IGM Professional MUN-001 User manual

PLANER KNIFE SETTING JIGS
MAGNETISCHE FIXIERER HOBELMESSER
MAGNETICKÝ USTAVOVAČ HOBLOVACÍCH NOŽŮ
MAGNETICKÝ NASTAVOVAČ HOBĽOVACÍCH NOŽOV
MÁGNESES GYALUKÉS BEÁLLÍTÓ
MAGNETYCZNY NASTAWIACZ NOŻY
STRUGARSKICH
MUN-001
EN
DE
CZ
SK
HU
PL
Operating manual
Gebrauchsanweisung
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Használati útmutató
Instrukcja obsługi
man_MUN-001_A4ob_EN+DE+CZ+SK+HU+PL_v2.5
EN
DE
Magnetic planer knives setting jig
Hochpräzisions-Einstellungen zur richtigen Ausrichtung der Messer
Zwei montagemöglichkeiten
A) Positionierung auf dem Gehäuse der Werkzeughalter: Hobelmaschinen, große
Hobelmaschinen, kombinierte Maschinen, usw., und Erfassung der Messerposition.
Erfassung der Messerposition. Bitte achten Sie darauf: Stellen Sie den
magnetischen Kopf des ersten Reglers auf das Messer, an einem Ende ein.
Vermerken Sie die aufgezeichneten Zahlen auf der Skala, wenn der Kopf in
Berührung mit dem Messer gekommen ist. Setzen Sie den zweiten Regler auf das
Gehäuse der Werkzeughalter mit dem magnetischen Kopf auf das Messer, an dem
gegenüberliegenden Ende. Stellen Sie den magnetischen Kopf mit den vorher
aufgezeichneten Zahlen ein, wenn er auch in Kontakt mit dem Messer gekommen
ist. Schließlich werden Sie eine richtige Ausrichtung der Messer erhalten.
B) Positionierung auf beiden Hobeltisch und Gehäuse der Werkzeughalter:
Erfassung der Messerposition (zur richtigen Ausrichtung, auch wenn der
Hobeltisch abgenutzt ist).
Erfassung der Messerposition (zur richtigen Ausrichtung,
auch wenn der Hobeltisch abgenutzt ist). Bitte achten Sie darauf: Stellen Sie ein
Gelenk des ersten Reglers auf den Hobeltisch und das andere Gelenk auf das
Gehäuse der Werkzeughalter ein. Setzen Sie den magnetischen Kopf auf das
Messer, an einem Ende. Vermerken Sie die aufgezeichneten Zahlen auf der Skala,
wenn den Kopf in Berührung mit dem Messer gekommen ist. Stellen Sie den
zweiten Regler auf das Gehäuse der Werkzeughalter mit dem magnetischen Kopf,
an dem gegenüberliegenden Ende ein. Setzen Sie den magnetischen Kopf mit
den vorher aufgezeichneten Zahlen ein, wenn er auch in Kontakt mit dem Messer
gekommen ist. Schließlich werden Sie eine richtige Ausrichtung
der Messer erhalten.
Magnetic planer knives setting jig
High precision adjustment for perfect knife alignment
Two setup possibilities
A) Positioning on the tool holder body: planers, thickness planers, combined
machines, etc., with detection of the knife position.
Detection of the knife position.
Remark: place the first jig’s magnetic head onto the knife at one end. Record
the figures on the scale. Position the second jig on the tool holder body with its
magnetic head onto the knife at the opposite end by setting up the magnetic
head with the previously-recorded figures. You will then obtain a perfect knife
alignment.
B) Direct positioning on both the planer table and the tool holder body: detection
of the knife position (allowing for a perfect alignment, even if the planer table is
worn out).
Detection of the knife position (allowing for a perfect alignment, even if the planer
table is worn out).
Remark: place one joint of the first jig on the planer table and the other joint on the
tool holder body. Position the magnetic head on the knife at one end. Record the
figures on the scale. Place the second jig with the magnetic head onto the knife at
its opposite end and adjust it by setting up the magnetic head with the previously-
recorded figures. You will then obtain a perfect knife alignment.
3
2
1
3
2
1
IGM nástroje a stroje s.r.o., V Kněžívce 201,
Tuchoměřice, 252 67, Czech Republic, E.U.
[phone],www.igm.cz
© 2019 IGM nástroje a stroje s.r.o.

Magnetický ustavovač hoblovacích nožů.
Dokonalé nastavení a vyrovnání hoblovacích nožů.
Dva způsoby nastavení:
A) Nastavení nožů podle těla hoblovacího válce:
Srovnávačky, protahovačky, kombinované stroje s přesně seřízeným válcem vůči
stolům.
Postup nastavení nožů: Umístěte přípravek otočnými magnety (poz. 2) na kraj
válce před hoblovací nůž tak, aby střed magnetické hlavy přípravku (poz. 1) byl v
kontaktu s hoblovacím nožem. Zapište si údaje ze stupnice přípravku. Přesah nože
přes válec by neměl být větší jak 1,5 mm. Umístěte druhý přípravek na druhý konec
hoblovacího válce, do stejné polohy a nastavte stejnou hodnotu na stupnici. Tím
docílíte vyrovnání hoblovacího nože s válcem. Hoblovací nůž zajistěte a dotáhněte.
U dalších nožů na válci postupujte stejně, dodržujte hodnoty nastavené na
přípravku.
B) Nastavení nožů podle stolu a hoblovacího válce:
Ideální způsob nastavení i v případě, kdy hoblovací stůl není v rovině vůči válci.
Postup nastavení nožů: Umístěte přípravky otočnými magnety (poz. 2) na oba
konce hoblovacího válce, jednou nohou před hoblovací nůž a druhou nohou na
hoblovací stůl.
Magnetickou hlavu nastavte tak, aby se dotýkala těla válce a tuto hodnotu si z
obou přípravků zapište.
Nyní hodnotu na obou přípravcích navyšte podle toho, o kolik má být nůž vysunut
nad válec.
Přichyťte hoblovací nůž k magnetické hlavě a utáhněte jistící šrouby na válci.
Tímto docílíte vyrovnání nože do roviny s výstupním hoblovacím stolem.
CZ
Magnetický nastavovač hobľovacích nožov.
Dokonalé nastavenie a vyrovnanie hobľovacích nožov.
Dva spôsoby nastavenia:
A) Nastavenie nožov podľa tela hobľovacieho valca:
Zrovnávačky, preťahovačky, kombinované stroje s presne nastaveným valcom voči
stolom.
Postup nastavenia nožov: Umiestnite prípravok otočnými magnetmi (poz. 2) na
kraj valca pred hobľovací nôž tak, aby stred magnetickej hlavy prípravku (poz. 1)
bol v kontakte s hobľovacím nožom. Zapíšte si údaje zo stupnice prípravku. Presah
noža cez valec by nemal byť väčší než 1,5 mm. Umiestnite druhý prípravok na
druhý koniec hobľovacieho valca, do rovnakej polohy a nastavte rovnakú hodnotu
na stupnici. Tým docielite vyrovnania hobľovacieho noža s valcom. Hobľovací
nôž zaistite a dotiahnite. Na ďalších nožov na valci postupujte rovnako, dodržujte
hodnoty nastavené na prípravku.
B) Nastavenie nožov podľa stola a hobľovacieho valca:
Ideálny spôsob nastavenia aj v prípade, kedy hobľovací stôl nie je v rovine voči valcu.
Postup nastavenia nožov: Umiestnite prípravky otočnými magnety (poz. 2) na oba
konce hobľovacieho valca, jednou nohou pred hobľovací nôž a druhou nohou
na hobľovací stôl. Magnetickú hlavu nastavte tak, aby sa dotýkala tela valca a
túto hodnotu si z oboch prípravkov zapíšte. Teraz hodnotu na oboch prípravkoch
navýšte podľa toho, o koľko má byť nôž vysunutý nad valec. Prichyťte hobľovací
nôž k magnetickej hlave a utiahnite istiacimi skrutkami na valci. Týmto docielite
vyrovnanie noža do roviny s výstupným hobľovacím stolom.
SK
3
2
1
3
2
1
Mágneses gyalukés beállító.
Gyalukések tökéletes beállítása és kiegyenlítése.
Beállítás két módja:
A) Kések beállítása a gyalutengely teste szerint:
Egyengetők, vastagolók, kombinált gépek pontosan beállított tengellyel az
asztallal szemben.
Kések beállításának menete: Helyezze a készítményt a forgatható
mágnesekkel (poz. 2) a tengely szélére a gyalukés elé úgy, hogy a készítmény
mágneses fejének közepe (poz. 1) kontaktusban legyen a gyalukéssel. Írja le
magának az adatokat a készítmény skálájáról. A kés túlérésének nem kellene
1,5 mm-nél többnek lennie. Helyezze a másik készítményt a gyalutengely
másik oldalára egyforma pozícióba és állítsa be ugyanazt az értéket a skálán.
Ezzel eléri a gyalutengely kiegyenlítését a gyalutengellyel. A gyalukést
biztosítsa és húzza meg. A többi késsel a gyalutengelyen egyformán járjon el
és tartsa be az értékeket a skálán.
B)Kések beállítása a gyalutengely szerint:
Ideális mód abban az esetben, ha a gyaluasztal nincs egy síkban a
gyalutengellyel.
Kések beállításának menete: Helyezze a készítményt a forgatható
mágnesekkel (poz. 2) a gyalutengely mindkét végére, egy lábbal a gyalukésre
és a másik lábbal a gyaluasztalra. A mágneses fejet úgy állítsa be, hogy
a gyalutengely testéhez érjen és ezt az értéket mindkét gyalutengelyről
írja fel magának. Most az értéket mindkét készítményen növelje annyival,
amennyivel ki kell érnie a késnek a gyalutengelyekből. Fogassa a kést a
mágneses fejhez és húzza meg a biztosítócsavarokat a tengelyen. Ezzel eléri a
kés kiegyenlítését a kilépő gyaluasztallal.
HU
3
2
1
Magnetyczny nastawiacz noży strugarskich.
Precyzyjne ustawienie i wyrównanie noży strugarskich.
Dwa sposoby ustawienia:
A) Ustawienie noży w stosunku do korpusu walca strugarskiego: Wyrówniarki,
grubościówki oraz kombinowane maszyny z precyzyjnie ustawionym walcem
względem do stołów strugarskich.
Sposób ustawienia noży: Za pomocą magnesów obrotowych (poz. 2) umieść
urządzenie przed nożem strugarskim na krawędzi walca, tak aby środek głowicy
magnetycznej urządzenia (poz.1) stykał się z nożem strugarskim. Zapisz dane
znajdujące się na skali przyrządu.Wysunięcie noża ponad walec nie powinno
przekraczać 1,5 mm. Drugi przyrząd umieść na drugim końcu walca strugarskiego
w tej samej pozycji, a na skali ustaw taką samą wartość.To spowoduje idealne
wyrównanie noża strugarskiego względem do walca. Teraz zabezpiecz nóż
strugarski, a następnie dokręć go. W przypadku ustawiania pozostałych noży
postępuj w ten sam sposób pamiętając o przestrzeganiu wartości ustawionych na
urządzeniu.
B) Ustawienie noży w stosunku do stołu i walca strugarskiego: Jest to idealny
sposób nastawiania noży w przypadku, gdy stół strugarski nie znajduje się w
stosunku do walca w pozycji płaskiej.
Sposób ustawienia noży: Za pomocą magnesów obrotowych (poz. 2) umieść
urządzenie na oba końce walca strugarskiego, tak aby jedna nóżka znajdowała
się przed nożem strugarskim, a druga nóżka była na stole strugarskim. Głowicę
magnetyczną ustaw tak, aby dotykała korpusu walca.Zapisz wartość z obu
urządzeń. Następnie, w zależności od tego na jaką długość nad walcem ma być
wysunięty nóż na obu urządzeniach zwiększ wartość. Przymocuj nóż strugarski
do głowicy magnetycznej i dokręć śruby zabezpieczające na walcu.To spowoduje
wyrównanie noża do płaszczyzny względem wejściowego stołu strugarskiego.
PL
3
2
1