IGM Professional FD3080-3130 User manual

man_fd080-130_A5br_txt_EN+DE+FR+CZ+SK+HU+PL_v5.6
Operationg instructions EN p. 2 - 5
Gebrauchsanweisung DE S. 6 - 9
Mode d‘emploi FR s. 10 - 13
Návod k obsluze CZ s. 14 - 17
Návod k obsluhe SK s. 18 - 21
Használati útmutató HU o. 22 - 25
Instrukcja obsługi PL s. 26 - 29
OPTIONAL TEMPLATE
for dovetail jig FD300-600
8 mm(5/16”) BOX COMB FD3080&6080
12,7 mm(1/2”) BOX COMB FD3130&6130
ZUSATZSCHABLONEN
für zinkenfräseggerät FD300-600
8 mm5/16” FINGERZINKENVERBINDUNG FD3080&6080
12,7 mm1/2” FINGERZINKENVERBINDUNG FD3130&6130
PEIGNES ADDITIONNEL
pour gabarit á queue d’aronde FD300-600
ASSEMBLAGE A TOURILLON DE 8 mm5/16” FD3080&6080
ASSEMBLAGE A TOURILLON DE 12,7 mm1/2” FD3130&6130
PŘÍDAVNÁ ŠABLONA
pro cinkovací spojovací zařízení FD300-600
8 mm5/16” ČEPOVÝ SPOJ FD3080&6080
12,7 mm1/2” ČEPOVÝ SPOJ FD3130&6130
PRÍDAVNÁ ŠABLÓNA
pre cinkovacie spojovacie zariadenie FD300-600
8 mm(5/16”) ČAPOVÝ SPOJ FD3080&6080
12,7 mm(1/2”) ČAPOVÝ SPOJ FD3130&6130
TOVÁBBI SABLON
fogazó összekötő készítményhez FD300-600
8 mm(5/16”) CSAPOS KÖTÉS FD3080&6080
12,7 mm(1/2”) CSAPOS KÖTÉS FD3130&6130
SZABLON DODATKOWY
dla urządzenia do połączeń na jaskółczy ogon FD300-600
8 mm(5/16”) POŁĄCZENIE CZOPOWE FD3080&6080
12,7 mm(1/2”) POŁĄCZENIE CZOPOWE FD3130&6130
FD3080-3130
FD6080-6130

www.igmtools.com
2
Operating instructions EN
Operating manual
OPTIONAL TEMPLATES
for DOVETAIL JIG FD300 & 600
8 mm (5/16“) BOX COMB
FD3080 & 6080
12,7 mm (1/2“) BOX COMB
FD3130 & 6130
TEXT PART - V5
8 mm (5/16”) & 12,7 mm ( ½”) BOX JOINT TEMPLATES Illustration H
Both parts of joint are routed at the same time.
Joint Description Edge Guide Information Ø Guide
Dimensions Router Bit
Diameter Colour Position
8 mm (5/16“)
Box Joint
FD3080
Ø 14 x 6 mm
(9/16“ x 6 mm) Blue F1
11,1 mm 7/16“ Ø 8 x 25 mm
Ø 5/16“ x 1“
Ø 21 x 25 mm
(13/16“ x 25 mm) Blue F2
8 mm (5/16“)
Box Joint
FD6080
Blue F1 11,1 mm 7/16“ Ø 8 x 25 mm
Ø 5/16“ x 1“
Ø 10/26 x 31 mm Blue F2
12,7 mm (1/2“)
Box Joint
FD3130
Ø 19,7 x 6 mm
(3/4“ x 6 mm) Red F1
15,8 mm 5/8“ Ø 12,7 x 25 mm
Ø 1/2“ x 1“
Ø 17,3 x 31 mm
(11/16“ x 31 mm) Red F2
12,7 mm (1/2“)
Box Joint
FD6130
Ø 11,3 x 6 mm Red F1
15,8 mm 5/8“ Ø 12,7 x 25 mm
Ø 1/2“ x 1“
Ø 10 x 31 mm Red F2
Stock preparation
- Cut all pieces for box to the exact dimensions. Make sure ends are perfectly square and exact width.
- For symmetrical joints use widths of stock according to the table. Smallest width is equal to 3 times the size
of the joint. For example, a 8 mm (5/16”) box joint has minimum width of 24 mm (15/16”).
- Both workpieces will be clamped together under the front clamp. The face side of one workpiece should be
toward you, the face of the other piece should be toward the jig.

www.igmtools.com 3
Operating instructions EN
Workpiece width
8 mm (5/16“) Box Joint
This 8 mm (5/16“) box joint template can be used with stock from 24 mm (1-1/4”) to 305 mm (12”) wide with
FD300 jig or to 610 mm (24“) wide with FD600 jig. For symmetrical pin placement, use this table as a guide:
#of Whole Tails: 1234567
Ideal
stock tails
mm 24 40 56 72 88 104 120
inch 15/16“
12,7 mm (1/2“) Box Joint
This 12,7 mm (1/2”) box joint template can be used with stock from 38,1 mm (1-1/2”) to 305 mm (12”) wide
with FD300 jig or to 610 mm (24“) wide with FD600 jig. For symmetrical pin placement, use this table as a guide:
#of Whole Tails: 1234567
Ideal
stock tails
mm 38,1 63,5 88,9 114,3 139,3 165,1 190,5
inch 1-1/2
- Prepare a piece of scrap stock at least 6 mm (¼”) thicker than your workpieces and long enough to be held
securely by the top clamp. This scrap piece serves as a backer board to the workpieces and reduces the chance
of tearout. See illustration H5
Set up
- Attach edge guides to the jig in the positions listed in the table above.
- Place X piece under front clamp with the inside surface towards you and push tight against edge guide .
- Tighten front clamp knobs.
- Place scrap piece into top clamp and butt against the X workpiece. Important: be sure this scrap stock is ¼”
thicker than your workpieces!
- Tighten top clamp knobs.
- Remove workpiece from front clamp.
- Turn template adjustment nuts until they are against the body.
- Tighten template assembly knobs, be sure the template is against the scrap stock.
- Place workpiece X under the front clamp with the face toward you, and piece Y
under the clamp with the face toward the jig. Push tight against edge guides, and be sure the ends of
workpieces are against against template.
- Tighten front clamp knobs.
- Install the template guide in the router.
- Install the router bit in the router.
- Adjust the cutting depth of the router bit to match the thickness of your stock.
Only for FD600
Set up sliding edge guide ¨for symmetrical joints as follows:
- For box 8 and 12,7 mm (1/2”) draw center line and offset lines 1,6 mm to left and right of the center line.
- Place workpieces into front clamp.
- Fit template comb assembly with brackets, slots to front.
- For left hand , place workpiece so that left offset line flush left edge of slot and vice versa for other end of jig.
- Tighten front clamp .
- Slide edge guides against edge of timber.
- Tighten edge guide locking knob.

www.igmtools.com
4
Operating instructions EN
Routing
- Place the router on the template ensuring that the router bit does not touch the workpiece.
- Switch on.
- Rout carefully from left to right following the fingers of the template with the template guide.
- Switch off the router and carefully remove from jig.
- Check that all slots are routed clean. If not, rout again.
- Remove the workpiece from the jig.
- Test joint.
ATTENTION !
Scrap stock must be 6 mm (¼”) thicker than workpieces. Without this extra thickness severe damage may occur
to your jig and router bit.
If joint is not perfect :
Joint too shallow= increase cutting depth of routerbit.
Joint too deep= decrease cutting depth of routerbit.
Adjust the template assembly according to this table and
rout new joint again.
SAFETY
• Before changing router bit or making any kind of adjustment, always turn off and unplug your router.
• Use protective glasses during routing.
• Use hearing protectors.
• Always use a dust-protection mask or respirator.
• Use dust collection.
• Do not wear loose clothes. Make sure that your sleeves are either rolled up or fastened and that you are not
wearing a tie.
• Before starting your router remove all tools, nuts and other loose object from the work area.
• Avoid an inadvertent start of your router. Before you plug it in, verify the switch is in“off“ position.
• Before you make any adjustments, wait till your router cutter completely stops.
FD3130 & 6130 SPARE PARTS LIST v.5
Pos. # Description quantity code
10 Screw M4 x 16 2 FS200126
13 Template brackets FD300 – not included , from FD300 2 FD6001-22
Template brackets FD600 – not included , from FD600 2 FD6001-21
14 Screw M4 x 8 4 FS200128
22 Screw M5 x 8 2 FS200143
23 Hex key 2,5 1 F9900620
29 Template comb 12,7 mm ( ½“) Box Comb FD300 1 FD3130-04
Template comb 12,7 mm ( ½“) Box Comb FD600 1 FD6130-04
35 Guide bush D15,8 mm x 4 – not included, from FD300 & 600 1 FGB158-04
43 Edge guide D17,3 mm x 31 mm red FD3130 2 FD3130-03
Edge guide D10 mm x 31 mm red FD6130 2 FD6130-03
44 Edge guide D19,7 mm x 6 mm red FD3130 2 FD3130-02
Edge guide D11,3 mm x 8 mm red FD6130 2 FD6130-02
69 Screw M4 x 40 2 FS200141

www.igmtools.com 5
Operating instructions EN
FD3080 & 6080 SPARE PARTS LIST v.5
Pos. # Description quantity code
10 Screw M4 x 16 2 FS200126
13 Template brackets – not included , from FD300 2 FD6001-22
Template brackets – not included , from FD600 2 FD6001-21
14 Screw M4 x 8 4 FS200128
22 Screw M5 x 8 2 FS200143
23 Hex key 2,5 1 F9900620
27 Template comb 8 mm ( 5/16“) Box Comb FD300 1 FD3080-05
Template comb 8 mm ( 5/16“) Box Comb FD600 1 FD6080-04
34 Guide bush D11,1 mm x 4 mm 1 FGB111-03
39 Edge guide D14 mm x 6 mm blue FD3080 2 FD3080-03
Edge guide D10/26 mm blue FD6080 2 FD6080-02
40 Edge guide D21 mm x 25mm blue FD3080 2 FD3080-04
69 Screw M4 x 40 2 FS200141

www.igmtools.com
6
Gebrauchsanweisung DE
Gebrauchsanweisung
ZUSATZSCHABLONEN
für Zinkenfräsegerät FD300 & 600
8 mm (5/16“) FINGERZINKENVERBINDUNG
FD3080 & 6080
12,7 mm (1/2“) FINGERZINKENVERBINDUNG
FD3130 & 6130
TEXTE - V5
SCHABLONE FÜR 8 mm (5/16”) & 12,7 mm ( ½”) FINGERZINKENVERBINDUNG Abbildungen H
Beide Teile der Verbindung werden gleichzeitig gefräst.
Verbindung Anschläge Kopierhülse - Ø Schaftfräser
Durchmesser Farbe Position
8 mm (5/16“)
Fingerzinken-
verbindung
FD3080
Ø 14 x 6 mm
(9/16“ x 6 mm) Blau F1
11,1 mm 7/16“ Ø 8 x 25 mm
Ø 5/16“ x 1“
Ø 21 x 25 mm
(13/16“ x 25 mm) Blau F2
8 mm (5/16“)
Fingerzinken-
verbindung
FD6080
Blau F1
11,1 mm 7/16“ Ø 8 x 25 mm
Ø 5/16“ x 1“
Ø 10/26 x 31 mm Blau F2
12,7 mm (1/2“)
Fingerzinken-
verbindung
FD3130
Ø 19,7 x 6 mm
(3/4“ x 6 mm) Rot F1
15,8 mm 5/8“ Ø 12,7 x 25 mm
Ø 1/2“ x 1“
Ø 17,3 x 31 mm
(11/16“ x 31 mm) Rot F2
12,7 mm (1/2“)
Fingerzinken-
verbindung
FD6130
Ø 11,3 x 6 mm Rot F1
15,8 mm 5/8“ Ø 12,7 x 25 mm
Ø 1/2“ x 1“
Ø 10 x 31 mm Rot F2
Vorbereitung des Materials
- Alle Werkstücke auf genaue Abmessungen schneiden. Überprüfen, ob alle Seiten der Teile winkelrecht und
von genauer Dicke sind.
- Für Herstellung von symmetrischen Verbindungen, Abbildung H3, Werkstückbreite nach Tabelle
wählen. Die kleinstmögliche Breite ist das Dreifache der Verbindungsgröße, d.h. z.B. bei 8 mm (5/16“)
Fingerzinkenverbindung ist die Mindestverbindungsbreite 3 x 8 mm = 24 mm (15/16“). Für Herstellung
von unsymmetrischen Verbindungen, Abbildung H4, eine Werkstückbreite, die dem Vielfachen der
Verbindungsgröße entspricht, wählen. Teile werden gemeinsam unter vorderen Befestigungsstab befestigt.
Stets ist darauf zu achten, dass die Teile mit der Rückseite resp. mit der Innerseite zueinender angebracht
werden. Vor Herstellung der eigenen Verbindung Testschnitt mit Probematerial durchführen.

www.igmtools.com 7
Gebrauchsanweisung DE
Ein HILFSSTÜCK von einer um 6 mm (1/4“) größeren Dicke und Breite als das Werkstück vorbereiten. Das
Hilfsstück muss genügend lang sein, um mit oberem Befestigungsstab sicher befestigt werden zu können. Das
Hilfsstück dient zur Verhinderung der Grat- und Ausbrechungsbildung beim Fräsen, Abbildung H5.
Workpiece width
8 mm (5/16“) Fingerzinkenverbindung
Diese Schablone für 8 mm (5/16“) Fingerzinkenverbindung mit FD300 kann für jede Werkstückbreite zwischen
24 mm (1-1/4”) und 305 mm (12”) und mit FD600 zwischen 24 mm (1-1/4”) und 610 mm (24”) verwendet
werden. Um idealeWerkstückbreite für eine symmetrischeVerbindung zu wählen, verwenden Sie folgende Tabelle:
# Anzahl der Fingerzinken: 1 2 3 4 5 6 7
Ideal-
breite
mm 24 40 56 72 88 104 120
inch 15/16“
12,7 mm (1/2“) Fingerzinkenverbindung
Diese Schablone für 12,7 mm (1/2”) Fingerzinkenverbindung mit FD300 kann für jede Werkstückbreite
zwischen 38,1 mm (1-1/2”) und 305 mm (12”) und mit FD600 zwischen 38,1 mm (1-1/2”) und 610 mm (24”)
verwendet werden. Um ideale Werkstückbreite für eine symmetrische Verbindung zu wählen, verwenden Sie
folgende Tabelle:
# Anzahl der Fingerzinken: 1 2 3 4 5 6 7
Ideal-
breite
mm 38,1 63,5 88,9 114,3 139,7 165,1 190,5
inch 1-1/2
Einstellung
- Anschläge in Positionen nach Tabelle einschrauben.
- Teil X unter vorderen Befestigungsstab mit der Rückseite zu Ihnen so einführen, dass er über die Gerätkante
hinausgeht, und an Anschlag anlegen.
- Vorderen Befestigungsstab festziehen.
- Das um 6mm (1/4“) dickere Hilfsstück unter oberen Befestigungsstab einführen und mit Stirnseite an Teil X
anlegen.
- Oberen Befestigungsstab festziehen.
- Schablonenhalter-Muttern in Richtung zum Gerät drehen, bis sie den Gerätkörper berühren (wird auf beiden
Seiten des Gerätes durchgeführt).
- Das unter dem oberen Befestigungsstab angebrachte Teil entnehmen.
- Schablone mit montierten Schablonenhaltern aufs Gerät so legen, dass die Kopierausschnitte zu Ihnen
gerichtet sind.
- Schablone mit Steuerungsmuttern befestigen.
- Teil Y mit Rückseite an Teil Y legen und beide Teile an Anschläge und an Schablone anlegen.
- Vorderen Befestigungsstab festziehen.

www.igmtools.com
8
Gebrauchsanweisung DE
- Kopierhülse nach Tabelle in Oberfräsebasis einführen.
- Werkzeug – Nutfräser mit Durchmesser nach Tabelle – in Oberfräse einspannen.
- Frästiefe auf gleichen Wert wie die Dicke der Werkstücke einstellen.
Fräsen
- Oberfräse auf Schablone so legen, dass der Fräser das Werkstück nicht berührt.
- Oberfräse einschalten.
- Nun sorgfältig mit Kopierhülse die Schablonen-Ausschnitte kopieren. Kopierhülse immer auf linker Seite der
Schablonen-Ausschnitte halten bei Bewegung hin und zurück. In allen Schablonen-Ausschnitten kopieren.
- Oberfräse ausschalten und außerhalb des Gerätes legen.
- Überprüfen, ob alle Fingerzinken rein gefräst sind.
- Oberen Befestigungsstab lockern und Teile entfernen.
- Hergestellte Verbindung probieren.
! ACHTUNG !
Das Hilfsstück muss um 6 mm (1/4“) dicker sein als Werkstück sonst kann in Gerätkörper gefräst und
Werkzeug beschädigt werden.
Verbindung ist nicht perfekt :
Zu flache Verbindung – Frästiefe erhöhen
Zu tiefe Verbindung – Frästiefe senken
SICHERHEIT
• Vor Austausch des Schaftfräsers oder bei Einstellung die Oberfräse immer ausschalten und vom Netz trennen.
• Beim Fräsen Schutzbrille verwenden.
• Hörschutzmittel verwenden.
• Immer eine Luftschutzmaske oder einen Respirator benutzen.
• Absauggerät verwenden.
• Keine lose Kleidung tragen. Versichern Sie sich, dass Sie keine freien Ärmel und keinen Schlips anhaben.
• Vor Einschaltung der Oberfräse alle Werkzeuge, Muttern, Schlüssel und andere freie Gegenstände aus dem
Arbeitbereich beseitigen.
• Ungewünschte Einschaltung der Oberfräse vorbeugen: vor Einstöpseln und Schaltung ins Netz überprüfen, ob
sich der Schalter in Stellung„aus“ befindet.
• Vor jeder Einstellung abzuwarten, bis der Fräser von selber in Stillstand kommt.
Nur für FD600
- Für Fingerzinken 8 und 12,7 mm (1/2”) auf Teile eine Längsmittelachse und eine Einstellungsachse
1,6 mm links und rechts von der Längsmittelachse zeichnen.
- Teile unter vorderen Befestigungsstab einführen wie oben beschrieben.
- Schablone mit montierten Schablonenhaltern aufs Gerät legen. Schablonen-Ausschnitte müssen zu
Ihnen gerichtet sein.
- Auf linke Seite des Gerätes Teile so legen, dass die linke Einstellungsachse die linke Seite des Schablonen-
Ausschnittes kopiert.
- Diese Vorgehensweise bei Arbeit auf rechter Seite des Gerätes wiederholen – rechte Einstellungsachse
und rechten Schablonen-Ausschnitt verwenden.
- Vorderen Befestigungsstab festziehen.
- Anschläge festziehen.

www.igmtools.com 9
Gebrauchsanweisung DE
FD3080 & 6080 ERSATZTEILLISTE v.5
Pos. # Beschreibung Menge Bestell.-Nr.
10 Schraube M4 x 16 2 FS200126
13 Schablonenhalter FD300 – nicht beigelegt, von FD300 2 FD6001-22
Schablonenhalter FD600 – nicht beigelegt, von FD600 2 FD6001-21
14 Schraube M4 x 8 4 FS200128
22 Schraube M5 x 8 2 FS200143
23 Imbus-Schlüssel 2,5 1 F9900620
27 Schablone 8 mm ( 5/16 “) Fingerzinkenverbindung für FD300 1 FD3080-05
Schablone 8 mm ( 5/16 “) Fingerzinkenverbindung für FD600 1 FD6080-04
34 Kopierhülse D11,1 mm x 4 mm 1 FGB111-03
39 Anschlag D14 mm x 6 mm blau FD3080 2 FD3080-03
Anschlag D10/2 6 mm blau FD6080 2 FD6080-02
40 Anschlag D21 mm x 25 mm blau FD3080 2 FD3080-04
69 Schraube M4 x 40 2 FS200141
FD3130 & 6130 ERSATZTEILLISTE v.5
Pos. # Beschreibung Menge Bestell.-Nr.
10 Schraube M4 x 16 2 FS200126
13 Schablonenhalter FD300 – nicht beigelegt, von FD300 2 FD6001-22
Schablonenhalter FD600 – nicht beigelegt, von FD600 2 FD6001-21
14 Schraube M4 x 8 4 FS200128
22 Schraube M5 x 8 2 FS200143
23 Imbus-Schlüssel 2,5 1 F9900620
29 Schablone 12,7 mm ( ½“) Fingerzinkenverbindung für FD300 1 FD3130-04
Schablone 12,7 mm ( ½“) Fingerzinkenverbindung für FD600 1 FD6130-04
35 Kopierhülse D15,8 mm x 4 – nicht mitgeliefert, verwenden Sie
von FD300 oder FD600 1 FGB158-04
43 Anschlag D17,3 mm x 31 mm rot FD3130 2 FD3130-03
Anschlag D10 mm x 31 mm rot FD6130 2 FD6130-03
44 Anschlag D19,7 mm x 6 mm rot FD3130 2 FD3130-02
Anschlag D11,3 mm x 8 mm rot FD6130 2 FD6130-02
69 Schraube M4 x 40 2 FS200141

www.igmtools.com
10
Mode d‘emploi FR
Mode d’emploi
PEIGNES ADDITIONNELS
Pour gabarit à queue d’aronde FD300 & 600
ASSEMBLAGE A TOURILLON DE 8 mm (5/16“)
FD3080 & 6080
ASSEMBLAGE A TOURILLON DE 12,7 mm (1/2“)
FD3130 & 6130
TEXTES - V5
PEIGNE POUR ASSEMBLAGE A TOURILLON DE 8 mm (5/16”) & 12,7 mm ( ½”) Figures H
Les deux parts de l’assemblage sont fraisées en même temps.
Description de
l’assemblage
Informations sur les arrêts Ø de la bague de
copiage Fraise à queue
Diamètre Couleur Position
8 mm (5/16“)
Assemblage à
tourillon
FD3080
Ø 14 x 6 mm
(9/16“ x 6 mm) Bleu F1
11,1 mm 7/16“ Ø 8 x 25 mm
Ø 5/16“ x 1“
Ø 21 x 25 mm
(13/16“ x 25 mm) Bleu F2
8 mm (5/16“)
Assemblage à
tourillon
FD6080
Bleu F1
11,1 mm 7/16“ Ø 8 x 25 mm
Ø 5/16“ x 1“
Ø 10/26 x 31 mm Bleu F2
12,7 mm (1/2“)
Assemblage à
tourillon
FD3130
Ø 19,7 x 6 mm
(3/4“ x 6 mm) Rouge F1
15,8 mm 5/8“ Ø 12,7 x 25 mm
Ø 1/2“ x 1“
Ø 17,3 x 31 mm
(11/16“ x 31 mm) Rouge F2
12,7 mm (1/2“)
Assemblage à
tourillon
FD6130
Ø 11,3 x 6 mm Rouge F1
15,8 mm 5/8“ Ø 12,7 x 25 mm
Ø 1/2“ x 1“
Ø 10 x 31 mm Rouge F2
Préparation du matériel
- Coupez toutes les pièces à des dimensions exactes. Vérifiez si tous les côtés des pièces sont perpendiculaires
et d’une épaisseur exacte.
- Pour fabriquer des assemblages symétriques, figure H3, choisissez la largeur selon la table. La largeur doit
être au moins le triple de la largeur de l’assemblage. Par exemple si vous fabriquez un assemblage à tourillon
de 8 mm (5/16”), la largeur de la pièce doit être au moins 3 x 8 mm= 24 mm (15/16“). Pour fabriquer des
assemblages asymétriques, figure H4, choisissez la largeur de la pièce qui égale au multiple de la largeur
de l’assemblage. Les pièces sont fixées ensemble au-dessous de la barre de serrage frontale. Rassurez-vous
que les pièces sont orientées par le verso resp. par le côté intérieur l’une vers l’autre. Avant de commencer la
fabrication des pièces, faites une coupe d’essai avec une pièce d’essai.

www.igmtools.com 11
Mode d‘emploi FR
Préparez une PIECE AUXILIAIRE qui est de 6 mm (1/4“) plus épaisse et plus large que la pièce de travail. Elle
doit être suffisamment longue pour qu’elle puisse être bien fixée par la barre de serrage supérieure. La pièce
auxiliaire sert à éliminer la formation des ébarbures et la casse des arêtes pendant le fraisage. Figure H5.
Epaisseur de l’élément
Assemblage à tourillon de 8 mm (5/16“)
Le présent peigne pour assemblage à tourillon de 8 mm (5/16“) avec FD300 peut être utilisée pour des
éléments d’une largeur entre 24 mm (1-1/4”) et 305 mm (12”) et avec FD600 pour une largeur entre 24 mm
(1-1/4”) et 610 mm (24“). Pour fabriquer des assemblages symétriques, utilisez les largeurs selon la table
suivante:
# nombre des
tourillons: 1234567
Largeur
optimale
mm 24 40 56 72 88 104 120
pouces 15/16“
Assemblage à tourillon de 12,7 mm (1/2“)
Le présent peigne pour assemblage à tourillon de 12,7 mm (1/2”) avec FD300 peut être utilisée pour des
éléments d’une largeur entre 38,1mm (1-1/2”) et 305 mm (12”) et avec FD600 pour une largeur entre 38,1 mm
(1-1/2”) et 610 mm (24“). Pour fabriquer des assemblages symétriques, utilisez les largeurs selon la table
suivante :
# nombre des
tourillons: 1234567
Largeur
optimale
mm 38,1 63,5 88,9 114,3 139,3 165,1 190,5
pouces 1-1/2
Mise au point
- Vissez les arrêts dans les positions selon la table.
- Insérez la pièce X au-dessous de la barre de serrage frontale, le verso orienté vers vous, de manière à ce
qu’elle dépasse l’arête du dispositif et pressez-la vers l’arrêt.
- Serrez la barre de serrage frontale.
- Insérez la pièce auxiliaire qui est de 6 mm plus épais que la pièce de travail au-dessous de la barre de serrage
supérieure. Le côté frontal de la pièce auxiliaire rapprochez étroitement à la pièce X.
- Serrez la barre de serrage supérieure.
- Enlevez la pièce d’au-dessous de la barre de serrage frontale.
- Tournez les écrous des supports en direction vers le dispositif jusqu’à ce qu’elles ne touchent le corps. (Ceci
se fait sur les deux côtés du dispositif.)
- Mettez le peigne avec des supports montés sur le dispositif de manière à ce que les dents de copiage soient
orientées vers vous.
- Fixez le peigne par des écrous de réglage.
- Insérez la pièce Y par le côté verso à la pièce X et rapprochez étroitement les deux pièces aux arrêts et au
peigne.
- Serrez la barre de serrage frontale.

www.igmtools.com
12
Mode d‘emploi FR
- Insérez la bague de copiage selon la table dans la base de la défonceuse.
- Montez l’outillage – la fraise à rainurer d’un diamètre selon la table – dans la défonceuse.
- Ajustez la profondeur de coupe à la même valeur que c’est l’épaisseur des pièces.
Fraisage
- Posez la défonceuse sur le peigne de manière à ce que la fraise ne touche pas la pièce.
- Branchez la défonceuse.
- Maintenant copiez soigneusement les dents du peigne.Toujours tenez la bague de copiage sur le côté gauche
de découpures du peigne. Faites le copiage dans toutes les découpures (entre toutes les dents).
- Débranchez la défonceuse et mettez-la hors le dispositif.
- Vérifiez si tous les tourillons sont fraisés de manière propre.
- Enlevez le peigne en lâchant les écrous de réglage des supports de peigne.
- Lâchez les barres de serrage et enlevez les pièces.
- Essayez de joindre les pièces.
! ATTENTION !
La pièce auxiliaire doit être de 6 mm (1/4“) plus épaisse que la pièce de travail. Sinon vous risquez de
fraiser dans le corps du dispositif et de détruire l’outillage.
L’assemblage n’est pas parfait :
Assemblage trop peu profond = augmentez la profondeur de fraisage
Assemblage trop profond = baissez la profondeur de fraisage
SÉCURITÉ
• Il faut toujours débrancher la défonceuse et la mettre hors circuit électrique avant l’échange de la fraise à
queue ou pendant la mise au point.
• En fraisant, utilisez des lunettes de protection.
• Utilisez une protection acoustique.
• Utilisez un masque à poussière ou un respirateur.
• Utilisez une installation d’aspiration.
• Ne portez pas de vêtement ample. Rassurez-vous que vous avez retroussé ou attaché vos manches libres et
que vous ne portez pas de cravate.
• Avant de brancher la défonceuse, enlevez tous les outillages, écrous, clés, et d’autres objets libres de l’espace
de travail.
• Prévenez le branchement non-voulu de la défonceuse : Avant d’insérer la fiche mâle dans la fiche femelle au
avant son branchement au circuit électrique, rassurez-vous que l’interrupteur se trouve dans la position « arrêt ».
• Avant de commencer tout ajustement, attendez jusqu’à ce que la fraise ne soit complètement arrêtée par
elle-même.
Uniquement pour FD600
- Pour un tourillon de 8 et 12,7 mm (1/2”) dessinez sur les pièces un axe central longitudinal et un axe de
réglage à 1,6mm à gauche et à droit de l’axe central de la pièce.
- Placez les pièces au-dessous de la barre de serrage frontale selon les explications ci-dessus.
- Mettez le peigne avec des supports montés sur le dispositif. Les dents du peigne doivent être orientées
vers vous.
- Pour le côté gauche du dispositif placez les pièces de manière à ce que l’axe de réglage gauche copie le
côté gauche de la découpure du peigne.
- Faites la même chose en travaillant sur le côté droit – utilisez l’axe de réglage droit et le côté droit de la
découpure du peigne.
- Serrez la barre de pression frontale.
- Fixez les arrêts.

www.igmtools.com 13
Mode d‘emploi FR
FD3080 & 6080 LISTE DES PIECES DE RECHANGE v.5
Pos. # Description Quantité Réf. :
10 Boulon M4 x 16 2 FS200126
13 Support de peigne FD300 – n’est pas joint, du FD300 2 FD6001-22
Support de peigne FD600 – n’est pas joint, du FD600 2 FD6001-21
14 Boulon M4 x 8 4 FS200128
22 Boulon M5 x 8 2 FS200143
23 Clé imbus 2,5 1 F9900620
27 Peigne pour assemblage à tourillon de 8 mm ( 5/16“) pour FD300 1 FD3080-05
Peigne pour assemblage à tourillon de 8 mm ( 5/16“) pour FD600 1 FD6080-04
34 Bague de copiage D11,1 mm x 4 mm 1 FGB111-03
39 Arrêt D14 mm x 6 mm bleu FD3080 2 FD3080-03
Arrêt D10/26 mm bleu FD6080 2 FD6080-02
40 Arrêt D21 mm x 25 mm bleu FD3080 2 FD3080-04
69 Boulon M4 x 40 2 FS200141
FD3130 & 6130 LISTE DES PIECES DE RECHANGE v.5
Pos. # Description Quantité Réf. :
10 Boulon M4 x 16 2 FS200126
13 Support de peigne FD300 – n’est pas joint, du FD300 2 FD6001-22
Support de peigne FD600 – n’est pas joint, du FD600 2 FD6001-21
14 Boulon M4 x 8 4 FS200128
22 Boulon M5 x 8 2 FS200143
23 Clé imbus 2,5 1 F9900620
29 Peigne pour assemblage à tourillon de 12,7 mm ( ½“) pour FD300 1 FD3130-04
Peigne pour assemblage à tourillon de 12,7 mm ( ½“) pour FD600 1 FD6130-04
35 Bague de copiage D15,8 mm x 4 – ne fait pas partie du paquet,
utilisez du FD300 ou bien du FD600 1 FGB158-04
43 Arrêt D17,3 mm x 31 mm rouge FD3130 2 FD3130-03
Arrêt D10 mm x 31 mm rouge FD6130 2 FD6130-03
44 Arrêt D19,7 mm x 6 mm rouge FD3130 2 FD3130-02
Arrêt D11,3 mm x 8 mm rouge FD6130 2 FD6130-02
69 Boulon M4 x 40 2 FS200141

www.igmtools.com
14
Návod k obsluze CZ
www.igm.cz
Návod k obsluze
PŘÍDAVNÉ ŠABLONY
Pro cinkovací spojovací zařízení FD300 & 600
8 mm (5/16“) ČEPOVÝ SPOJ
FD3080 & 6080
12,7 mm (1/2“) ČEPOVÝ SPOJ
FD3130 & 6130
TEXTOVÁ ČÁST - V5
ŠABLONA PRO 8 mm (5/16”) & 12,7 mm ( ½”) ČEPOVÝ SPOJ Obrázky H
Obě části spoje jsou frézovány současně.
Popis spoje Informace o dorazech Ø Kopírovacího
kroužku Stopková fréza
Průměr Barva Pozice
8 mm (5/16“)
Čepový spoj
FD3080
Ø 14 x 6 mm
(9/16“ x 6 mm) Modrá F1
11,1 mm 7/16“ Ø 8 x 25 mm
Ø 5/16“ x 1“
Ø 21 x 25 mm
(13/16“ x 25 mm) Modrá F2
8 mm (5/16“)
Čepový spoj
FD6080
Modrá F1 11,1 mm 7/16“ Ø 8 x 25 mm
Ø 5/16“ x 1“
Ø 10/26 x 31 mm Modrá F2
12,7 mm (1/2“)
Čepový spoj
FD3130
Ø 19,7 x 6 mm
(3/4“ x 6 mm) Červená F1
15,8 mm 5/8“ Ø 12,7 x 25 mm
Ø 1/2“ x 1“
Ø 17,3 x 31 mm
(11/16“ x 31 mm) Červená F2
12,7 mm (1/2“)
Čepový spoj
FD6130
Ø 11,3 x 6 mm Červená F1
15,8 mm 5/8“ Ø 12,7 x 25 mm
Ø 1/2“ x 1“
Ø 10 x 31 mm Červená F2
Příprava materiálu
- Nařežte všechny díly na přesné rozměry . Zkontrolujte zda jsou strany dílů kolmé a přesné tlouštky.
- Pro výrobu symetrických spojů obrázek H3, zvolte šířku dílce dle tabulky. Nejmenší šířka je 3 násobek
velikosti spoje . Např u 8 mm (5/16”) čepového spoje je min. šířka = 3 x 8 mm= 24 mm (15/16“). Pro výrobu
nesymetrických spojů obrázek H4 zvolte šířku dílce rovnou násobku velikosti spoje. Díly jsou upínány
společně pod čelní přítlak. Ujistěte se , že díly jsou rubovou resp.vnitřní stranou k sobě. Před výrobou dílů
proveďte zkušební řez na zkušební díl .
Připravte si POMOCNÝ DÍL který má o 6 mm (1/4“) větší tlouštku a šířku než pracovní díl. Musí být dostatečně
dlouhý aby byl bezpečně upnut horním přítlakem. Pomocný díl slouží k eliminaci otřepů a odlamování hran
při frézování. Obrázek H5.

www.igmtools.com 15
Návod k obsluze CZ
www.igm.cz
Šířka dílce
8 mm (5/16“) Čepový spoj
Tato 8 mm (5/16“) šablona čepového spoje může být použita pro dílce o šířce od 24 mm (1-1/4”) do 305 mm
(12”) se zařízením FD300 nebo do šířky 610 mm (24“) se zařízením FD600. Pro symetrické spoje použijte šířky
dle následující tabulky:
# počet čepů: 1 2 3 4 5 6 7
Ideální
šířka
mm 24 40 56 72 88 104 120
inch 15/16“
12,7mm (1/2“) Čepový spoj
Tato 12,7 mm (1/2”) šablona čepového spoje může být použita pro dílce o šířce od 38,1 mm (1-1/2”) do
305 mm (12”) se zařízením FD300 nebo do šířky 610 mm (24“) se zařízením FD600. Pro symetrické spoje
použijte šířky dle následující tabulky:
# počet čepů: 1 2 3 4 5 6 7
Ideální
šířka
mm 38,1 63,5 88,9 114,3 139,3 165,1 190,5
inch 1-1/2
Nastavení
- Našroubujte dorazy do pozic dle tabulky.
- Vložte díl X pod přední čelní přítlak rubovou stranou kVám, tak aby přečníval hranu přípravku a přitlačte jej k dorazu.
- Utáhněte čelní přítlak.
- Vložte pomocný díl , který je o 6 mm (1/4“) tlustší pod horní přítlak. Doražte jej čelní stranou k dílu X.
- Upněte horní přítlak .
- Vyjměte díl pod čelním přítlakem.
- Otočte maticemi držáků směrem k zařízení až se dotknou těla . ( provádí se na obou stranách zařízení)
- Vložte šablonu s namontovanými držáky na přípravek , kopírovacími výřezy směrem k vám.
- Šablonu upněte ovládacími maticemi.
- Vložte díl Y rubovou stranou k dílu X a doražte oba díly k dorazům a koncem k šabloně.
- Utáhněte čelní přítlak.under the clamp with the face toward the jig. Push tight against edge guides, and be
sure the ends of workpieces are against against template.
- Tighten front clamp knobs.
- Vložte kopírovací kroužek dle tabulky do základny horní frézky .
- Upněte nástroj - drážkovací frézu o průměru dle tabulky do horní frézky.
- Nastavte hloubku frézování na stejnou hodnotu jako je tlouštka dílů.
Jen pro FD600
- Pro čep 8 a 12,7 mm (1/2”) nakreslete podélnou středovou osu na díly a nastavovací osu 1,6mm na levo a
pravo od středové osy dílu.
- Vložte díly pod čelní přítlak jak bylo popsáno výše.
- Vložte šablonu s přimontovanými držáky na zařízení. Výřezy musí směřovat směrem k Vám.
- Pro levou stranu zařízení umístěte díly tak aby levá nastavovací osa kopírovala levou stranu výřezu na
šabloně.
- Totéž provádějte při práci na pravé straně při použití pravé nastavovací osy a pravé hrany výřezu.
- Utáhněte čelní přítlak.
- Upněte dorazy.

www.igmtools.com
16
Návod k obsluze CZ
www.igm.cz
Frézování
- Vložte frézku na šablonu tak, aby se fréza nedotýkala dílce.
- Zapněte frézku
- Nyní pečlivě kopírujte kroužkem zářezy šablony. Držte kopírovací kroužek vždy na levé straně výřezů šablony
při posuvu tam i zpět. Kopírování proveďte na všech výřezech
- Vypněte horní frézku a položte ji mimo zařízení.
- Zkontrolujte, zda jsou čepy čistě vyfrézovány..
- Odejměte šablonu povolením ovládacích matic u držáků šablony.
- Povolte přítlaky a vyndejte díly.
- Vyzkoušejte díly.
! POZOR !
Pomocný díl musí být o 6mm (1/4“) tlustší než pracovní díl. V opačném případě může dojít k zafrézování do těla
zařízení a zničení nástroje.
Pokud není spoj perfektní :
Spoj je mělký = zvětšete hloubku frézování.
Spoj je hluboký = zmenšete hloubku frézování.
BEZPEČNOST
• Před výměnou stopkové frézy nebo při nastavování , vždy vypněte frézku a odpojte od přívodu elektrického
proudu.
• Při frézování používejte ochranné brýle.
• Používejte chrániče sluchu.
• Vždy používejte protiprachovou masku nebo respirátor.
• Používejte odsávací zařízení.
• Nenoste volný oděv. Ujistěte se, že máte vyhrnuty nebo upnuty volné rukávy a že nemáte vázanku.
• Před zapnutím frézky odstraňte všechny nástroje, matice , klíče a další volné objekty z pracovního prostoru.
• Předejděte nechtěnému zapnutí frézky. Před zasunutím zástrčky do zásuvky a před připojením ke zdroji
proudu se ujistěte, že vypínač je v poloze„vypnuto“.
• Nežli zahájíte jakékoliv seřizování, počkejte, až se fréza sama úplně zastaví.
FD3130 & 6130 SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ v.5
Pos. # Popis množství Obj.číslo
10 Šroub M4 x 16 2 FS200126
13 Držák šablony FD300 – není přiložen, z FD300 2 FD6001-22
Držák šablony FD600 – není přiložen, z FD600 2 FD6001-21
14 Šroub M4 x 8 4 FS200128
22 Šroub M5 x 8 2 FS200143
23 Imbus klíč 2,5 1 F9900620
29 Šablona 12,7mm ( ½“) čepový spoj pro FD300 1 FD3130-04
Šablona 12,7mm ( ½“) čepový spoj pro FD600 1 FD6130-04
35 Kopírovací kroužek D15,8 mm x 4 – není součástí, použijte
z FD300 nebo FD600 1 FGB158-04
43 Doraz D17,3 mm x 31 mm červený FD3130 2 FD3130-03
Doraz D10 mm x 31 mm červený FD6130 2 FD6130-03
44 Doraz D19,7 mm x 6 mm červený FD3130 2 FD3130-02
Doraz D11,3 mm x 8 mm červený FD6130 2 FD6130-02
69 Šroub M4 x 40 2 FS200141

www.igmtools.com 17
Návod k obsluze CZ
www.igm.cz
FD3080 & 6080 SPARE PARTS LIST v.5
Pos. # Popis množství Obj.číslo
10 Šroub M4 x 16 2 FS200126
13 Držák šablony FD300 – není přiložen, z FD300 2 FD6001-22
Držák šablony FD600 – není přiložen, z FD600 2 FD6001-21
14 Šroub M4 x 8 4 FS200128
22 Šroub M5 x 8 2 FS200143
23 Imbus klíč 2,5 1 F9900620
27 Šablona 8 mm ( 5/16“) čepový spoj pro FD300 1 FD3080-05
Šablona 8 mm ( 5/16“) čepový spoj pro FD600 1 FD6080-04
34 Kopírovací kroužek D11,1mm x 4 mm 1 FGB111-03
39 Doraz D14 mm x 6 mm modrý FD3080 2 FD3080-03
Doraz D10/26 mm modrý FD6080 2 FD6080-02
40 Doraz D21 mm x 25mm modrý FD3080 2 FD3080-04
69 Šroub M4 x 40 2 FS200141

www.igmtools.com
18
Návod k obsluhe SK
www.igm.sk
Návod k obsluhe
PRÍDAVNÉ ŠABLÓNY
Pre cinkovacie spojovacie zariadenie FD300 & 600
8 mm (5/16“) ČAPOVÝ SPOJ
FD3080 & 6080
12,7 mm (1/2“) ČAPOVÝ SPOJ
FD3130 & 6130
TEXTOVÁ ČÁST - V5
SABLONA PRO 8 mm (5/16”) & 12,7 mm ( ½”) ČAPOVÝ SPOJ Obrázky H
Obidva časti spoja sú frézované súčasne.
Popis spoja
Informácie o dorazoch
Ø Kopírovacieho
krúžku Stopková fréza
Priemer Farba Pozícia
8 mm (5/16“)
Čapový spoj
FD3080
Ø 14 x 6 mm
(9/16“ x 6 mm) Modrá F1
11,1 mm 7/16“ Ø 8 x 25 mm
Ø 5/16“ x 1“
Ø 21 x 25 mm
(13/16“ x 25 mm) Modrá F2
8 mm (5/16“)
Čapový spoj
FD6080
Modrá F1 11,1 mm 7/16“ Ø 8 x 25 mm
Ø 5/16“ x 1“
Ø 10/26 x 31 mm Modrá F2
12,7 mm (1/2“)
Čapový spoj
FD3130
Ø 19,7 x 6 mm
(3/4“ x 6 mm) Červená F1
15,8 mm 5/8“ Ø 12,7 x 25 mm
Ø 1/2“ x 1“
Ø 17,3 x 31 mm
(11/16“ x 31 mm) Červená F2
12,7 mm (1/2“)
Čapový spoj
FD6130
Ø 11,3 x 6 mm Červená F1
15,8 mm 5/8“ Ø 12,7 x 25 mm
Ø 1/2“ x 1“
Ø 10 x 31 mm Červená F2
Príprava materiálu
- Narežte všetky diely na presné rozmery . Skontrolujte či sú strany dielov kolmé a presnej hrúbky.
- Pre výrobu symetrických spojov obrázok H3, zvoľte šírku dielca podľa tabuľky. Najmenšia šírka je 3 násobok
veľkosti spoja. Napr. u 8 mm (5/16”) čapového spoja je min. šírka = 3 x 8 mm= 24 mm (15/16“). Pre výrobu
nesymetrických spojov obrázok H4 zvoľte šírku dielca rovnú násobku veľkosti spoja. Diely sú upnuté
spoločne pod čelný prítlak. Uistite sa , že diely sú rubovou resp. vnútornou stranou k sebe. Pred výrobou
dielov vykonajte skúšobný rez na skúšobný diel .
Pripravte si POMOCNÝ DIEL ktorý má o 6 mm (1/4“) väčšiu hrúbku a šírku ako pracovný diel. Musí byť
dostatočne dlhý aby bol bezpečne upnutý horným prítlakom. Pomocný diel slúži k eliminácii otrepov a
odlamovaní hrán pri frézovaní. Obrázok H5.

www.igmtools.com 19
Návod k obsluhe SK
www.igm.sk
Šírka dielca
8 mm (5/16“) Čapový spoj
Tato 8 mm (5/16“) šablóna čapového spoja môže byť použitá pre dielce o šírke od 24 mm (1-1/4”) do 305 mm
(12”) so zariadením FD300 alebo do šírky 610 mm (24“) so zariadením FD600. Pre symetrické spoje použite
šírky podľa nasledujúcej tabuľky:
# počet čapov: 1 2 3 4 5 6 7
Ideálna
šírka
mm 24 40 56 72 88 104 120
inch 15/16“
12,7mm (1/2“) Čapový spoj
Tato 12,7 mm (1/2”) šablóna čapového spoja môže byť použitá pre dielce o šírke od 38,1 mm (1-1/2”) do
305 mm (12”) so zariadením FD300 alebo do šírky 610 mm (24“) so zariadením FD600. Pre symetrické spoje
použite šírky podľa nasledujúcej tabuľky:
# počet čapov: 1 2 3 4 5 6 7
Ideálnía-
šírka
mm 38,1 63,5 88,9 114,3 139,3 165,1 190,5
inch 1-1/2
Nastavenie
- Naskrutkujte dorazy do pozícií podľa tabuľky.
- Vložte diel X pod predný čelní prítlak rubovou stranou k Vám, tak aby prečnieval hranu prípravku a pritlačte
ju k dorazu.
- Utiahnite čelní prítlak.
- Vložte pomocný diel, ktorý je o 6 mm (1/4“) hrubší pod horní prítlak. Dorazte jej čelnou stranou k dielu X.
- Upnite horný prítlak .
- Vyberte diel pod čelným prítlakom.
- Otočte maticami držiakov smerom k zariadenia až sa dotknú tela. (vykonáva sa na oboch stranách zariadenia)
- Vložte šablónu s namontovanými držiakmi na prípravok , kopírovacími výrezy smerom k vám.
- Šablónu upnite ovládacími maticami.
- Vložte diel Y rubovou stranou k dielu X a dorazte oba diely k dorazom a koncom k šablóne.
- Utiahnite čelní prítlak.
- Vložte kopírovací krúžok podľa tabuľky do základne hornej frézky .
- Upnite nástroj - drážkovací frézu o prímeru podľa tabuľky do hornej frézky.
- Nastavte hĺbku frézovania na rovnakú hodnotu ako je hrúbka dielov.
Len pre FD600
- Pro čap 8 a 12,7 mm (1/2”) nakreslite pozdĺžnu stredovú osu na diely a nastavovaciu osu 1,6mm naľavo a
napravo od stredovej osy dielu.
- Vložte diely pod čelný prítlak ako bolo popísané vyššie.
- Vložte šablónu s primontovanými držiakmi na zariadenie. Výrezy musia smerovať smerom k Vám.
- Pre ľavú stranu zariadenie umiestnite diely tak aby ľavá nastavovacia osa kopírovala ľavú stranu výrezu na
šablóne.
- To isté vykonajte pri práci na pravé strane pri použití pravé nastavovací osy a pravé hrany výrezu.
- Utiahnite čelní prítlak.
- Upnite dorazy.

www.igmtools.com
20
Návod k obsluhe SK
www.igm.sk
Frézovanie
- Vložte frézku na šablónu tak, aby sa fréza nedotýkala dielca.
- Zapnite frézku
- Teraz starostlivo kopírujte krúžkom zárezy šablóny. Držte kopírovací krúžok vždy na ľavej strane výrezov
šablóny pri posuvu tam i späť. Kopírovanie vykonajte na všetkých výrezoch
- Vypnite hornú frézku a položte ju mimo zariadenia.
- Skontrolujte, či sú čapy čiste vyfrézované.
- Odoberte šablónu povolením ovládacích matíc u držiakov šablóny.
- Povoľte prítlaky a vyberte diely.
- Vyskúšajte diely.
! POZOR !
Pomocný diel musí byť o 6mm (1/4“) hrubší ako pracovný diel. V opačnom prípade môže doisť k zafrázovaniu
do tela zariadenia a zničeniu nástroja. Ak nie je spoj perfektný:
Spoj je plytký = zväčšite hĺbku frézovania.
Spoj je hlboký = zmenšite hĺbku frézovania.
BEZPEČNOST
• Pred výmenou stopkovej frézy alebo pri nastavovaní , vždy vypnite frézku a odpojte od prívodu elektrického
prúdu.
• Pri frézovaní používajte ochranné okuliare.
• Používajte chrániče sluchu.
• Vždy používajte proti prachovou masku alebo respirátor.
• Používajte odsávacie zariadenie.
• Nenoste voľnú odev. Uistite sa, že máte vyhrnuté alebo upnuté voľné rukávy a že nemáte viazanku.
• Pred zapnutím frézky odstráňte všetky nástroje, matice , kľúče a ďalšie voľné objekty z pracovného priestoru.
• Predíďte nechcenému zapnutiu frézky. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a pred pripojením k zdroju prúdu
sa uistite, že vypínač je v polohe„vypnuté“.
• Než začnete akékoľvek nastavovanie, počkajte, až sa fréza sama úplne zastaví.
proudu se ujistěte, že vypínač je v poloze„vypnuto“.
• Nežli zahájíte jakékoliv seřizování, počkejte, až se fréza sama úplně zastaví.