IGM Professional 141-M3M User manual

man_141-M3M_A5br_podavac_CZ+SK+HU+EN+DE+PL_v1.4
Návod k obsluze CZ s. 2 - 8
Návod k obsluhe SK s. 9 -15
Használati útmutató HU o. 16 - 22
Operating Instruction EN p. 23 - 29
Bedienungsanleitung DE s. 30 - 36
Instrukcja obsługi PL s. 37 - 43
PODAVAČ MATERIÁLU
PODÁVAČ MATERIÁLU
ELŐTOLÓ BERENDEZÉS
POWER FEEDER
VORSCHUBAPPARAT
POSUW MATERIAŁUAČ MATERIÁLU
141-M3M

www.igm.cz
2
Návod k obsluze CZ
www.igm.czwww.igm.czwww.igm.cz
Důkladně si prostudujte tento manuál a dodržujte bezpečnostní pokyny v něm uvedené!
Technické změny a tiskové chyby jsou vyhrazeny!
Vážený zákazníku,
tento manuál obsahuje informace a důležité pokyny pro montáž a správné používání podavače materiálu M3M.
Tento manuál je součástí stroje a proto není vhodné jej uchovávat jinde než v blízkosti stroje tak, abyste do něj
mohli kdykoli nahlédnout Vy nebo další osoby obsluhující stroj.
Prosím prostudujte si a dodržujte bezpečnostní pokyny!
Před prvním použitím stroje si prosím pečlivě prostudujte tento manuál. Bude se Vám se strojem
lépe pracovat a snížíte tím riziko chyb při práci, poškození stroje i poranění obsluhy.
Díky neustálému vývoji se mohou design, konstrukce, obrázky i obsah zařízení mírně lišit. Jestliže
však objevíte v manuálu chyby, informujte nás prosím o nich na mail: [email protected]
1. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Níže podepsaný: IGM nástroje a stroje s.r.o.
Adresa: V Kněžívce 201
Tuchoměřice, Praha-západ, PSČ 252 67
Česká republika
Tel. [phone]
Certikuje
Produkt: Podavač materiálu
Model: M3M
Výrobce: CO-MATIC Machinery Co., Ltd.,No. 473-16,
San Feng Road, Houli District, Taichung
City,Taiwan, R.O.C. 42156
Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že
výrobek popsaný v tomto manuálu je ve shodě s
následujícími normami: EN ISO 12100, EN ISO 13857,
EN 349, EN 953, EN 60204-1, EN ISO 11202,
EN 55014-1, EN 55014-2 podle s ustanoveními
směrnic 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC,
2002/95/EC.
Podepsán: Ivo Mlej
Jednatel
OBSAH STR.
1. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ 2
2. ZÁRUČNÍ SERVIS 3
3. BEZPEČNOST 3
3.1 Poučení 3
3.2 Obecné bezpečnostní pokyny 3
3.3 Rizika 3
3.4 Důležité upozornění 3
3.5 Bezpečnostní pravidla 3
4. SPECIFIKACE STROJE 4
4.1 Popis stroje 4
4.2 Technická data 4
4.3 Rozsah dodávky 4
5. PŘEPRAVA, VYBALENÍ A SESTAVENÍ 4
5.1 Přeprava a vybalení 4
5.2 Montáž (sestavení) 4
5.2.1 Upevnění ke stroji 4
5.2.2 Sestavení podavače 5
5.3 Připojení k síti 6
5.4 Odsávání prachu 6
6. NASTAVENÍ A SEŘÍZENÍ 6
6.1 Základní pohyby podavače 6
6.1.1 Podávání z vrchu 7
6.1.2 Boční podávání 7
6.2 Představení ovládání 7
7. PRÁCE SE STROJEM 7
8. ÚDRŽBA A KONTROLA 7
8.1 Výměna podávacích kol 7
8.2 Mazání 8
9. POMOC PŘI PORUŠE 8
10. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 8
11. PŘÍSLUŠENSTVÍ (náhradní díly) 8

www.igm.cz
Návod na obsluhu CZ
3
www.igm.czwww.igm.cz
2. ZÁRUČNÍ SERVIS
Uplatnění záruky se řídí platnými Obchodními
podmínkami a Záručními podmínkami rmy IGM
nástroje a stroje s.r.o. jehož aktuální verze je k
dispozici na www.igm.cz.
3. BEZPEČNOST
3.1 Poučení
UPOZORNĚNÍ: Nedodržením těchto pravidel se
vystavujete riziku, jehož následkem mohou být vážná
poranění.
Tento stroj je určen pro podávání dřeva do řezu.
Obrábění jiných materiálů není povoleno a může
být provedeno v konkrétních případech pouze po
písemné konzultaci s výrobcem.
Dodržujte minimální věk určený podle zákona. Stroj
může být používán pouze v bezvadném technickém
stavu.
Vedle návodu k obsluze si prostudujte také
bezpečnostní pokyny a zvláštní předpisy vaší země.
Měli byste dodržovat obecně uznávaná technická
pravidla a bezpečnost práce týkající se provozu
dřevoobráběcích a kovoobráběcích strojů.
Za poškození vyplývající z nevhodného zacházení
neodpovídá výrobce ani dodavatel. Riziko nese každý
uživatel sám.
3.2 Obecné bezpečnostní pokyny
Stroj může být při nevhodném zacházení
nebezpečný.
Kompletně si přečtěte návod k obsluze než začnete
pracovat na stroji a dodržujte veškeré pokyny
uvedené v tomto návodu k obsluze.
Chraňte tento návod k obsluze před nečistotami a
vlhkostí a při prodeji stroje jej předejte novému majiteli.
Na stroji nejsou dovoleny žádné změny ani přestavba stroje.
Denně před začátkem práce přezkoušejte
bezproblémový chod stroje a funkci ochranných
krytů. Zjištěné nedostatky na stroji opravte.
Poškozený ochranný kryt ihned vyměnte.
Stroj uvádějte do chodu pouze v dokonalém
technickém stavu.
Dlouhé vlasy chraňte čepicí nebo síťkou na vlasy.
Noste přiléhavé oblečení, náramky, prsteny a řetízky
odložte. Noste pouze pracovní obuv, v žádném
případě nenoste obuv pro volný čas nebo sandále.
Dodržujte nařízení osobní ochrany.
Vždy používejte ochranné brýle. Vždy používejte
ochranu sluchu. Nástroje jsou ostré a mohou vést k
těžkému zranění, vždy s nimi pracujte opatrně.
Postavte stroj tak, aby byl dostatek místa k obsluze a
uchopení obrobku. Stroj musí stát na stabilní ploše a
musí být náležitě osvětlen.
Při práci v prašném prostředí noste vždy ochranou
masku.
Dbejte na správné osvětlení.
Ujistěte se, že napájecí kabel Vám nebrání při práci.
Udržujte pracovní plochu čistou. Nikdy nesahejte na
stroj v chodu.
Buďte pozorní a koncentrovaní. Dělejte práci s
rozumem. Nikdy nepracujte pod vlivem omamných
látek, jako alkohol nebo drogy.
Buďte pozorní na pohyb dětí kolem stroje v chodu.
Nikdy nenechávejte běžící stroj bez dozoru. Pokud
opouštíte pracovní prostor stroj vždy vypněte.
Při práci pozor na prsty a jiné části těla. Nikdy
nepouštějte stroj bez ochranných krytů.
Nic na stroj nestavte.
Opravu poruchy na elektrické přípojce smí opravovat
pouze elektrikář.
Poškozený elektrický kabel ihned vyměňte.
Všechny úpravy nebo údržby se strojem provádějte
pouze při odpojeném zdroji energie.
3.3 Rizika
Také při předepsaném používání stroje se mohou
vyskytnout rizika.
Nebezpeční odlétávajícího obrobku.
Pozor na hluk a prach.
Používejte ochranu očí, sluchu a ochranu proti
prachu.
Používejte vhodné odsávací zařízení!
Pozor na poškozený elektrický kabel.
3.4 Důležitá bezpečnostní upozornění
Nepoužívejte podavač v nebezpečném prostředí.
Udržujte pracovní prostor dobře větraný a osvětlený,
vyhýbejte se vlhku nebo mokrému prostředí.
Provozujte stroj za teploty od +5°do +40°C.
Vlhkost 30-95%.
3.5 Bezpečnostní pravidla
Nástroj musí dosáhnout pracovních otáček než
začnete podávat.
Nepřetěžujte nástroj tím, že podáváte materiál do
řezu příliš rychle.
VŽDY udržujte ruce stranou od rotujících částí.
Nadměrné obrobky podepřete pro lepší stabilitu.
První vypínejte vždy podavač, následně vypněte stroj,
do kterého je obrobek podáván.
Vždy odpojte napájecí kabel před jakoukoli opravou
nebo seřizováním.

www.igm.cz
4
Návod k obsluze CZ
www.igm.cz
4. SPECIFIKACE STROJE
4.1 Popis stroje
1 šroub na ukotvení k pracovní desce
2 základna podavače
3 aretační páka (úhel ramene/výška podavače)
4 aretační páka (otáčení podavače)
5 držák s výložníkem
6 klika vysunutí ramene
(otáčením vysouváte rameno)
7 aretační páka (vysunutí ramene)
8 rameno podavače
9 motor
10 aretační páka (kloub u těla podavače)
11 podávací rolna
obr.2
5.2 Montáž (sestavení)
5.2.1 Upevnění ke stroji
A) pomocí instalační desky
- podavač můžete upevnit ke stroji bez vrtání s pomocí
instalační desky (není součástí dodávky)(obr.2).
B) Přivrtání k desce stolu
Pro snadnější usazení základny se podavač
dodává včetně šablony v měřítku 1:1 pro přesné
vyvrtání děr (Obr. 3).
1. Vybalte základnu podavače a porovnejte správnou
pozici dle vrtací šablony.
2. Připravte si 4 šrouby a pérové podložky (nejsou
součástí dodávky).
Velikost šroubů - M10, délka = základna podavače
(tloušťka) + deska stolu (tloušťka)
3. Pozici základny volte tak, aby jste se vyhnuli
výztuhám vespod stolu.
4. Přiložte šablonu ke stolu na pozici umístění
základny, dvě strany přilepte páskou
5. Důlčíkem si naznačte pozici děr a vyvrtejte otvory.
4.2 Technická data
Výkon motoru (230V) 95W
Dosah ramene 260mm
Max. výška obrobku 150mm
Počet podávacích rolen 3
Velikost podávacích rolen 76 x 30mm
Rychlost posuvu 2 - 12m/min
Hmotnost se stojanem 10,5kg
4.3 Rozsah dodávky
podavač M3M
sloup podavače
rameno podavače
plánek pro vrtání základny 1:1
manuál
5. PŘEPRAVA, VYBALENÍ A SESTAVENÍ
5.1 Přeprava a vybalení
Z důvodu přepravy není stroj zcela zkompletován.
Před uvedením do provozu jej vždy zkompletujte.
Olepovačku vyjměte z obalu a postavte na rovnou
podložku. Zkontrolujeme zda při přepravě nedošlo ke
zjevnému poškození, které by mohlo způsobit
poškození stroje nebo zdraví.
4
32
5
1
11
6
10
78
9
obr.1
B.1) Upevnění maticí skrz stůl
1. Prostrčte šrouby s perovou podložkou skrz
základnu podavače a desku stolu.
2. Přitáhněte matice šroubů ke stolu.
B.2) Upevnění pomocí závitu ve stole
1. Závitníkem vyřízněte závit do vyvrtaných otvorů.
2. Prostrčte šroub s perovou podložkou skrz základnu
podavače a přišroubujte ke stolu.

www.igm.cz
Návod na obsluhu CZ
5
www.igm.cz
5.2.2 Sestavení podavače (obr.4)
- Nasaďte otočný kloub(3) na stojnu(2) a přišroubujte
pákou (4).
Mounting hole pattern / Montage Lochbild / Image de montage
JPF-1, JPF-2….Light duty (hole pattern 63x63mm, M10)
JPF-3….Light-Heavy duty (hole pattern 90x108mm, M12)
JPF- 34/ 48….Heavy duty (hole pattern 90x108mm, M12)
ŠROUB M10
LEHKÝ PROVOZ
TĚŽKÝ PROVOZ
LEHKÝ-TĚŽKÝ PROVOZ
POKUD JSI NEJSTE JISTI ROMĚRY
ZÁKLADNY
!POZOR! - zkontrolujte si měřítko zda
opravdu odpovídá
ŠROUB M12
obr.3
- Kloub zajistěte patkou(15D-3, obr.6). Z boku skrz otvory
prostrčte trubku(17D-1) a skrz ní přitáhněte patku ke
kloubu křídlovým šroubem 17D-2 (obr.6)
- Sestavení kloubové části ramene u podavače.
Prostrčte rameno s kloubem skrz kovovou
průchodku. Tak aby kloub zůstal v průchodce. (obr.5)
obr.4
2
5
3
4
6
98
7
1
obr.5
obr.6
- Rozeberte držák s výložníkem
- Přiložte část s pákou k podávacímu ramenu a založte
ozubené kolo. (obr.7)
obr.7
- Třemi šrouby (18D-3, obr.8) přišroubujte boční kryt
držáku s výložníkem.
obr.8
- Nasaďte podávací křídlový šroub skrz otvor s
ozubeným kolem.(obr.9)
- Do volného otvoru na držáku s výložníkem vložte
aretační páku a z druhé strany ji zajistěte maticí.
Našroubujte aretační páku do matice. (obr.10)

www.igm.cz
6
Návod k obsluze CZ
www.igm.cz
- Nasaďte držák s výložníkem na otočný kloub a
utáhněte aretační pákou(5, obr.4)
5.3 Připojení k síti
VAROVÁNÍ: Ujistěte se, že elektrická přípojka
odpovídá specikaci motoru (viz. kryt motoru.)
VAROVÁNÍ: Ujistěte se, že přepínač je v pozici„OFF“
(vypnuto).
- Napájecí kabel pro 230 V/50 Hz.
- Přepěťová pojistka 10 A.
Použijte samostatný elektrický obvod pro
připojení podavače. Parametry elektrického
připojení jsou uvedeny na štítku a zadní straně
motoru. Před zapojením stroje do elektrické
sítě, se vždy ujistěte, že je spínač v poloze
OFF. Napětí v el. zásuvce musí být shodné
s parametry na štítku motoru. Ujistěte se, že
všechny kabely, zástrčky a přípojky mají dobré
kontakty a nejsou poškozené. Nedostatečným
napětím může dojít k poškození motoru.
Uzemnění
Podavač musí být uzemněn, aby se zabránilo
úrazu elektrickým proudem. Napájecí kabel
od podavače musí být zapojen do el. zásuvky
která má„zemnící hrot“. Zástrčka musí odpovídat
místním normám pro elektrickou bezpečnost.
Pokud používáte prodlužovací kabel, zajistěte,
aby měl také„zemnící hrot“. Kontrolujte pravidelně
kabel, zda není poškozen.
Poškozený el. kabel ihned vyměňte.
Pokud jste někdy na pochybách, zda je přívodní
kabel řádně uzemněn, nechte jej zkontrolovat
kvalikovaným elektrikářem.
5.4 Odsávání prachu
Podavač může být podle potřeby připojen k odsávání
prachu. Hadici na od odsavače může připojit přímo
na hubici na podavači viz obrázek 11 a 12.
Vnější průměr odsávací hubice je 34mm a vnitřní 30,6mm.
obr.10
obr.9
obr.11 obr.12
6. NASTAVENÍ A SEŘÍZENÍ
6.1 Základní pohyby podavače
- Uvolněte aretační páku (A, obr.13), a otočte podavač
na požadovanou pozici.
obr.13
- Uvolněte aretační páku (K, obr.14), a vysuňte nebo
zasuňte podavač otáčením páky (P).
obr.14

www.igm.cz
Návod na obsluhu CZ
7
www.igm.cz
- Povolte aretační páku (B, obr.15), a nastavte výšku
podavače.
POZOR: Před uvolněním páky (B), se ujistěte, že držíte
podavač proti pádu. V opačném případě vám může
náhle klesnout a způsobit zranění, nebo se poškodit.
obr.15
- Pokud uvolníte páku (C, obr.16), můžete podavačem
otáčet kolem kloubu.
obr.16
POZOR: Vždy se přesvědčte, že jsou všechny páky
řádně dotaženy před spuštěním podavače.
6.1.1 Podávání z vrchu
Při podávání z vrchu je důležité aby podavač vytvářel
neustálý tlak na obrobek směrem k pravítku (obr.17a)
obr.17a
pohled ze zhora
obr.17b
pohled z boku
Kola musí tlačit obrobek na pravítko. Rozdíl mezi
vzdáleností podavače a pravítka by měl být větší
na vstupním kole o 3-4 mm, než na výstupním kole
(obr.17b).
obr.18
1
2
7. PRÁCE SE STROJEM
Po zapnutí stroje a podavače, nechte nejprve stroj
dosáhnout plných otáček než začnete podávat
materiál směrem k obrábění.
8. ÚDRŽBA A KONTROLA
8.1 Výměna podávacích kol
Všechny úpravy nebo údržby se strojem provádějte
pouze při odpojeném zdroji energie.
Poznámka:
Pravidelná výměna pozic podávacích kol prodlužuje
jejich životnost.
Sundejte přední kryt válců. Odstraňte kroužek
(C, obr.19) a vyjměte válec. Vložte nový válec
do původní polohy. Znovu nasaďte kroužek (C).
- Použijte kolo D76x30mm pro podavač M3
(obj. kód: 141-R76)
6.1.2 Boční podávání
- Povolte páku (C, obr.16) otočte podavač do
vertikální polohy a zpět dotáhněte páku (C).
- Obrobek se musí během podávání opírat o pravítko.
6.2 Představení ovládání
- Podavač má kolíbkový vypínač(1), který udává směr
podávání obrobku.V prostřední poloze je podávání
vypnuté.
- Otočné kolečko(2) slouží k regulaci rychlosti podávání s
rozsahem 2-12m/min.
- Ovladač rychlosti posuvu lze použít jako vypínač při
jeho zamáčknutí zastavíte posuv. Pro opětovné spuštění
jej vytáhněte.

www.igm.cz
8
Návod k obsluze CZ
obr.19
8.2 Mazání
- Promazávejte kola každých 200 hodin nebo 30 dní
skrz součástky pomocí mazací pistole.
- Doporučené mazivo: (Shell – Alvania Grease R2,
SHELL GADUS S2 V220 2, MOBILUX EP 2; FUCHS
RENOLIT EP 2; BP ENERGREASE MM-EP 2, a jiné
ekvivalenty.)
9. POMOC PŘI PORUŠE
- Pokud si nejste jistí proč problém nastal, prosíme
kontaktujte technickou podporu.
10. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Chraňte životní prostředí.
Váš přístroj obsahuje materiály, které mohou být
recyklovány. Prosím, nechte to na specializované
instituce.
11. PŘÍSLUŠENSTVÍ (náhradní díly)
IGM Náhradní kolo D76x30 pro podavač M3 141-R76
IGM Instalační deska pro podavače M3 a AF32 141-DP

www.igm.cz
Návod na obsluhu CZ
9
www.igm.cz
Návod k obsluhe SK
www.igm.czwww.igm.cz
Dôkladne si preštudujte tento manuál a dodržujte bezpečnostné pokyny v ňom uvedené!
Technické zmeny a tlačové chyby sú vyhradené!
Vážený zákazník,
tento manuál obsahuje informácie a dôležité pokyny pre montáž a správne používanie podávača materiálu M3M.
Tento manuál je súčasťou stroja a preto nie je vhodné ho uchovávať inde ako v blízkosti stroja tak, aby ste do neho
mohli kedykoľvek nahliadnuť Vy alebo ďalšie osoby obsluhujúce stroj.
Prosím preštudujte si a dodržujte bezpečnostné pokyny!
Pred prvým použitím stroja si prosím starostlivo preštudujte tento manuál. Bude saVám so strojom lepšie
pracovať a znížite tím riziko chyb pri práci, poškodenie stroja i poranenie obsluhy.
Vďaka neustálemu vývoju sa môže design, konštrukcia, obrázky i obsah zariadenia mierne odlišovať. Ak
však objavíte v manuálu chyby, informujte nás prosím o nich na mail: [email protected].
1. PREHLÁSENIE O ZHODE
Nižšie podpísaný: IGM nástroje a stroje s.r.o.
Adresa: V Kněžívce 201
Tuchoměřice, Praha-západ, PSČ
252 67 Česká republika
Tel. [phone]
Certikuje
Produkt: Podávač
materiálu Model: M3M
Výrobca: CO-MATIC Machinery Co., Ltd.,No. 473-16,
San Feng Road, Houli District, Taichung
City,Taiwan, R.O.C. 42156
Prehlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že
výrobok popísaný v tomto manuálu je v zhode s
nasledujúcimi normami: EN ISO 12100, EN ISO 13857,
EN 349, EN 953, EN 60204-1, EN ISO 11202,
EN 55014-1, EN 55014-2 podľa s ustanoveniami
smerníc 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC,
2002/95/EC.
Podpísaný: Ivo Mlej
Jednateľ
OBSAH STR.
1. PREHLÁSENIE O ZHODE 9
2. ZÁRUČNÝ SERVIS 10
3. BEZPEČNOSŤ 10
3.1 Poučenie 10
3.2 Obecné bezpečnostné pokyny 10
3.3 Riziká 10
3.4 Dôležité upozornenia 10
3.5 Bezpečnostné pravidlá 10
4. SPECIFIKÁCIE STROJA 11
4.1 Popis stroja 11
4.2 Technické dáta 11
4.3 Rozsah dodávky 11
5. PREPRAVA, VYBALENIE A ZOSTAVENIE 11
5.1 Preprava a vybalenie 11
5.2 Montáž (zostavenie) 11
5.2.1Upevnenie k stroju 11
5.2.2 Zostavenie podávača 12
5.3 Pripojenie k sieti 13
5.4 Odsávanie prachu 13
6. NASTAVENIE A ZOSTAVENIE 13
6.1 Základné pohyby podávača 13
6.1.1 Podávanie z vrchu 14
6.1.2 Bočné podávanie 14
6.2 Predstavenie ovládania 14
7. PRÁCA SO STROJOM 14
8. ÚDRŽBA A KONTROLA 14
8.1Výmena podávacích kôl 14
8.2 Mazanie 15
9. POMOC PRI PORUCHE 15
10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 15
11. PRÍSLUŠENSTVO NÁHRADNÉ DIELY 15

www.igm.cz
10
Návod k obsluze CZ
www.igm.sk
2. ZÁRUČNÝ SERVIS
Uplatnenie záruky sa riadi platnými Obchodnými
podmienkami a Záručnými podmienkami rmy IGM
nástroje a stroje s.r.o. ktorého aktuálna verzia je k
dispozícii na www.igm.sk.
3. BEZPEČNOST
3.1 Poučenie
UPOZORNENIE: Nedodržaním týchto pravidiel sa
vystavujete riziku, ktorého následkom môžu byť vážne
poranenia.
Tento stroj je určený pre podávanie dreva do rezu.
Obrábanie iných materiálov nie je povolené a môže byť
prevedené v konkrétnych prípadoch len po písomnej
konzultácii s výrobcom.
Dodržujte minimálny vek určený podľa zákona. Stroj
môže byť používaný len v bezchybnom technickom
stave.
Vedľa návodu k obsluhe si preštudujte tiež
bezpečnostné pokyny a zvláštne predpisy vašej zeme.
Mali by ste dodržovať obecne uznávané technické
pravidla a bezpečnosť práce týkajúce sa prevádzky
drevoobrábacích a kovoobrábacích strojov.
Za poškodenie vyplývajúce z nevhodného zachádzania
neodpovedá výrobca ani dodávateľ. Riziko nesie každý
užívateľ sám.
3.2 Obecné bezpečnostní pokyny
Stroj môže byť pri nevhodnom zachádzaní nebezpečný.
Kompletne si prečítajte návod k obsluhe pred tým, ako
začnete pracovať na stroji a dodržujte všetky pokyny
uvedené v tomto návodu k obsluhe.
Chráňte tento návod k obsluhe pred nečistotami
a vlhkostí a pri predaji stroja ho predajte novému
majiteľovi.
Na stroji nie sú dovolené žiadne zmeny ani prestavba
stroja.
Denne pred začiatkom práce preskúšajte
bezproblémový chod stroja a funkciu ochranných
krytov. Zistené nedostatky na stroji opravte. Poškodený
ochranný kryt ihneď vymeňte.
Stroj uvádzajte do chodu len v dokonalom technickom
stave.
Dlhé vlasy chráňte čiapkou alebo sieťkou na vlasy.
Noste priliehavé oblečenie, náramky, prstene a retiazky
odložte. Noste len pracovnú obuv, v žiadnom prípade
nenoste obuv pre voľný čas alebo sandále. Dodržujte
nariadenia osobnej ochrany.
Vždy používajte ochranné okuliare. Vždy používajte
ochranu sluchu. Nástroje sú ostré a môžu viest k
ťažkému zraneniu, vždy s nimi pracujte opatrne.
Postavte stroj tak, aby bol dostatok miesta k obsluhe a
uchopení obrobku. Stroj musí stáť na stabilnej ploche a
musí byť náležite osvetlený.
Pri práci v prašnom prostredí noste vždy ochrannú
masku.
Dbajte na správne osvetlenie.
Uistite sa, že napájací kábel Vám nebráni pri práci.
Udržujte pracovnú plochu čistú. Nikdy nešiahajte
na stroj v chodu.
Buďte pozorný a koncentrovaný. Robte prácu
s rozumom. Nikdy nepracujte pod vplyvom
omamných látok, ako alkohol alebo drogy.
Buďte pozorný na pohyb detí okolo stroja v chodu.
Nikdy nenechávajte bežiaci stroj bez dozoru. Ak
opustíte pracovní priestor stroj vždy vypnite.
Pri práci pozor na prsty a iné časti tela. Nikdy
nespúšťajte stroj bez ochranných krytov.
Nič na stroj nestavte.
Opravu poruchy na elektrickej prípojke smie
opravovať len elektrikár.
Poškodený elektrický kábel ihneď vymeňte. Všetky
úpravy alebo údržby so strojom robte len pri
odpojenom zdroji energie.
3.3 Riziká
Aj pri predpísanom používaní stroja sa môžu
vyskytnúť riziká.
Nebezpečie odlietavajúceho obrobku. Pozor na
hluk a prach.
Používajte ochranu očí, sluchu a ochranu proti
prachu. Používajte vhodné odsávacie zariadenie!
Pozor na poškodený elektrický kábel.
3.4 Dôležité bezpečnostné upozornenia
Nepoužívajte podávač v nebezpečnom prostredí.
Udržujte pracovný priestor dobre vetraný a
osvetlený, vyhýbajte sa vlhku alebo mokrému
prostrediu. Prevádzkujte stroj za teploty od +5°do
+40°C. Vlhkosť 30-95%.
3.5 Bezpečnostné pravidlá
Nástroj musí dosiahnuť pracovných otáčok ako
začnete podávať.
Nepreťažujte nástroj tým, že podávate materiál do
rezu príliš rýchlo.
VŽDY udržujte ruky stranou od rotujúcich častí.
Nadmerné obrobky podporte pre lepšiu stabilitu.
Prvý vypínajte vždy podávač, až potom vypnite
stroj, do ktorého je obrobok podávaný.
Vždy odpojte napájací kábel pred akoukoľvek
opravou alebo zostavovaním.
Návod na obsluhu SK

www.igm.cz
Návod na obsluhu CZ
11
Návod k obsluhe SK
www.igm.sk
4. ŠPECIFIKÁCIE STROJA
4.1 POPIS STROJA
1 skrutka na ukotvenie k pracovnej doske
2 základňa podávača
3 aretačná páka (uhol ramena/výška podávača)
4 aretačná páka (otáčanie podávača)
5 držiak s výložníkom
6 klika vysunutí ramene (otočením vysúvate
rameno)
7 aretačná páka (vysunutie ramena)
8 rameno podávača
9 motor
10 aretačná páka (kĺb u tela podávača)
11 podávací rolna
obr.2
5.2 Montáž (zostavenie)
5.2.1 Upevnenie k stroji
A) pomocou inštalačnej dosky
- podávač môžete upevniť k stroju bez vŕtania s
pomocou inštalačnej dosky (nie je súčasťou dodávky)
(obr.2).
B) Prevŕtanie k doske stolu
Pre ľahšie usadenie základne sa podávač dodáva
vrátane šablóny v merítku 1:1 pre presné vyvŕtanie dier
(Obr. 3).
1. Vybaľte základňu podávača a porovnajte správnu
pozíciu podľa vŕtacej šablóny.
2. Pripravte si 4 skrutky a perové podložky (nie sú
súčasťou dodávky).
Veľkosť skrutiek - M10, dĺžka = základňa podávača
(hrúbka) + doska stolu (hrúbka)
3. Pozíciu základne volte tak, aby ste sa vyhli výstuhám
zospodu stola.
4. Priložte šablónu k stolu na pozíciu umiestnenia
základne, dve strany prilepte páskou
5. Jamkovačom si naznačte pozíciu dier a vyvŕtajte
otvory.
4.2 Technické dáta
Výkon motoru (230V) 95W
Dosah ramena 260mm
Max. výška obrobku 150mm
Počet podávacích rolien 3
Veľkosť podávacích rolien 76 x 30mm
Rýchlosť posuvu 2 - 12m/min
Hmotnosť so stojanom 10,5kg
4.3 Rozsah dodávky
podávač M3M
stĺp podávača
rameno podávača
plánik pre vŕtanie základne 1:1
manuál
5. PREPRAVA, VYBALENIE A ZOSTAVENIE
5.1 Preprava a vybalenie
Z dôvodu prepravy nie je stroj úplne
skompletizovaný. Pred uvedením do prevádzky
ho vždy skompletizujte. Podávač vyberte z obalu a
postavte na rovnú podložku. Skontrolujeme či pri
preprave nedošlo k zjavnému poškodeniu, ktoré by
mohlo spôsobiť poškodenie stroja alebo zdravia.
4
32
5
1
11
6
10
78
9
obr.1
B.1) Upevnenie maticou cez stôl
1. Prestrčte skrutky s perovou podložkou cez základňu
podávača a dosku stola.
2. Pritiahnite matice skrutiek ku stolu.
B.2) Upevnenie pomocou závitov v stole
1. Závitníkom vyrežte závit do vyvŕtaných otvorov.
2. Prestrčte skrutku s perovou podložkou skrz základňu
podávača a priskrutkujte k stolu.

www.igm.cz
12
Návod k obsluze CZ
www.igm.sk
5.2.2 Zostavenie podávača (obr.4)
- Nasaďte otočný kĺb(3) na stojnu (2) a priskrutkujte
pákou (4).
Mounting hole pattern / Montage Lochbild / Image de montage
JPF-1, JPF-2….Light duty (hole pattern 63x63mm, M10)
JPF-3….Light-Heavy duty (hole pattern 90x108mm, M12)
JPF- 34/ 48….Heavy duty (hole pattern 90x108mm, M12)
ŠROUB M10
LEHKÝ PROVOZ
TĚŽKÝ PROVOZ
LEHKÝ-TĚŽKÝ PROVOZ
POKUD JSI NEJSTE JISTI ROMĚRY
ZÁKLADNY
!POZOR! - zkontrolujte si měřítko zda
opravdu odpovídá
ŠROUB M12
obr.3
- Kĺb zaistite pätkou(15D-3, obr.6). Z boku skrz otvory
prestrčte trubku(17D-1) a skrz ňu pritiahnite pätku k
kĺbu krídlovou skrutkou 17D-2 (obr.6)
- Zostavenie kĺbovej časti ramena u podávača. Prestrčte
rameno s kĺbom skrz kovovú priechodku. Tak aby kĺb
zostal v priechodke. (obr.5)
obr.4
2
5
3
4
6
98
7
1
obr.5
obr.6
- Rozoberte držiak s výložníkom
- Priložte časť s pákou k podávaciemu ramenu a
založte ozubené kolo. (obr.7)
obr.7
- Tromi skrutkami (18D-3, obr.8) priskrutkujte
bočný kryt držiaku s výložníkom.
obr.8
- Nasaďte podávací krídlovú skrutku skrz otvor s
ozubeným kolom.(obr.9)
- Do voľného otvoru na držiaku s výložníkom vložte
aretačnú páku a z druhej strany ju zaistite maticou.
Naskrutkujte aretačnú páku do matice. (obr.10)
Návod na obsluhu SK

www.igm.cz
Návod na obsluhu CZ
13
Návod k obsluhe SK
www.igm.sk
- Nasaďte držiak s výložníkom na otočný kĺb a
utiahnite aretačnú pákou(5, obr.4)
5.3 Pripojenie k sieti
VAROVÁNIE: Uistite sa, že elektrická prípojka
odpovedá špecikácii motoru (viď. kryt motoru.)
VAROVÁNIE: Uistite sa, že prepínač je v pozícii
„OFF“ (vypnuto).
- Napájací kábel pre 230 V/50 Hz.
- Prepeťová poistka 10 A.
Použite samostatný elektrický obvod pre
pripojenie podávača. Parametre elektrického
pripojenia sú uvedené na štítku a zadnej strane
motoru. Pred zapojením stroja do elektrickej siete,
sa vždy uistite, že je spínač v polohe OFF. Napätie
v el. zásuvke musí byť zhodné s parametrami
na štítku motoru. Uistite sa, že všetky kabely,
zástrčky a prípojky majú dobré kontakty a nie sú
poškodené. Nedostatočným napätím môže dôjsť k
poškodeniu motoru.
Uzemnenie
Podávač musí byť uzemnený, aby sa zabránilo
úrazu elektrickým prúdom. Napájací kábel od
podávača musí byť zapojený do el. zásuvky
ktorá má„zemniaci hrot“. Zástrčka musí odpovedať
miestnym normám pre elektrickú bezpečnosť.
Ak používate predlžovací kábel, zaistite, aby mal tiež
„zemniaci hrot“. Kontrolujte pravidelne kábel, či nie je
poškodený.
Poškodený el. kábel ihneď vymeňte.
Ak ste niekedy na pochybách, či je prívodný
kábel riadne uzemnený, nechajte ho skontrolovať
kvalikovaným elektrikárom.
5.4 Odsávanie prachu
Podávač môže byť podľa potreby pripojený k odsávaniu
prachu. Hadicu od odsávača môžete pripojiť priamo na
hubicu na podávači viď obrázok 11 a 12.
Vonkajší priemer odsávacej hubice je 34mm a vnútorní
30,6mm.
obr.10
obr.9
obr.11 obr.12
6. NASTAVENÍ A SEŘÍZENÍ
6.1 Základní pohyby podavače
- Uvolněte aretační páku (A, obr.13), a otočte podavač
na požadovanou pozici.
obr.13
- Uvolněte aretační páku (K, obr.14), a vysuňte nebo
zasuňte podavač otáčením páky (P).
obr.14

www.igm.cz
14
Návod k obsluze CZ
www.igm.sk
- Povoľte aretačnú páku (B, obr.15), a nastavte výšku
podávača.
POZOR: Pred uvoľnením páky (B), sa uistite, že držíte
podávač proti pádu. V opačnom prípade vám môže
náhle klesnúť a spôsobiť zranenie, alebo sa poškodiť.
obr.15
- Ak uvoľníte páku (C, obr.16), môžete podávačom
otáčať okolo kĺbu.
obr.16
POZOR: Vždy sa presvedčte, že sú všetky páky riadne
dotiahnuté pred spustením podávača.
6.1.1 Podávanie z vrchu
Pri podávaní z vrchu je dôležité aby podávač vytváral
neustály tlak na obrobok smerom k pravítku (obr.17a)
obr.17a
pohled ze zhora
obr.17b
pohlaď z boku
Kolesá musia tlačiť obrobok na pravítko. Rozdiel medzi
vzdialenosťou podávača a pravítka by mal byť väčší na
vstupnom kolese o 3-4 mm, ako na výstupnom kolese
(obr. 17b).
obr.18
1
2
7. PRÁCA SO STROJOM
Po zapnutí stroja a podávača, nechajte najprv stroj
dosiahnuť plných otáčok než začnete podávať
materiál smerom k obrábaniu.
8. ÚDRŽBA A KONTROLA
8.1 Výmena podávacích koliesok
Všetky úpravy alebo údržby so strojom robte len
pri odpojenom zdroji energie.
Poznámka:
Pravidelná výmena pozícií podávacích koliesok
predlžuje ich životnosť.
Dajte dolu predný kryt valcov. Odstráňte krúžok
(C, obr.19) a vyberte valec. Vložte nový valec do
pôvodnej polohy. Znovu nasaďte krúžok (C). -
Použite koleso D76x30mm pre podávač M3
(obj. kód: 141-R76)
6.1.2 Boční podávanie
- Povoľte páku (C, obr.16) otočte podávač do vertikálnej
polohy a späť dotiahnite páku (C).
- Obrobok sa musí behom podávania opierať o pravítko.
6.2 Predstavenie ovládania
- Podávač má kolískový vypínač(1), ktorý udáva
smer podávania obrobku.V prostrednej polohe je
podávanie vypnuté.
- Otočné koliesko(2) slúži k regulácii rýchlosti
podávania s rozsahom 2-12m/min.
- Ovládač rýchlosti posuvu sa dá použiť ako vypínač pri
jeho zatlačení zastavíte posuv. Pre opätovné spustenie
ho vytiahnite.
Návod na obsluhu SK

www.igm.cz
Návod na obsluhu CZ
15
Návod na obsluhu SK
www.igm.sk
obr.19
8.2 Mazanie
- Premazávajte kolesá každých 200 hodín alebo 30
dní skrz súčiastky pomocou mazacej pištole.
- Doporučené mazivo: (Shell – Alvania Grease R2,
SHELL GADUS S2 V220 2, MOBILUX EP 2; FUCHS
RENOLIT EP 2; BP ENERGREASE MM-EP 2, a iné
ekvivalenty.)
9. POMOC PRI PORUCHE
- Aj si nie ste istí prečo problém nastal, prosíme
kontaktujte technickou podporu.
10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Chráňte životné prostredie.
Váš prístroj obsahuje materiály, ktoré môžu byť
recyklované. Prosím, nechajte to na špecializované
inštitúcie.
11.PŘÍSLUŠENSTVO (náhradné diely)
IGM Náhradné koleso D76x30 pre podávač M3
141-R76
IGM Inštalačná doska pre podávače M3 a AF32
141-DP

www.igm.cz
16
Návod k obsluze CZNávod k obsluze CZ
www.igm.czwww.igm.cz
Használati útmutató HU
www.igmtools.hu
Gondosan tanulmányozza át ezt az útmutatót és tartsa be a benne leírt biztonsági utasításokat!
A műszaki változások és nyomdai hibák fenn vannak tartva!
Tisztelt ügyfél,
ez az útmutató információkat és fontos utasításokat tartalmaz az M3M Előtoló berendezés szereléséhez és
használatához.
Ez az útmutató a gép része, ezért nem alkalmas máshol tárolni, mint a gép közelében, hogy bármikor bele tudjon
nézni Ön, vagy más, aki használja a gépet.
Kérem, tanulmányozza át és tartsa be a biztonsági utasításokat!
A gép első használata előtt gondosan tanulmányozza át az útmutatót. Jobb lesz így a munka a
géppel és csökkenti munka közbeni hibák, gép vagy kezelő sérülésének valószínűségét. A folyamatos
fejlesztéseknek köszönhetően a kivitelezés, felépítés, képek és gép tartalma kissé különbözhet. Ha az
útmutatóban hibát talál, kérjük, tájékoztasson minket e-mailben: [email protected].
1. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Alulírott: IGM nástroje a stroje s.r.o.
Cím: V Kněžívce 201
Tuchoměřice, Praha-západ, PSČ
252 67 Česká republika
Tel. [phone]
Tanúsítja
Termék: Előtoló berendezés
Modell: M3M
Gyártó: CO-MATIC Machinery Co., Ltd.,No. 473-16,
San Feng Road, Houli District, Taichung
City,Taiwan, R.O.C. 42156
Kijelentjük saját felelősségünkre, hogy az ebben a
használati útmutatóban leírt termék a következő
szabványokban felel meg: EN ISO 12100, EN
ISO 13857, EN 349, EN 953, EN 60204-1, EN ISO
11202, EN 55014-1, EN 55014-2 összhangban a
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2002/95/EC
rendelkezésekkel.
Alulírott: Ivo Mlej
Ügyvezető
TARTALOM OLD.
1. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 16
2. GARANCIÁLIS SZERVIZ 17
3. BIZTONSÁG 17
3.1 Útmutató 17
3.2 Általános biztonsági utasítások 17
3.3 Kockázatok 17
3.4 Fontos gyelmeztetések 17
3.5 Biztonsági szabályok 17
4. GÉP SPECIFIKÁCIÓJA 18
4.1 Gép leírása 18
4.2 Műszaki adatok 18
4.3 Csomagolás tartalma 18
5. SZÁLLÍTÁS, KICSOMAGOLÁS, ÖSSZEÁLLÍTÁS 18
5.1 Szállítás és kicsomagolás 18
5.2 Szerelés (Összeszerelés) 18
5.2.1 Géphez való rögzítés 18
5.2.2 Előtoló összeszerelése 19
5.3 Csatlakoztatás hálózathoz 20
5.4 Elszívás 20
6. BEÁLLÍTÁS 20
6.1 Előtoló alapmozdulatai 20
6.1.1 Előtolás fentről 21
6.1.2 Előtolás oldalról 21
6.2 Irányítás bemutatása 21
7. MUNKA A GÉPPEL 22
8. KARBANTARTÁS ÉS ELLENŐRZÉS 22
8.1 Előtoló kerekek cseréje 22
8.2 Kenés 22
9. SEGÍTSÉG MEGHIBÁSODÁSNÁL 22
10. KÖRNYEZETVÉDELEM 22
11. TARTOZÉKOK CSEREALKATRÉSZEK 22

www.igm.cz
Návod na obsluhu CZ
17
Használati útmutató HU
www.igm.czwww.igmtools.hu
2. GARANCIÁLIS SZERVIZ
A jótállás érvényesítése az IGM szerszámok és gépek
érvényes Eladási feltételek és Jótállási feltételek
szerint folyik, melynek aktuális verziója elérhető a
www.igmtool.hu.
3. BIZTONSÁG
3.1 Útmutató
FIGYELMEZTETÉS: Ezen szabályok nem betartásával
kockázatoknak teszi ki magát, melyeknek
következményei komoly sérülések lehetnek.
Ez a gép favágásba való előtolására szolgál.
Más anyagok megmunkálása tiltott, csak specikus
esetekben lehetséges a gyártóval való írásbeli
beleegyezés után.
Tartsa be a minimális törvény által adott korhatárt. A
gép csak tökéletes műszaki állapotban használható.
A használati utasítás mellett tartsa be országának
biztonsági irányelveit és más szabályozásait, továbbá
az általánosan elismert műszaki szabályokat fa- és
fémmegmunkálásra elektromos gépekkel.
Helytelen használatból eredő károkért a gyártó
és forgalmazó nem felel. A kockázatot minden
felhasználó maga viseli.
3.2 Általános biztonsági utasítások
A gép helytelen kezelésnél veszélyes lehet.
Teljesen olvassa el a használati utasítást és
bizonyosodjon meg róla, hogy mindent megértett,
mielőtt elkezd dolgozni a géppel.
Óvja a használati utasítást piszok és nedvesség előtt,
a gép eladása után adja át az új tulajdonosnak.
A gépen nem engedélyezett bármiféle változtatás és
átépítés.
Naponta a gép használata előtt ellenőrizze a gép
biztonságos járását és védőburkolatok működését.
A talált hibákat vagy sérült védőburkolatot rögtön
cserélje ki. A gépet csak tökéletes állapotban
használja. A hosszú hajat védje sapkával vagy
hajhálóval. Viseljen testhezálló ruházatot, karkötőket,
gyűrűket, láncokat és nyakkendőket tegye félre.
Kizárólag munkacipőt hordjon. Semmilyen esetben
se viseljen alkalmi cipőt vagy szandált. Tartsa be a
védőfelszerelésre vonatkozó irányelveket.
Mindig viseljen védőszemüveget. Mindig viseljen
hallásvédőt. A szerszámok élesek és komoly
sérüléseket okozhatnak, dolgozzon velük óvatosan. A
gépet úgy helyezze el, hogy elegendő helye legyen a
munkadarab kezelésére és tartására. A gépnek stabil
alapon kell állnia és elegendően meg kell legyen
világítva.
Poros környezetben mindig viseljen védőmaszkot.
Figyeljen a helyes megvilágításra.
Bizonyosodjon meg arról, hogy a tápkábel nem
akadályozza munka közben. Tartsa a munkafelületet
tisztán. Sose nyúljon az elektromos szerszámhoz
bekapcsolt állapotban.
Legyen gyelmes és koncentráljon. Dolgozzon ésszel.
Sose dolgozzon tudatmódosító szerek hatása alatt,
mint alkohol vagy drogok.
Legyen gyelmes gyerekek mozgására a gép körül
használat közben. Sose hagyja felügyelet nélkül a
gépet bekapcsolt állapotban. Ha elhagyja a teret, a
gépet mindig kapcsolja ki.
Munka közben gyeljen ujjaira és más testrészeire.
Sose kapcsolja be a gépet védőburkolatok nélkül.
A gépre semmit ne állítson. Sérült elektromos
csatlakozó javítását csak villanyszerelő hajthatja
végre. A sérült tápkábelt rögtön cserélje ki.
Minden javítást és karbantartást elektromos
hálózatból kihúzott állapotban végezze.
3.3 Kockázatok
Az útmutató szerinti használat során és fennállhatnak
kockázatok.
Elrepülő részecskék veszélye.
A zaj és por egészségügyi kockázatot okoz.
Használjon szem, hallás és légzés védőket.
Használjon alkalmas elszívó berendezést!
Helytelen vagy sérült hálózati kábel használata
sérülést okozhat.
3.4 Fontos gyelmeztetések
Ne használja az előtolót veszélyes környezetben.
Tartsa a munkaterületet jól szellőzve és kivilágítva,
kerülje a nedvességet vagy vizes környezetet.
Üzemeltesse +5 - +40 °C hőtartományban és 30 - 95
% páratartalomnál.
3.5 Biztonsági szabályok
Mielőtt elkezdi előtolni a munkadarabot, a gépnek el
kell érnie az üzem fordulatokat.
Ne terhelje túl a gépet azzal, hogy túl gyorsan tolja a
munkadarabot a vágásba.
Tartsa távol a kezeit a forgó részektől.
A méretesebb munkadarabokat támassza alá jobb
stabilitásért.
Először mindig kapcsolja ki az előtolót, majd utána a
gépet, amibe a munkadarab van.
Mindig húzza ki a tápkábelt bármilyen javítás vagy
beállítás előtt.

www.igm.cz
18
Návod k obsluze CZ
www.igmtools.hu
Használati útmutató HU
4. GÉP SPECIFIKÁCIÓJA
4.1 Gép leírása
1 csavar a munkalemezre való rögzítéshez
2 előtoló alapzata
3 arretációs kar (kar szöge / előtoló magassága)
4 arretációs kar (előtoló forgatása)
5 tartó gémmel
6 kar kitolásának fogantyúja (forgatásával kitolja a kart)
7 arretációs kar (kar kitolása)
8 előtoló karja
9 motor
10 arretációs kar (csukló az előtoló testénél)
11 előtoló kerék
Kép 2
5.2.1 Géphez való rögzítés
A) Szerelő lemez segítségével
- Az előtolót rögzítheti géphez fúrás nélkül szerelő
lemez segítségével (nem tartozék) (Kép 2).
B) Asztalhoz fúrással
Az előtoló egyszerűbb elhelyezése érdekében az
előtoló 1:1 sablonnal van szállítva lyukak pontos
fúrásához (Kép 3).
1. Csomagolja ki az előtoló alapzatát és mérje oda a
helyes pozíciót a sablon szerint.
2. Készítsen elő 4 csavart és alátétet (nem tartozék).
Csavarok mérete - M10, hossz = előtoló alapzata
(vastagság) + asztal (vastagság)
3. Az alapzat pozícióit úgy válassza meg, hogy
elkerülje az asztal merevítőit.
4. Helyezze a sablont az asztalra a választott pozícióba
és két oldalát ragassza le szalagragasztóval
5. Jelölővel jelölje meg a lyukak helyét és fúrja ki a
nyílásokat.
B.1) Anyákkal való rögzítés asztalon keresztül
4.2 Műszaki adatok
Motor teljesítménye (230V) 95W
Kar hatótávolsága 260mm
Max. darab magassága 150mm
Előtoló kerekek száma 3
Előtoló kerekek mérete 76 x 30mm
Előtolás sebessége 2 - 12m/perc
Súly állvánnyal 10,5kg
4.3 Csomagolás tartalma
Előtoló M3M
Előtoló oszlopa
Előtoló karja
Alaprajz alapzat fúrására 1:1
Használati útmutató
5. SZÁLLÍTÁS, KICSOMAGOLÁS, ÖSSZEÁLLÍTÁS
5.1 Szállítás és kicsomagolás
Szállítás céljából a gép nincs teljesen összeszerelve.
Használat előtt mindig össze kell szerelni. Az előtolót
vegye ki a csomagolásból és helyezze egyenes
alátétre. Ellenőrizze, hogy szállítás közben nem
történt e látható sérülés mely a gép meghibásodását
okozhatja vagy egészségét veszélyeztetheti.
5.2 Szerelés (Összeszerelés)
4
32
5
1
11
6
10
78
9
Kép 1
1. Helyezze be a csavarokat az alátétekkel az előtoló
alapzatának és asztalnak nyílásaiba.
2. Húzza meg az anyákat az asztalhoz.
B.2) Rögzítés asztalban lévő menet segítségével
1. Menetfúróval készítsen menetet a kifúrt nyílásokba.
2. Helyezze be a csavarokat az alátétekkel az előtoló
alapzatának és asztalnak nyílásaiba.

www.igm.cz
Návod na obsluhu CZ
19
www.igmtools.hu
Használati útmutató HU
5.2.2 Előtoló összeszerelése (Kép 4)
- helyezze a forgócsuklót (3) az állványra (2) és a karral
csavarozza fel (4).
Mounting hole pattern / Montage Lochbild / Image de montage
JPF-1, JPF-2….Light duty (hole pattern 63x63mm, M10)
JPF-3….Light-Heavy duty (hole pattern 90x108mm, M12)
JPF- 34/ 48….Heavy duty (hole pattern 90x108mm, M12)
ŠROUB M10
LEHKÝ PROVOZ
TĚŽKÝ PROVOZ
LEHKÝ-TĚŽKÝ PROVOZ
POKUD JSI NEJSTE JISTI ROMĚRY
ZÁKLADNY
!POZOR! - zkontrolujte si měřítko zda
opravdu odpovídá
ŠROUB M12
Kép 3
- A csuklót biztosítsa talppal (15D-3, Kép 6). Oldalról
a nyílásokon keresztül toljon csövet (17D-1) és azon
keresztül húzza a talpat a csuklóhoz szárnyas csavarral
17D-2 (Kép 6)
- Kar csuklórészének összeállítása az előtolónál. Tolja
a kart a csuklóval a fém átjárón keresztül úgy, hogy a
csukló az átjáróban maradjon. (Kép 5)
Kép 4
2
5
3
4
6
98
7
1
Kép 5
Kép 6
- Szerelje szét a tartót a gémmel
- Helyezze a részt a karral az előtoló karhoz és
helyezze be a fogaskereket. (Kép 7)
Kép 7
- Három csavarral (18D-3, Kép 8) csavarozza fel a tartó
oldalsóborítását a gémmel.
Kép 8
- Helyezze fel az előtoló szárnyas csavart a fogaskerék
nyílásán keresztül.(Kép 9)
- A szabad nyílásba a tartón helyezzen arretációs kart
és a másik oldalról biztosítsa anyával. Csavarozza az
arretációs kart az anyába. (Kép 10)

www.igm.cz
20
Návod k obsluze CZ
www.igmtools.hu
Használati útmutató HU
Helyezze a tartót gémmel a forgócsuklóra és húzza
meg arretációs karral (5, Kép 4)
5.3 Csatlakoztatás elektromos hálózathoz
FIGYELMEZTETÉS: Bizonyosodjon meg, hogy
az elektromos csatlakozó megfelel a motor
specikációinak (lásd motor borítója.)
FIGYELMEZTETÉS: Bizonyosodjon meg, hogy a
kapcsoló„OFF“ (kikapcsolt) állapotban van.
- Csatlakozó kábel 230 V/50 Hz.
- Túlfeszültség biztosíték 10 A.
Használjon különálló elektromos hálózatot.
Az elektromos csatlakozás paraméterei a
motor hátsó oldalán vannak feltüntetve. A gép
elektromos hálózathoz csatlakoztatása előtt
mindig bizonyosodjon meg, hogy a kapcsoló
OFF helyzetben van. Az elektromos csatlakozó
feszültségének megegyezőnek kell lennie a motoron
feltüntetettekkel. Bizonyosodjon meg, hogy az összes
kábel, konnektor és csatlakozó jó kontaktusokkal
rendelkezik és nem sérültek. Túl alacsony
feszültséggel a motor sérülhet.
Földelés
Az előtolónak le kell lennie földelve, hogy elkerüljük
az áramütés veszélyét. Az előtoló elektromos
vezetékének olyan el. konnektorba kell hogy legyen
csatlakoztatva, amely rendelkezik földelő heggyel.
A konnektornak meg kell felelnie a helyi
szabványoknak elektromos biztonságért.
Ha hosszabbítót használ, meg kell felelnie az
előírásoknak. Az elektromos kábelt rendszeresen
ellenőrizze.
A sérült kábelt rögtön cserélje ki.
Ha nem biztos az elektromos csatlakoztatásban,
kérjen tanácsot szakképzett villanyszerelőtől.
5.4 Elszívás
Az előtoló csatlakoztatható elszívó berendezéshez.
Az elszívó csövet csatlakoztathatja közvetlenül az
előtolóra, lásd kép 11 és 12.
Az elszívó torok külső átmérője 34mm és belső
30,6mm.
Kép 10
Kép 9
Kép 11 Kép 12
Kép 13
6. BEÁLLÍTÁS
6.1 Előtoló alapmozdulatai
- Lazítsa meg az arretációs kart (A, Kép 13) és forgassa
az előtoló a kívánt pozícióba.
- Lazítsa meg az arretációs kart (K, Kép 14) és tolja ki
vagy be az előtolót a kar forgatásával (P).