IFM Electronic efector200 OC User manual

Justieren
Führen Sie folgende Schritte durch:
1. Stellen Sie das Poti auf geringste Empfindlichkeit ein.
2. Plazieren Sie das hellere der beiden Materialien im Erfassungs-
bereich (Lichtfleck muß auf dem Objekt erscheinen).
3. Erhöhen Sie die Empfindlichkeit, bis die LED aufleuchtet (=Taster ist
auf das hellere Material abgeglichen).
4. Plazieren Sie das dunklere der beiden Materialien im Erfassungs-
bereich (Lichtfleck muß auf dem Objekt erscheinen).
5. Erhöhen Sie die Empfindlichkeit, bis LED aufleuchtet (=Taster ist auf
das dunklere Material abgeglichen).
6. Stellen Sie das Potentiometer auf die Mittelstellung zwischen 3. und
5. (das Gerät registriert Lichtempfang beim helleren Material und
keinen Lichtempfang beim dunkleren Material)
Betrieb
Prüfen Sie, ob das Gerät sicher funktioniert.
Die LED leuchtet bei Lichtempfang.
Wartung
Halten Sie die Linsen des Geräts von Verschmutzung frei.
Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel oder Reiniger, die
die Kunststofflinsen beschädigen könnten.
sensitivity
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Kontrasttaster erfaßt berührungslos Gegenstände und Materialien
und meldet sie durch ein Schaltsignal. Er wertet dazu Helligkeitsunter-
schiede (= Grauwerte und Farben) aus.
Tastweite (“range”) siehe Typaufkleber.
Montage
Montieren Sie den Kontrasttaster mit Hilfe einer Montagehalterung.
Neigen Sie das Gerät um ca. 15° gegen die optische Achse, wenn Sie
stark reflektierende Materialien abtasten.
Nach dem elektrischen Anschluß können Sie das Gerät mit Hilfe des
Lichtflecks genau auf das zu erfassende Objekt ausrichten.
Die zu erfassenden Objekte sollten sich quer zur Geräteoptik bewegen.
Bei anderen Bewegungsrichtungen sollte vorher getestet werden, ob
sichere Funktion gewährleistet ist.
Elektrischer Anschluß
Schalten Sie die Anlage spannungsfrei. Schließen Sie das Gerät
nach den Angaben auf dem Typenschild an.
Montageanleitung
Installation Instructions
Notice de Montage
Kontrasttaster
Diffuse contrast sensor
Système détection de
contraste
OC
R
13,5mm
15°
sensitivity
Einstellpotentiometer
Empfindlichkeit
LED
Sachnr. 701044/01 01/2001

Réglage
Procéder comme suit:
1. Régler le potentiomètre à la sensibilité minimum
2. Poser la matière plus claire dans la zone de détection (la tâche lumi-
neuse doit se trouver sur l’objet)
3. Augmenter la sensibilité jusqu’à ce que la LED brille (= la cellule est
réglée à la matière plus claire)
4. Poser la matière plus sombre dans la zone de détection (la tâche
lumineuse doit se trouver sur l’objet)
5. Augmenter la sensibilité jusqu’à ce que la LED brille (= la cellule est
réglée à la matiére plus sombre)
6. Régler la sensibilité à une position moyenne entre 3. et 5. (la cellu-
le indique “réception de lumière” pour la matière plus claire et
“aucune réception de lumière” pour la matière plus sombre)
Fonctionnement
Vérifier le bon fonctionnement de la cellule.
La LED est allumée en cas de réception de lumière.
Entretien
Les lentilles de la cellule doivent être dégagées de tout encrassement.
Pour le nettoyage ne pas utiliser de solvants ou de produits qui pour-
raient abîmer les lentilles en plastique.
Functions and features
The diffuse contrast sensor detects objects and materials without con-
tact and indicates them by a switching signal. It evaluates differences
in luminosity (= grey scale values and colours). If luminosity exceeds or
falls below the set value, the switching status changes.
Range: see type label.
Installation
Fix the photocell in position.
To detect highly reflective materials install the sensor approx. 15° trans-
versely to the optical axis.
Following the electrical connection the unit can be set exactly to the
object to be detected by means of the light spot.
The objects to be detected are to move tranversally to the lens of the
unit. In case of other directions of movement it should be tested before
whether safe functioning is guaranteed.
Electrical connection
Disconnect power before connecting the sensor.
Connection strictly to the indications on the type label.
Fonctionnement et caractéristiques
Le système détection de contrastes détecte des objets et matières sans
contact et indique leur présence par un signal de commutation. Ce
système exploite les différences de luminosité (= valeurs de gris et cou-
leurs). Si la luminosité dépasse la valeur réglée ou tombe en dessous
de cette valeur, l’état de commutation change.
Portée: voir l’étiquette.
Montage
Monter le système détection de contrastes avec une équerre de fixa-
tion. Pour détecter des objets très réfléchissants incliner la cellule
d’env. 15° par rapport à l’axe optique.
Suivant le raccordement électrique la cellule peut être orientée vers
l’objet à détecter à l’aide d’une tâche lumineuse.
Le mouvement des objets à détecter doit être transversal par rapport à
la lentille de la cellule. En cas d’autres directions de mouvement on
devrait préalablement vérifier le bon fonctionnement.
Raccordement électrique
Mettre l’installation hors tension avant le raccordement de la
cellule optoélectronique.
Raccordement strictement selon les indications de l’étiquette.
Adjustment
Proceed as follows:
1. Set the potentiometer to the least sensitivity
2. Place the lighter of the two materials within the sensing range (light
spot must be on the object)
3. Increase the sensitivity until the LED lights (= diffuse-reflection sen-
sor is set to the lighter material)
4. Place the darker of the two materials within the sensing range (light
spot must be on the object)
5. Increase the sensitivity until the LED lights (= diffuse-reflection sen-
sor is set to the darker material)
6. Set the sensitivity to a medium position between points 3 and 5 (the
unit receives light for the lighter material and no light for the dark-
er material)
Operation
Check the safe functioning of the sensor.
The LED lights if light is received
Maintenance
Keep the lens of the sensor free from soiling.
For cleaning do not use any solvents or cleaning agents which could
damage the plastic lenses.
13,5mm
15°
sensitivity
13,5mm
15°
sensitivity
sensitivity
setting potentiometer
sensitivity
LED
sensitivity
potentiomètre de réglage
sensibilité
LED