IFM Electronic efector 300 SU7000 User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice pour utilisateurs
Ultraschall-
Durchflußsensor
Ultrasonics
flow rate sensor
Capteur de débit
à ultrasons
SU7000
Mode
/Enter
Set
SP1
SP2
103
°C
m3
m3/h
l/min
R
DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS
Sachnr. 701788/01 11/03
®

2
DEUTSCH
Inhalt
Bedien- und Anzeigeelemente . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9
Programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11
Betriebsarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11
Technik-Information / Funktionsweise / Parameter
Einstellbare Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 22
Maßzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4
ENGLISH
Contents
Controls and indicating elements . . . . . . . . . . . . . page 24
Function and features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 25
Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 27
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 28
Programming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 29
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 30
Operating modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 30
Technical information / Operation / Parameters
Adjustable parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 32
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 41
Scale drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 4
FRANÇAIS
Contenu
Eléments de service et d’indication . . . . . . . . . . . . page 42
Fonctionnement et caractéristiques . . . . . . . . . . . . page 43
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 45
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 46
Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 47
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 48
Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 48
Informations techniques / Fonctions / Paramètres
Paramètres réglables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 50
Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 59
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 4

M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M M
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
S
M
M
S
l/min
S
m3/h
S
m3
S
(m3)*
M
M
M
S
M
S
M
M
M
S
l/min
S
RUN
S
°C
M
S
M
S
15s 15s 15s 15s
M
S
SU7000 Sachnr. 701788/01 3
Menü-Übersicht / Menu structure / Structure du menu
(m3)*
= Zählerstand in m3vor dem letzten Reset
= meter reading in m³ before the last reset
= valeur en mémoire dans le compteur en
m³ avant le dernier reset
-OUx = Hno, Hnc, Fno, Fnc
-OU1 =ImP
-OU2 =I, U

4
Mode
/Enter
Set
110
96
100
G4
3
G4
3
Flow direction
80,5
70,5
23
1
2
3
1 Display
Display
Affichage
2 Steckverbindung (elektrischer Anschluß)
Connector (electrical connection)
Connecteur (raccordement électrique)
3 Markierung Durchflußrichtung
Marking direction of flow
Marquage sens du débit
Maßzeichnung / Scale drawing / Dimensions

5
DEUTSCH
Mode
/Enter
Set
SP1 SP2 103 °C m3 m3/h
l/min
2
1
4
3
5
Bedien- und Anzeigeelemente
4 x LED gelb
Anzeigefunktionen
- 103: der angezeigte Zählerwert mußmit
Faktor 1000 multipliziert werden.
- Unbeschriftete LED: Leuchtet, wenn beim Parameter
CGA (kundenseitige Kalibrierung) der Grundwert
(= 100%) verändert wurde.
- SP1 /SP2: Anzeige des Schaltzustands; LED leuchtet,
wenn der jeweilige Ausgang durchgeschaltet ist.
4 x LED grün
Leuchtende LED = eingestellte Anzeigeeinheit:
- LED 1 (l/min) / LED 2 (m3/h): Durchflußmenge
in l/min oder m3/h.
- LED 3 (m3): Durchflußmengen-Zähler in m3.
LED 3 blinkend: Gespeicherter Zählerwert
(= Zählerwert vor letztem Reset).
- LED 4 (°C): Aktuelle Medientemperatur in °C.
4-stellige
alphanumerische
Anzeige
- Anzeige der aktuellen Durchflußmenge,
- Anzeige des Zählerstands,
- Anzeige der aktuellen Medientemperatur,
- Anzeige der Parameter und Parameterwerte.
Programmiertaste
Mode / Enter
Anwahl der Parameter und Bestätigen der
Parameterwerte.
Programmiertaste
Set
- Einstellen der Parameterwerte (kontinuierlich durch
Dauerdruck; schrittweise durch Einzeldruck);
- Wechsel der Anzeigeeinheit im Run-Modus.
1
2
3
4
5

Das Gerät erfaßt Durchflußmenge und Temperatur von Wasser,
•zeigt die aktuellen Prozeßwerte durch ein Display an
•und erzeugt 2 Ausgangssignale entsprechend der eingestellten
Ausgangskonfiguration.
6
Bestimmungsgemäße Verwendung
Anzeige •Aktuelle Durchflußmenge in l/min oder m3/h (4-stellige
Anzeige).
•Stand des Mengenzählers in m3(4-stellige Anzeige zwi-
schen 0,001m3und 100*103m3; bei Werten > 9999m3
wird 1/1000 des Werts angezeigt und die LED 103signali-
siert, daßer mit Faktor 1000 multipliziert werden muß).
•Stand des Mengenzählers vor letztem Reset in m3. Während
der Anzeige dieses Werts blinkt LED 3.
•Aktuelle Medientemperatur in °C.
Die Anzeigeeinheit wird durch Programmierung festgelegt (→
Seite 17). Sie kann im Run-Modus vorübergehend gewechselt
werden (kurz die Taste "Set" drücken; die zugehörige LED
leuchtet jeweils auf bzw. blinkt).
Auswertung •Aktueller Durchfluß.
•Mengenzähler / Mengenzähler mit Vorwahl und Reset.
•Aktuelle Temperatur.
Signal-
ausgabe
Ausgang 1 (3 Wahlmöglichkeiten)
•Schaltsignal: Grenzwert für Durchflußmenge;
Hysterese- oder Fensterfunktion; Schließer oder Öffner.
•Impulsfolge für Mengenzähler: Ausgang 1 gibt jedesmal
einen Zählimpuls, wenn eine eingestellte Durchflußmenge
erreicht ist (→Seite 13, Parameter ImPS und ImPR).
•Schaltsignal für Vorwahlzähler (für zeitabhängige oder
zeitunabhängige Mengenüberwachung; →Seite 21).
Ausgang 2 (4 Wahlmöglichkeiten)
•Schaltsignal: Grenzwert für Durchflußmenge;
Hysterese- oder Fensterfunktion; Schließer oder Öffner.
•Schaltsignal: Grenzwert für Temperatur;
Hysterese- oder Fensterfunktion; Schließer oder Öffner.
•Analogsignal (4 ... 20mA oder 0 ... 10V) für
Durchflußmenge.
•Analogsignal (4 ... 20mA oder 0 ... 10V) für Temperatur.

Max. zulässige Durchflußmenge:
70l/m (4,2m³/h).
Druckverlust (dP)
in Abhängigkeit von der Durchflußmenge (Q).
7
DEUTSCH
dP [bar]
Q [l/min]
1,5 3 5 10 30 40 50 60 80 100
0,01
0,02
0,03
0,04
0,05
0,1
0,2
0,4
0,5
1,0
0,3
20
Q [m3/h]
0,1 0,2 0,3 0,4 1,0 1,5 2,0 2,5 3 4 5 60,6
Durchflußmenge in l/min 0 ... 600 ... 50
Anzeigebereich
Meß- /
Arbeitsbereich
0,0 ... 3,60,0 ... 3,0
Durchflußmenge in m3/h
0,001 ... 100 ×103
Mengenzähler in m3
+5 ... +80Temperatur in °C

• Schrauben Sie die Adapter (B)
in die Rohrleitung (A) ein.
Adapter sind gesondert als
Zubehör zu bestellen:
Bestell-Nr. E40151 (für
Rohrleitung R½).
Verwenden Sie zur
Abdichtung ausschließlich die
mitgelieferten Centellen-
dichtungen.
• Bauen Sie das Gerät entspre-
chend der Durchflußrichtung
ein (Pfeil).
• Verschrauben Sie die Adapter
(B) handfest mit den
Anschlüssen (C). Ziehen Sie
dann die beiden Adapter
gegenläufig an (Anzugs-
drehmoment: 30Nm).
Empfehlung:
Ventile, Reduzierungen u. ä. mög-
lichst hinter dem Sensor einbauen.
Während des Betriebs können
Luftblasen im System die Messung
beeinträchtigen. Bei bestimmten
Einbaulagen (a: Gerät senkrecht +
Durchflußrichtung waagrecht;
b: Durchflußrichtung von oben nach
unten) können nach der Montage
Luftblasen im System die Messung
beinträchtigen. Spülen Sie das
System nach der Montage oder Entlüftung kurz durch (Spülmenge > 3l/min.).
8
Montage
Flow direction
B
C
B
A
C
A
Einbaulänge mit Rohradapter
E40151: 185mm.
Mode
/Enter
Set
SP1
SP2
103
°C
m3
m3/h
l/min
Flow direction

Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden.
Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur
Errichtung elektrotechnischer Anlagen.
Spannungsversorgung nach EN50178, SELV, PELV.
Um die "limited Voltage" Anforderungen gemäß UL 508 zu
erfüllen, mußdas Gerät aus einer galvanisch getrennten Quelle
versorgt und durch eine Überstromeinrichtung abgesichert werden.
Schalten Sie die Anlage spannungsfrei und schließen Sie das Gerät
folgendermaßen an:
9
DEUTSCH
Elektrischer Anschluß
L
L+
3
4
2
1
BU
BK
WH
BN
2: OUT2
4: OUT1
OUT1: Schaltsignal oder Impulsfolge
OUT2: Schaltsignal oder Analogwert
Adernfarben bei ifm-Kabeldosen:
1 = BN (braun), 2 = WH (weiß), 3 = BU (blau), 4 = BK (schwarz)
2 x p-schaltend
L
L+
3
4
2
1
BU
BK
WH
BN
2: OUT2
4: OUT1
2 x n-schaltend
L
L+
3
4
2
1
BU
BK
WH
BN
2: OUT2
4: OUT1
1 x p-schaltend / 1 x analog
L
L+
3
4
2
1
BU
BK
WH
BN
2: OUT2
4: OUT1
1 x n-schaltend / 1 x analog

Das Gerät läßt sich elektronisch verriegeln, so daßunbeabsichtigte
Fehleingaben verhindert werden: Drücken Sie im Run-Modus die bei-
den Programmiertasten, bis angezeigt wird. Zum Entriegeln
drücken Sie die Tasten, bis angezeigt wird.
Auslieferungszustand: Nicht verriegelt.
Bei verriegeltem Gerät erscheint kurzzeitig in der Anzeige, wenn
versucht wird, Parameterwerte zu ändern.
10
Programmieren
1
Mode
/Enter
Set
Mode
/Enter
Set
Mode
/Enter
Set
Drücken Sie die Taste Mode/Enter,
bis der gewünschte Parameter
im Display erscheint.
Drücken Sie die Taste Set und
halten Sie sie gedrückt.
Der aktuelle Parameterwert wird
5s lang blinkend angezeigt,
danach wird er erhöht*
(schrittweise durch Einzeldruck
oder kontinuierlich durch
Festhalten der Taste).
Drücken Sie kurz die Taste
Mode/Enter (= Bestätigung).
Der Parameter wird erneut ange-
zeigt; der neue Parameterwert
ist wirksam.
2
3
4Weitere Parameter verändern:
Beginnen Sie wieder mit Schritt 1.
Programmierung beenden:
Warten Sie 15s oder drücken Sie
die Mode/Enter-Taste, bis wieder
der aktuelle Meßwert erscheint.
*Wert verringern: Lassen Sie die Anzeige bis zum maximalen Einstellwert
laufen. Danach beginnt der Durchlauf wieder beim minimalen Einstellwert.
Stellen Sie die Anzeigeeinheit (Uni) ein, bevor Sie die Werte für die Parameter
SPx, rPx, ASP und AEP festlegen. Dadurch vermeiden Sie Rundungsfehler bei
der internen Umrechnung auf andere Einheiten und erhalten exakt die
gewünschten Werte. Auslieferungszustand : Uni = Lmin.
Wird während des Einstellvorgangs 15s lang keine Taste gedrückt, geht das
Gerät mit unveränderten Werten in den Run-Modus zurück.