• Lowbatterydetection
OPERATION:
Self-Test
Pushthereceiver’spowerswitchforwardtotheONposition.Theunitwillperformaself-testtoensureproperoperation.
Low Battery Detection
Afterperformingtheself-testthereceiverwillverifythevoltageofthe9VDCbattery.Ifthebatteryvoltageisbelow7.3volts,the
receiverwillbeepthreetimesandturnitselfoff.Removetheoldbattery,andreplaceitwithastandard9VDCbattery.
Idle Mode
Providedthebatteryisgood,thereceiverwillentertheidlemode.Boththereceiver’sLEDswillremainonandthereceiverwill
continuallycheckforanyactivesignals.
Non-Contact Voltage Test
Pointthereceiver’snosetowardsaliveACsocketorpowercord.OnceanACVoltagefieldof>50Vissensed,thereceiverwill
switchtoVoltageSensormode.TheredLEDremainslitandthereceiverwillaudiblybeep.Thebeepingspeedwillincreasewhen
thereceiverismovedclosertotheACpowersource,andslowswhenthereceiverismovedfurtheraway.Oncethereceiver
sensesasignalfromthetransmitter,itwillswitchtothecircuitidentifiermode.Thecircuitidentifiermodeisindicatedbya
steadygreenLED.ToleavethismodeandusethereceiverforACVoltagedetection,turnthepowerswitchoff,thenonagain.
Receiver
Supplied with 61-534EU
WARNING:THISEQUIPMENT
WILLNOTDETECT A
NEUTRAL-EARTH
REVERSED CONDITION
T r ansmitter f or
61-534EU
CORRECT WIRING
OPENEARTH
LIVENEUTRALREVERSE
OPENLIVE
OPENNEUTRAL
LIVE EARTH REVE RSE
WIRING INDICAT IONS
®
USE THIS SIDEUP
Power Switch
Battery Compartment
Red LED
Green LED
Iftheequipmentisusedinamannernotspecifiedbythemanufacturer,theprotectionprovidedbytheequipment
may be impaired.
IEC 320-Plug
Transmitter
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

N12966
Entsorgung von Elektrik- und Elektronikaltgeräten
ImInteresseunsererUmweltundumdieverwendetenRohstoffemöglichstvollständigzurecyceln,istderVerbraucher
aufgefordert,gebrauchteunddefekteGerätezudenöffentlichenSammelstellenfürElektroschrottzubringen.DasZeichen
derdurchgestrichenenMülltonnemitRädernbedeutet,dassdiesesProduktaneinerSammelstellefürElektronikschrott
 abgegebenwerdensoll,umesdurchRecyclingeinerbestmöglichenRohstoffwiederverwertungzuzuführen.
Entsorgung verbrauchter Batterien / Akkumulatoren!
DerBenutzeristgesetzlichverpflichtet,unbrauchbareBatterienundAkkuszurückzugeben.EineEntsorgungvonver-
brauchtenBatterienimHausmüllistverboten!BatterienundAkkus,diegefährlicheSubstanzenenthalten,sindmit
demSymbolderdurchgestrichenenMülltonnegekennzeichnet.DasSymbolbedeutet,dassdiesesProduktnichtim
Hausmüllentsorgtwerdendarf.UnterdemSymbolstehteinKürzelfürdieimProduktenthaltenegefährliche
 Substanz:Cd = Cadmium, Hg=Quecksilber,Pb=Blei.
SiekönnenunbrauchbareBatterienundAkkusbeientsprechendenSammelstellenIhresMüllentsorgungsunternehmens
oderbeiLäden,dieBatterienführen,zurückgeben.SomitwerdenSieIhrengesetzlichenPflichtengerechtundtragenzum
Umweltschutzbei!
Gewährleistung:
IDEALINDUSTRIESgewährleistetgegenüberdemErstkäuferdesProduktes,dassdiesesProduktfürdieDauervon2Jahren
abKaufdatumbeinormalemGebrauchfreivonMaterial-undVerarbeitungsfehlernist.WährenddesGewährleistungszeitraums
ersetztoderrepariertIDEALINDUSTRIES(U.K.)Ltd.,nacheigenemErmessenundvorbehaltlichderPrüfungderStörung
bzw.derFehlfunktion,dasdefekteGerät.DieseGewährleistunggiltnichtfürSicherungen,BatterienoderDefekte,dieauf
missbräuchlicheNutzung,Nachlässigkeit,Unfälle,unbefugteReparatur,ÄnderungoderunangemesseneVerwendungdes
Messgeräteszurückzuführensind.
SämtlichegesetzlichenGewährleistungen,diesichausdemVerkaufeinesProduktesvonIDEALINDUSTRIESergeben,ein-
schließlichabernichtbeschränktaufdiegesetzlicheGewährleistungdermarktgängigenQualitätundderEignungfüreinen
bestimmtenZweck,sindaufdieobengenanntenLeistungenbeschränkt.DerHerstelleristnichthaftbarfürdenNutzungsausfall
desPrüfgerätesoderfüranderebeiläufigeoderFolgeschäden,AufwendungenoderwirtschaftlicheEinbußensowienichtfür
ForderungennachWiedergutmachungsolcherSchäden,AufwendungenoderwirtschaftlichenEinbußen.
DiegesetzlichenGewährleistungsrechtedesKäuferswegeneinesMangelsderKaufsache,diesichausdemKaufeines
ProduktesvonIDEALergeben,werdendurchdiesezusätzlicheHersteller-Gewährleistungnichtberührt.
IDEAL INDUSTRIES (U.K.) Ltd.
Unit 3, Europa Court, Europa Boulevard, Westbrook, Warrington, Cheshire, WA5
7TN, United Kingdom
[phone]KundendienstinDeutschland
www.idealindustries.de HergestelltinChina
Auffinden von Leitungsschutzschaltern und Sicherungen:
1. SteckenSiedenIEC-320-SteckerdeszumLieferumfanggehörendenNetzkabelsindenSender.
2. SteckenSiedasandereEndedesNetzkabelsineineNetzsteckdose.GehenSiezumSicherungskasten/Verteilfeld.
3. SchaltenSiedenEmpfängereinundwartenSie,bisderSelbsttestabgeschlossenist.HaltenSieihndabeinochnichtandas
Verteilfeld.
4. SetzenSiedenEmpfängernunmitderstumpfenNaseflachaufdenLeitungsschutzschalterbzw.dieSicherung(sieheAbbildung
A).FüreineexakteOrtungmußevtl.derEmpfängerum90°gedrehtwerden,jenachTypdesLeitungsschutzschalters.
5. StreichenSiemitdemEmpfängerinjederReihevonlinksnachrechtsüberalleLeitungsschutzschalterbzw.Sicherungen.
JetztwirdderEmpfängeraufdasSignaldesSenderskalibriert.
6. StreichenSienuneinzweitesMalinjederReihedesVerteilfeldesvonlinksnachrechtsüberalleLeitungsschutzschalter
bzw.Sicherungen.BeimzweitenDurchganggibtderEmpfängerlaufendPieptöneaus.DiegrüneLEDbeginntzublinken,
wennderEmpfängerdenLeitungsschutzschaltererreicht,andessenLeitungderSenderangeschlossenist.Manche
SignalewerdenbereitsbeimerstenDurchgangerkannt.Hinweis:UnterbestimmtenUmständenwirddasAuffindendes
richtigenLeitungsschutzschaltersdurchdieKabelführungimVerteilfelderschwert.WennderEmpfängerbeibenachbar-
tenLeitungsschutzschalternununterbrochenakustischeSignaleausgibt,solltenSie–unterEinhaltungdergeltenden
Arbeitsschutzbestimmungen–dieAbdeckungdesVerteilfeldesentfernenunddieNasedesEmpfängersaufdiezum
betreffendenLeitungsschutzschalterführendenLeiterhalten.Wennmöglich,haltenSiedieLeiterdabeietwasauseinander,
umeinÜbersprechendesSignalsaufbenachbarteAdernzuvermeiden.AufdieseWeiseerhöhenSiedieGenauigkeitder
SignalanzeigezurexaktenLokalisierungdesgesuchtenLeitungsschutzschalters/dergesuchtenSicherung.
7. LösenSiedenLeitungsschutzschalteraus.JetztmüssendieLEDsaufdemSendererlöschen.DamiterhaltenSiedie
Bestätigung,dassSiedenrichtigenLeitungsschutzschalter/dierichtigeSicherunggefundenhaben.
Auffinden eines Leitungsschutzschalters oder einer Sicherung für einen Beleuchtungskörper:
1. TrennenSiedenBeleuchtungskörpervonderStromversorgungodertreffenSiegeeigneteSicherheitsmaßnahmenfürdie
ArbeitannichtgeschirmtenstromführendenKontakten.
2. NehmenSiedieDeckenrosettebzw.dieAbdeckungdesBeleuchtungskörpersab.
3. SchließenSiedenMesskabelsatz61-184EU(nichtimLieferumfangenthalten)andenSenderan.SchließenSiedas
brauneMesskabelmitdenzumLieferumfangdes61-184EUgehörendenKrokodilklemmenandenPhasenleiterkontaktdes
Beleuchtungskörpers,dasblaueMesskabelandenNullleiterkontaktunddasgrüneMesskabelandenSchutzleiterkontaktan.
4. SchaltenSiedieStromversorgungdesBeleuchtungskörperswiederein.
5. WennderBeleuchtungskörperaneinenWandschalterangeschlossenist,überprüfenSie,obderSchaltereingeschaltetist.
6. GehenSienunwieindenSchritten3bis7fürdieLokalisierungvonLeitungsschutzschalternbeschriebenvor.
Automatische Abschaltung des Empfängers:
WenndereingeschalteteEmpfängerübereinenZeitraumvon10Minutennichtverwendetwird,d.h.wennkeinestromführenden
LeitungenoderSignalevomSendererkanntwerden,schalteterzurSchonungderBatterieautomatischab.
BATTERIEWECHSEL:
NehmenSiedenBatteriefachdeckelab.LegenSieeineneue9V-BatterieindasBatteriefacheinundsetzenSiedenDeckelwiederauf.
Prüfung von Steckdosen auf korrekte Beschaltung:
1. SteckenSiedenIEC-320-SteckerdeszumLieferumfanggehörendenNetzkabelsindenSender.
2. KontrollierenSievorundnachderPrüfungimmerdieSteckdosen-PrüffunktiondesSenders,indemSiedasandereEnde
desNetzkabelsineineIhnenbekanntestromführendeSteckdosestecken.AlledreiLEDsaufdemSendermüsseneinekor-
rektbeschalteteSteckdoseanzeigen.
3. SteckenSienundasNetzkabelindiezuprüfendestromführendeSteckdose.DiedreiLEDsaufdemSenderzeigendie
BeschaltungderSteckdosean.DasEtikettaufdemSendererläutertdiemöglichenFehlerzustände.
4. WenndieSteckdosestromlosgeschaltetwird,verlöschenalledreiLEDs.
ErläuterungdermöglichenFehlerzustände:
 LEDEIN LEDAUS
 KORREKTEBESCHALTUNG
 SCHUTZLEITERUNTERBROCHEN
 PHASENLEITERUNDNULLLEITERVERTAUSCHT
 PHASENLEITERUNTERBROCHEN
 NULLLEITERUNTERBROCHEN
 PHASENLEITERUNDSCHUTZLEITER
 VERTAUSCHT
ACHTUNG: Das Gerät erkennt nicht, ob NULLLEITER und SCHUTZLEITER vertauscht sind.
Die Funktion der “Steckdosenprüfung” wurde für den Einsatz bei UK-Verdrahtungssystemen mit
festgelegter Polarität entwickelt. Besondere Vorsicht ist erforderlich, wenn diese Funktion unter
Verwendung von europäischen Netzkabeln ausgeführt werden soll, da die Polarität durch die Anordnung
der 2-poligen Eurostecker im überprüften Wandauslaß bestimmt wird. Die LED’s des Sender zeigen deshalb nicht unbedingt die
aktuelle Verdrahtung an!
61-534EU
Sender Empfänger
Ein/Aus-Schalter
Batteriefach
Rote LED
Grüne LED
WARNING:THISEQUIPMENT
WILLNOTDETECT A
NEUTRAL-EARTH
REVERSED CONDITION
T r ansmitter f or
61-534EU
CORRECT WIRING
OPENEARTH
LIVENEUTRALREVERSE
OPENLIVE
OPENNEUTRAL
LIVE EARTH REVE RSE
WIRING INDICAT IONS
®
USE THIS SIDEUP
Symbole
 KonformzuEU-Richtlinien.
 DoppelteIsolierung
 BeachtenSiedieBedienungsanleitung!
 NurzurVerwendunginInnenräumen!
 NichtimHausmüllentsorgen.UnbrauchbareGerätekönnenkostenlos
 beientsprechendenSammelstellenIhresMüllentsorgungsunternehmens
 oderbeiIhremHändlerzurückgegebenwerden.
• VerwendenSiedasGerätnurwieinderBedienungsanleitungvorgeschrieben.BeiNichtbeachtung
 dieserHinweisekanndervomMessgerätgewährleisteteSchutzgradbeeinträchtigtwerden.
Abb. A
Digitaler Sicherungssucher
und Steckdosenprüfer
DieserTestervereinfachtundbeschleunigtdasAuffindenvonStromleitungen.Siemüssen
nichtmehrratenoderherumprobieren,umdenrichtigenLeitungsschutzschalteroder
dierichtigeSicherungzufinden,dieeineSteckdoseodereinenBeleuchtungskörper
mitStromversorgt*.UndmitdemintegriertenSteckdosenprüferwerdenhäufige
Beschaltungsfehlersoforterkannt.
*ErfordertdenoptionalenMesskabelsatz(61-184EU).
ACHTUNG:
DasGerätistnurfürdenEinsatzingeschlossenenRäumengeeignet.
GehenSiebeiderArbeitanStromleitungenmitgrößterVorsichtvor.EsbestehtdieGefahr
schwererStromschläge.LesenSiedieseAnleitungaufmerksamdurch,bevorSiemitder
Arbeitbeginnen.VergewissernSiesich,dassSenderundEmpfängerordnungsgemäß
funktionieren,bevorSiedieseanstromführendenLeitungeneinsetzen.ÜberprüfenSie
immerdieUnversehrtheitder13A-Sicherung,diesichinderOberseitedes
SteckersammitgeliefertenUK-Netzkabelbefindet.BeiMessungenan
Leitungen,dieübereinenDimmergeregeltwerden,istderDimmervoll
aufzuregeln.VerwendenSiedenTesternichtinkardiologischenEinrichtungen.
WARNUNG:
DasGeräterkenntnicht,obNULLLEITERundSCHUTZLEITERvertauschtsind.
DieFunktionder“Steckdosenprüfung”wurdefürdenEinsatzbeiUK-VerdrahtungssystemenmitfestgelegterPolaritätent-
wickelt.BesondereVorsichtisterforderlich,wenndieseFunktionunterVerwendungvoneuropäischenNetzkabelnausgeführt
werdensoll,dadiePolaritätdurchdieAnordnungder2-poligenEurosteckerimüberprüftenWandauslaßbestimmtwird.Die
LED’sdesSenderzeigendeshalbnichtunbedingtdieaktuelleVerdrahtungan!
Leistungsmerkmale:
• AutomatischeundschnelleLokalisierungdesgesuchten
 Leitungsschutzschalters/dergesuchtenSicherung.
• OptionalerMesskabelsatzfürdenEinsatzanblankenAdern
 undBeleuchtungskörpern(61-184EU)
• BerührungsloserSpannungssensorfür80–300VAC
• SenderfürdenEinsatzan230VAC-Leitungen
• Steckdosen-PrüffunktionzurKontrollederkorrektenBeschaltung
• Batteriewarnung
BEDIENUNG:
Selbsttest:
SchiebenSiedenEin/Aus-SchalterdesEmpfängersindiePosition‘ON’.JetztführtdasGeräteinenSelbsttestzur
GewährleistungderordnungsgemäßenFunktionaus.
Batteriewarnung:
NachAusführungdesSelbsttestsüberprüftderEmpfängerdieKapazitätder9V-Batterie.WenndieBatteriespannungunter
7,3Vliegt,gibtderEmpfängereineFolgevon3akustischenSignalenausundschaltetsichab.EntnehmenSieindiesem
FalldiealteBatterieundlegenSieeineneue9V-Batterieein.
Bereitschaftsmodus:
BeieinwandfreierBatteriewechseltderEmpfängerindenBereitschaftsmodus.BeideLEDsdesEmpfängersleuchtenweiterund
derEmpfängerführteineregelmäßigeÜberprüfungaufdasVorhandenseinaktiverSignaleaus.
Berührungslose Spannungsprüfung:
RichtenSiedieNasedesEmpfängersaufeinestromführendeNetzsteckdoseoderein
stromführendesKabel.WennderEmpfängereinWechselspannungsfeldvon>50V
erkennt,schalteterindenSpannungsprüfmodus.DieroteLEDleuchtetweiterundder
EmpfängergibteineReihevonPieptönenaus.DiePiepgeschwindigkeiterhöhtsich,je
näherderEmpfängerandieWechsel-Spannungsquellegehaltenwird.Erhöhtsichder
AbstandvonderQuelle,wirddasPiepenlangsamer.WennderEmpfängereinSignal
vomSendererkennt,schalteterindenLeitungssuchmodus.DerLeitungssuchmodus
wirddurcheinegrünleuchtendeLEDangezeigt.UmvomLeitungssuchmoduswiederin
denSpannungsprüfmoduszuwechseln,schaltenSiedenEmpfängerüberdenEin/Aus-
Schalterkurzausunddannwiederein.
TECHNISCHE DATEN:
Betriebsbereich:200-250VAC Gewicht(ohneBatterie):Sender:ca.50g,Empfänger:ca.85g
Betriebsfrequenz:47-63Hz Stromversorgung:Sender:230VNetzspannung,Empfänger:9VDC-Batterie
MaximaleBelastung:16A(10µs)bei230VAC, Betriebstemperatur:0bis50ºC
 150mWmax.bei230VAC Zertifiziertgemäß:EN61010-1,CATII-300V
Max.Lastzyklus:10µsalle16.6ms
 (kontinuierlich),(0.06%)
• VersuchenSienicht,dasMessgerätselbstzureparieren.DasGerätenthältkeinevomAnwenderzuwartendenTeile.
DasÖffnenderhinterenSchutzabdeckunggibtdenZugangzuunterUnterständenlebensgefährlichenSpannungenfrei.
ÜberlassenSieReparaturendemHerstelleroderqualifiziertenServicebetrieben.
Lieferung mit 61-534EU IEC 320-Stecker
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Evacuation des déchets de matériel électrique et électronique :
Afindepréserveretd’améliorerlaqualitédel’environnement,deprotégerlasantéhumaineetd’utiliserlesressources
naturellesprudemmentetrationnellement,l’utilisateurdoitretournerlesproduitsnonréparablesauxinstallations
pertinentesconformémentàlaréglementationenvigueur.Lelogo“Poubelleàroulettebarrée”indiquequeleproduit
doitêtreévacuéséparémentetnonaveclesdéchetsmunicipaux.
Evacuation des piles et accumulateurs usés !
L’utilisateurestlégalementtenuderetournerlespilesetaccumulateursusés.Ilestinterditd’évacuerlespilesusés
aveclesdéchetsménagers!Lespilesetaccumulateurscontenantdessubstancesdangereusessontmarquésd’une
poubellebarrée.Cesymboleindiquequ’ilestinterditdejeterleproduitaveclesdéchetsménagers.Lessymboles
chimiquesdessubstancesdangereusesrespectivessontCd = Cadmium, Hg = Mercure, Pb = Plomb.
Vouspouvezretournerlespiles/accumulateursusésgratuitementàn’importequelpointdecollectedesautorités
locales,nosmagasinsouleslieuxdeventedepilesetaccumulateurs.Enconséquence,vousaccomplirezvos
obligationslégalesetcontribuerezàlaprotectiondel’environnement.
Déclaration de garantie :
Cetesteurestgarantipourl’acheteuroriginalcontretoutvicedematièreoudefaçonpouruneduréede2ansàpartirde
ladatedel’achat.Pendantlapériodedegarantie,IDEALINDUSTRIES(U.K.)LTD.remplaceraourépara,selonsonchoix,
l’appareildéfectueux,sousréservedevérificationduviceoudel’anomalie.Cettegarantienecouvrepasdesfusibles,batteries
oupilesetnes’appliquepasauxvicesrésultantd’uneutilisationabusive,delanégligence,d’unaccident,d’unincident,d’une
réparationnonautoriséeoud’uneutilisationdéraisonnabledel’instrument.
Touteslesgarantiesimplicitesrésultantdelavented’unproduitIDEAL,ycompris,maisnondefaçonlimitative,lesgaranties
devaleurmarchandeetd’adaptationàunefinparticulière,sontlimitéesàcequiprécède.Lefabricantneserapastenurespon-
sabledelaperted’utilisationdel’instrumentoutoutautredommageindirectouconsécutif,depensesoupréjudicefinancier,ou
detouteréclamationspourtoutdommage,depensesoupréjudicefinancier.
Lesloisdespaysvariant,ilestpossiblequeleslimitationsouexclusionsci-dessusnes’appliquentpasàvous.Cettegarantie
vousconfèredesdroitslégauxspécifiquesetilestpossiblequevousbénéficiezégalementd’autresdroitslesquelsvariantd’un
paysàunautre.
N12966
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
Gammedetensions: 200-250VAC
Gammedefréquences: 47-63Hz
Chargemaximale: 16A(10µs)à230VAC,150mWmax.à230VAC
Cycledechargemax.: 10µstoutesles16,6ms(continu),(0.06%)
Poids(sanspile): Émetteur :env.50g,récepteur :env.85g
Alimentationsélectriques: Transmetteuren230Vetrécepteursurbatterie9VDC
Températuredefonctionnement : de0à50ºC
Certification: EN61010-1,CATII-300V
Nepasessayerderépareroud’intervenirsoi-mêmesurl’appareilcaraucuneinterventionsurleterrainn’estpossible.Ouvrir
ledosdel’appareilrisquedevousexposeràdesdommagesmortels.EnvoyerletesteuràundenoscentresSAVpourtoute
réparation.
IDEAL INDUSTRIES (U.K.) Ltd.
Unit 3, Europa Court, Europa Boulevard,
Westbrook, Warrington, Cheshire, WA5 7TN, United Kingdom
+44(0)1925444446Serviceaprès-vente
www.idealindustries.fr
FabriquéenChine
Détection d’un disjoncteur ou d’un fusible :
1. BranchezlaficheIEC320ducâblefourniavecl’appareil,àl’émetteur.
2. Branchezl’autreextrémitédececâbledanslaprisedecourantàtester.Allezau
 panneauélectrique.
3. Allumezlerécepteuretattendezqu’ilaitterminéletestautomatique.
4. Placerlapartirplanedunezdurécepteursurlefusibleouledisjoncteurcomme
 indiquéFig.A.Silerécepteurn’estpaspositionnéainsi,leslecturesrisquentd’être
 imprécises.Selonletypedefusibleilestparfoisnécessairedetournerlerécepteur
 de90˚afind’obtenirunelecturecorrecte.
5. Déplacezlerécepteurlentementetverticalementdehautenbas,surchaquecôté,en
 passantdevanttouslesfusiblesafindecalibrerlerécepteursurlesignaldel’émetteur.
6. Déplacezunedeuxièmefoislerécepteurlentementetverticalementdehautenbassurchaquecôtédupanneau.Audeuxième
passage,quandlerécepteurtrouveledisjoncteurauquell’émetteurestbranché,ilémetdesbipssonoresetlaLEDverte
clignote.Lerécepteurdétectecertainssignauxdèslepremierpassage.Remarque :danscertainesconditions,ladisposition
descâblesdanslepanneaucompliquelarecherchedubondisjoncteur.Silerécepteurémetcontinuellementdesbipsquand
ilpassedevantdesdisjoncteursvoisins,vousdevez,toutenrespectantlesdispositionsdeprotectiondutravailenvigueur,
retirerlecouvercledupanneaudedistributionettenirlenezdurécepteurprèsdesconducteursmenantaudisjoncteurcon-
cerné.Sinécessaire,écartezlégèrementlesconducteursl’undel’autreafind’éviterunedérivationdusignalsurlesconduc-
teursvoisins.Vousaugmentezainsilaprécisiondedétectiondufusiblerecherché.
7. Déclenchezledisjoncteurtrouvé.LesLEDdel’émetteurenfichédanslaprisedoiventalorss’éteindreprouvantainsique
vousaveztrouvélebonfusible.
Détection d’un disjoncteur, fusible connecté à un luminaire :
1. Débranchezleluminairedel’alimentationélectriqueouprenezlesmesuresdesécuritéadéquatespourletravailsurdes
contactsnonblindéssoustension.
2. Retirezlecouvercleduluminaire.
3. Raccordezlescâblesdukit61-184EU(nonfourni,disponibleenoption)àl’émetteur.Branchezlefilmarronàlabornede
phaseduluminaire,aveclespincescrocodilesfourniesaveclekit61-184EU,puislefilbleuàlaborneduneutreetlefil
vertàlabornedeterre.
4. Rétablissezl’alimentationélectriqueduluminaire.
5. Sileluminaireestcommandéparuninterrupteurmural,vérifiezqu’ilestbienallumé.
6. Procédezensuitecommedécritauxpoints3à7pourlalocalisationdesdisjoncteurs.
Mise hors tension automatique du récepteur :
Quandlerécepteurreste10minutessansêtreutilisé,c’est-à-diresansdétecterdecâblesoustensionoudesignauxprovenant
del’émetteur,ilsemetautomatiquementhorstensionafindeménagerlapile.
REMPLACEMENT DE LA PILE :
Retirezlecouvercleducompartimentàpile.Mettezunepilede9Vneuvedanslelogementetrefermez-le.
Vérification du câblage des prises de courant :
1. BranchezlaficheIEC320ducâblefourniavecl’appareil,àl’émetteur.
2. Avantetaprèsl’essai,contrôleztoujourslebonfonctionnementdel’émetteurenbranchantcecâbleàuneprisedecourant
dontvoussavezqu’elleestsoustension.LestroisLEDdel’émetteurdoiventindiquerquelapriseestcâbléecorrectement.
3. Branchezmaintenantcecâbleàlaprisesoustensionquevoussouhaiteztester.LestroisLEDdel’émetteurindiquentle
câblagedelaprise.Lesdéfautspossiblessontindiquéssurl’étiquettedel’émetteur.
4. Quandlaprisedecourantestmisehorstension,lestroisdiodess’éteignent.
Explicationdesdéfautspossibles:
 LEDALLUMÉE LEDÉTEINTE
  CÂBLAGECORRECT
  COUPUREDETERRE
  PHASEETNEUTREINVERSÉS
  COUPUREDEPHASE
  COUPUREDENEUTRE
  PHASEETTERREINVERSÉS
ATTENTION : Cet appareil ne détecte pas si le NEUTRE et la TERRE sont inversés. Le testeur de
prise est conçu pour les prises du Royaume-Uni qui ont une polarité fixe. Des précautions
complémentaires doivent donc être considérées lors de son utilisation avec des cordons électriques européens car la polarité
est déterminée par l’orientation des deux broches. Les LED du transmetteur peuvent alors ne pas indiquer la configuration
actuelle du câblage.
Illustration A
61-534EU
Localisateur numérique de fusibles
traceur de câbles et testeur de prises
Aveccetesteur,ilesttrèsfacileetrapidedelocaliserlescâblesalimentés.Vousn’aurezplus
d’incertitudepourtrouverledisjoncteurcorrespondantàuneprisedecourantouun
luminaire*.Deplusletesteurdeprisesintégrépermetd’identifierimmédiatementleserreurs
decâblagecourantes.
*NécessitelekitoptionnelpourtestssurluminairesoucâblesnusRef.61-184EU.
ATTENTION :
Pourutilisationsàl’intérieurexclusivement.
Soyezextrêmementprudentlorsdetouteslesinterventionssurdescâblesàcourant
alternatif,carellesimpliquentunrisquedechocélectriquegrave.Lisezcemode
d’emploiavecsoinavantdecommenceràtravailler.Assurez-vousquel’émetteur
etlerécepteurfonctionnentcorrectementavantdelesutilisersurdescâbles
soustension.Vérifieztoujourslabonnequalitédufusible13Asituédansle
connecteurducordonélectriqueprotégéauformatanglais,quiestfourni.Pour
lesmesuressurdescâblescommandésparvariateur,réglercelui-cisurlavaleur
maximum.Nepasutiliserletesteurdansunenvironnementdecardiologie.
ATTENTION:CetappareilnedétectepassileNEUTREetlaTERREsont
inversés.LetesteurdepriseestconçupourlesprisesduRoyaume-Uni
quiontunepolaritéfixe.Desprécautionscomplémentairesdoiventdonc
êtreconsidéréeslorsdesonutilisationavecdescordonsélectriques
européenscarlapolaritéestdéterminéeparl’orientationdesdeux
broches.LesLEDdutransmetteurpeuventalorsnepasindiquerla
configurationactuelleducâblage.
Caractéristiques :
• Localisationautomatiqueetrapidedesdisjoncteurs.
• KitoptionnelRef.61-184EUpourtestssurluminairesoucâbles
 nus,à3conducteursenoption.
• Détecteurdetensionsanscontactsur80-300VAC
• Émetteurfonctionnantsurdescâblesde230VAC
• Fonctiondetestdeprisedecourantpourvérificationducâblage
• Indicationdefaibleniveaudepile
UTILISATION :
Test automatique :
Mettezl’interrupteurmarche/arrêtdurécepteursur«ON».L’appareilvaeffectuerun“testautomatique”destinéàengarantirle
bon fonctionnement.
Détection de décharge de la pile :
Aprèsavoirexécutéletestautomatique,lerécepteurtestelacapacitédelapile9V.Silatensiondelapileestinférieureà7,3
V,lerécepteurémetunesuccessionde3bipsets’éteint.Danscecas,remplacezlapilede9Vusagéeparuneneuve.
Mode veille :
Silapileestenbonétat,lerécepteurpasseenmodeveille.LesdeuxLEDdurécepteurrestentalluméesetlerécepteurvérifie
régulièrementlaprésencedesignauxactifs.
Test de tension sans contact et repérage :
Dirigezlenezdurécepteurversuneprisedecourantalternatifsoustensionouversuncâblesoustension.Silerécepteurdétecte
unetensionAC>50V,ilpassealorsenmode“testeurdetensionsans-contact”.LaLEDrougerestealluméeetlerécepteurémet
unesériedebipssonores.LavitessedesbipsaugmentequandonapprochelerécepteurdelasourcedetensionACetralentit
quandonl’éloigne.Silerécepteuridentifielesignalspécifiqueémisparl’émetteur,ilpasseenmodede“recherchedecâble”,
quiestsignaléparlaLEDverteallumée.Pourrepasserdumodederecherchedecâbleaumodetesteurdetension,éteignezle
récepteurpuisrallumez-le.
Émetteur Récepteur
Interrupteur marche/arrêt
Compartiment à pile
LED rouge
LED verte
WARNING:THISEQUIPMENT
WILLNOTDETECT A
NEUTRAL-EARTH
REVERSED CONDITION
T r ansmitter f or
61-534EU
CORRECT WIRING
OPENEARTH
LIVENEUTRALREVERSE
OPENLIVE
OPENNEUTRAL
LIVE EARTH REVE RSE
WIRING INDICAT IONS
®
USE THIS SIDEUP
Fourni avec réf. 61-534EU Fiche IEC 320
Symboles
 Conformeauxdirectiveseuropéennes
 Equipementprotégéparuncircuitd’isolementdoubleourenforcé.
 Attention,voirleguided’utilisation.
 Utilisezuniquementàl’intérieurd’unbâtiment.
 Collectesélectivepouréquipementsélectriqueset
 électroniques.
• Sil’équipementestutiliséendehorsdesrecommandationsduconstructeur,laprotectionfournieparleproduitpeutne
pas correctement fonctionner.
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

IDEAL INDUSTRIES (U.K.) Ltd.
Unit 3, Europa Court, Europa Boulevard, Westbrook,
Warrington, Cheshire, WA5 7TN, United Kingdom
[phone] Servizio assistenza
www.europe.idealindustries.de
Fabbricato in Cina
Disporre negli appositi spazi per lo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici
Alfinedipreservareeproteggerelaqualitàdell’ambiente,salvaguardarelasaluteumanaegestireinmodorazionale
e prudente le risorse naturali, l’utente dovrebbe provvedere allo maltimento del prodotto danneggiato negli appositi
spaziinaccordoalleregolamentazionivigenti.Ilsimbolodelcestinobarratoindicacheilprodottodeveessere
dispostoincontenitoriseparatidaquellodell’immondiziacomune.
Smaltire le batterie/accumulatori usate negli appositi spazi
L’utenteèlegalmenteobbligatoasmaltirenegliappositispazilebatterie/accumulatoriusati.Nongettarelebatterie
usatenell’immondiziacomune!Lebatterie/accumulatorichecontengonosostanzepericolosesonomarcateconil
simbolodelcestinobarratocheindicailfattodinongettarleneirifiuticomuni.Isimbolichimicidellesostanze
pericolose sono Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Piombo.
Lebatterie/accumulatoriusatipossonoessereresigratuitamenteinognicentropubblicodiraccolta,magazzini,o
pressoilpuntovendita.Intalmodosipotràcontribuireallaprotezionedell’ambienteinaccordoalelleggivigenti.
Condizioni di garanzia
Lostrumentoègarantitodalcostruttoredapossibilidifettidifabbricazioneemancanzadipartiinternaperdueannidalladata
diacquisto.Durantetaleperiodoilcostruttoresiimpegnaallasostituzionee/oriparazionepreviaverificadelmalfunzionamento.
Lagaranzianoncoprefusibili,batterieodanneggiamentiaccidentali,riparazionenonautorizzateousodellostrumentoinmodo
diverso da quanto specificato nel manuale d’uso.
Garanzialimitataariparazioneosostituzione:nessunagaranziadicommerciabilità,applicazioneperscopiparticolariodanni
conseguenti.Ilcostruttorenonèresponsabileperl’usononcorrettodellostrumentooperglieventualidanneggiamenti
accidentalioconsequenzialieperleperditeeconomichederivantioperognialtroreclamooreclamidovutialdannegiamento.
InfunzionedellelegislazionilocalideivaripaesilelimitazionidicuisoprapossonononessereapplicatealcasoVostro.La
garanziaforniscespecificidirittilegalichecomunquepossonovariaredapaeseapaese.
N12966
Localizzazione Interruttore o Fusibile in un quadro di comando
1. Inserirel’estremitàdiuncavodialimentazione(Europlug)neltrasmettitore.
2. Inserirel’altraestremitàdelcavoinunapresaACintensioneerecarsisulquadro
di comando degli interruttori.
3. Accendereilricevitoreeattenderequalcheistanteperilcompletamentodell’autotest
interno.
4. Posizionarelapartepiattadelricevitoredirettamentesull’interruttoreofusibilecome
 mostratoinFig.A.Ilricevitorepuòessereruotatodi90°infunzionedeltipodi
interruttore in modo da ottenere misure accurate.
5. Spostareilricevitorelungol’interopannelloscorrendoogniinterruttoree/ofusibile.
 Inquestomodoilricevitoresisincronizzaconilsegnaleirradiatodaltrasmettitore.
6. Muovereilricevitorenuovamentesuognicomponentedelquadro.Nelsecondopassaggioilricevitoreemetteunsuono
 continuoeilLEDverdelampeggeràsoloinprossimitàdelcorrettoelementoinricerca(es:l’interruttorechecomandauna
presa).Duranteilprimopassaggiosonorilevatialcunisegnalidiriferimento.NOTA:incertesituazionipuòesseredifficile
identificareilcorrettocomponentepereffettodelcablaggiointernodelpannello.Nelcasoincuiinterruttorie/ofusibili
 adiacentiprovochinolostessocomportamentodelricevitore,rimuoverelepartidiprotezionedelquadro(osservandole
 prescrizionidisicurezza)eposizionarelasuperficiepiattadelsensoresuicavientrantinelcomponente.Separareicaviin
mododaridurreladispersionedelsegnaletradiessiedeliminarelareciprocainfluenza.
7. Sganciarel’interruttore/fusibilerilevatoecontrollarecheiLEDsultrasmettitoresianospentiaconfernadelcorretto
componente individuato.
Localizzazione di un interruttore o fusibile collegato ad una plaffoniera o luce fissa
1. Scollegarel’alimentazionedall’impiantodiilluminazioneoconsiderareleopportuneprecauzionidisicurezzanel
collegamento a parti circuitali in tensione.
2. Rimoverelaprotezionedellaplaffonierae/olucefissa
3. Inserirel’accessorioopzionale61-184EUneltrasmettitore.Usareiterminaliacoccodrilloforniticonil61-184EUper
collegare il cavo marrone al conduttore attivo della lampada, il cavo blu al neutro e il verde alla terra.
4. Alimentarelaplaffonierae/olucefissanuovamente.
5. Nelcasoincuilalampadasiacontrollatadauninterruttoredaparete,verificarechequestosiaacceso.
6. Seguirelaproceduraperlalocalizzazionedegliinterruttori/fusibili(passida3a7).
Autospegnimento del Ricevitore
Seilricevitoreèlasciatoaccesoenonutilizzatoper10minuti(senzarilevazionedisegnaliditensioneAC)essosispegne
automaticamente al fine di preservare il consumo della batteria.
SOSTITUZIONE BATTERIA
Rimovereilcoperchiodelvanobatteria.Inserireunanuovabatteriada9Verichiudereilcoperchio.
Controllo corretti collegamenti su prese AC
1. Inserirel’estremitàdiuncavodialimentazione(Europlug)neltrasmettitore.
2. Inserirel’altraestremitàdelcavodialimentazioneinunapresaACintensione.ItreLEDdeltrasmettitoredevonoessere
accesiadindicarelacorrettapresenzaecollegamentodeicavidifase,netroeterrasullapresainprova.
3. ItreLEDpresentisultrasmettitorefornisconoleindicazionisulcollegamentointernodeicavinellapresaAC.L’etichetta
 presentesultrasmettitoreindicaall’operatorelevariecondizionidiguasto.
4. InassenzadialimentazionepresentesullapresaACitreLEDsultrasmettitoresonospenti.
Possibilicondizionidiguasto:
 LEDACCESO LEDSPENTO
 COLLEGAMENTOCORRETTO
 MANCANZATERRA
 FASE-NEUTROSCAMBIATI
 MANCANZAFASE
 MANCANZANEUTRO
 FASE-TERRASCAMBIATI
ATTENZIONE: io strumento non rileva la condizione di NEUTRO - TERRA scambiati. La
funzione “Test Prese” è stata progettata per l’uso su prese elettriche UK in cui esiste una
polarità fissa. Particolare cura deve essere considerata nell’uso del cavo di alimentazione EU
fornito in dotazione in quanto la polarità è determinata dalla posizione della spina Europlug a 2 poli inserita nella presa in prova.
I LED del trasmettitore possono in tal caso non indicare la configurazione interna dei cavi.
61-534EU
Localizzatore digitale
interruttori/fusibili
e controlli su prese elettriche AC
LalocalizzazionedeidispositividiinterruzionedicorrenteACnonèmaistatacosì
semplice e veloce. Il riconoscimento del corretto interruttore o fusibile relativo a prese
AColampadefisse*all’internodiunquadrodicomandoèorapossibilesenzaerrori
o tentativi. Il collegamento del trasmettitore consente inoltre di identificare
istantaneamenteiproblemisullepreseAC
*Richiedel’accessorioopzionale(Cod.61-184EU)
ATTENZIONE
Per solo uso interno.
Prestaremoltaattenzionenell’operaresucircuitiACalfinedievitare
pericolosishockelettrici.Leggereattentamenteleistruzionidiseguito
riportate per apprendere l’uso dello strumento e controllare sempre il
correttofunzionamentoditrasmettitoericevitoreprimadell’uso.Verificare
l’integritàdelfusibileda13Apresentenellapartealtadellaspinacollegataal
cavodialimentazioneUKindotazione.Nonusarelostrumentoinprossimità
dizoneospedaliereincuisianopresentipazientiarischiocardiaco.
ATTENZIONE:lostrumentononrilevalacondizionediNEUTRO-
TERRAscambiati.Lafunzione“TestPrese”èstataprogettataper
l’usosupreseelettricheUKincuiesisteunapolaritàfissa.
Particolare cura deve essere considerata nell’uso del cavo di
alimentazioneEUfornitoindotazioneinquantolapolaritàè
determinatadallaposizionedellaspinaEuropluga2poliinserita
nellapresainprova.ILEDdeltrasmettitorepossonointalcaso
nonindicarelaconfigurazioneinternadeicavi.
Caratteristiche
• Ricercaautomaticaerapidainterruttoriefusibili
• Puntaleopzionale3-filipercavinudielampadefisse
 (Cod.61-184EU)
• Sensorepermisuratensionenonacontattoda80-300VAC
• Trasmettitoreoperativosucircuiticontensione230VAC
• VerificaconfigurazionedeicavinellapresaAC
• Rilevazionelivellodibatteria
OPERAZIONI:
Autotest
AccendereilricevitoreusandoiltastoON/OFF.L’unitàesegueunbreveautotestalfinediverificareilcorrettofunzionamento.
Rilevazione livello di batteria
Dopoavereseguitol’autotest,ilricevitoreverificalatensionedellabatteriainternada9V.Seillivellodibatteriaèinferiorea
7.3Vilricevitoreeseguetresuoniconsecutiviesispegne.Intalcasorimuoverelabatteriascaricaesostituirlaconuna
equivalente.
Modalità di attesa
Dopoaververificatochelabatteriaècarica,ilricevitoreentranellamodalitàdiattesa.EntrambiiLEDdevonorestareaccesieil
ricevitore esegue continuamente la ricerca di segnali attivi.
Test rilevazione di tensione non a contatto
Avvicinarel’estremitàdelricevitoreadunapresaACoauncavointensione.Ilricevitorecommutanellamodalitàdirilevazione
dellatensionepersegnali>50VAC.IlLEDrossorimaneaccesoeilricevitoreemetteunsuonocontinuodilivellocrescentecon
l’avvicinamentodellostessoallapresaoalcavo.Nelcasoincuiilricevitoreavvertaunsegnaledaltrasmettitoreessocommuta
nellamodalitàdiriconoscimentopartidicircuitoidentificabileconilLEDverdeaccessoinmodofisso.Perusciredaquest’ultima
modalitàeusareilricevitorecomerilevatoreditensioneACèsufficientespegnerloeriaccenderlonuovamente.
Trasmettitore Ricevitore
Tasto ON/OFF
Vano batteria
LED Rosso
LED Verde
WARNING:THISEQUIPMENT
WILLNOTDETECT A
NEUTRAL-EARTH
REVERSED CONDITION
T r ansmitter f or
61-534EU
CORRECT WIRING
OPENEARTH
LIVENEUTRALREVERSE
OPENLIVE
OPENNEUTRAL
LIVE EARTH REVE RSE
WIRING INDICAT IONS
®
USE THIS SIDEUP
Fornito con
61-534EU terminazione del cavo con Europlug
Significato dei simboli
Marcatura CE conforme alle direttive UE
 Doppioisolamentooisolamentorinforzato
 ATTENZIONE!Leggereilmanualed’uso
Uso interno
Lo strumento e i suoi accessori devono essere raccolti
separatamente e trattati in modo corretto
• Noncercaredieffettuareriparazionisullostrumentoinquantononcisonopartiinternesostituibili.L’aperturadell’involucro
 puòesporrel’operatoreatensionipericolose.Contattareilserviziodiassistenzatecnicadelcostruttoreouncentrotecnico
 autorizzato
SPECIFICHE TECNICHE
Campodimisura: 200-250VAC
Frequenzadilavoro: 47-63Hz
Maxcaricoammesso: 16A(10µs)al230VAC,150mWmax.al230VAC
Maxciclodilavoro: 10µsper16.6ms(continuo),(0.06%)
Peso(batteriaesclusa): Trasmettitoreca50g,Ricevitoreca85g
Alimentazione: Trasmettitorealimentatocon230V.Ricevitorealimentatocon1x9VbatteriaalcalinatipoIEC6LF22
Temperaturadilavoro: 0a50ºC
Sicurezzaconformea: EN61010-1,CATII-300V
Usaresemprelostrumentocomeindicatonelleistruzionid’uso.Unusoimpropriopuòridurredrasticamenteleprotezioni
interne dello strumento e causare pericoli per l’operatore
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

Disposición final de desechos de equipos eléctricos y electrónicos:
Afindepreservar,protegerymejorarlacalidaddelmedioambiente,protegerlasaludhumanayutilizarlosrecursos
naturales en forma prudente y racional, de acuerdo a las regulaciones legales el usuario debe devolver el producto
fueradeservicioalosestablecimientoscorrespondientes.Elsímbolodelcuboderesiduosconruedastachadocon
unacruzindicaqueladisposiciónfinaldelproductodeberealizarseporseparadoynoentrelosdesechosmunici-
pales.
Disposición final de baterías y acumuladores usados:
Elusuariotienelaobligaciónlegaldedevolverlasbateríasyacumuladoresusados.Estáprohibidoarrojarlasbaterías
usadasaloscubosderesiduosdomésticos!Lasbateríasyacumuladoresquecontienensustanciaspeligrosasestán
marcadosconelsímbolodeuncuboderesiduosconruedastachadoconunacruz.Estesímboloindicaqueestá
prohibidodesecharelproductocomoresiduodoméstico.Lossímbolosquímicosdelassustanciaspeligrosasrespec-
tivas son Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo.
Puede entregar las baterías y acumuladores usados sin cargo en cualquier punto de recogida de su autoridad local, en
nuestrastiendasoenloslugaresdeventadebateríasyacumuladores.Deestaforma,cumpleconsusobligacioneslegalesy
contribuyealaprotecciónambiental.
Garantía:
Esteinstrumentoestágarantizadoantesucompradororiginalcontradefectosenmaterialesomanodeobrapordosaños.
Duranteesteperíododegarantía,IDEALINDUSTRIES(U.K.)LTD.podrá,alasolaopcióndeIDEAL,reemplazarorepararla
unidaddefectuosa,sujetoaverificacióndeldefectoofalla.Estagarantíanocubrefusibles,pilasodañosresultantesdelmal
uso,negligencia,accidente,reparaciónnoautorizada,alteraciónousoinadecuadodelinstrumento.
CualquiergarantíaimplícitaoriginadaenlaventadeunproductoIDEAL,incluidas–perosinlimitarseaellas-lasgarantías
implícitasdecomerciabilidadyadecuaciónparaunpropósitoparticular,selimitanaloindicadoanteriormente.Elfabricante
noseráresponsableporlapérdidaseconómicas,niporningunareclamacióndedichosdañosyperjuicios,gastosopérdidas
económicas.
Las leyes estatales varían, por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le
daderechoslegalesespecíficosypuedetenerotrosderechosquevaríandeestadoaestado.
Localización de Interruptores o Fusibles:
1. ConectelaclavijaIEC-320delcablesuministradoeneltransmisor.
2. Conecteelotroextremodelcablealatomadetensión.Vayaalcuadroeléctricode
interruptores.
3. Pongaenmarchaelreceptor,dejequecompleteelauto-testlejosdelcuadroeléctrico.
4. Situélasuperficieplanadelextremodelreceptordirectamentesobreelinterruptoro
 fusibletalcomosemuestraenlaFig.A.Dependiendodeltipodeinterruptor,el
 receptordeberágirarse90ºparaobtenerunalecturaprecisa.
5. Muevaelreceptorportodoelcuadropasandosobrecadainterruptorofusible.Esto
 calibraráelreceptoralaseñaldeltransmisor.
6. Muevaelreceptorportodoelcuadroeléctricounavezmás.Enelsegundopase,el
 receptorsonarácontinuamenteyelLEDverdeseiluminarácuandoloposicionemossobreelinterruptorcorrecto,estoes,el
interruptoralqueestáconectadoeltransmisor.Algunasseñalesserándetectadasenelprimerpase.Nota:Enciertascir-
 cunstancias,puedeserdifícilidentificarelinterruptorcorrectodebidoalrecorridodelcableenelcuadroeléctrico.Siotros
interruptoresadyacentesprovocanqueelreceptorsuenecontinuamente,retirelatapadelcuadroeléctrico(teniendopresente
lasmedidasdeseguridadeneltrabajo)ypresioneelextremodelreceptorcontraloscablesdelinterruptorencuestión.
Separeloscablessiesposibleparareducirlainduccióndelaseñaldeuncablealadyacente.Deestemodolasseñales
inducidaspuedensereliminadaspermitiendolaidentificaciónprecisadelinterruptor.
7. SitúeelinterruptorenpruebaenoffyverifiquequelosLEDSeneltransmisorestánahoraapagados,confirmandoqueha
seleccionado el interruptor o fusible correcto.
Localización de un Interruptor o Fusible Conectado a un Accesorio de iluminación:
1. Desconectelatensióndelaccesoriodeiluminación(lámpara,etc.)otomelasprecaucionesdeseguridadadecuadascuando
hagalaconexiónaloscontactosentensión.
2. Retirelarosetadeltechootapadelaccesoriodeiluminación.
3. Conecteeljuegodecables61-184EU(noincluido)eneltransmisor.Usandoloscocodrilossuministradosconel61-184EU,
conecteelcablemarrónalcontactodelafaseactiva,elazulalneutroyelverdealtierra.
4. Vuelvaaconectarlatensióndelaccesoriodeiluminación.
5. Sielaccesoriodeiluminación(lámpara,etc.)estácontroladaporuninterruptordepared,asegúresequedichointerruptor
estáenON(cerrado).
6. SigaelprocedimientodescritoenLocalizacióndeInterruptoresoFusibles,delospasos3a7.
Auto Apagado del Receptor:
Sielreceptorestáencendidoynoseutilizadurante10minutos(nosedetectaningúncircuitoCAenergizadoniseñalesdel
transmisor),seapagaráautomáticamenteparaconservarlavidadelapila.
SUSTITUCIÓN DE LA PILA:
Retirelatapadelcompartimentodelapila.Inserteunapilanuevade9Venelcompartimentoycoloquedenuevolatapadel
compartimento de la pila.
Verificación del Correcto Conexionado de las Tomas de Tensión:
1. ConectelaclavijaIEC-320delcablesuministradoeneltransmisor.
2. Compruebesiemprelafuncióndeverificacióndetomasdetensióndeltransmisorconectandoelotroextremodelcableen
unatomadetensiónconocidaantesydespuésdesuuso.LostresLEDSdeltransmisorseiluminaránindicandoelcorrecto
conexionadodelatomadetensión
3. Conecteelcableenlatomadetensiónactivaquedeseaverificar.LostresLEDSdeltransmisorindicaránlaconfiguraciónde
latoma.Laetiquetadeltransmisorseñalalasdistintascondicionesdefallo.
4. Sisedesconectalatensióndelatoma,lostresLEDSseapagarán.
PosiblesCondicionesdeFallo:
 LEDON LEDOFF
 CONEXIONADOCORRECTO
 TIERRAABIERTA
 FASENEUTROINVERTIDOS
 FASEABIERTA
 NEUTROABIERTO
 FASETIERRAINVERTIDOS
ADVERTENCIA: Este equipo no detecta la condición de NEUTRO / TIERRA invertido. La función
de “Comprobación de tomas de tensión” ha sido diseñada para uso en sistemas de conexionado
en Gran Bretaña (UK) que típicamente tienen la polaridad fijada. Por tanto se debe tener especial cuidado cuando se utiliza el
cable Europeo suministrado ya que la polaridad se determina por la orientación de la clavija de 2 patillas en la toma de tensión
que se está comprobando. Por tanto los LEDS del transmisor pueden no indicar la configuración real del conexionado!
Fig. A
61-534EU
Localizador Digital de Interruptores/
Fusibles y Comprobador de Tomas de
Tensión
LatareadelocalizarcircuitosCAesahoramásrápidaysimple.Nomáspruebasy
equivocacionescuandotratamosdelocalizarelinterruptorofusiblecorrectoque
alimentaunatomadetensiónCAoaccesoriodeiluminación*.Losfallosmás
comunesdecableadosoninstantáneamenteidentificadosconelcomprobadorde
tomasdetensiónintegrado.
*Requiereconjuntodecablesopcional(61-184EU).
ADVERTENCIA:
Solo para uso en interior.
ExtremelasprecaucionescuandotrabajesobrecircuitosCA,existeriesgode
choqueeléctrico.Familiaríceseconestasinstruccionesantesdeutilizarloy
compruebe siempre que el transmisor y el receptor funcionen correctamente
antesdeutilizarlosobrecircuitosactivos.Verifiquesiemprelaintegridaddel
fusiblede13Alocalizadodentrodelapartesuperiordelaclavijadelcable
dealimentaciónsuministradoparaGranBretaña(UK).Siseempleasobre
circuitoscontroladosporundimmer,sitúeeldimmerenlaposición
másalta.Noloutiliceenáreasdecuidadoscardiacos.
ADVERTENCIA:EsteequiponodetectalacondicióndeNEUTRO/TIERRAinvertido.Lafunciónde“Comprobacióndetomas
detensión”hasidodiseñadaparausoensistemasdeconexionadoenGranBretaña(UK)quetípicamentetienenlapolaridad
fijada.PortantosedebetenerespecialcuidadocuandoseutilizaelcableEuropeosuministradoyaquelapolaridadsedeter-
minaporlaorientacióndelaclavijade2patillasenlatomadetensiónqueseestácomprobando.PortantolosLEDSdeltrans-
misorpuedennoindicarlaconfiguraciónrealdelconexionado!
Características:
• Deformarápidayautomáticalocalizainterruptoresofusibles
• Juegode3cablesdisponibleopcionalmenteparasuusoen
 cablesdesnudosyaccesoriosdeiluminación(61-184EU)
• Sensordetensiónsincontactopara80-300VCA
• Eltransmisortrabajaencircuitos230VCA
• Lafuncióndecomprobacióndetomasdetensiónverificael
conexionado
• Indicadordepilabaja
FUNCIONAMIENTO:
Auto-Test:
SitúeelinterruptordelreceptorenlaposiciónON.LaunidadrealizaráunAuto-Testparaasegurarsucorrectofuncionamiento.
Indicador de Pila Baja:
DespuésderealizarelAuto-Testelreceptorverificarálatensióndelapilade9VCC.Silatensióndelapilaestápordebajode
7.3voltios,elreceptoractivaráelindicadoracústicotresvecesyseapagará.Retirelapilaagotadayreemplácelaporunapila
estándarde9VCC
Modo espera:
Sielestadodelapilaescorrecto,elreceptorentraráenmodo“espera”.AmbosLEDSdelreceptorseiluminarányestebuscará
continuamentecualquierseñalactiva.
Prueba de Tensión Sin Contacto:
ApunteelextremodelreceptorhaciaunatomadetensiónCAocable.UnavezquesedetectauncampodetensiónCA>50V,el
detectorpasaráamododetectordetensión.ElLEDrojopermaneceráencendidoyelindicadoracústicodelreceptorseactivará.
LavelocidaddelaindicaciónacústicaseincrementarácuandoelreceptorseacerqueaunafuentedetensiónCAydisminuiráal
alejarse.Unavezqueelreceptordetecteunaseñaldeltransmisor,pasaráalmododeidentificadordecircuitos.Elmodoiden-
tificadordecircuitosseindicaporelLEDverdefijo.ParasalirdeestemodoyusarelreceptorparaladeteccióndevoltajeCA,
sitúeelinterruptorenoffyenciéndalodenuevo
Interruptor
Compartimiento de la pila
LED rojo
LED verde
WARNING:THISEQUIPMENT
WILLNOTDETECT A
NEUTRAL-EARTH
REVERSED CONDITION
T r ansmitter f or
61-534EU
CORRECT WIRING
OPENEARTH
LIVENEUTRALREVERSE
OPENLIVE
OPENNEUTRAL
LIVE EARTH REVE RSE
WIRING INDICAT IONS
®
USE THIS SIDEUP
Conector IEC 320
Suministrado con
61-534EU
Símbolos:
Conforme a las directivas UE.
 Equipoprotegidoporaislamientodobleoreforzado.
 Veaelmanualdeinstrucciones.
 Sóloparausointerior.
 Recogidaseparadadeequiposeléctricosoelectrónicos.
• Nointenterepararesteequipoyaquenohaypartesqueelusuariopuedasustituir.Laaperturadelacarcasatrasera
 expondráatensionespotencialmenteletales.Parareparacionesdiríjasealfabricanteoaunserviciotécnicocualificado.
ESPECIFICACIONES:
Margendefuncionamiento: 200-250VAC
Frecuenciadetrabajo: 47-63Hz
CargaMáxima: 16A(10µs)a230VAC,150mWmax.a230VAC
CiclodeTrabajoMax: 10µscada16.6ms(continuo),(0.06%)
Peso(excluyendolapila): Transmisoraprox.50g,Receptoraprox.85g.
Alimentación: Transmisoralimentadodelsuministrode230V,Receptorpilade9VCC
Temperaturadetrabajo: 0a50ºC
Certificación: EN61010-1,CATII300V
Sielequiposeutilizadeotraformanoespecificadaporelfabricante,laprotecciónprovistaporelequipopuedeserdañada.
IDEAL INDUSTRIES (U.K.) Ltd.
Unit 3, Europa Court, Europa Boulevard, Westbrook,
Warrington, Cheshire, WA5 7TN, United Kingdom
[phone] Asistencia al cliente
www.europe.idealindustries.de
Hecho en China
N12966
Transmisor Receptor
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

IDEAL INDUSTRIES (U.K.) Ltd.
Unit 3, Europa Court, Europa Boulevard, Westbrook,
Warrington, Cheshire, WA5 7TN, United Kingdom
[phone] Kundeassistanse
www.europe.idealindustries.de
Produsert i Kina
Disponering av elektrisk eller elektronisk avfall:
Foråbevare,beskytteogforbedrekvalitetenavmiljøet,beskyttemenneskelighelseogutnyttenaturligeressurser
kloktograsjonelt,børdefekteprodukterreturnerestilrelevanteanleggisamsvarmedforeskrevetereguleringer.Den
avkryssedeavfallsbeholderenangiratproduktetmåblihåndtertsomspesialavfallogikkesomkommunaltavfall.
Disponering av brukte batterier/akkumulatorer:
Brukerenerpålagtåreturnerebruktebatterierogakkumulatorertilangitteavfallsbeholdere.Disponeringavbrukte
batterierihusholdningsavfalleterforbudt!!!Batterier/akkumulatorersominneholderfarligesubstanserermerketmed
denavkryssedeavfallsbeholderen.Symboletangiratprodukteterforbudttilåkasteviahusholdningsavfallet.De
kjemiskesymbolenefordefarligesubstansererCd=Kadmium,Hg=Kvikksølv,Pb=Bly.
Dukanreturnerebruktebatterier/akkumulatorergratistildinlokalemyndighet,forretninger,ellerhvorbatterier/akku-
mulatorerersolgt.Følgeligskalduihenholdtildinelovligeforpliktelser,bidratilmiljøbestemtbeskyttelse.
Garantibestemmelser:
Dennetesternerdekketavgarantienfordenopprinneligekjøperenmotskaderogfagmessigutførelseitoårfraanskaffelses
dato.IløpetavdennegarantiperiodevilIDEALINDUSTRIES(U.K.)Ltd.alternativterstatteellerrepareredenmangelfulle
enheten,vedbekreftelseavmangelenellerfeilen.Dennegarantiendekkerikkesikringer,batterierellerskaderifb.medmisbruk,
forsømmelse,ulykke,uautorisertreparasjon,forandring,ellerurimeligbrukavinstrumentet.
EnhverantydetgarantiiforbindelsemedsalgetavetIDEALprodukt,vilgarantienutlukkendegjeldereparasjonellerutskiftning.
Garantiengjelderikkevedvideresalg,formålsegnethetformålellerindirekteskader.Produsentenerikkeansvarligfortapav
instrumentetellerannentilfeldigellerindirekteskader,omkostningerellerøkonomisktap.
Garantieniforskjelligelandvilvarierenoe,derforvildeovenforbegrensningeneellereksklusjonenekanskjeikkegjeldefor
deg.Dennegarantiengirdegspesifikkerettigheter,ogdukanogsåhaandrerettighetersomvariererfralandtilland.
N12966
SPESIFIKASJONER:
Måleområde: 200-250VAC
Frekvens: 47-63Hz
MaksimumLast: 16A(10µs)ved230VAC,150mWmax.ved230VAC
Maksimumbrukstid: 10µshver16.6ms(kontinuerlig),(0.06%)
Vekteks.batt.: Senderca.50g.Mottakerca.85g.
Strømforsyning: Senderenerdrevetav230Vnettet,mottakerenfra9VDCbatteri   
Temperatur: 0til50ºC
Sertifisering: EN61010-1,CATII-300V
Hvisutstyretblirbruktpåenmåtesomikkeerspesifisertavprodusenten,kansikkerhetenogbeskyttelsensomergittpåutstyret
blisvekket.
Søking etter effektbryter eller sikring:
1. PluggIEC-320strømkabeleninnisenderen.
2. Pluggdenandreendenavkabelenistikkontakten.Gåderetterinntilsikringsskapet.
3. Slåpåmottakerenogventtildenharutførtegen-test.NB:Ikkeinærhetenav
 spenningskilden.
4. Plasserdenflate,tilspissedeendenavmottakerendirektepåeffektbrytereneller
 sikringensomvistiFigA.Avhengigavsikringstypen,kandethendedumå
 snumottakeren90˚foråfåennøyaktigavlesning.
5. Lamottakerenpasseretettoverallesikringene.Dettevilkalibreremottakerentil
signalet fra senderen.
6. Lamottakerenpasseretettoversikringeneengangtil.Mottakerenvilnåpipeogden
 grønneLEDlampenvillysenårmottakereneriposisjonoverdenriktigesikringen.Noensignalerkanblioppdagetpåførste
søket.Anmerkning:Ivisseomstendigheterkandetværedetvanskeligåidentifiseredenriktigesikringen.Hvistilstøtende
sikringerskulleforårsakepiping,fjernessikringensdeksel,holdderetterdentilspissedeendenavmottakerendirektemot
ledningsfremføringenpåsikringen.Separerledningsfremføringenhvisdetteermulig,foråreduseresmittingavsignaletfra
enledningsfremføringtildetneste.Pådennemåtekanduidentifiseresikringpåennøyaktigmåte.
7. SlåavsikringenogsjekkatLEDlampenpåsenderenerslukket,detteforåbekrefteatduharfunnetriktigsikring.
Lokalisering av en effektbryter eller sikring til en belysning:
1. Frakobledenelektriskeforsyningentilbelysningenellertaekstrasikkerhetsforanstaltningervedtilkoblingtiluisolerte
 kontakter.
2. Fjerntakplateneellerdekseletpåbelysning.
3. Plugg61-184EUsettetmedsikring(ikkeinkluderte)innisenderen.Brukalligatoreneklemmenesomfølgermed61-184EU,
ogkobletildetbrunetestsettettilbelysningensstrømførendekontakt,detblåtilN-lederogdetgrønnetiljord.
4. Skrupåstrømmentilbelysningen.
5. Hvisbelysningenblirstyrtavenveggbryter,sjekkatbryterenerslåttPÅ.
6. Følgprosedyrenbeskrevetunderlokaliseringaveffektbryterellersikringpunkt3til7.
Mottakerens auto av:
Hvismottakerenikkeeribrukpå10min.vildenslåsegavautomatiskforåsparebatteriene.
BYTTE AV BATTERI:
Fjernbatteridekselet.Settinneetnytt9Vbatteriibatterikammeretogsettpådekselet.
Sjekk av stikkontakt for riktig kabling:
1. PluggIEC-320strømkabeleninnisenderen.
2. Puttdenandreendenavkabeleninnienkjentspenningsattstikkontaktførogetterbruk.AlletreLEDlampenepåsenderen
skalnålyseogindikereriktigkobletstikkontakt.
3. Putthovedkabeleninnienspenningsattstikkontaktsomduønskeråteste.DetreLEDlampenepåsenderenindikererledn-
ingskonfigurasjonenpåstikkontakten.Merkingenpåsenderengirenmuligløsningtilforskjelligefeiltilstander.
4. HvisstrømmentilstikkontaktenerslåttavvilingenavLEDlampenelyse.
Muligefeilsituasjoner:
 LEDPÅ LEDAV
 RIKTIGKOBLET
 BRUDDPÅJORD
 STRØMFØRENDEN-LEDERREVERSERT
 BRUDDPÅSTRØMFØRENDE
 BRUDDPÅN-LEDER
 STRØMFØRENDEJORDREVERSERT
ADVARSEL : Dette utstyret vil ikke oppdage et NØYTRALT/JORD reverserte forhold.
«Stikkontakt Testeren» ble designet til å bruk på ledningssystemene i STORBRITANNIA som
typisk har fast polaritet. Vær derfor ekstra oppmerksom når det benyttes nettkabel for det
Europeiske kablingssystem da polariteten er bestemt ut fra hvilken vei støpselet er plugget inn.
Senderens LED lamper kan derfor i visse tilfeller ikke indikere riktig konfigurasjon på stikkontakt uttaket!
Fig. A
61-534EU
Digital Sikrings Søker
og Stikkontakt Tester
LøsningenforåsøkeettersikringerpåACkretserernåraskogenkel.Dutrengeraldri
merågjette,prøveogfeilenårdetgjelderåfinnedenriktigesikringpåenstikkontakt
ellerbelysningienACkrets*.Feilpåledningsnettetviløyeblikkeligbliidentifisertmed
denintegrertestikkontakttesteren.
*Kreverprobesett(Opsjon)
ADVARSEL:
Kunforinnedørsbruk.
VærekstraforsiktignårmanjobberpåenspenningssattACkrets,dadetkanvære
fareforstøt.Gjørdegfortroligmeddisseinstruksjoneneførbrukogsjekkalltidat
senderogmottakerfungererskikkeligførdenkoblestilenspenningsattkrets.
Sjekkalltidatsikringenpå13Aerok,somerplassertinnenfortoppenav
instrumentethvor230Vstrømkabelenertilkoblet.Hvisinstrumentetbrukes
påendimmetkurs,vrisdimmerentildenhøyesteposisjonen.
ADVARSEL:DetteutstyretvilikkeoppdageetNØYTRALT/JORDreverset
forhold.«StikkontaktTesteren»bledesignettilåbrukepåledningssystemene
iSTORBRITANNIAsomtypiskharfastpolaritet.Værderforekstraoppmerksom
nårdetbenyttesnettkabelfordetEuropeiskekablingssystemdapolaritetener
bestemtutfrahvilkenveistøpseleterpluggetinn.SenderensLEDlamperkanderforivissetilfellerikkeindikereriktigkonfigu-
rasjonpåstikkontaktuttaket! 
Egenskaper:
• Finnerautomatiskograsktriktigkursogsikring
• Mulighetfordirektetilkoblingpåuisolerte3-fasekurser,
med testsettet.
• Kontaktløssøkeprobefor80-300VAC
• Senderkanbenyttespå230VAC
• Stikkontakttesterenverifisererledningskonfigurasjon
• Lavbatterideteksjon
Virkemåte:
Egen-Test:
SkyvmottakerensstrømbryterfremtilPÅposisjon.Enhetenvilgjennomføreenegen-testforåsikreskikkeligdrift.
Lavt batteri:
Ettergjennomførtegen-testvilmottakerenbekreftespenningenav9VDCbatteriet.Hvisbatterispenningenerunder7,3volt,vil
mottakerenpipetregangerogslåsegav.Fjerndetgamlebatteriet,ogerstattdetmedetnytt9VDCbatteri.
Hvile Modus:
Forutsattatbatterietergodt,vilmottakerengåihvilemodus.BeggeLEDlampenepåmottakerenvillyseogheletidensjekke
etteraktivesignaler.
Kontaktløs Spenningstest:
PekmedmottakerensnesemotenspenningssattACstikkkontaktellerkabel.EtteratdenharsensetenACSpenning>50V,vil
mottakerenkoplesegispenningmodus.DenrødeLEDlampenfortsetterålyseogmottakerenpipe.Pipingenviløkeihastighet
nårmottakerenflyttesnærdenspenningsførendeACkilden,oglangsommerenårmottakerenflyttesvidereborte.Etterat
mottakerenføleretsignalfrasenderen,vildenkoplesegoppisøkermodus.Søkermoduserindikertmedenfastlysendegrønn
LEDlampe.ForågåutavsøkermodusoginniACspenningspåvisningen,skrustrømbryterenavogpåigjen.
Sender Mottaker
Strømbryter
Batterikammer
Rød LED
Grønn LED
WARNING:THISEQUIPMENT
WILLNOTDETECT A
NEUTRAL-EARTH
REVERSED CONDITION
T r ansmitter f or
61-534EU
CORRECT WIRING
OPENEARTH
LIVENEUTRALREVERSE
OPENLIVE
OPENNEUTRAL
LIVE EARTH REVE RSE
WIRING INDICAT IONS
®
USE THIS SIDEUP
IEC 320 Plugg
Forsynt med
61-534EU (EUP)
Symboler:
 TilpassettilEUdirektivene.
 Utstyreterbeskyttetavdobbeltellerforsterketisolering.
 Seoperatørenshåndbok.
 Kunforinnendørsbruk.
 Separatinnsamlingforelektriskogelektroniskutstyr.
• Ikkeforsøktilårepareredetteutstyretselv,dadetikkefinnesnoenservicedelertildetteutstyret.Vedåpnedekseletpåbaksiden,
vilmankunnebliutsattforlivstruendespenninger.Allereparasjonerskalutføresavprodusentenellerkvalifisertservicesenter.
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com