iKarus 6993113 User manual

1
# 6993113: 35 MHz
# 6993024: 40 MHz
www.ikarus.net
6999005-0610
Deutsch: Bedienungsanleitung
4- Kanal Fernsteuerung
English: Instruction Manual
4 channel transmitter
Français: Notice d’utilisation
Emetteur 4 voies
Fernsteuerung für Lama
Radio Transmitter for Lama
Emetteur pour Lama

2
Akkuspannung
Antenne
Ein/ Aus
Trimmung
Knüppel für Gas
und Heck
Gurtbefestigung
Trimmung
Knüppel für Nick
und Roll
Schalter (nicht belegt)
Übersicht
(Abb. 1)
Simulatorbuchse
Schalter (nicht belegt)
Bedienungsanleitung 4-Kanal Fernsteuerung für Lama
Technische Daten:
System: 4-Kanal-Sender
Modulation: FM (PPM)
Sendefrequenz: 35 / 40 Mhz
Funktionen: 4 (entspr. 4 Servos)
Betriebsspannung: 9,6-12 Volt
Gerätebeschreibung:
Diese Fernsteuerung ist ein 4-Kanal-Handsender zum Steuern des Helikoptermodells
„Lama“.
Die vier Kanäle können über vier Reverseschalter (DIP-Schalter) vom Sender aus in ihrer
Drehrichtung umgepolt werden. Dies vereinfacht den Einbau von Servos in das jeweilige
Modell erheblich.
Die Simulatorbuchse ermöglicht Ihnen den Anschluss Ihrer Fernsteuerung mittels eines
Interfacekabels an einen PC. Somit können R/C-Flugsimulationsprogramme wie Aeroy Pro-
fessional Deluxe oder EasyFly2 mit der Fernsteuerung bedient werden (zusätzlich ist der Ad-
apter # 31036 erforderlich!). Leicht erlernen Sie mit Hilfe dieser hervoragenden Programme
das Fliegen von Modellugzeugen / Modellhelikoptern. Setzen Sie das am PC Gelernte am
Rollfeld mühelos um, ohne den Verlust Ihres wertvollen Modelles zu riskieren.
Sicherheitshinweise:
Bevor Sie den Sender in Betrieb nehmen, sollte die beiliegende Antenne eingeschraubt
werden. Ziehen Sie sie nur mit der Hand nur soweit an, bis ein deutlicher Widerstand
spürbar ist. Zum Steuern eines Modells die Antenne immer ganz ausziehen. Verge-
wissern Sie sich, dass der Gasknüppel in Minimalposition, d.h. in Gas-Stopp-Position
ist, bevor Sie den Empfänger in Betrieb nehmen. Die Trimmung der Gasfunktion muss
ebenfalls in Minimalposition sein. Schalten Sie immer zuerst den Sender ein, erst dann

3
Raste an-
schrauben
Federwippe
ausbauen
Feder
entfernen
Feder ein-
hängen
Federwippe
einbauen
Raste ab-
schrauben
Abb. 3: Federwippe
Abb. 2
die Empfangsanlage und das Modell. Gehen Sie beim Beenden des Flugbetriebs in
umgekehrter Reihenfolge vor, d.h. schalten Sie zuerst den Empfänger aus, danach
den Sender.
Achtung: Wird diese Reihenfolge nicht eingehalten, so kann dies zum unbeabsichtig-
ten Anlaufen von Antriebsmotoren führen (Verletzungsgefahr! Zerstörungsgefahr!).
Stromversorgung:
Zum Betrieb des Senders sind 8 Trockenbatterien bzw. 8 NC-Zellen oder ein Akkupack mit
9,6Volt erforderlich.
Umbau der Drosselrastfunktion:
Je nach Steuergewohnheit kann die Drossel (= Gas) des Senders umgebaut werden. Dazu
ist wie folgt vorzugehen:
(das abbgebildete Beispiel zeigt den Umbau von Mode 2 auf Mode 3)
- Entfernen Sie zuerst den Senderquarz und die Batteriebox.
- Drehen Sie die vier Schrauben auf der Rückseite des Senders heraus.
- Um den Boden komplett abnehmen zu können, müssen Sie die Stecker der Potis ab-
ziehen und die Simulatorbuchse ausbauen (Ring mit Gewinde auf der Oberseite lösen).
Vorsicht beim Abziehen der Stecker, es darf sich kein Kabel lösen.
- Hängen Sie die Feder des rechten Aggregats aus (in Abb. 2 links zu sehen).
- Lösen Sie die vier Schrauben des rechten Aggregats etwas, damit Sie die Federwippe
(Abb.3) leichter herausnehmen können.
- Entfernen Sie die Federwippe und ziehen Sie die vier Schrauben wieder an.
- Die Raste am linken Aggregat abschrauben und die Wippe des rechten Aggregats ein-
hängen, ebenso die Feder. Der linke Knüppel ist nun selbstzentrierend.
- Die Raste am rechten Knüppelaggregat anschrauben.
- Als nächstes tauschen Sie die Steckplätze der Potis. Die beiden inneren, sowie die
beiden äußeren Stecker werden miteinander vertauscht (siehe Abbildungen auf
den folgenden Seiten).

4
Roll/ Querruder
Nick/ Höhenruder
Pitch/ Gas
Heck/ Seitenruder
Mode 1
Roll/ Querruder
Nick/ Höhenruder
Pitch/ Gas
Heck/ Seitenruder
Mode 2
+ +
+
+
12345678
ON DIP
+ +
+
+
12345678
ON DIP
- Bauen Sie die Simulatorbuchse wieder ein und schrauben Sie den Sender zusammen.
- Legen Sie die Reverse - Schalter (DIP–Schalter) 1 und 2 auf der Rückseite des Senders
um, damit die Laufrichtungen der Servos stimmen. Kontrollieren Sie unbedingt vor dem
ersten Flug, ob die Laufrichtungen der Servos wirklich korrekt sind.
Außer der Gasfunktion können auch die anderen Steuerfunktionen anders zugeordnet werden.
Die verschiedenen Kombinationen werden als Mode 1, Mode 2, Mode 3 und Mode 4 bezeich-
net. Die nachfolgenden Abbildungen zeigen die vier verschiedenen Modi mit der entsprechen-
den Steckung der Potis, sowie die Position der DIP-Schalter.
Steckung der Potis im
Sender (Schematische
Darstellung des aufge-
klappten Senders.
DIP-Schalter (auf der
Unterseite des Senders)

5
12345678
ON DIP
12345678
ON DIP
+ +
+
+
Roll/ Querruder
Nick/ Höhenruder
Pitch/ Gas
Heck/ Seitenruder
Mode 4
+ +
+
+
Roll/ Querruder
Nick/ Höhenruder
Pitch/ Gas
Heck/ Seitenruder
Mode 3
12345678
ON DIP
4
21
3
Reverseschalter:
Mit den vier Reverseschaltern (DIP-Schalter) an
der Gehäuseunterseite kann die Servolaufrich-
tung aller vier Funktionen umgekehrt werden. Dies
hat den großen Vorteil, dass beim Einbau der Ser-
vos nicht auf deren Laufrichtung geachtet werden
muss. Die DIP-Schalter sind den Knüppelfunktio-
nen wie abgebildet zugeordnet (Schalter 5 - 8 sind
nicht belegt):

6
Knüppellängenverstellung:
Zum Verstellen der Knüppellänge drehen Sie den Küppel weiter hinein oder heraus.
Trimmungen:
Mit den 4 Trimmungen erfolgt der Feinabgleich der Knüppelmittellagen. Bringen Sie diese
Trimmungen zunächst in Mittelstellung (außer die Gas-Trimmung) und justieren Sie dann im
Flugbetrieb - sofern erforderlich - nach.
Hinweise zum Gebrauch des Senders:
Dieser Sender ist ein leistungsfähiger und präziser R/C-Fernsteuerungs-Sender. Im Inneren
sind keine zu wartenden Teile enthalten; öffnen Sie daher nicht das Gehäuse. Setzen Sie
den Sender nicht erhöhter Feuchtigkeit (Dampf) aus und lassen Sie den Sender nicht zu Bo-
den fallen. Der Sender kann nur in Verbindung mit explizit empfohlenen Quarzen und Emp-
fängern arbeiten; fragen Sie Ihren Händler vor der Verwendung von Zubehörteilen anderer
Hersteller.
Beachten Sie die jeweils geltenden Sicherheitsbestimmungen über die Verwendung von RC-
Sende-/ Empfangsanlagen und -modellen zum Schutz von Mensch, Tier und Sachwerten.
Befragen Sie im Zweifelsfalle zunächst Ihren Händler oder Modellsportkollegen/-vereine.
Sicherheitshinweise
Das CE-Zeichen ist kein Freibrief für den sorglosen Umgang mit den Geräten. Meiden Sie den
Gefahrenbereich von Motoren, Propellern, Getrieben und Rotoren. Betrachten Sie elektrische
Systeme stets als potentiell gefährlich. Entfernen Sie immer den Akku, wenn Sie daran arbeiten.
Vermeiden Sie unmittelbare Feuchtigkeit und Feuchtigkeit durch Kondensation. Das Produkt ist
nicht verpolungsgeschützt! Verpolung oder Vertauschen der Kabel können zu irreparablen Schä-
den führen. Steckverbindungen müssen stets zueinander passen. Improvisationen können zu
Schäden führen. Trennen Sie nie einen elektrischen Verbraucher vom Akku, wenn dieser noch in
Betrieb ist.
Betriebshinweise
Schalten Sie immer zuerst den Sender ein, dann den Empfänger. Achten Sie darauf, daß der
Gasknüppel auf Stop steht. Beachten Sie auf jeden Fall, daß Sie Ihre Frequenz exklusiv verwen-
den und niemand sonst Ihre Frequenz verwendet. Achten Sie auf das CE-Zeichen der anderen
Komponenten. Entstören Sie Motoren mit mindestens 2 keramischen Kondensatoren mit 10-100
nF/63-100V und ggf. weiteren Entstörmaßnahmen (Filter, Drossel). Führen Sie die Antenne mehr
als 3 cm entfernt von Motor, Akku, Regler und deren Kabel. Montieren Sie den Empfänger mög-
lichst weit entfernt vom Motor, Regler und Akku. Halten Sie die Kabel so kurz wie möglich. Motor-
und Akkukabel sollten verdrillt sein.
Wenn Sie Ihr Modell nicht benutzen, entfernen Sie die Akkus und lagern Sie das Modell trocken bei
normaler Luftfeuchtigkeit. Sollte das System ungewohnt funktionieren, trennen Sie den Flugakku
vom System und verbinden Sie ihn erst wieder nach einer Wartezeit von 5-10 s.

7
Level meter voltage
Antenna
ON/OFF Switch
Trim Lever
Stick for Throttle
and Rudder
Hook
Trim Lever
Stick for Nick and
Roll
Switch (inherent)
Overview
Picture 1
Trainer Jack
Switch (inherent)
Instruction Manual 4 channel transmitter for LAMA
Specications:
System: 4 channel transmitter
Modulation: FM (PPM)
Operating frequency: 72 Mhz
Functions: 4 servos
Operating power: 9.6 – 12 Volt
Transmitter Description:
This transmitter is a 4 channel hand transmitter intended for the „Lama“ helicopter model.
For easy servo adjustment the radio offers servo reversing on all 4 channels by using the
servo reversing switches (DIP-switches).
The trainer jack offers connection via interface cable to your home computer. You then can
use the radio with R/C ight simulators like Aeroy Professional Deluxe or Easyy2 with the
optional adapter # 31036. With the help of these outstanding software programs you can ea-
sily learn how to y a model plane or helicopter. Use the experience from your ight simulator
effortlessly on the eld without fearing the loss of your valued model.
Safety Instructions:
Before using the transmitter insert the antenna into the antenna slot and screw tightly.
Tighten the telescope antenna until you can feel a rm resistance. Always extend the
antenna in its entire length before ying a model. Make sure the throttle stick is in the
minimum i.e. throttle stop position before switching the transmitter on. The throttle
trim lever must also be in the minimum (down) position. Always switch the transmit-
ter on rst, then the receiver and the model. After your ight proceed in the opposite
order, i.e. turn off the receiver power switch, then turn off the transmitter. Caution: A
failure to operate in this order could lead to an unintentional run of the main engines.
Injuries or the destruction of the model could result!

8
Tighten
ratchet
Remove
spring lever
arm
Remove
spring
Hang up
spring
Insert spring
lever arm
Remove
rests
Picture 3: lever arm
Picture 2
Power Supply:
The transmitter operates with either 8 dry batteries, 8 NiCad, NiMh cells or a recharge-
able battery pack with 9.6 Volt.
Converting the Throttle Stick:
According to your steering preference, the throttle function can be changed to a different
position. In order to do so do the following steps: (the pictured example showing stick con-
version from Mode 2 to Mode 3)
• Remove the transmitter crystal and the battery box
• Remove the 4 rear case transmitter screws
• In order to remove the rear case you must remove the connectors to the potentio-
meters and the simulator jack (remove the threaded retaining nut on the top case).
Carefully remove the connectors, no wires may come loose.
• Remove the spring of the right stick unit (Picture 2, left)
• Un-tighten the 4 screws of the right stick unit a little for easier removal of the spring
lever arm (Picture 3).
• Remove the spring lever arm and tighten the 4 screws again
• Unscrew the ratchet on the left stick unit and hang up the lever arm and spring of the
right stick unit. The left stick lever is now self centering.
• Tighten the ratchet at the right stick unit.
• At next exchange the connectors of both stick units. The two inner and outer
connectors need to be exchanged (See pictures on the following pages).

9
Roll/Aileron
Forward Pitch/ Elevator
Pitch/Throttle
Tail Rotor/Rudder
Mode 1
Roll/Aileron
Forward Pitch/ Elevator
Pitch/Throttle
Tail Rotor/Rudder
Mode 2
+ +
+
+
12345678
ON DIP
+ +
+
+
12345678
ON DIP
• Insert the simulator jack again and assemble the transmitter case.
• Reverse the servo operation – reverse the switches (DIP-switches) 1 and 2 on the rear
of the transmitter in order to reverse the operation of the servos accordingly. Check
the working direction of each servo before ying.
Potentiometer connec-
tions in the transmitter
(Schematical presentation
of the opened radio)
DIP-switches (at the
transmitter rear case)

10
12345678
ON DIP
12345678
ON DIP
+ +
+
+
Roll/Aileron
Forward Pitch/ Elevator
Pitch/Throttle
Tail Rotor/Rudder
Mode 4
+ +
+
+
Roll/Aileron
Forward Pitch/ Elevator
Pitch/Throttle
Tail Rotor/Rudder
Mode 3
12345678
ON DIP
4
21
3
Servo reverser switch:
You can reverse the servo operation direction with
the help of the switches on the back of the trans-
mitter. This has the advantage that you do not
have to pay attention to the servo direction during
installation into the model. The servo reverse swit-
ches are assigned as following (switches 5 – 8 are
inherent):

11
Stick Lever Length Adjustment:
In order to adjust the control stick length, twist the threaded control stick further in or out.
Trim Lever Adjustments:
You can ne adjust the center position of each function with the 4 trim levers. Initially bring
each trim lever to the center position (except throttle trim) and adjust during ight - if neces-
sary.
Information for using the transmitter:
This transmitter is a powerful and precise R/C transmitter. There are no parts to be maintai-
ned inside the radio. Do not open the case. Do not expose the radio to increased humidity
(moisture) and do not let the transmitter drop to oor. The transmitter must be used with
explicitly recommended crystals and receivers. Ask your local hobby shop before using ac-
cessories of other vendors.
Obey the safety rules when using RC transmitters and –receivers in order to protect people,
animals and property. When in doubt, ask your local hobby shop, model club or club mem-
ber.
Safety Notes
The CE badge is not a charter for the careless use of technical devices. Avoid danger areas
of motors, propellers, gears and rotors. Consider electrical systems as potentially dangerous.
Always remove the batteries when working on the model. Avoid humidity and condensation
humidity. The product is not polarity safe! Polarity or reversal of wires could result in unre-
pairable damages. Connectors must always match each other. Improvisations could result in
damages. Never separate an electric unit from the battery when still in use.
Operating Instructions
Always switch on the transmitter rst and then the receiver unit. Ensure the throttle stick is in
the idle position. Check before ight that you are the only one using the transmitter frequency
and nobody else is using the same frequency. Take a look at the CE-badge of the other RC
components. For electrical noise suppression an motors use at least 2 ceramic capacitors
with 10-100 nF/63-100V and if necessary further noise reduction suppressing methods (Fil-
ter, throttle). Lead the antenna more than 3 cm (1.18 inch) away from motor, battery, cont-
roller and its wires. Install the receiver unit away from motor, controller and battery. Have the
wires as short as possible. Motor and battery cables should be “twisted”.
When not using the model, remove the battery and store the model dry at normal air humidity.
Should you experience an unusual behavior of the model, disconnect the battery pack from
the system and reconnect after a waiting period of 5-10 seconds.

12
Tension de l’accu
Antenne
Interrupteur
Marche/Arrêt
Trim
Manche de commande
des gaz et anti-couple
Anneau de
xation Sangle
Trim
Manche de commande
du longitudinal et du
latéral
Schalter (nicht belegt)
Descriptif
(vue 1)
Prise simulateur
Schalter (nicht belegt)
Notice Emetteur 4 voies pour Lama
Caractéristiques techniques :
Type : Emetteur 4 voies
Transmission : FM (PPM)
Fréquence : 35 / 40 Mhz
Fonctions : 4 voies (4 servos)
Tension d’alimentation : 9,6 – 12 Volt
Description de l’émetteur :
Il s‘agit d‘un émetteur 4 voies pour la commande de l‘hélicoptère Lama.
Le sens de rotation des 4 servos peut être inversé directement sur l’émetteur grâce aux in-
terrupteurs Reverse (interrupteur DIP). Ceci simplie énormément le montage des servos
dans le modèle.
La prise pour simulateur vous permet de brancher l’émetteur sur un PC par l’intermédiaire
d’un cordon interface. Vous pouvez ainsi utiliser l’émetteur avec des logiciels de simulation
tels que AeroFly Professionnal Deluxe ou EasyFly2 (il vous faudra l’adaptateur Réf 3103.6
en plus). Vous apprendrez facilement le pilotage des avions et hélicoptères grâce à ces deux
logiciels d’exception. Appliquez ce que vous avez acquis sur la simulation sans mettre en
péril votre modèle.
Conseils de sécurité :
Avant d’utiliser votre émetteur, il faut visser l’antenne. Pour le déployer, tirez des-
sus, sans forcer. Déployez toujours l’antenne complètement lorsque vous utilisez
l’émetteur. Vériez toujours, avant d’allumer l’émetteur, que le manche de commande
des gaz soit en position mini, c’est-à-dire, moteur coupé. Mettre également le trim des
gaz au mini. Allumez d’abord l’émetteur, puis la réception et le modèle. Lorsque vous
arrêtez, procédez à l’inverse, à savoir, d’abord couper la réception puis l’émetteur.
Attention : Si vous ne respectez pas cela, les moteurs peuvent démarrer inopinément
(avec risques de blessures ! et détérioration du modèle)

13
Visser la
lamelle de
crantage
Démonter
le renvoi de
retour au
neutre
Retirer le
ressort
Accrocher
le ressort
Monter le renvoi de
retour au neutre
Devisser la lamelle
de crantage
Vue 3 : Renvoi de
retour au neutre.
Vue 2
Alimentation :
Pour l’alimentation de l’émetteur, 8 batteries sèches ou un packs d’accus rechargeable 9,6
Volt.
Inversion du crantage du manche des Gaz :
Selon le mode dans lequel vous pilotez, vous pouvez inverser le crantage du manche de
commande des Gaz (gaz à gauche ou Gaz sur le manche de droite) . Procédez de la maniè-
re suivante :
L’exemple ci-dessous montre l’inversion du crantage pour passer du mode 2 (gaz à gauche)
au mode 3 (gaz à droite).
- Retirer d’abord le Quartz d’émission et le boîtier porte-piles.
- Devisser les quatre vis au dos de l’émetteur
- Pour pouvoir ouvrir complètement le boîtier, démonter la prise pour simulateur
(dévisser l’écrou cylindrique sur l’avant de l’émetteur) et débrancher les ches des
potentiomètres. Attention en débranchant, ne pas trop tirer sur les ls !
- Décrocher le ressort du bloc de commande de droite (voir à gauche de la vue 2)
- Desserrer (sans toutefois les enlever) les 4 vis du bloc de commande de droite, pour
pouvoir retirer plus facilement les renvois de retour au neutre sur lesquels les
ressorts sont xés (vue 3).
- Retirer le renvoi et resserrer à nouveau les quatre vis
- Démonter la lamelle de crantage du bloc de commande de gauche et monter le
renvoi et le ressort dans le bloc de commande de droite. Le manche de commande
de gauche revient maintenant au neutre.
- Fixer la lamelle de crantage sur le bloc de commande de droite.
- Inverser maintenant l’emplacement du branchement des potentiomètres. Les deux
de l’intérieur se branchent sur les deux emplacements de l’extérieur (voir vues sur
les pages suivantes).

14
Latéral /
Ailerons
Longitudinal / profondeur
Pas / Gaz
Anti couple /
Direction
Mode 1
Latéral /
Ailerons
Longitudinal / profondeur
Pas / Gaz
Anti couple /
Direction
Mode 2
+ +
+
+
12345678
ON DIP
+ +
+
+
12345678
ON DIP
- remonter la prise pour simulateur et refermer le boîtier de l’émetteur
- au dos de l’émetteur, inverser les interrupteurs 1 et 2 pourque les servos tournent
dans le bon sens. Avant le premier vol, il est impératif de vérier si le sens de rotation
des servos est correct.
En plus du crantage du manche de commande des gaz, on peut également modier d’autres
attributions de fonctions.
Les différentes possibilités sont désignées sous Mode1, Mode 2, Mode 3 et Mode 4.
Les vues ci-dessous vous montrent les quatre modes possibles avec emplacement des ches
des potentiomètres ainsi que la position des interrupteurs DIP.
Branchement des
potentiomètres dans
l’émetteur (le schéma
représente le boîtier
émetteur ouvert)
Position des interrupteurs
DIP (au dos de l’émetteur)

15
12345678
ON DIP
12345678
ON DIP
+ +
+
+
Latéral /
Ailerons
Longitudinal / profondeur
Pas / Gaz
Anti couple /
Direction
Mode 4
+ +
+
+
Latéral /
Ailerons
Longitudinal / profondeur
Pas / Gaz
Anti couple /
Direction
Mode 3
12345678
ON DIP
4
21
3
Interrupteurs Reverse :
Grâce à ces quatre interrupteurs (Interrupteurs DIP),
vous pouvez inverser les sens de fonctionnement
de chaque voie. Cette possibilité est très agréable
pour le montage des servos dans les modèle, car
on n’a pas à faire attention au positionnement de
ces derniers. Les interrupteurs DIP sont attribués
aux fonctions de commande des manches selon la
vue ci-contre (Inter. 5 – 8 ne sont pas attribués) :

16
Réglage de la hauteur des manches de commande :
Pour modier la hauteur des manches de commande, il suft de visser ou de dévisser le
manche.
Trims :
Avec les quatre trims, vous pouvez régler de manière plus précise le neutre des manches de
commande. Mettre tout d’abord les trims au neutre (au milieu) puis ajuster en vol, si néces-
saire, la position du neutre à l’aide des trims.
Conseils d’utilisation de l’émetteur :
Il s’agit là d’un émetteur R/C précis et performant. Il n’y a pas d’entretien à faire sur les pièces
à l’intérieur de l’émetteur ; C’est pourquoi, il ne faut pas l’ouvrir. Ne pas entreposer l’émetteur
dans un endroit avec fort degré d’humidité (vapeur) et ne pas le laisser tomber par terre.
Cet émetteur ne peut fonctionner parfaitement qu’avec les Quartz et récepteur recommandé
explicitement. Si vous voulez utiliser des composants d’autres fabricants, posez la question
à votre détaillant.
Respectez les conseils de sécurité concernant l’utilisation des ensembles de radiocomman-
de. En cas de doute, posez la question à votre détaillant ou au sein de votre club.
Conseils de sécurité :
Le sigle CE ne veut pas dire qu’on peut utiliser ces produits à tort et à travers. Evitez les
zones dangereuses autour des moteurs, des hélices, des réducteurs et des rotors en rota-
tion. N’oubliez pas que des systèmes électriques sont potentiellement dangereux. Retirez
toujours l’accu lorsque vous travaillez sur le modèle. Evitez l’humidité et l’humidité due à la
condensation. Attention, cet appareil n’est pas équipé d’une protection contre l’inversion de
polarité. Une inversion de polarité peut endommager l’émetteur de manière irréversible. Ne
débranchez jamais un élément de l’accu lorsque celui-ci est encore en fonction.
Utilisation :
Allumez d’abord l’émetteur, puis la réception. Veilez à ce que le manche de commande des
gaz soit au mini. Veillez également à ce que votre fréquence soit libre. Veillez également au
sigle CE des autres composants. Antiparasitez vos moteurs électriques avec au moins deux
condensateurs céramiques de 10-100nF/63-100 V, et appliquez éventuellement d’autres me-
sures d’antiparasitage (ferrites, ltres). Entre l’antenne et le moteur, accu, variateur et leur
cordons, laissez au moins 3 cm. Si possible, placez le récepteur le plus loin possible du
moteur, du variateur et de l’accu. Veillez à ce que les cordons de branchement soient le plus
courts possibles. Les cordons de l’accu et du moteur devraient être tressés.
Si vous n’utilisez pas votre modèle, retirez l’accu et entreposez le modèle dans un endroit
sec avec un degré d’humidité normal. Si le fonctionnement vous paraît anormal, débranchez
l’accu, et rebranchez le au bout d’une dizaine de secondes.

17
Gewährleistungsbestimmungen
Für dieses IKARUS Produkt übernehmen wir eine Gewährleistung von 24 Monaten. Als Beleg für den Beginn
und den Ablauf dieser Gewährleistung dient die Kaufquittung. Eventuelle Reparaturen verlängern den Ge-
währleistungszeitraum nicht. Wenn im Garantiezeitraum Funktionsmängel, Fabrikations- oder Materialfehler
auftreten, werden diese von uns behoben. Weitere Ansprüche, z. B. bei Folgeschäden, sind komplett ausge-
schlossen. Reparatureinsendungen bitte an die unten angegebene Adresse. Bei Einsendung eines Gerätes,
das sich nach der Eingangsprüfung als funktionsfähig herausstellt, erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von
20,- €. Der Transport muss frei erfolgen, der Rücktransport erfolgt ebenfalls frei. Unfreie Sendungen können
nicht angenommen werden. Für Schäden, die beim Transport Ihrer Zusendung erfolgen, übernehmen wir
keine Haftung. Auch der Verlust Ihrer Sendung ist von der Haftung durch uns ausgeschlossen.
Bei Rückfragen und technischen Problemen nutzen Sie unsere Service-Hotline unter der Telefonnummer
0900 1 – 79 50 20 (0,99 €/ Min. Erreichbar von Montag bis Donnerstag in der Zeit von 10 Uhr bis 12 Uhr und
von 13 Uhr bis 16 Uhr, freitags von 14 Uhr bis 16 Uhr).
Warranty terms
We warrant the IKARUS product within the European Union for a period of 24 months.
Your sales receipt is evidence of the start and nish of the warranty period. Any repairs do not extend the
warranty period. If any functional, manufacturing or material defects become evident during the warranty pe-
riod we will rectify them. Further claims, e.g. subsequent damage or loss are strictly excluded. There will be a
20.00 € service charge (plus return shipping charges) for repair items, which turn out to be in perfect condition.
Postage must be paid for; the return shipping will also be paid for. Shipments arriving postage collect will not
be accepted. We do not accept any liability for damage or loss during inbound transport.
Conditions de garantie
Nous offrons une garantie de 24 mois pour le produit IKARUS. La date du ticket de caisse est la date du début
de la garantie. D’éventuelles réparations ne prolongent pas cette durée. Si pendant cette période, des défauts
matériels ou de fabrication ainsi que des ratés au niveau fonctionnel surviennent, nous les réparerons. Tout
autre problème comme par ex. des dégâts consécutifs ne sont pas couverts. Envoyez l’article défectueux à
l’adresse indiquée. Votre envoi doit être affranchi par vos soins, de même que l’envoi de retour le sera par
nos soins. Tout article retourné pour réparation dont le fonctionnement s’avère correct après contrôle, fera
l’objet d’une facturation forfaitaire de 20,- €. Les envois non affranchis ne peuvent pas être acceptés. Nous
ne sommes pas responsables des dommages survenant pendant le transport de votre paquet. De même en
cas de perte du colis. Pour toute réclamation ou commande de pièces de rechange, veuillez contacter l’une
des adresses suivantes.
www.ikarus.net
Ikarus Modellsport
Im Webertal 22
D-78713 Schramberg-Waldmössingen
International Call Center: +49 (0) 74 02/ 92 91-900
Fax: [phone]
[e-mail]