ABB Tmax MIR-V User manual

MIR-V Interblocco meccanico posteriore interruttori verticali T3
Rear mechanical interlock for T3 vertical circuit breakers
Rückseitige mechanische Verriegelung für übereinander eingebaute Leistungsschalter T3
nterverrouillage mécanique arrière disjoncteurs verticaux T3
Enclavamiento mecánico posterior interruptores verticales T3
MIR-V
MIR-V
MIR-V
MIR-V
DOC. N.° 1SDH000553R0001 - L2855
Tmax
A
B
Per interruttori muniti di comando motore fornire
sempre le seguenti applicazioni:
– 1 commutatore aperto/chiuso e 1 segnale di scattato sganciatore
– Schema elettrico 1SDM0000 R0001
Always provide the following applications for
circuit-breakers fitted with motor operators:
– 1 open/closed change-over contact and 1 release tripped signal code
– Circuit diagram 1SDM0000 R0001
Für Schaltgeräte mit Motorantrieb stets folgende
Zusatzausstattung liefern:
– 1 Umschalter EIN/AUS und 1 Signal „Auslöser ausgelöst“
– Elektrischer Schaltplan 1SDM0000 R0001
Pour les disjoncteurs munis d’une commande par
moteur, fournir toujours les applications suivantes:
– 1 commutateur ouvert /fermé et 1 signal de déclencheur déclenché
– Schéma électrique 1SDM0000 R0001
Para interruptores con mando motor proporcionar
siempre las siguientes aplicaciones:
– 1 conmutador abierto/cerrado y 1 señal de disparo relé
– Esquema eléctrico 1SDM0000 R0001
54
54
54
54
54
Le operazioni da Fig. C a Fig. I sono da effettuarsi
solo se gli interruttori da interbloccare sono
accessoriati con contatti ausiliari.
Operations from Fig. C to Fig. I can be performed only
when the CBs to be interlocked are equipped with
auxiliary contacts.
Die Vorgänge von Abb. C bis Abb. I müssen nur
ausgeführt werden, wenn die zu verriegelnden
Leistungsschalter über Hilfskontakte verfügen.
Les opérations de la Fig.CàlaFig. I ne doivent être
effectuées que si les disjoncteurs à interverrouiller
sont équipés de contacts auxiliaires.
Las operaciones desde la Fig. C hasta la Fig. I deben
realizarse sólo si los interruptores por enclavarse
entre sí están accesoriados con contactos auxiliares.
T3
C

DT3 ET3
FT3 GT3
2
1
3

L
Solo per IV
Only for IV
Nur für IV
Uniquement IV
Sólo para IV
Solo per P
Only for P
Nur für P
Uniquement P
Sólo para P
HT3
I
1,1 Nm
T3

M
NF WITH P
F ONLY
2Nm
F and P

O
P
P ONLY
2Nm
Regolazione dell’interblocco tipoFoP
F or P interlock adjustment
Regulierung der Verriegelung Typ F oder P
Réglage de l'interverrouillage type F ou P
Ajuste del enclavamiento tipoFoP
Porre gli interruttori come in fig. 1, premere sulle due
leve 1, azzerando il gioco, e serrare le viti 2.
Eseguire alcune manovre di chiusura e apertura e
verificare le regolazioni.
Set the switches as showed in the picture 1, press the
two levers 1, take up the slack, screw up 2.
Open and close a few times,then check the adjustments.
Schalterstellung wie auf Abb. 1 dargestellt, auf die
beiden Hebel 1 drücken, Spiel auf Null stellen und
die Schrauben 2 anziehen. Einige Ein- und
Ausschaltungen Vornehmen, und dann die
Änderung Prüfen.
Disposer les disjoncteurs comme sur la figure 1,
appuyer sur les deux leviers, en mettant à zéro le jeu,
et serrer les vis 2. Effectuer quelques manoeuvres de
fermeture et d’ouverture, à la fin vérifier les réglages.
Colocar los interruptores como en la figura 1, presionar
las dos palancas 1, eliminando el juego, apretar los
tornillos 2. Efectuar algunas maniobras de
Cierre y apertura y, luego, compruebe los ajustes.
ABB SACE S.p.A.
Via Baioni, 35
24123 Bergamo Italy
Tel.: [phone] - Telefax: +39 035 395.306-433
http://www.abb.com
Fig. 1 Fig. 2
Attenzione
Attention
Aufmerksamkeit
Attention
Atención
OFF
ON
1
1
2
3Nm
** Dove indicato utilizzare solo connessioni posteriori
** Use only rear connections where indicated.
** Wo angegeben nur rückseitige Anschlüsse verwenden
** Quand cela est indiqué, n'utiliser que des connexions arrière
** Utilizar únicamente las conexiones posteriores donde se indica
**
**
Always