IKAR PLW Product guide

1
Prüfbuch und Gebrauchsanleitung
Log book and instructions for use
Personen- und Lastwinde
Personnel and Load Winch
IKAR PLW
nach / acc. to Richtlinie 2006/42/EG, EN 1808:2015
PRÜFBUCH IMMER BEIM GERÄT AUFBEWAHREN !
VOR GEBRAUCH ANLEITUNG SORGFÄLTIG LESEN !
ALWAYS KEEP THIS BOOKLET WITH THE DEVICE!
CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS PRODUCT!
HUNOFI
SE
DK
ROPLNLD PTIT FRESGB SK GR

2 3
Personen- und Lastwinde nach
RL 2006/42/EG, EN 1808:2015
Personnel and load winch acc. to
RL 2006/42/EG, EN 1808:2015
Kaufdatum/
date of purchase:
Datum der Erstbenutzung/
date of rst use:
Position / item
Winde montieren + ausrichten/
mount + align the winch
Seil auf Beschädigungen prüfen/
check cable for damage
Kurbelgewinde fetten/
grease crank thread
Lagerbuchsen, Antriebswelle
und Trommelnabe fetten/
grease the Bushings, drive shaft
and drum hub
Zahnkranz fetten/
grease the ring gear
Lastbremse prüfen/
check load pressure brake
Kurbelspiel prüfen/
check that the crank moves easily
Befestigung der Winde prüfen/
check fastening of the winch
Lesbarkeit Typenschild/
readability label:
Datum der Abnahme/ Prüfer
revision date / checker
Grund der Bearbeitung/
purposes:
Festgestellte Mängel/
observed defects:
nächste jährliche Prüfung
next annual revision
Nr. - Jahr
No. - year
Prüfbuch / Log book

3
Personen- und Lastwinde nach
RL 2006/42/EG, EN 1808:2015
Personnel and load winch acc. to
RL 2006/42/EG, EN 1808:2015
Dieses Prüfbuch mit Bedienungsanleitung gehört zur IKAR Personen- und Lastwinde
(IKAR PLW) und muss am Einsatzort verfügbar sein. Wird das Gerät wiederverkauft,
muss diese Gebrauchsanleitung in Landessprache beigefügt sein.
This user manual and the operating instructions are part of the IKAR personnel and load
winch (IKAR PLW) and have to be available at the site of operation.
In case the device will be resold, the operating instructions have to be available in the
respectively applicable national language.

4 5

5
Inhaltsverzeichnis
Directory
Prüfbuch / Log book................................................................... 2
Typenschild / Labeling............................................................... 6
DEUTSCH .................................................................................... 7
ENGLISH..................................................................................... 11
FRANÇAIS.................................................................................. 15
ESPAÑOL ................................................................................... 19
ITALIANO.................................................................................... 23
NEDERLANDS............................................................................ 27
DANSK........................................................................................ 31
SUOMEKSI ................................................................................. 35
NORSK........................................................................................ 39
POLSKI ....................................................................................... 43
PORTUGUÊS.............................................................................. 47
ROMANIA ................................................................................... 51
SLOVENSKO.............................................................................. 55
SVENSK...................................................................................... 59
MAGYAR..................................................................................... 63
ΕΛΛΗΝΙΚΑ.................................................................................. 67