IFM Electronic E70454 User manual

Montageanleitung
Installation Instructions
Notice de Montage
Verteiler V4A
Splitter stainless steel
Répartiteur passif M12
1 voie en acier inox
E70454
Sachnr. 7390592/01 08/2008

Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Verteiler bietet die Möglichkeit, die AS-i Spannung über die M12-
Buchse abzugreifen (Strombelastbarkeit 2 A).
Montage
Schalten Sie die Anlage spannungsfrei.
Montage Unterteil
Wählen Sie eine plane Montagefläche. Befestigen Sie das Unterteil auf
der Montagefläche, die Montageschrauben sind nicht im Lieferumfang.
Legen Sie das AS-i Flachkabel (gelb) in den Kabelschacht ein. Passen
Sie das Kabel richtig in die Profilnut ein.
Montage Oberteil / Verriegelung
Setzen Sie das Oberteil auf. Die beidseitige Verriegelung kann sowohl
mit einem Schraubendreher erfolgen (siehe Grafik) oder mit einer ent-
sprechend großen Rohrzange. Drücken Sie dabei das Oberteil mit dem
Unterteil zusammen. Entfernen Sie die montierte Staubschutzkappe
erst dann, wenn Sie den Anschlussstecker mit der M12-Buchse
(Anzugsdrehmoment 0,6...0,8 Nm) verbinden.
Demontage Oberteil / Entriegelung
Setzen Sie zwei Schraubendreher am Gehäuse an und drücken Sie
diese gleichzeitig nach unten.
Anschlussbelegung
2
1
2
4
35
-5
-4
AS-i - 3
-2
AS-i + 1
M12-Buchse Pin

Function and features
The splitter allows to take the AS-i voltage from the M12 socket (cur-
rent rating 2 A).
Mounting
Disconnect the installation.
Mounting of the lower part
Select a plane mounting surface. Screw the lower part onto the
mounting surface, the screws are not supplied.
Insert the AS-i flat cable (yellow) into the cable duct. Ensure correct
positioning of the cable in the profiled slot.
Mounting of the upper part / locking
Place the upper part. It can be locked on both sides using a screwdriv-
er (see drawing) or a sufficiently large pipe wrench. Press the upper
part onto the lower part. The M12 connector can then be connected,
tightening torque 0.8 Nm.
Removal of the upper part / unlocking
Apply two screwdrivers to the housing and press them down simulta-
neously.
Pin connection
3
1
2
4
35
-5
-4
AS-i - 3
-2
AS-i + 1
M12 socket Pin

Caractéristiques et fonctionnement
Ce répartiteur dispose d'une prise M12 pour l'alimentation AS-i (cou-
rant max. 2 A).
Montage
Mettre l'installation hors tension.
Montage de l’embase
Choisir une surface de montage plane. Fixer l’embase sur la surface de
montage, les vis ne sont pas fournies.
Insérer le câble plat AS-i (jaune) dans le guide de câble. Assurer le bon
positionnement du câble dans le guide profilé.
Montage de la partie supérieure / verrouillage
Poser la partie supérieure. Elle peut être verrouillée des deux côtés à
l'aide d'un tournevis (voir schéma) ou d'une clé à tube assez large.
Presser la partie supérieure sur l'embase. Ne pas enlever le capuchon
protecteur de poussière avant de raccorder le connecteur et la prise
M12 (couple de serrage 0,6…0,8 Nm).
Démontage de la partie supérieure / déverrouillage
Utiliser deux tournevis sur le boîtier et les presser vers le bas simul-
tanément.
Branchement
4
1
2
4
35
-5
-4
AS-i - 3
-2
AS-i + 1
Prise M12 Broche

Montageskizze / Mounting drawing / Schéma de
montage
5
Kabelführung Unterteil
Cable guide lower part
Guidage du câble
embase
Montage Oberteil /
Verriegelung
Mounting of the upper
part / locking
Montage de la partie
supérieure / verrouillage
Exakte Position der Rastbügel
(Verriegelung) beachten.
Ensure the exact position of the
locking clips.
Assurer la position exacte des
éléments de verrouillage.
Richtig montiert
Correct installation
Montage correct

6
Demontage Oberteil /
Entriegelung
Removal of the upper
part / unlocking
Démontage de la partie
supérieure / déver-
rouillage
Exakte Position der Rastbügel
(Verriegelung) beachten.
Ensure the exact position of
the locking clips.
Assurer la position exacte des
éléments de verrouillage.
Falsch montiert
Incorrect installation
Montage incorrect
Exakte Position der Rastbügel
(Verriegelung) beachten.
Ensure the exact position of
the locking clips.
Assurer la position exacte des
éléments de verrouillage.
Falsch montiert
Incorrect installation
Montage incorrect

Verlegen Sie das AS-i Flachkabel sorgfältig, der gerade Verlauf des
Flachkabels sollte ca. 15cm betragen.
Take care in laying the AS-i flat cable, the flat cable should be laid
straight for about 15 cm.
Poser le câble plat AS-i soigneusement, avec une longeur droite mini-
mum d'environ 15 cm.
7
15 cm

8
IND.CONT.EQ.
92CA
Um die limited voltage Anforderungen gemäß UL 508
zu erfüllen, muß das Gerät aus einer galvanisch
getrennten Quelle versorgt und durch eine Überstrom-
einrichtung abgesichert werden.
The device shall be supplied from an isolating source
and protected by an overcurrent device such that the
limited voltage circuit requirements in accordance with
UL 508 are met.
Afin de répondre aux exigences de la norme "UL 508"
pour la catégorie limited voltage, l´appareil doit être
impérativement alimenté par une alimentation isolée
galvaniquement et équipé d´un dispositif de protection
contre les surcharges.